{175}{209}Mamy jedną!
{328}{357}Zakochałem się.
{426}{538}Sprawdzić sieci!|Potrzebna nam jedna żywa syrena!
{1474}{1506}Pomóżcie mu.
{1536}{1576}Dobra robota marynarzu.
{1614}{1694}Czy wszyscy to widzieli?|Bo nie zamierzam robić tego ponownie.
{1697}{1771}Wracać na okręt.|Musimy ją zabezpieczyć.
{1780}{1806}Natychmiast!
{2186}{2258}/- Panie, czy to...|/- Syrena.
{2271}{2341}/- Odpuśćmy z tym szaleństwem.|- Nie mogę tego zrobić.
{2367}{2454}Wiesz jak to jest szukać|śladów stóp na piasku.
{2463}{2546}Właśnie tak, tylko, że ślady|stóp są dokładnie przede mną.
{2553}{2599}Właściwie "ślad".
{2615}{2677}Zatoka Spienionej Fali, sir.|Musimy stąd odpłynąć.
{2883}{2953}Ruszymy pieszo.|Gibbs wskaż kierunek.
{2966}{3031}- Sir, nasi ludzie.|- Już są martwi.
{3046}{3119}- Nie brzmi, jakby byli martwi.|- Doprawdy?
{3126}{3214}Ja nie słyszę nic poza|gnieżdżącymi się mewami.
{3232}{3290}A co ty słyszysz, panie Groves?
{3349}{3408}Mewy, gnieżdżące się.
{3437}{3459}Nic więcej.
{3478}{3518}Do dzieła Gibbs!
{3721}{3749}Mój Boże.
{3771}{3878}Twoja głowa, albo idziesz naprzód.|Nie obchodzi mnie, które wybierzesz.
{3991}{4034}Zebrać wszystkich!|Idziemy lądem!
{4457}{4489}Czas na ciebie Sparrow.
{4532}{4570}Czy to konieczne?
{4585}{4670}W ramach ostrożności lepiej, byś|nie wiedział, gdzie jest mój okręt.
{4683}{4719}Więc to tak.
{4750}{4805}Ale najpierw.
{4877}{4923}Okręt Ponce De Leon.
{5820}{5927}- Po co właściwie ją niesiemy?|- Bo łzy wysychają, a potrzebujemy świeżych.
{5943}{5982}Jak przebiegał ten rytuał?
{6012}{6071}Woda ze Źródła i łza syreny.
{6073}{6168}Oraz dwa srebrne kielichy,|jeden ze łzą, drugi bez.
{6207}{6261}Więc jeden ze łzą, a woda w obydwu.
{6267}{6305}Skomplikowane, czyż nie?
{6307}{6377}Obydwa zawierać mają wodę,|w jednym ma być łza.
{6382}{6448}Osoba, która wypije wodę|wraz ze łzą,
{6451}{6514}dostaje wszystkie lata życia|od drugiej osoby.
{6538}{6569}Jak wiele lat?
{6635}{6695}Wszystkie, jakie jej pozostały.
{6703}{6792}I może przeżyć, jeśli los będzie łaskawy.
{7003}{7028}Katecheto.
{7083}{7148}Mam przeczucie, że to się|nie skończy dobrze dla mnie.
{7157}{7273}Chciałbym zanotować, że jestem|w pełni przygotowany, by zrobić co trzeba,
{7278}{7380}aby przyjęto mnie w tym miejscu|pełnym dobroci. Kapujesz?
{7384}{7427}No nie wiem, Jack.
{7440}{7527}- Możesz się nawrócić.|- Myślałem bardziej o kilku radach.
{7635}{7660}Kwatermistrzu!
{7679}{7716}- Tak?|- Nie może oddychać!
{7720}{7781}- Ma wodę.|- Potrzebuje powietrza!
{7891}{7943}- Otwórz to.|- Wtedy ucieknie.
{7953}{8028}- Zabijesz ją!|- Popieram misjonarza.
{8237}{8261}Widzisz?
{8380}{8405}Ruszajcie.
{9011}{9033}Tak jak myślałem.
{9062}{9086}Nie przejdziemy tędy.
{9140}{9238}- To właściwa droga?|- Oczywiście, powinniśmy obejść od wschodu.
{9240}{9315}- Musimy się dostać do kielichów.|- Więc powinniśmy zawrócić.
{9317}{9374}- Nie ma czasu.|- A jak przeniesiesz syrenę?
{9376}{9426}- Bunt tym razem nie pomoże.|- Maszerujesz jak dziewczyna.
{9427}{9476}- Żebyś wiedział.|- Ktoś musi przejść.
{9500}{9566}- Masz na myśli, że się rozdzielamy?|- Masz na myśli skok?
{9573}{9612}Nie mogę się doczekać,|by to zobaczyć.
{9614}{9648}/Sparrow pójdzie.
{9671}{9759}- Odszukaj okręt, zabierz kielichy.|- Sparrow? Dlaczego sądzisz, że wróci?
{9767}{9828}Właśnie, dlaczego sądzisz, że wróci?
{9847}{9898}Nie możesz mu zaufać ojcze.|Ja pójdę.
{9924}{9947}Ona pójdzie.
{10067}{10142}Jak daleko do Źródła?|Kończy mi się czas.
{10182}{10245}Dzień marszu, za tą rzeką,
{10248}{10316}potem przez tamten teren|i będziesz blisko.
{10390}{10419}Możesz iść.
{10491}{10534}Wiedziałem, że do tego dojdzie.
{10869}{11012}Wiecie jak to jest stać na|krawędzi i czuć potrzebę, by skoczyć.
{11067}{11096}Ja tego nie mam.
{11138}{11198}- Potrzebne mi kielichy|- Strzelaj.
{11201}{11241}Wtedy z pewnością spadnę.
{11242}{11307}Pójdziesz, powrócisz.
{11345}{11396}Albo ją zabiję.
{11459}{11496}Nie zabijesz własnej córki.
{11499}{11525}Kwatermistrzu!
{11544}{11615}Przynieś jeszcze sześć pistoletów|i usuń naboje w dwóch,
{11616}{11657}ale nie mów mi w których.
{11729}{11778}Wybieraj panie Sparrow.
{11853}{11910}Ten.|Nie.
{11939}{11961}Nie.
{12033}{12054}Ten.
{12072}{12127}- Jesteś pewny?|/- Oczywiście, że tak.
{12347}{12370}Jeszcze raz.
{12400}{12451}Proszę, nawet nie są naładowane.
{12585}{12612}Jeszcze raz.
{12631}{12718}Skoro tak ci zależy na zabiciu jej,|to czemu by nie pozwolić jej skoczyć.
{12721}{12737}Co?
{12754}{12869}Jeśli skoczysz i zginiesz,|wtedy ona dostanie szansę.
{12907}{12932}Jeszcze raz?
{13021}{13038}Ty.
{13072}{13159}Jeśli skoczę, przeżyję?
{13218}{13246}Lalka.
{13644}{13697}Tak, teraz przeżyjesz.
{13710}{13752}To absurd! Idę!
{14181}{14203}Mokry.
{14226}{14250}Znowu mokry.
{14338}{14401}/Ruszamy na północ jako asekuracja.
{14425}{14452}Dobrze rozegrane ojcze.
{14504}{14553}Wiedziałeś, które były naładowane, prawda?
{14622}{14665}Oczywiście, moja droga.
{14897}{14995}Przydałaby się teraz mapa, albo okręt.
{15024}{15040}Zatrzymaj się!
{15074}{15114}Stój nieruchomo.
{15148}{15231}Nie pozwól, by dotknęła twojej skóry.
{15444}{15514}No co?|Stary człowiek nie może mieć hobby?
{15522}{15584}Na co czekacie, naprzód!
{15588}{15606}/Naprzód!
{15610}{15668}Wyśpicie się, gdy będziecie martwi.|Żwawiej!
{15712}{15784}Los wciąż jest dla nas korzystny.
{16457}{16563}Santiago.|Wraz z kapitanem Ponce De Leon.
{16646}{16704}Nikogo tu nie ma.|A zatem.
{17543}{17581}Nie możemy się zatrzymywać.
{17770}{17810}Możesz iść?
{18271}{18303}Nie mogę.
{18334}{18361}Idź, albo zdychaj.
{18522}{18549}Obejmij mnie ramieniem.
{18552}{18633}- Nie prosiłam się o pomoc.|- Ale jej potrzebujesz.
{19044}{19083}Śpieszymy się, prawda?
{19100}{19132}Nie zostań w tyle.
{19582}{19615}Tutaj się zatrzymamy.
{19968}{20001}/Taka piękność.
{20022}{20080}Z pewnością jesteś stworzeniem Boskim.
{20099}{20150}Kolejnym potomkiem ciemności.
{20152}{20215}Stworzeniem, które znalazło|schronienie na Arce.
{20292}{20329}Taka piękność.
{20372}{20406}A jednak zabójcza.
{20431}{20476}Zabójcza? Nie.
{20491}{20520}Zaatakowałaś mnie.
{20537}{20561}Nie.
{20598}{20635}Jesteś inny.
{20664}{20717}- Inny?|- A nie jesteś?
{20750}{20781}Ochraniasz.
{20941}{20987}Zepchnęłaś mnie z drogi.
{21037}{21135}/- Widziałeś Źródło?|- Nie, ale jesteśmy blisko.
{21151}{21202}Przynieść kreaturę,|zarzucić jej coś na głowę.
{21209}{21240}Ona ma imię!
{21354}{21384}Słucham więc.
{21542}{21579}To Serena.
{22563}{22602}Ponce De Leon.
{22692}{22783}/40 piratów grasujących przez 40 nocy
{22788}{22870}nie dorównałoby zawartości|tego pomieszczenia.
{22884}{22907}Ty!
{22975}{23065}- Ty!|- Nie, ty!
{23067}{23100}Byłem tu pierwszy.
{23103}{23159}Ty.|Dlaczego jesteś tutaj?
{23166}{23199}Czarnobrody mnie przysłał.
{23210}{23232}A co z tobą?
{23234}{23311}Srebrne kielichy dla Korony.
{23321}{23351}Och, proszę.
{23374}{23433}W tył! W tył!|Musimy zachować równowagę!
{23472}{23530}Cały okręt się osuwa.
{23623}{23642}Bracie.
{23665}{23806}Co, jeśli każdy z nas weźmie|jakiś przedmiot o zbliżonej wadze.
{23880}{23912}Odłóż to!
{23943}{23985}Niczego nie dotykamy!
{24188}{24265}- A co powiesz na to.|- Kielichy.
{24309}{24382}- Hej, ja powinienem być pierwszy.|- W porządku.
{24848}{24874}- Razem.|- Razem.
{24954}{24979}Kamienie.
{25009}{25042}Hiszpanie.
{25055}{25091}Tam jest nasz kumpel.
{25114}{25154}Dlaczego tak patrzy na mapę?
{25161}{25198}Jakby się bał.
{25433}{25482}Ciekawe, czemu to zostawili?
{25576}{25645}Niczego nie dotykaj!
{25777}{25809}Znają drogę.
{25814}{25897}Ale ja chcę wiedzieć,|gdzie mogli rozbić obóz.
{26225}{26263}- Jack?|- Cicho.
{26329}{26352}Gibbs.
{26361}{26419}Właśnie zastanawiałem się,|jak cię uwolnić.
{26476}{26509}Ukradłeś mi mapę.
{26526}{26575}Dobra, zaczynamy.
{26659}{26686}Hura.
{27109}{27141}/Syreny.
{27214}{27265}Włóż ją tam.|W ten głęboki dół.
{27288}{27364}Jeśli ucieknie, wszystko przepadnie.|Zabierz nakrycie.
{27415}{27447}Spójrz.
{27471}{27490}Spójrz!
{27540}{27613}Tak właśnie skończysz.|Wysuszona od słońca.
{27616}{27660}Do połowy zanurzona w wodzie.
{27663}{27737}To pozwoli ci żyć,|ale na tyle długo,
{27739}{27790}byś powoli konała.
{27827}{27929}Spójrz tylko.|Twój lud mordowany dla łez.
{27946}{28047}/Serena.|Czemu nie płaczesz?
{28061}{28108}Wszyscy umierają, nawet ty.
{28110}{28146}Wkrótce, jak słyszałam.
{28160}{28192}Posłuchaj.
{28247}{28276}Słuchaj!
{28290}{28366}Czy nie słyszysz wrzasków|swoich sióstr?
{28383}{28424}Nie słyszysz ich?
{28456}{28511}Potrzebna nam tylko jedna łza.
{28592}{28674}/Głupia kreatura.|Odciąć jej palce, jeden po drugim.
{28676}{28739}Wyciąć jej oczy i wyciągnąć łzy.
{28760}{28795}Jaki jest twój głos w tej sprawie?
{28813}{28884}Może zmieni zdanie,|gdy wzejdzie słońce.
{28888}{28981}Tak, spłonie, ale nie mogę|czekać na słońce.
{28984}{29038}- Może powinniśmy dorzucić do ognia.|- Nie!
{29040}{29075}Nie sprawdzaj mnie kleryku.
{29081}{29151}- Nie będziesz jej torturował.|- Potrzebna nam jedna łza.
{29153}{29237}Zedrę z niej skórę kawałek|po kawałku, jeśli nie zobaczę łzy.
{29239}{29280}A teraz możesz iść się pomodlić.
{29282}{29330}Myliłem się mówiąc, że każda|dusza może zostać zbawiona.
{29336}{29359}Twoja nie może.
{29361}{29427}Patrzcie panowie, oto człowiek wierzący.
{29429}{29467}Ta podła kreatura, jak ją nazywasz
{29468}{29498}jest warta sto razy więcej niż ty.
{29499}{29531}Aleś się przejął.
{29598}{29643}Fantazjujesz o niej.
{29678}{29754}I nie zaprzeczaj, kiedy|patrzysz mi w oczy.
{29792}{29824}Pytanie tylko...
{29892}{29948}Czy ona interesuje się tobą?
{29996}{30080}Mój Boże, tak.|Mamy szczęście.
{30122}{30168}Uroń łzę.
{30195}{30252}Albo zobaczysz śmierć tego biedaka.
{30305}{30332}Serena!
{30362}{30419}Gdybyś uroniła łzę, byłbym wdzięczny.
{30464}{30586}Smutek, owszem.|Ale nie żal, jeszcze!
{30612}{30670}- Nie z twojej ręki ojcze!|-Zamilcz i czekaj na koniec!
{30673}{30701}Kwatermistrzu.
{31006}{31068}No proszę, twarde te syreny.
{31092}{31109}Niestety.
{31133}{31167}Zwiąż ją i zamknij z innymi.
{31196}{31225}Pozbądź się go.
{31350}{31406}- Jesteś pewna?|- Tak.
{31429}{31487}Jestem kobietą.|Ona także.
{31688}{31761}W co ty pogrywasz, Jack?|Spułkując razem z Barbossą.
{31787}{31816}Jest pewna dziewczyna.
{31831}{31856}Kobieta.
{31881}{31942}- Płeć przeciwna.|- Od kiedy cię to interesuje?
{31950}{32011}Może powinienem powiedzieć "panienka".
{32013}{32086}Chcesz ratować panienkę?|To byłby pierwszy raz.
{32088}{32210}Tak, ale mogłem jej zaszkodzić|parę miesięcy temu.
{32212}{32236}Jak bardzo?
{32255}{32340}Gibbs, to jest ta kobieta z Seville.
{32342}{32431}A tak, udawałeś, że ją kochasz|i zostawiłeś ze złamanym sercem.
{32433}{32460}Gorzej.
{32473}{32539}Mogłem mieć jakieś...
{32600}{32655}- Wrażenia.|- Wrażenia?
{32676}{32703}Wrażenia.
{32705}{32770}Coś jak "uczucia", zdaje się.
{32772}{32843}Nie, nie, nie uczucie.|Bardziej jak...
{32950}{32989}Uczucia, a niech cię.
{32992}{33090}A mimo to ją zostawiłeś.|To dopiero było złe.
{33137}{33164}Dziękuję.
{33337}{33369}Proponuję nie używać siły.
{33371}{33441}Zajmę się tym osobiście,|ze względu na twój stan.
{33487}{33527}Wiesz, że goni nas czas.
{33530}{33586}Doceniam twoją troskę, Jack.
{33587}{33644}Jednak twoje towarzystwo|pozostaje bez zmian.
{33650}{33715}Zostańcie tutaj, komandorze.|Czekajcie na sygnał.
{34490}{34544}Tam, to ich dowódca.
{34552}{34603}Musimy dostać się do namiotu,|bo tam będzie...
{34639}{34667}A niech mnie.
{34687}{34724}To pewnie one.
{34825}{34879}Twoja szabla dziwnie pachnie.
{34885}{34994}Tak, trucizna z jadowitych ropuch.
{35003}{35078}Wystarczy zadrapanie i w ciągu|kilku minut jesteś trupem.
{35082}{35127}Możesz skierować je w inną stronę.
{35138}{35176}Nie lubię ropuch.
{35300}{35324}Co robisz?
{35331}{35417}Planuję drogę ucieczki.|Czy nie tak zawsze robisz?
{35450}{35472}Nie ma potrzeby.
{35487}{35554}Czasami po prostu improwizuję.
{36209}{36234}Co teraz?
{36265}{36364}Wychodzimy, powoli i spokojnie.|Tak, jakbyśmy byli u siebie.
{37818}{37855}Przepraszam, Serena.
{37872}{37952}- Byłeś martwy.|- Tak
{37977}{38005}Wróciłeś po mnie.
{38065}{38095}Czemu?
{38150}{38208}Jesteś inna, wiesz.
{38265}{38350}Znasz dobroć, współczucie.
{38473}{38490}/Zabrać go!
{38772}{38874}Łzy z rozpaczy nie przeszły.|Syreny są na to zbyt twarde.
{38889}{38930}Łzy radości...
{38976}{39038}Powiadają, że te są o wiele lepsze.
{39040}{39090}Serena, nie miałem z tym|nic wspólnego.
{39138}{39176}Puść ją.|Już jej nie potrzebujesz.
{39178}{39236}Puścić? Nie!
{39252}{39316}Poprawcie więzy.|Wyruszamy bez niej.
{39551}{39666}- Jak tam plan ucieczki?|- Masz szansę improwizować.
{39676}{39772}Kuszące, ale być może|będę w stanie uwolnić ręce.
{39781}{39838}Masz tam nóż.|Wspaniale.
{39862}{39887}Lepiej.
{40025}{40061}Gdzie mogę taką dostać?
{40175}{40260}Zemsta jest słodka i klarowna.
{40281}{40310}Zemsta.
{40336}{40372}Dalej, Hector.
{40388}{40467}Skoro chciałeś kielichów,|które teraz przepadły.
{40496}{40565}Czaisz się na Czarnobrodego.
{40621}{40779}Król George, korsarz, peruka.|Tania farsa, nie kupuję tego.
{40783}{40835}Nie było cię tamtej nocy.
{40836}{40918}- Perła przepadła.|- Została zabrana, nie stracona.
{40979}{41063}Byliśmy na wybrzeżu Hispanioli,|kiedy nas zaatakowano.
{41087}{41167}Bez zawiadomienia, bez ostrzeżenia,|bez możliwości pertraktacji.
{41172}{41225}Zostaliśmy zasypani ostrzałem z dział.
{41259}{41338}Morze pod Perłą zagotowało się.
{41375}{41443}Perła gwałtownie chwiała się na fali.
{41453}{41547}Każda deska, reling i maszt|trzeszczały w tym samym czasie.
{41558}{41606}Takielunek ożył.
{41630}{41696}Własny okręt zwrócił się przeciwko nam.
{41703}{41767}Oplatał załogę, wijąc się jak wąż.
{41783}{41822}Chwycił mnie za nogę.
{41846}{41905}Lecz moje ramię było wolne,|a szabla w dłoni.
{41915}{41977}To ja byłem panem mego okrętu,|a nie Czarnobrody.
{42004}{42076}Ja byłem panem mego losu,|a nie Czarnobrody.
{42104}{42154}Więc zrobiłem, co było trzeba.
{42328}{42372}Przeżyłem.
{42408}{42501}A więc, nie szukasz Źródła.
{42520}{42575}Nie obchodzi mnie król George,
{42577}{42652}czy tawerniane plotki|o cudownych ozdrowieniach.
{42695}{42791}Oddałbym lewe ramię za możliwość|spotkania z Czarnobrodym.
{42797}{42821}Nie prawe?
{42830}{42977}Potrzebne mi to ramię do przebicia|zatrutym ostrzem jego serca.
{43000}{43044}Sądzę, że dostaniesz tą szansę.
{44944}{44974}Więzień ucieka.
{45151}{45180}On ucieka!
{45181}{45220}/Szybciej! Brać go!
{45291}{45352}/Wstrzymać ogień!|/Chcę go żywego!
{45560}{45596}Uznałem to za sygnał.
{46656}{46720}- Przygotować się do ucieczki!|- Wróg jest tuż za nami!
{46768}{46867}Przykro mi z powodu kielichów, Jack.|Mam spotkanie i nie wracam tam.
{46871}{46889}Nie ma potrzeby.
{46920}{46977}- Napijemy się?|- Przy Źródle!
{47459}{47539}Czemu przy każdym naszym|spotkaniu czymś we mnie celujesz?
{47562}{47637}- Przyniosłeś kielichy Sparrow?|- Tak.
{47760}{47825}/- Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciela.|/- Istotnie.
{47832}{47941}- A Jednonogi też tu jest, zgadza się?|- Tak.
{47970}{48070}A teraz, zanim ci je oddam,|mam kilka warunków.
{48071}{48089}Wymień je.
{48098}{48155}Po pierwsze, oddasz mi kompas.
{48159}{48188}Nie, nie.|To po drugie.
{48193}{48288}Po pierwsze, dasz słowo, że|nic się nie stanie Angelice.
{48290}{48352}Muszę ci o czymś wspomnieć, Sparrow.
{48361}{48485}Nic mnie to nie kosztuje, by|przyznać, że nigdy nic jej nie groziło.
{48500}{48596}Po drugie, wracając do pierwszego.|Chcę odzyskać mój kompas.
{48610}{48663}/Proszę.|Zasłużyłem sobie.
{48668}{48740}/Wiesz jak trudno jest złapać|/taką brudną świnię.
{48753}{48814}Nie tą większą, tylko|tą na czterech nogach.
{48891}{48915}Dziękuję.
{48932}{48994}Po trzecie, panie Broda.
{49006}{49048}Był pewien czas, niezbyt dawno,
{49052}{49137}kiedy powinienem|zreflektować się za mój czyn.
{49171}{49272}Wiem, jak głupio oszukałem|pana Gibbs, mojego pierwszego oficera.
{49274}{49307}Tak, teraz gadasz do rzeczy.
{49310}{49355}Wciąż jednak pozostaje więźniem.
{49360}{49395}Nie obchodzi mnie to, nic a nic.
{49409}{49481}Rzecz w tym, że musisz puścić go wolno.
{49528}{49597}- Czy to wszystko?|- Tak sądzę.
{49620}{49678}Szybko, zanim świnia|ucieknie z kielichami.
{49679}{49741}- Jack, to się robi...|- Zgoda!
{49752}{49782}Wypuść świnię.
{49932}{49988}To wielki zaszczyt poznać pana.
{50063}{50112}To poprowadzi cię do wolności, kolego.
{50280}{50347}Mógłbym przysiąc, że to gdzieś tutaj.
{52506}{52551}/Nie możemy się zatrzymywać.
{52995}{53020}Koniec drogi.
{53038}{53080}Koniec drogi.
{53098}{53124}Koniec drogi!
{53157}{53237}Jack, zaczynam sądzić, że|nie wiesz, dokąd zmierzasz.
{53250}{53320}Nie chodzi o cel, tylko o podróż.
{53355}{53408}Kielichy poproszę.
{53672}{53696}Cofnijcie się.
{54244}{54453}Jack, czy ty kiedykolwiek widziałeś|na własne oczy Źródło Młodości?
{54472}{54523}Przepraszam, możesz powtórzyć pytanie?
{54529}{54559}Kwatermistrzu.
{54577}{54598}Nie, nie!
{54691}{54730}Czekaj, czekaj!
{54827}{54916}Aqua de Vida.
{55872}{55956}Panie Scrum.|Mógłbyś?
{57415}{57455}Jak tu pięknie.
{58396}{58469}Sparrow, ja pierwszy skosztuję tej wody.
{58569}{58598}Ojcze.
{58687}{58726}Jednonogi?
{58801}{58833}Sprowadziłeś go tutaj.
{58852}{58879}Po co miałbym to robić?
{58894}{58946}Edwardzie Teach.
{58956}{59037}Za twe zbrodnie|popełnione na tych morzach,
{59039}{59125}na mocy uprawnień nadanych mi|przez Jej Królewską Mość.
{59131}{59200}Ze sporą dozą osobistej satysfakcji.
{59212}{59367}Zabieram cię do aresztu|i ogłaszam moim więźniem.
{59398}{59478}Moje przewinienia, o to chodzi?
{59482}{59544}Te zbrodnie między innymi, ale nie tylko.
{59547}{59688}Piractwo, zdrada, morderstwo,|torturowanie w najgorszy sposób.
{59694}{59792}Brutalne pozbawienie starego|człowieka prawej nogi.
{59806}{59919}Ośmielasz się przeciwstawić tej szabli?
{59921}{59988}Z dala od twojego okrętu? Tak!
{60019}{60100}Może i czuję dotyk losu na karku.
{60103}{60205}Ale czeka mnie ostatnia walka.
{60210}{60273}Na Boga.|Zabić ich wszystkich!
{60301}{60357}Stać!|Wstrzymajcie się przez chwilę.
{60381}{60445}Chciałbym coś zrozumieć.
{60463}{60547}A więc, wy walczycie przeciwko nim.
{60552}{60644}Oni walczą przeciwko wam,|dlatego, że on chce zabić jego?
{60677}{60707}/Gdzie tu logika?
{60735}{60759}Dokładnie.
{60771}{60841}Ja bym pozwolił|walczyć im między sobą.
{60848}{60933}Możemy obserwować, pić,|nawet zrobić zakłady.
{61073}{61108}Zabić ich!
{61841}{61866}Złaź ze mnie!
{62670}{62693}Scrum, kielichy!
{62745}{62772}Za mną!
{62915}{62969}Poddaj się.|Łza.
{62982}{63058}- Bądź grzeczny.|- Bardziej boję się jej, niż ciebie.
{63188}{63246}Poddaj się.|Bądź grzeczny.
{63330}{63371}Kielichy, jeśli łaska.
{63402}{63483}Przykro mi, Jack.|Mówiłam, że potrzebuję lat.
{63486}{63530}A teraz ty się nimi podzielisz.
{63717}{63741}Scrum!
{64265}{64285}Serena.
{64417}{64456}/Nie mogę cię stracić.
{64466}{64502}Nie mogę cię stracić.
{64506}{64556}Wróć do mnie.
{64578}{64600}Wróć do mnie.
{64642}{64675}Wróć, proszę.
{65273}{65335}Oczekiwałem czegoś więcej w tej walce.
{65746}{65839}Nie chcę widzieć tego parszywego|uśmiechu, gdy będę cię wykańczał.
{65866}{65937}Spójrz za siebie Edwardzie Teach.
{66673}{66808}Ta ziemia zostaje pod władaniem|Jego Wysokości, Króla Georga...
{66968}{67031}Niech ktoś zamelduje|o jego odwadze.
{67208}{67293}Panienko, kielichy poproszę.
{67694}{67828}Tylko Bóg może podarować życie wieczne.|Nie ta pogańska woda.
{68102}{68174}Towarzysze!|Zniszczyć tą pogańską świątynię.
{68242}{68278}Źródło!
{68621}{68651}Jesteś głupcem.
{68658}{68703}Szukałeś tego miejsca podczas,|gdy tylko wiara
{68704}{68753}- mogła ci zapewnić życie wieczne.|- Wiara?
{68757}{68859}Wiara może rozświetlić morze,|ale ciemności jest dość, by oślepnąć.
{68936}{68979}Co to za cholerstwo?
{69088}{69153}- Za Perłę!|- Coś ty zrobił?!
{69238}{69258}Angelica!
{69260}{69297}Nie dotykaj!|Jest zatruta!
{69403}{69464}/Nie jestem takim głupcem,|/by mierzyć się z Czarnobrodym
{69466}{69546}bez nieco jadowitej przewagi.
{69576}{69598}Jack!
{69895}{69951}Rekwiruję okręt i załogę Czarnobrodego.
{69953}{70035}A ta szabla,|to zapłata za utraconą nogę.
{70378}{70416}/Razem!|/Ciągnąć!
{70999}{71040}/Zbieramy się!
{71496}{71546}Nie zmarnuj mojej łzy.
{72258}{72334}Wypij ten. Jest w nim łza.|A ty weź ten drugi.
{72337}{72410}- Nie.|- Nie mogę uratować was obojgu?
{72413}{72453}Jedno musi się poświęcić.
{72479}{72564}Wypij ojcze, za twoja duszę.
{72596}{72717}Kapitanie Teach, ona umiera.|Musisz ratować swoją córkę.
{72761}{72802}Ten zabiera życie.
{72832}{72912}- Ten z łzą je daje?|- Tak. Pośpiesz się.
{73121}{73216}Angelica, ratuj mnie dziecko.
{73266}{73287}Nie.
{73508}{73552}Jak się czujesz ojcze?
{73853}{73879}Chwileczkę.
{73948}{74016}Właściwie to mogło być na odwrót.
{74035}{74119}Ten kielich zawierał łzę.|A ten był bez.
{74130}{74180}Oszust! Diabeł!
{74186}{74206}Ojcze!
{74370}{74415}Ty draniu!|Jak mogłeś?!
{74432}{74464}Twój ojciec cię ocalił.
{74472}{74524}Być może teraz jego|dusza zazna odkupienia.
{76027}{76067}Cierpisz.
{76129}{76163}Tylko na ciele.
{76217}{76315}Zaznam spokoju.|Dzięki tobie.
{76344}{76404}- Mnie?|- Tak.
{76439}{76469}Byłem zagubiony.
{76524}{76600}Wiatr, fale.
{76634}{76676}Przypomniały mi o przeznaczeniu.
{76748}{76787}Moim, jak i twoim.
{76821}{76946}Philipie, mogę cię uratować.|Musisz tylko poprosić.
{77018}{77113}- Pragnę jednej rzeczy|- Co to takiego?
{77148}{77178}Przebaczenia.
{77214}{77266}Gdyby nie ja,|nie zostałabyś schwytana.
{77294}{77316}Poproś.
{77380}{77407}Wybacz mi.
{77999}{78027}Nienawidzę cię!
{78040}{78082}Broda ocalił ci życie.
{78090}{78169}Lata, które zyskałam,|ukradłam własnemu ojcu.
{78176}{78245}Czarnobrody zrobił to, co każdy|inny ojciec w tej sytuacji.
{78259}{78335}Jesteś okrutny i ignorancki.
{78424}{78480}Jeden pistolet, jeden nabój.
{78515}{78559}Bym się zabiła, zanim umrę z głodu?!
{78563}{78596}Nie ufam ci, moja droga.
{78598}{78660}Poza tym, to często uczęszczany|szlak handlowy.
{78666}{78700}Zawiadomisz jakiś okręt.
{78711}{78772}Albo możesz zrobić użytek z tej kulki.
{78789}{78838}A jak wydostanę się z tych więzów?
{78848}{78933}Uwolniłaś się już pół godziny temu,|czekając na dogodny moment,
{78935}{78957}by zaatakować.
{79035}{79107}Przyznaj, Jack.|Ciągle mnie kochasz.
{79126}{79220}Gdybyś miała siostrę i psa.|Wybrałbym psa.
{79246}{79319}Skarb.|Istnieje skrzynia z klejnotami.
{79322}{79378}Klejnotami, które potrafią|władać wiatrem i falą.
{79381}{79424}- Wymyśliłaś to?|- Czekaj.
{79482}{79513}Spodziewam się dziecka.
{79538}{79561}Twojego.
{79586}{79647}- Nie przypominam sobie, żebyśmy...|- Byłeś pijany.
{79650}{79713}- Nie aż tak.|- Czekaj.
{79766}{79809}/Jest coś, co chcę ci powiedzieć.
{79825}{79911}Coś, czego zawsze chciałam.|Od czasu, gdy się poznaliśmy.
{79940}{79961}Kontynuuj.
{80021}{80050}Kocham cię.
{80145}{80265}Ja także.|Od zawsze i zawsze będę.
{80378}{80397}Muszę iść.
{80423}{80443}Jack!
{80497}{80530}To jeszcze nie koniec!
{80562}{80585}Jack!
{80823}{80838}Pudło!
{80860}{80891}Sparrow!
{81225}{81289}Zemsta jest moja.
{81456}{81476}Sir.
{81547}{81589}Znalazłem pod pokładem.
{82229}{82339}Do roboty wy plugawe karaluchy!
{82420}{82552}Korona świetnie mi służyła,|ale teraz wolę niebo i morze.
{82568}{82654}Obrać kurs na Tortugę!
{82935}{83028}- Gibbs ty skurczybyku, udało ci się.|/- Tak.
{83046}{83127}I widzę, że korzystnie na tym wyszedłeś.
{83138}{83180}Naciesz oczy.
{83314}{83364}Kompas doprowadził mnie|wprost do celu.
{83376}{83426}Po co Czarnobrodemu tyle okrętów?
{83427}{83514}Zastosowałem pewien manewr,|którego użyliśmy w Nowej Gwinei.
{83522}{83596}Było by szkoda zostawić całą flotę.
{83627}{83656}Istotnie.
{83965}{83992}Nie cierpię tej małpy.
{83996}{84055}A co do Perły.|Wiesz, jak ją wyciągnąć?
{84080}{84148}Potrzebna nam kusza,|klepsydra, trzy kozy,
{84158}{84224}jeden musi umieć śpiewać,|a inny robić tak.
{84236}{84274}Znam człowieka z kozami.
{84276}{84317}Świetnie, więc ja będę robił tak.
{84383}{84491}Jack, muszę spytać.|Miałeś kielichy, wodę, łzę.
{84497}{84551}Mogłeś żyć nawet wiecznie.
{84560}{84600}Źródło podda cię próbie Gibbs.
{84610}{84676}Lepiej nie wiedzieć, który|moment będzie twoim ostatnim.
{84683}{84793}Każdy śmiertelny dzień twego|istnienia jest tajemnicą.
{84815}{84865}A kto powiedział,|że nie będę żył wiecznie?
{84884}{84948}Odkrywca Źródła Młodości.
{84971}{85012}Mówię ci Gibbs.
{85028}{85077}To jest dla mnie życie pirata.
{85103}{85126}Kapujesz?
{85144}{85194}{C:$ncccaff}Tłumaczenie ze słuchu: Seki