{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{36}Z życiem tutaj?
{40}{155}Poważnie, ja ciągle pracuję,|a ty latasz do Nowego Jorku przy byle okazji.
{159}{255}Nie prawda! Tylko jeśli mam ważny powód!
{273}{377}I jestem twoją menadżerką.|To dla mnie za wiele.
{391}{457}Przez ostatnie dwa lata wszystko|kręciło się wokół ciebie.
{461}{548}A przez pierwsze trzy wokół ciebie.
{552}{644}Wiem i to podobało mi się dużo bardziej.
{648}{710}Carriebradshaw. com to|jeden wielki bajzel.
{714}{789}Ciekawe, tak samo jak Carrie Bradshaw
{793}{902}Kiedy zajmiemy się czymś istotnym,|np. rozpakowywaniem moich ubrań?
{906}{973}Nie wszystko na raz. Zamierzasz|odpowiedzieć na te maile?
{984}{1040}Kiedy?
{1048}{1071}Teraz?
{1075}{1168}Ok, będę czytać, a ty mów co mam robić.
{1191}{1264}Kto to john@jjpny. com?
{1310}{1386}O cholera. To on prawda?
{1563}{1643}/Nie wiem co powiedzieć.
{1691}{1745}Usuń.
{1774}{1842}Czy jest jakieś miejsce w cyberprzestrzeni,
{1846}{1914}gdzie można to wysłac, żebym nigdy więcej|nie musiała oglądać maili od tego człowieka?
{1969}{2030}Zrobisz to?
{2062}{2119}Jesteś tego pewna?
{2257}{2324}Ok.
{2380}{2422}Nie mogę uwierzyć w|to, że się przebierasz.
{2426}{2510}Wszyscy rodzice w szkole Brailey'a|się przebierają. To zabawa.
{2514}{2607}Zabawa wymyślona przez niepracujące matki,|które nie mają nic do roboty cały dzień.
{2611}{2726}Ok, co my tu mamy. Wiedźma i|seksowny kociak. To wszystko.
{2767}{2836}Tylko taki wybór dla kobiet.|Wiedźma alb seksowny kociak.
{2840}{2900}Tak nas widzą faceci siostro.
{2904}{3025}Może powinnam założyć to i wziąć|teczkę z dokumentami - to bym była ja.
{3029}{3088}Dostałam maila od Biga.
{3092}{3202}"Nie wiem co powiedzieć."|Więc może nie wysyłaj maili?
{3211}{3269}A czego się spodziewałaś?
{3274}{3364}Na przykład dwóch słów - Przykro mi.
{3444}{3501}Steve wszystko sprowadza do przepraszania.
{3505}{3618}Przepraszające maile, wiadomości na|skrzynce głosowej, kwiaty, kartki.
{3640}{3730}A może byś tak nic nie robił,|żebyś nie miał za co przepraszać.
{3735}{3792}Może na prawdę mu przykro.
{3797}{3863}Może Bigowi też.
{3870}{3934}Teza przyjęta.
{3990}{4088}Potrzeba trochę więcej żeby mnie|przestraszyć po tym co przeszłam.
{4092}{4156}Dalej nie mogę uwierzyć|w to co mnie spotkało.
{4160}{4260}Wiem, że to się stało|ale nie mogę uwierzyć.
{4361}{4489}Nie mogę spać w nocy i analizuję|każdy szczegół ostatniego tygodnia.
{4524}{4650}Carrie, jest jeden szczegół z ostatniego tygodnia,|który chciałam ci powiedzieć.
{4654}{4677}Na kolacji przed weselem...
{4681}{4780}/I wtedy zobaczyłam jedyną|/ rzecz tak przerażającą,
{4784}{4814}/że mogła mnie wystraszyć|/ po tym co przeszłam.
{4837}{4953}Wyglądasz świetnie, niesamowicie.|Więc to jest najgorsze?
{4957}{5029}Czekaj, czekaj! Co tu jest napisane?
{5034}{5140}Ślub Carrie Bradshaw i Johna|Prestona został odwołany.
{5143}{5209}Bradshaw jest...
{5244}{5313}Bradshaw jest co?
{5404}{5517}Bradshaw jest ciągle singielką|i mieszka w Nowym Jorku.
{5667}{5814}/Chciałam wykupić wszystkie, ale pomyślałam,|/że to i tak ostatnie egzemplarze w NY.
{6306}{6361}Luise!
{6397}{6464}O mój Jezu! Nie poznałam cię!
{6469}{6548}O to mi chodziło. Moje włosy biorą|udział w programie ochrony świadków.
{6553}{6593}Pasuje ci ten kolor.
{6598}{6664}A tobie pasuje ta torebka Channel.
{6668}{6739}Mam ją do czwartku.
{6793}{6847}Trzymaj. Czas znów|połączyć się ze światem.
{6852}{6904}Już?
{6941}{6987}Twój nowy numer: 347...
{6992}{7082}Chwila! 347? Nie! Zawsze miałam 917.
{7217}{7322}Próbowałam. Nie jest już|dostępny. Teraz masz 347.
{7326}{7362}Samantha Jones!
{7367}{7445}Carrie Bradshaw. Albo nią byłam...
{7449}{7492}Mów do mnie!
{7497}{7579}Jestem w obrębie numeru 347. To okropne!
{7584}{7628}347 to Nowy NY.
{7633}{7733}Ale ja chce Stary NY z moim starym|917 i moją starą chęcią życia.
{7737}{7837}Stary, czy nowy,|przynajmniej to Nowy Jork.
{7848}{7912}Następny problem z mieszkaniem w L.A.
{7917}{8006}Mój seks wymiera, a obok|mieszka seksowny sąsiad. Nie mogę przestać się na niego gapić.
{8043}{8074}Tylko gapić.
{8079}{8189}Mogę wyobrażać sobie twarz|Steve'a na kolacji żeby...
{8194}{8337}Żebyś ty to widziała. Każdej nocy seks z|taką pasją. To jak... ja pięć lat temu.
{8413}{8453}Taaa, wtedy ja miałam numer 917.
{8458}{8600}Ale jaki sens ma seksowny koleś za ścianą,|jeśli nie możesz uprawiać z nim seksu?
{9607}{9733}/Żeby oddalić się od domu i od|/kłopotów, Samantha poszła na zakupy.
{10039}{10111}On potrzebuje dobrego domu.|Jesteś zainteresowana?
{10115}{10151}Nie.
{10156}{10292}/I właśnie kiedy Samantha przekonała|/sama siebie, że pies nie jest dla niej,
{10351}{10443}Jest trochę dzika, ale ma wiele uroku.
{10635}{10764}/I dlatego, że Samantha nie mogła się|/oderwać, kupowała mnóstwo rzeczy.
{11072}{11153}Co by się stało gdyby te buty|w magiczny sposób zniknęły?
{11157}{11211}Wiem gdzie mieszkasz.
{11215}{11313}Dla czegoś takiego mogę|się przeprowadzić.
{11480}{11558}Chcesz, żebym się jej pozbyła?
{11562}{11636}Nie, jest zbyt piękna.
{11711}{11817}Zakopię ją głęboko, tak|jak zrobiłam z uczuciami.
{11899}{11935}Tęsknisz za nim?
{11939}{12002}Każdego dnia.
{12019}{12110}To dziwne, prawie nie płakałam.
{12190}{12309}Może mamy ograniczoną ilość|łez i ja już wyczerpałam limit?
{12360}{12513}Wiem jak się czujesz. Mój chłopak zerwał ze|mną w zeszłym roku. Tęsknię za nim cały czas.
{12565}{12706}/Nagle dotarło do mnie, że w moim przedpokoju|/znajdowały się dwa złamane serca.
{12756}{12846}Potrzebujemy drinka. Bierz torebkę.
{12865}{12935}To mnie zrujnowało.
{13060}{13110}On był miłością mojego życia.
{13115}{13177}Co się stało?
{13183}{13300}Powiedział, że mnie kocha, ale nie|sądzi, że to ja jestem tą jedyną.
{13305}{13437}To bolało, ale wiesz co? Nie obchodzi|mnie to. Nie zrezygnuję z miłości.
{13492}{13570}Miłość jest najważniejsza.
{13626}{13739}Widzisz to? To jest miłość.|I mam ją zawsze przy sobie.
{13810}{13871}Przepraszam.
{13974}{14050}Pamiętam ten uśmiech. Co to za koleś?
{14054}{14127}Dopiero go poznałam. Chce|żebym z nim wyszła na drinka.
{14132}{14208}O 11:40 to burdelowy telefon.
{14214}{14299}Nieprawda! Jest kelnerem,|pracuje do późna.
{14304}{14442}Luise, też dostaję smsy i wysyłam smsy|i zaufaj mi, ten tekst jest tandetny.
{14511}{14625}Ale jeśli to on się ze mną|umawia, to nie jestem tandetna?
{14637}{14715}No dobra, baw się dobrze.
{14780}{14909}Jak miałam 30 lat mogłam robić kazania,|jako 40 latka płacę za drinki.
{14923}{15014}W takim wypadku wybiorę jeszcze jeden.
{15076}{15189}Chodzi o biurko. Jeśli znajdę|biurko, wena sama przyjdzie.
{15196}{15241}I lepiej żeby przyszła,|bo używam moich książek
{15245}{15293}żeby nakłonić na|współpracę modnych dekoratorów.
{15341}{15447}To fantastycznie, że|remontujesz całe mieszkanie.
{15459}{15548}No wiesz... Chyba trochę za drogie.
{15678}{15788}Henry dzwonił do mnie i|wspomniał, że nie biegasz.
{15793}{15837}Po co to zrobił?
{15841}{15902}Bo cię kocha i się martwi.
{15907}{15975}Nie ma się czym martwić.
{15979}{16078}Czy lekarz powiedział|że to nie bezpieczne?
{16096}{16194}Nie, powiedział, że skoro|uprawiam jogging to w porządku.
{16198}{16236}Więc dlaczego nie...
{16240}{16348}Bo się boję, że stanie się coś złego.|To cud, że w ogóle jestem w ciąży.
{16353}{16404}Ok.
{16421}{16557}Mam wszystko czego kiedykolwiek pragnęłam.|Jestem taka szczęśliwa, że aż mnie to przeraża.
{16561}{16631}Nikt nie dostaje wszystkiego,|czego pragnie, spójrz na siebie.
{16635}{16695}Albo na Mirandę.
{16700}{16811}Jesteście dobrymi ludźmi i zobacz co was|spotyka. Oczywiście coś złego mi się przydarzy.
{16816}{16934}Kochanie, zesrałaś się w majtki|w tym roku. Może to wystarczy.
{17066}{17211}Biegasz codziennie, nie możesz przestać|być kim jesteś dlatego, że się boisz, tak?
{17337}{17403}Ok, to zaczynamy.
{17578}{17700}/Ostatni liść odleciał tej jesieni|/razem ze strachem Charlotte.
{17762}{17884}/A kiedy zaczął padać pierwszy|/śnieg, Charlotte odzyskała siły.
{18066}{18112}Jesteś pewna, że nie chcesz|żebym odpowiedziała
{18123}{18151}na żadne z tych VIPowskich|zaproszeń na imprezę świąteczną?
{18156}{18224}Nie, chcę spędzić ten czas sama.
{18229}{18276}Na pewno? To wygląda na niezłe.
{18280}{18360}Idź do domu. Serio,|spóźnisz się na samolot.
{18364}{18434}Ok. Ale najpierw...
{18531}{18596}Wesołych Świąt.
{18644}{18671}Nie musiałaś.
{18675}{18735}Ale to drobiazg.
{18739}{18824}"Spotkaj się ze mną w St. Louis."
{18836}{18870}O Louise z Saint Louis.
{18874}{18959}Mówiłaś, że nigdy tam nie byłaś.
{18979}{19027}Teraz źle się czuję.
{19032}{19136}Jeśli wiedziałabym, że|dajemy sobie prezenty...
{19206}{19316}Chciałam ci to kupić 3|tygodnie temu i schować tutaj.
{19405}{19478}To nie jest to co myślę?
{19483}{19550}Nie wiem, otwórz.
{19885}{19942}Mój własny Vuitton!
{19945}{20016}Dokładnie tak. Koniec z pożyczaniem.
{20020}{20104}Patrz kto trzyma to wielkie V!
{20137}{20229}/To były najlepiej wydane|/przeze mnie pieniądze.
{20233}{20314}/Sylwester i kubek makaronu...
{20531}{20587}Więc pamiętasz co powiesz o północy?
{20591}{20649}Szczęśliwego nowego roku.
{20653}{20746}Tak tylko, że powiesz to z|większym entuzjazmem niż teraz.
{20751}{20841}Powiesz SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
{20879}{20964}Powiesz to, a potem dasz buziaka.
{21210}{21248}Gotowy do drogi dzieciaku?
{21253}{21273}Tak.
{21278}{21346}Zapakowałeś Batmana do plecaka?
{21351}{21388}Jest w kuchni.
{21393}{21473}Musisz wziąć nowego Batmana!
{21619}{21681}Umówiłaś się z dziewczynami?
{21685}{21789}Nie, jakoś tak wszystkie|siedzimy dziś w domach.
{21835}{21962}Może chcesz iść z nami? Może pójść|gdzieś po twojej stronie mostu.
{22022}{22086}Nie, dziękuję.
{22186}{22279}Miranda nigdy nie chciałam cię zranić.
{22434}{22500}Batman! Tu jest!
{22551}{22621}Czapka! Śnieg pada.
{22724}{22800}Szczęśliwego Nowego Roku.
{22804}{22860}Tobie też.
{22864}{22920}Buziak.
{23146}{23204}Do jutra.
{24421}{24478}"Miłość."
{25204}{25219}Słucham?
{25223}{25296}Zawsze myślałam, że jeśli ma się rodzinę,
{25300}{25378}nie spędza się Sylwestra|samemu jedząc chińskie żarcie.
{25396}{25477}Jestem sama z chińskim żarciem.
{25481}{25513}Spałam.
{25517}{25591}O cholera, przepraszam.
{25595}{25635}Nic się nie stało.
{25639}{25662}Gdzie Brailey?
{25666}{25717}/Dzisiaj jest dzień Steve'a.
{25721}{25762}No tak...
{25766}{25809}Nie budź się, idź spać.
{25813}{25860}Nie, nic się nie stało.
{25864}{25900}Wszystko w porządku?
{25904}{25937}/Tak.
{25941}{26058}Mam małego doła, oglądając sama|te sylwestrowe bzdury w TV.
{26077}{26116}Chcesz żebym wpadła?
{26120}{26185}/Jestem po drugiej stronie centrum.
{26189}{26255}Wezmę taksówkę.
{26272}{26368}W Sylwestra? Nie uda|się. Nic mi nie jest.
{26372}{26427}Tylko chciałam chwilę pogadać.
{26431}{26539}/Idź spać. Do zobaczenia w|/przyszłym roku. Dobranoc.
{27977}{28054}Cieszę się, że tu jesteś.
{30523}{30602}Szczęśliwego Nowego Roku!
{31701}{31779}Uważaj. Nic się nie stało?
{31783}{31854}Tyle czasu się leci z LA, że już nie|pamiętam, jak używać pieprzonych nóg.
{31858}{32001}/Każdej wiosny kobiety w NY zostawiają za|/sobą przeszłość i oczekują przyszłości.
{32016}{32110}/To znaczy,|/ że zaczyna się Tydzień Mody.
{32137}{32213}Tu są nasze miejscówki.
{32296}{32326}Bardzo ładnie.
{32330}{32462}Powinnam pójść im podziękować. Zdecydujcie|gdzie idziemy na lunch i zadzwońcie do mnie.
{32466}{32551}W taki sposób spędzacie soboty?
{32631}{32704}Nie wszystkie soboty.
{32721}{32834}Tak żebyście wiedziały... zawsze|wiemy co ci faceci pokażą.
{32838}{32935}Steve zawsze robi|śmieszne wrażenie.
{33125}{33192}Na prawdę nie możesz mu wybaczyć?
{33196}{33252}Coś sugerujesz?
{33256}{33325}Lubię Steve'a. Zawsze go lubiłam.
{33329}{33452}Przepraszał już ze sto razy, nie|widuje się z nikim. Co ci zależy?
{33456}{33505}Czy też sugerujesz, że|ona wybaczyła Bigowi?
{33509}{33586}Nie, Biga mogłabym zabić!
{33622}{33741}Czasami kiedy biegam, wyobrażam|sobie co bym mu powiedziała.
{33783}{33873}Mam idealny wstęp. Chcecie usłyszeć?
{34014}{34110}Przeklinam dzień, w|którym się urodziłeś.
{34120}{34159}Imponujące.
{34163}{34274}Popracuj nad gestykulacją,|kiedy będziesz mu to mówić.
{34467}{34579}/Nie wiem czy sprawiła to moda czy to,|/że spotkałyśmy się wszystkie razem.
{34583}{34712}/ale po raz pierwszy od długiego|/czasu poczułam się jakbym była sobą.
{35452}{35561}Zamówmy taksówkę. Nogi mi|odpadają w tych szpilach.
{35568}{35627}Morderca!
{35730}{35807}Tęsknię za Nowym Jorkiem.
{35862}{35973}/Parę tygodni później poznałam|/chłopaka Louise, Will'a
{35986}{36090}/Przez święta zrozumieli|/jak bardzo się kochają.
{36104}{36182}/W samą porę na walentynki.
{36377}{36441}"W samą porę..."
{36455}{36554}"Wszystkiego najlepszego|z okazji walentynek."
{36569}{36645}"Dla cioci Carrie, Lilly."
{36785}{36797}Słucham.
{36801}{36898}Dzwonię tylko, żeby się upewnić, że|nie jesteś sama w te całe walentynki.
{36902}{36945}Dzwonisz o godzinę za wcześnie.
{36949}{37034}Więc jakie masz plany|na ten wielki dzień?
{37038}{37150}Idę z Mirandą na kolację, a potem|do kina na bardzo agresywny film.
{37154}{37182}Super!
{37186}{37200}/A ty?
{37204}{37276}Robię Smithowi sushi.
{37281}{37326}Wow. Umiesz to?
{37330}{37433}Wzięłam lekcje. Kiedy|zjawi się w domu o 19:30,
{37445}{37564}będę leżała nago na stole w jadalni,|pokryta sushi domowej roboty.
{37605}{37667}Masz talent.
{38297}{38384}Tu się znajdują wszyscy|kochankowie tego miasta.
{38388}{38464}Czy mi się zdaje czy wszyscy|tutaj się na nas gapią?
{38468}{38572}Nie, tak było rok temu. Dzisiaj|gramy dla innej drużyny.
{38576}{38629}Dobry wieczór. To jest nasze menu.
{38660}{38730}Naszą specjalnością|jest romantycznie zaprojektowany wystrój.
{38734}{38757}Podać wino?
{38761}{38768}Tak.
{38772}{38792}Kieliszek czy butelkę?
{38796}{38814}Butelkę.
{38818}{38929}Zaraz wrócę z zamówieniami.|Twoim i twojej dziewczyny.
{39027}{39126}Dlaczego akurat dzisiaj|spojrzałaś na tego Vouga?
{39130}{39206}Bo lubię się użalać nad sobą.
{39210}{39234}Zasłużyłam sobie na to.
{39246}{39334}Biegałam po Nowym Jorku, wierząc,|że w końcu dostałam swoje szczęśliwe zakończenie.
{39338}{39385}Zobacz! Miłość rzeczywiście|czeka na wszystkich!
{39389}{39501}Spójrz na mnie. W pięknej sukni ślubnej,|wychodzącą za mąż za faceta mojego życia.
{39505}{39588}- Chcecie następną butelkę?|- TAK!
{39601}{39699}Przez cały nasz związek, nie|powiedziałam "My" ani razu.
{39703}{39784}Każde zdanie zaczynało się|od "Ja myślę", "Ja chcę".
{39788}{39818}To było z twojego punktu widzenia!
{39822}{39873}No właśnie - mojego punktu widzenia.
{39877}{39974}Całe to wesele, to był|mój punkt widzenia.
{39993}{40091}Pozwoliłam by wesele|było większe od Biga.
{40107}{40198}Przeze mnie nie wyszedł z samochodu.
{40229}{40368}Ok. Na kolacji przed ślubem powiedziałam|Bigowi, coś czego nie powinnam.
{40451}{40510}Co masz na myśli?
{40514}{40590}Po rozmowie ze Stevem,|byłam okropnie wkurzona
{40594}{40738}i wpadłam na Biga i powiedziałam, że chyba|zwariowaliście, że chcecie się pobrać.
{40773}{40849}Proszę, oto wasze wino.
{41064}{41132}Dziękuję bardzo.
{41233}{41311}Przepraszam, byłam wściekła...
{41315}{41420}Analizuję tę sytuację|ciągle, od pięciu miesięcy.
{41472}{41551}I przez pięć miesięcy|ukrywasz taki sekret?
{41555}{41596}Raz chciałam ci powiedzieć, ale wtedy...
{41600}{41687}Raz? Próbowałaś powiedzieć mi raz?
{41701}{41772}Powinnaś próbować mi to|powiedzieć każdego dnia.
{41776}{41830}Wiem, ale czekałam na właściwy moment.
{41834}{41898}Nie ma właściwego momentu, żeby mi|powiedzieć, że zrujnowałaś moje małżeństwo!
{41902}{41999}To się po prostu stało,|nie myślałam wtedy.
{42003}{42046}Carrie proszę nie idź!
{42050}{42170}A wiesz co mnie boli najbardziej?|Że masz przede mną sekrety.
{42192}{42312}A ja nigdy, przenigdy nie miałam|żadnych sekretów przed tobą.
{42400}{42446}Nie, skłamałam.|Przez ostatnie 5 miesięcy,
{42451}{42519}myślałam, że popełniłaś ogromny błąd|zostawiając Steve'a.
{42560}{42643}Proszę, jak się teraz czujesz?
{43214}{43297}Może przyjść w każdej chwili.
{43506}{43591}/Cześć kochanie, to ja. Odbierz.
{43619}{43762}/Jest 19.20 i ciągle jestem w studio.|/Jesteśmy w tyle i trochę się spóźnię.
{43992}{44104}/40 min później: sushi,|/Samantha i ciągle brak Smitha.
{44306}{44379}Do dupy nie podobne!
{45106}{45203}/Samantha zaplanowała identyczną noc walentynkową.
{45207}{45291}/Odjąć sushi... i inną kobietę.
{45604}{45682}Cześć. To był długi dzień.
{45695}{45724}Spóźniłeś się 3 godziny.
{45728}{45776}Wiem. Jadłaś?
{45780}{45880}Tak, jadłam. Zjadłam sushi,|które sama dla ciebie zrobiłam.
{45884}{46018}Sushi, które ułożyłam na moim nagim ciele|jako walentynkowa niespodzianka.
{46022}{46079}Dlaczego jesteś taka|wkurzona? Zadzwoniłem.
{46083}{46204}Nie mogłam odebrać telefonu. Całe|moje ciało było pokryte sushi!
{46208}{46318}Jedno nawet w miejscu, na|które nigdy byś nie wpadł!
{46323}{46411}Myślisz, że to zabawne,|że byłam służącą cały dzień w tej kuchni,
{46418}{46473}żeby przyrządzić ci uroczy posiłek?
{46503}{46595}Zrobiłaś trochę sushi. To nic wielkiego.
{46599}{46665}Nic wielkiego. Masz!
{46669}{46788}Nie jestem kobietą, która siedzi|cały dzień w domu, czekając na mężczyznę!
{46792}{46905}Korzystaj z ręcznie robionego,|kalifornijskiego żarcia!
{46952}{47053}Najlepszego z okazji|pierdolonych walentynek!
{47227}{47273}/Tu Carrie zostaw wiadomość.
{47277}{47342}/Carrie to ja. Proszę odbierz.
{47346}{47489}/Trzy dni przepraszających telefonów, maili,|/kwiatów, a ja wciąż nie byłam gotowa.
{47514}{47620}/Jeszcze nigdy nie pokłóciłyśmy|/się na tak długo.
{47756}{47844}Carrie! Cześć. Musimy porozmawiać.
{47891}{47963}Jak długo tu czekasz?
{47976}{48037}17 dolarów.
{48081}{48168}Proszę wsiądź, właśnie wybiło 18.
{48457}{48522}To dziwne. nie rozmawiać z tobą.
{48526}{48593}Jestem wkurzona.
{48604}{48745}Carrie rozumiem. ale to się po prostu|stało. Nigdy nie chciałam cię skrzywdzić.
{48820}{48890}Musisz mi wybaczyć.
{48907}{48935}Wiesz co?
{48939}{49022}Co? No powiedz co chciałaś powiedzieć.
{49026}{49098}Chcesz, żebym wybaczyła ci po 3 dniach
{49103}{49190}a sama nie chcesz przebaczyć Steve'owi|czegoś, co zrobił pół roku temu.
{49205}{49265}To nie to samo.
{49269}{49336}To przebaczenie.
{49421}{49524}Nie wiem czy będę mogła uwierzyć,|że to się więcej nie powtórzy.
{49528}{49606}Steve jesteś bardzo cichy.
{49620}{49723}Miranda wiem, że trudno|ci będzie mi zaufać.
{49782}{49841}Ale ty też sprawiłaś, że|trudno mi będzie tobie zaufać.
{49845}{49859}Ja?
{49863}{49984}Sposób w jaki mnie traktowałaś.|Odsuwając mnie na bok w ten sposób.
{49988}{50070}Przekroczyłem granicę.|A co z innymi wartościami?
{50100}{50189}Na przykład z obietnicą|kochania na dobre i złe.
{50196}{50255}A co z tym?
{50259}{50329}Skąd mam wiedzieć, że nie będzie|mnie karać do końca życia?
{50333}{50379}Nie wiesz.
{50383}{50493}A ona nie wie na pewno, czy|nie zdradzisz jej ponownie.
{50552}{50724}Musicie tylko wiedzieć, że chcecie żyć dalej.|I zaryzykować dla waszej miłości.
{50824}{50900}I odkryliśmy to tutaj.
{51034}{51145}Skończyliśmy ostatnią sesję i teraz nie|możemy się odzywać do siebie przez 2 tygodnie.
{51149}{51259}I musimy przemyśleć czy|naprawdę chcemy być ze sobą.
{51281}{51329}A potem musimy wybrać|miejsce, gdzie się spotkamy,
{51333}{51442}i jeśli tego dnia oboje się pojawimy,|przeszłość nie będzie istniała.
{51446}{51579}Ta jakby pojawienie się jest obietnicą,|że odpuścimy i pójdziemy naprzód.
{51656}{51684}Zrobisz to?
{51688}{51746}Nie wiem.
{51758}{51803}Wiele myślenia przede mną.
{51807}{51854}Myślenia czy czucia?
{51858}{51912}Co masz na myśli?
{51916}{52025}Miranda jesteś prawniczką, możesz bronić|każdej ze stron, w każdej sprawie.
{52029}{52124}Dlaczego czujemy co czujemy?|Czy to logiczne? To emocjonalne.
{52128}{52265}Przepraszam pani Harvard, ale będziesz|musiała poprzeć tę decyzję emocjami.
{52271}{52347}No to mam przewalone. Nie wiem co czuję.
{52350}{52397}Dowiesz się. Przyjdzie taka chwila i
{52406}{52526}jeśli go kochasz, cała ta logika|ucieknie przez okno, razem z przeszłością.
{52568}{52631}A ja myślałam, że wybranie miejsca|spotkania to będzie wyzwanie.
{52635}{52688}A co wybrałaś?
{52692}{52794}Most Brooklyński. W połowie drogi|między naszymi mieszkaniami.
{52798}{52845}Bardzo logiczne i poetyckie.
{52849}{52908}Poetyckie jeśli oboje się pojawimy.
{52912}{53013}W innym wypadku, staniesz|na moście odrzucona.
{53242}{53281}Mam 2 dobre wiadomości.
{53285}{53352}A ja mam 2 kawy.
{53366}{53391}Więc co się dzieje?
{53395}{53493}Właśnie się dowiedziałam, że mieszkanie|na 5 piętrze zostało w końcu sprzedane.
{53497}{53560}Masz 60 dni.
{53634}{53672}A ta druga wiadomość?
{53800}{53892}Wracam do ST Louis i wychodzę za mąż.
{53961}{54019}Czekaj, muszę to zobaczyć.
{54023}{54046}Cudny.
{54050}{54114}I wiesz co? Nie wypożyczył tego.
{54217}{54340}/W dzień podjęcia decyzji, Miranda|/rozpatrywała obie strony sprawy.
{54927}{55047}/W końcu do niej dotarło, że|/Steve miał więcej zalet niż wad.
{56172}{56265}/I Miranda nigdy nie spojrzała wstecz.
{56406}{56471}/No, prawie nigdy.
{56636}{56748}/Tym czasem w Los(t)|/Angeles. [lost - zagubiony]
{56792}{56902}/Okazało się, że filozofia|/New Age nie była tajemnicą.
{56922}{57012}/Samantha miała pieniądze, karierę|/i mężczyznę, który ją kochał.
{57016}{57122}/Ale nie mogła pozbyć się poczucia,|/że czegoś jej w życiu brakuje.
{57126}{57225}Wracaj tu! To nie nasz|dom! Gdzie biegniesz?
{58190}{58272}Przepraszam, jestem twoją sąsiadką...
{58276}{58344}i mój pies przybiegł do|twojego penisa. Znaczy taras!
{58497}{58572}Chcesz się przyłączyć?
{58806}{58919}Mam na imię Dante. Możesz do|mnie wpaść, w każdej chwili.
{58968}{59099}/To było pewne. Od chwili poznania|/Dantego, Samantha znalazła się w piekle.
{59193}{59319}/Na wiosnę, wyglądałam jak dawniej.|/W moim nowym mieszkaniu.
{59323}{59355}/W samą porę na babyshower.
{59736}{59795}Gdzie jest Samantha? Jej samolot|przyleciał 2 godziny temu.
{59800}{59855}Znasz ją, pewnie nad czymś pracuje.
{59859}{59926}Nie ma jak w domu!
{60001}{60073}Masz szczura w torebce.
{60077}{60095}Mogę wziąć pani płaszcz?
{60098}{60126}Oczywiście.
{60130}{60201}Hej, śliczna torba.
{60213}{60296}O mój Boże Samantha! Masz psa!
{60422}{60503}O matko, co z twoją figurą!
{60515}{60589}Coś sobie tam podjada.
{60762}{60842}Jem, żeby go nie zdradzić.
{60850}{60881}Co dokładnie jesz?
{60901}{60958}Wszystko, oprócz fiuta Dantego.
{60962}{61042}Nie wyrażaj się. To jest mieszkanie|dorosłego człowieka.
{61046}{61151}Nie zdawałam sobie sprawy, jak bardzo|utyłam, dopóki nie zobaczyłam waszych min.
{61156}{61246}Jak mogłaś nie zdawać sobie sprawy?
{61257}{61293}Unikam luster.
{61297}{61343}A ja jestem z ciebie dumna,|że go nie zdradzasz.
{61347}{61407}Nie sądzę, żebym miała|być z czego dumna.
{61411}{61499}Zapycham się, żeby się powstrzymać przed czymś,|jest dla mnie zupełnie naturalne.
{61503}{61602}To nie chodzi o wygląd. Wyglądasz cudownie w|każdym rozmiarze.
{61606}{61635}Ale czy jesteś szczęśliwa?
{61707}{61840}W związkach nie zawsze chodzi chodzi|o to, żeby być szczęśliwym, prawda?
{61862}{61938}Jak często czujesz się|szczęśliwa w swoim związku?
{61942}{62011}Jestem pewna, że to do ciebie.
{62015}{62045}Każdego dnia.
{62049}{62102}Czujesz się szczęśliwa każdego dnia?
{62106}{62199}Nie cały dzień każdego|dnia, ale codziennie.
{62203}{62263}A kiedy ty ostatnio|czułaś się szczęśliwa?
{62267}{62316}Sześć miesięcy temu.
{62320}{62399}Myślę, że to normalne w L.A.
{62403}{62432}Nie wiem, co mam robić.
{62436}{62518}A co ci Bóg podpowiada?
{62547}{62667}Wiem, ale Smith przeszedł ze mną chemioterapię.
{62691}{62831}Jeśli był w stanie wtedy ze mną zostać,|to ja powinnam zostać w tym związku, dla niego.
{62844}{62933}Kochana, właśnie porównałaś|swój związek do chemioterapii.
{62937}{63041}/Oto my. Trzy lustra, od|/których Samantha nie mogła uciec.
{63045}{63141}Samantha - ta poduszka|kosztowała 300$.
{63453}{63518}Cześć potworze.
{63542}{63656}Cześć, jesteś w domu. Myślałem,|że zostajesz tam cały tydzień.
{63660}{63726}Musimy pogadać.
{63731}{63821}O nie. Wiedziałem, że to się zbliża.
{63893}{64012}To nie działa. Starałam się,|dałam temu 5 lat i 5 kilogramów.
{64153}{64187}Już mnie nie kochasz?
{64191}{64270}Oczywiście, że cię kocham.
{64339}{64482}Powiem rzecz, której nie powinnam mówić.|Kocham cię, ale siebie kocham bardziej.
{64521}{64655}Byłam w związku z samą sobą przez 49|lat, i to nad nim powinnam pracować.
{64691}{64818}Znajdziesz wspaniałą kobietę, która|nie będzie zagubiona w związku.
{64882}{64949}A ty co znajdziesz?
{64953}{65036}Nie wiem, ale chcę zaryzykować.
{65191}{65237}Zatrzymaj go.
{65241}{65296}Dobrze.
{65354}{65463}Zawsze kiedy ba niego|spojrzę... będę myślała o tobie.
{65615}{65703}/Niektóre historie miłosne|/nie są powieściami epickimi,
{65707}{65816}/ale to nie sprawia, że|/nie są wypełnione miłością.
{65982}{66082}Już lądujemy. Będę|musiała to pani zabrać.
{66313}{66410}/Kiedy ktoś powrócił do|/mojego życia, ktoś odszedł.
{66415}{66550}Stemple, papierzyska, i kładę tutaj|całą pocztę, której nie przeczytałaś.
{66698}{66804}I proszę nie zrób bałaganu|na carriebradshaw. com
{66932}{66978}Co ja bez ciebie zrobię?
{66982}{67068}Znajdziesz jakąś inną dziewczynę.
{67102}{67197}Święta Louise, przywróciłaś|mnie do życia.
{67246}{67329}A ty mi dałaś torebkę Voutton.
{67513}{67596}Przestań płakać. Twoje klucze.
{67651}{67734}Czekaj, nie zapomnij o miłości.
{67749}{67844}Ja swoją znalazłam. Tę zostawię z tobą.
{67909}{67953}Do zobaczenia na moim weselu.
{67957}{68033}Spotkamy się w St. Louis.
{68298}{68396}/A parę tygodni później|/niesforna Charlotte...
{68470}{68486}Wyglądasz cudownie.
{68490}{68548}Dziękuję.
{68853}{68935}Czy podać pani coś do picia?
{69218}{69323}Charlotte poczekaj. Nie|uciekaj jesteś w ciąży.
{69349}{69429}Nie chcę cię widzieć. Jestem|na ciebie taka wściekła.
{69433}{69557}Zawsze byłam po twojej stronie!|A ty musiałeś zrobić to Carrie!
{69590}{69625}Nie będę płakać.
{69629}{69687}Nie będę tracić łez na ciebie!
{69691}{69788}Przeklinam dzień, w|którym się urodziłeś!
{69852}{69924}Chyba wody mi odeszły.
{69961}{69990}Mój samochód jest tutaj...
{69994}{70048}Nie chcę twojego samochodu! Taxi!
{70053}{70137}Proszę zawiozę cię do szpitala.
{70469}{70545}Gratuluję dziewczynki.
{70579}{70690}Mam takie szczęście, że|otaczają mnie piękne kobietki.
{70794}{70843}Jest wspaniała.
{70847}{70897}Przywitaj się z Rose.
{70901}{70957}Jakie piękne imię.
{70961}{71010}To po cioci Henrego.
{71014}{71093}I teraz mamy Lilly i Rose.
{71103}{71181}Muszę to powiedzieć.
{71185}{71356}Jesteście świetnymi klientami,|nie robiąc wielkiego dramatu z rodzenia.
{71368}{71441}Wierz mi był dramat.
{71445}{71529}Wody mi odeszły w restauracji.
{71564}{71623}Czekaj, ona jeszcze nie skończyła.
{71627}{71666}Odeszły kiedy rozmawiałam z Bigiem.
{71670}{71698}Co?
{71702}{71750}Widzisz. Dramat.
{71754}{71846}Wpadłam na niego i tak się|zdenerwowałam, że aż mi wody odeszły.
{71850}{71959}Przywiózł ją do szpitala i został, aż|do chwili, kiedy Charlotte urodzia.
{71963}{72057}Myślę, że miał nadzieję, że cię spotka.
{72082}{72199}Ale dzisiejszy dzień nie jest|o nim. Tylko o pięknej Rose.
{72225}{72331}Wiemy już, że ma włosy|Charlotte. Co jeszcze wiemy?
{72372}{72432}Jest cudna.
{72540}{72631}Poprosił mnie, żebym cie poprosił,|żebyś do niego zadzwoniła.
{72635}{72762}Wiem, to nie moja sprawa, ale zrobiło mi się go|szkoda, jak tak siedział i czekał na ciebie.
{72766}{72896}Przysięgam, jak tylko słyszał dźwięk|obcasów na korytarzu, cały zamierał.
{72921}{73033}Henry to jest bardziej skomplikowane,|niż możesz sobie wyobrazić.
{73037}{73199}Wiem i masz prawo do niego nie dzwonić.|Ale jestem dzisiaj pełen miłości i współczuję mu.
{73223}{73327}Mówił, że pisał do ciebie,|ale nigdy nie odpowiedziałaś.
{73330}{73379}Nigdy do mnie nie napisał.
{73383}{73452}Mówił, że pisał bo nie miał|twojego nowego numeru.
{73456}{73531}Nie, nigdy nie napisał.
{73557}{73643}To dlaczego powiedział, że pisał?
{74605}{74736}/2 godziny i 2 miliony maili później,|/właśnie miałam się poddać kiedy...
{74840}{74990}/Powiedziałam Louise żeby umieściła Biga w|/miejscu, gdzie nie będę musiała go oglądać.
{75219}{75266}/Tu Louise, zostaw wiadomość.
{75270}{75376}Hej, to ja. Możesz podać mi|hasło do twoich plików?
{75472}{75549}Zadzwoń do mnie. Dzięki.
{75580}{75644}Cholera jasna.
{76029}{76128}/Kiedy tylko wpisałam|/"Miłość", pojawił się.
{76238}{76383}/I dlatego, że Big dalej nie mógł znaleźć|/słów, przepisał list miłosny Beethovena.
{76405}{76473}/I Lorda Bayrona...
{76589}{76680}/Wszystko z "Listów Miłosnych|/Wielkich Ludzi" tom 1.
{76697}{76767}/Plus jeden, napisany przez|/Johna Jamesa Prestona.
{76771}{76882}"Wiem, że to spieprzyłem,|ale zawsze będę cię kochał."
{77192}{77328}/Chciałam do niego zadzwonić, ale nasza|/miłość - "Carrie i Big" tom 1,2 i 3
{77351}{77421}/Powstrzymała mnie.
{77508}{77617}Nie słyszałam telefonu.|Kupuję właśnie suknię ślubną.
{77620}{77678}Ta sukienka powiększa ci cycki!
{77682}{77748}Mamo możesz? Rozmawiam przez telefon!
{77752}{77803}Ok, zgadłam je jakoś.
{77808}{77868}Ale i tak chciałam do ciebie zadzwonić.
{77872}{77976}Dzisiaj zmieniają zamki w mieszkaniu|Biga. Musisz być tam przed 18.
{77980}{78027}Nie chcę tam iść.
{78031}{78102}Nie chcesz tych butów|które tam zostawiłaś?
{78106}{78153}Kompletnie o nich zapomniałam.
{78157}{78246}Jeśli ich nie chcesz, wyślij je mi.|Jakoś wcisnę swoje stopy.
{78250}{78289}Ale już jest 17.
{78293}{78375}Nie szkoda ci butów za 400$?
{78386}{78430}Właściwie to kosztowały 525$
{78434}{78498}Ok, dzięki pa.
{78510}{78564}Taxi!
{78780}{78921}/Światło w naszym przedwojennym mieszkaniu,|/wyglądało zupełnie inaczej po wojnie.
{79436}{79558}Chciałem ci je dać. Nie chciałem|wyjść na kompletnego dupka.
{79563}{79652}/To nie była logika. To była miłość.
{80164}{80270}Dlaczego w ogóle|zdecydowaliśmy się pobrać?
{80287}{80411}Chyba baliśmy się, że stracimy|coś, czego w ogóle nie mieliśmy.
{80515}{80600}Przepraszam, że ci to zrobiłem.
{80610}{80702}A ja przepraszam, że ci to zrobiłam.
{80770}{80854}Wiesz co jest w tym śmiesznego?
{80872}{80922}A jest w tym coś śmiesznego?
{80926}{81035}Byliśmy szczęśliwi, dopóki nie|zadecydowaliśmy żyć szczęśliwie na zawsze.
{81039}{81117}To los sobie z nas zakpił.
{81304}{81362}To piękna garderoba.
{81366}{81426}Dziękuję.
{81472}{81537}Jakie to przyjemne.
{81541}{81645}O to ci chodziło po głowie,|kiedy wybierałeś dywan?
{81649}{81741}Podobało mi się, że jest taki miękki.
{81892}{82007}Lepiej chodźmy stąd, zanim nowi|właściciele nas przyłapią.
{82213}{82298}W okropny sposób zadecydowaliśmy,|żeby się ożenić.
{82302}{82378}Biznes - żadnego romansu.
{82454}{82544}Nie w taki sposób się oświadczasz.
{82625}{82682}W taki...
{82757}{82872}Carrie Bradshaw, miłości mojego|życia, wyjdziesz za mnie?
{83080}{83146}Widzisz, to warte jest diamentu.
{83150}{83249}Musisz coś zrobić, żeby|zamknąć transakcję.
{83821}{83963}/A na końcu Carrie Bradshaw poślubiła|/Johna Jamesa Prestona w skromnej sukience.
{84036}{84151}Ogłaszam was mężem i żoną.|Możesz pocałować pannę młodą.
{84429}{84531}Na zawsze moja, na zawsze|twój, na zawsze nasz.
{84596}{84657}Dobrze się czujesz z|tym, że tylko my?
{84661}{84748}Tak. Tylko ty i ja. Jak mówiłam.
{84754}{84866}Ale fajnie by było, jakbyś|miała przy sobie dziewczyny.
{84880}{84960}Dlatego po nie zadzwoniłem.
{85266}{85331}/Nie było znanego projektanta,|/wystawnej restauracji.
{85335}{85403}/Tylko przyjaciele.
{86070}{86111}I kiedy odłożyłam ślub na później,
{86144}{86294}nie mogłam przestać się zastanawiać,|dlaczego chcemy napisać coś po swojemu,
{86298}{86414}Ale nie według własnych zasad.|Nad tym właśnie pracuję.
{86515}{86573}Dziękuję.
{86686}{86748}/Może czasem, sławę trzeba|/zostawić w szafie.
{86752}{86784}/Może kiedy określamy ludzi...
{86788}{86891}/panna młoda, pan młody,|/mąż, żona, zamężny, singiel,
{86895}{86969}/zapominamy zamknąć sławę w szafie.
{87022}{87046}To jest pyszne.
{87050}{87083}Dlaczego nigdy nie zaczynamy od tego?
{87087}{87122}Bo każdy tak zaczyna.
{87126}{87172}Stare, ale jare.
{87176}{87254}Skoro już mówimy o starym.
{87337}{87365}Wszystkiego najlepszego!
{87397}{87462}Poczekaj toast. Za Samanthę.
{87486}{87546}50 letnią i wspaniałą.
{87703}{87784}Za nas. I za następne 50 lat.
{87929}{88037}/I w tym samym mieście, w którym|/poznały się jako dziewczyny
{88041}{88144}cztery nowojorskie kobiety|/wkroczyły w kolejny etap życia.
{88148}{88203}/Miłość
{88234}{88338}/A to jest jedyna marka|/która nigdy nie przemija.
{88386}{88452}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów::.|Napisy24. pl