{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{440}{490}{y:i}Nowy Jork, obecnie
{1100}{1300}Subtitles by pinya:)
{1370}{1510}Enjoy!
{1553}{1633}Spokojnie, złap oddech.
{1753}{1815}Teraz ty jesteÅ› za|to odpowiedzialny.
{1835}{1923}- Tylko ty.|- Sygnał zanikł.
{2190}{2255}Słuchaj, mamy około pół godziny|do świtu, damy radę.
{2255}{2320}No dalej, wstawaj!
{2538}{2616}Nie mamy żadnych szans|przeciw niej, przynajmniej nie tutaj.
{2619}{2712}Nie tutaj. Ale może tam!
{2758}{2812}Spróbuj wstać.|No chodź!
{2846}{2897}Masz go?
{3569}{3673}No dobra, cała torebka na raz!|Cholera!
{3749}{3798}GÅ‚upi hipisi!
{3826}{3888}Następnym razem|pójdę do Portorykan.
{5394}{5441}Tutaj.|Chodźmy.
{5569}{5605}Wszystko w porzÄ…dku?
{6135}{6230}Nie dostanie sztyletu,|nie dziÅ›!
{6811}{6884}- Zbliża się.|- Spal to!
{6958}{6996}Spal to!
{7035}{7085}Nic nie może zostać.
{7127}{7170}Nadchodzi!
{8308}{8402}- Damy radę, prawda?|- Może spróbuj mnie zabić.
{8402}{8488}- Może zostawi go w spokoju.|- To nie pomoże.
{8514}{8558}Ona też to ma.
{8635}{8706}- Ile jeszcze?|- 10 jardów.
{8744}{8768}8 jardów.
{8862}{8886}5 jardów.
{8945}{8996}Czas na przedstawienie!
{9097}{9140}CzujÄ™ jÄ….
{9609}{9675}Ognia! Ognia!
{10472}{10614}ALONE IN THE DARK II
{11173}{11303}{y:i} 3 dni później
{11962}{12098}- Ty jesteś Carnby? Edward Carnby?|- Być może.
{12122}{12157}Skąd masz mój numer?
{12167}{12207}Od Chipa.
{12209}{12242}Powiedział, że możesz pomóc.
{12243}{12315}Znasz się na kultach, duchach|i całym tym gównie.
{12318}{12438}To delikatne sprawy|i nie sÄ… tanie.
{12488}{12523}Tak, wiem.
{12673}{12736}Powiedział, że zaprowadzisz nas do kostnicy,
{12739}{12797}By obejrzeć ciała.|Powiedział ci o tym?
{12818}{12847}Chip mówi wiele rzeczy,
{12847}{12922}większość z nich|nie ma większego sensu.
{12953}{13023}Ale mówił coś o sztylecie.
{13063}{13112}Mały sztylet.|Czarny, tej wielkości.
{13114}{13184}Mogę być nim zainteresowany.
{13307}{13347}Co z tobą, człowieku?
{13426}{13462}Byłeś tam,|gdy zginęło troje ludzi.
{13462}{13502}I teraz chcesz obejrzeć|ich ciała!
{13505}{13543}Sztylet cię uratował.|Chcesz mojej pomocy?
{13543}{13580}Muszę go zobaczyć.
{13868}{13907}Carnby, daj spokój.
{13986}{14031}Upewnij się,|że nikt nie idzie.
{14271}{14333}Xavier, daj spokój.|Boisz się?
{14920}{14978}Skąd wiesz, jak tu wejść?
{15024}{15120}Tu nie chodzi o to "jak",|ale "za ile".
{15388}{15426}Spokojnie.
{17529}{17591}Wygląda na to, że wybuchła.
{17743}{17802}Ona też to ma.
{17833}{17904}Widziałeś już|coś takiego?
{18094}{18178}Te ślady, rozprzestrzeniają się|na całe ciało...
{18180}{18283}...i zaczynają tobą kierować.|- Reagują na światło.
{18621}{18719}- Co z tobą?|- Nie mogę tego dłużej kontrolować!
{18825}{18916}- Jak długo to masz?|- Od kiedy dotknąłem sztyletu.
{18919}{19038}Zaczęło się od ręki,|a teraz jest w całym ciele.
{19097}{19150}Czyli sztylet istnieje.
{19223}{19305}Masz go.|Ale bądź ostrożny.
{19337}{19389}Nie zatnij siÄ™.
{19591}{19718}Tak.. z początku też myślałem,|że jest fajny.
{19757}{19846}- Te linie.|- Znak wiedźmy.
{19883}{19938}Kiedy dotkniesz go pierwszy raz...
{19941}{19983}...poczujesz pieczenie.
{19997}{20126}Tak jest na poczÄ…tku...|potem narasta.
{20150}{20262}Wiesz, mam te... sny|w mojej głowie.
{20274}{20343}Jakbym słyszał czyjś głos|przez cały czas.
{20370}{20512}Jeśli nie zrobisz tego, co ci każe,|ona zrobi to za ciebie.
{20528}{20631}- To właśnie zrobiła z nimi.|- Kto?
{20663}{20707}Wiedźma...
{20710}{20778}...do której należy sztylet.
{20928}{21047}Mówiłeś coś o mapie.|Którą jedno z nich miało na ciele.
{21156}{21192}Tamten.
{21502}{21559}K, E... i jakieÅ› linie!
{21561}{21635}Musimy znaleźć mapę,|żeby rozpoznać współrzędne.
{21638}{21705}Nadchodzi.
{21853}{21913}Czy istnieje inny sposób,|żeby się stąd wydostać?
{23505}{23558}Wiesz, jakÄ… moc ma sztylet?
{23571}{23621}Jak to działa?
{24046}{24104}Więc ukryli go tutaj?
{24306}{24356}Wyczuwam jÄ….
{24492}{24589}Jesteś pewien,że sztylet był tu,|a nie gdzieś indziej?
{24604}{24638}Chcesz jego mocy?
{24666}{24738}Większej, niż możesz|to sobie wyobrazić?
{24854}{24899}Jaką cenę jesteś gotów|zapłacić, Carnby?
{24904}{24956}Ile jesteś skłonny zapłacić?
{25118}{25221}Zrobiłem to!|Zrobiłem, co chciałaś!
{25271}{25333}Zrobiłem, co chciałaś!
{25912}{25941}Gdzie jest sztylet?
{25951}{26001}Hej! Gdzie jest sztylet?
{26014}{26076}Jest tutaj.|Dźgnął go.
{26079}{26145}Sygnał jest coraz silniejszy.|Musimy iść.
{26238}{26270}Musimy wziąć go z nami.
{26273}{26315}Jest zbyt późno,|sygnał jest w zasięgu.
{26358}{26408}Ona jest naszym przejściem.
{26409}{26452}On nas poprowadzi,|jak drogowskaz.
{26453}{26484}10 jardów!
{26491}{26558}Jest naszÄ… jedynÄ… szansÄ….
{26611}{26633}5 jardów.
{26655}{26719}To najlepsze, co mogę|dla ciebie zrobić, kolego.
{26832}{26874}Bez zmian.
{26904}{26927}A ten?
{26929}{26987}Rany są jeszcze świeże,|ona nie może go jeszcze zobaczyć.
{27002}{27057}Bez zmian.|Czekaj!
{27068}{27125}Nie ma sygnału.
{27143}{27271}Rozwidnia siÄ™! Zbierajcie siÄ™,|bierzemy go z nami.
{27505}{27577}Jeśli wpakuje nas w kłopoty,|zastrzelę go.
{27839}{27880}Myślę, że się zaczyna.
{27940}{27983}SÅ‚yszysz mnie?
{28025}{28070}Pytanie, co widzisz go?
{28181}{28232}To ten kawałek cię zabija?
{28242}{28284}On nie przeżyje.
{28293}{28382}Zjedź na pobocze!|Zjedź na pobocze!
{28683}{28728}Ja to zrobiÄ™, tato.
{28741}{28789}Kim jesteÅ›?
{28800}{28827}Przytrzymaj go.
{28857}{28882}Cholera!
{29010}{29088}Gdzie jest sztylet?
{29090}{29147}Wyciągnęłaś to?
{29199}{29276}Ok, wracajmy na ulicÄ™!|Szybciej!
{29416}{29502}- Czy to koniec?|- To dopiero poczÄ…tek.
{30750}{30808}Nie potrafię zmusić go do pracy.
{30862}{30917}Tato, obudził się.
{30989}{31029}Próbuj dalej!
{31054}{31102}Próbuję dalej.
{31425}{31490}- Co z nim?|- Jak siÄ™ czujesz?
{31492}{31574}- Gdzie jestem?|- Z przyjaciółmi.
{31635}{31712}Posłuchaj Carnby...|to twoje nazwisko, prawda?
{31715}{31743}Zostałeś dźgnięty...
{31745}{31860}...będziesz widział różne rzeczy.|Wizje, sny.
{31863}{31912}Musimy wiedzieć|dokładnie, co widzisz
{31915}{31982}A w szczególności musimy|znaleźć to miejsce.
{31989}{32098}Albo jesteś z nami,|albo skończysz jako trup.
{32111}{32172}- Muszę skorzystać z telefonu.|- Cokolwiek się stanie...
{32173}{32246}...nie wolno ci spojrzeć|w lustro w twoich snach.
{32251}{32315}Inaczej ona będzie|wiedzieć, gdzie jesteśmy.
{32317}{32442}Jeśli to się zdarzy,|Boyle cię zastrzeli.
{32448}{32500}Witam w moim domu.
{32620}{32654}Puść mnie.
{32656}{32711}Robimy to,|by cię uratować.
{32722}{32771}ObiecujÄ™.
{33510}{33533}Ostrze jest zniszczone!
{33537}{33577}Było zbyt długo w jego ciele.
{33580}{33620}Co mnie martwi bardziej,|to to, że
{33623}{33673}relikwie, które były wewnątrz|zniknęły.
{33688}{33746}On potrzebuje kogoś, kto wie|jak uleczyć te rany.
{33748}{33784}Nie możemy zabrać go do szpitala...
{33799}{33857}...to nie jest normalne rana.|- Nie mówię o szpitalu
{33859}{33939}Mówię o kimś, kto wie,|co jest grane.
{33961}{33995}Jeśli istnieje ktoś, kto może pomóc...
{33996}{34025}...to jest to Abner.
{34025}{34100}Mówiłem ci, abyś nigdy|nie wspominała jego imienia!
{34107}{34134}Teraz mnie posłuchaj!
{34138}{34186}Carnby będzie już dawno martwy,
{34188}{34291}zanim ponownie zaproszÄ™|Abnera Lundberta do tego domu!
{34301}{34386}Twój dziadek popełnił wielki|błąd zadając się z nim.
{34389}{34461}I nie popełnię go znów.
{34749}{34873}Co z twoimi wizjami?|NaprawdÄ™ czujesz, gdy nadchodzÄ…?
{37192}{37245}Chodź do mnie...
{37275}{37301}Carnby!
{37318}{37346}Gdzie on jest?
{37347}{37407}- Zniknął.|- Ma mój pistolet.
{37628}{37656}Carnby!
{37808}{37838}On jest tutaj!
{37861}{37886}Jest tutaj!
{38172}{38212}Tracimy go!
{38365}{38406}Patrzy w lustro?
{38421}{38480}Wiem, kim jesteÅ›.
{38790}{38883}- Nie zastrzelisz go.|- Zrobisz to, kiedy ci każę!
{38885}{38954}- Szybciej.|- Idź po strzykawkę.
{39027}{39121}Spójrz na mnie ...|Spójrz na mnie.
{39329}{39372}Bezpośrednio w serce?
{39372}{39453}- Muszę znaleźć właściwą komorę.|- Ona patrzy jego oczami!
{39453}{39500}Teraz!
{40056}{40166}WidzÄ™ ciÄ™.|Wiem, kim jesteÅ›.
{40241}{40298}Wiem, kim jesteÅ›.
{40411}{40483}- Zdążyliśmy?|- Na to wygląda.
{41242}{41325}Idź do Abnera, niech tu przyjdzie.
{43575}{43605}Spojrzałeś w lustro...
{43618}{43699}Wiem, że to zrobiłeś.|Widziałeś ją.
{43741}{43778}Narażasz nas wszystkich na ryzyko.
{43778}{43853}Nieważne, co zrobisz,|wiedźma pójdzie za tobą.
{43881}{43910}Tak, wiem.
{44006}{44042}Ona chce sztylet.
{44130}{44157}Co dokładnie widziałeś?
{44203}{44247}Widziałem kobietę w schronieniu.
{44332}{44387}Był tam człowiek,|który ją torturował.
{44387}{44428}Gdzie jest sztylet?
{44461}{44513}Wykopał jej grób,|pośrodku pokoju.
{44597}{44699}Ona miała zginąć, prawda?|Ale coś poszło źle.
{44779}{44824}To, co widzisz,|stało się wiele lat temu.
{45052}{45094}Ten człowiek był moim ojcem.
{45157}{45235}Szukaj wskazówek, prowadzących|do schronienia.
{45236}{45258}Dlaczego?
{45258}{45341}Bo tylko tam można ją zatrzymać.
{45384}{45438}Sprowadzimy kogoś,|żeby ci pomógł.
{45536}{45623}Dlaczego to robisz?|Ona ciÄ™ jeszcze nie szuka!
{45711}{45768}Są rzeczy gorsze niż śmierć.
{45789}{45818}Ona chce mojej córki.
{45850}{45888}Dlatego wiedźma wróciła.
{46137}{46199}Jeśli przyszłaś do kliniki,|to jest dzisiaj zamknięta.
{46199}{46291}Pan Lundbert?|Pan Abner Lundbert?
{46557}{46629}Jestem Natalie Dexter,|pamięta mnie pan?
{46755}{46789}Proszę usiąść.
{47016}{47061}Słyszałem, że nigdy nie|chciałaś mieć nic wspólnego
{47061}{47108}z czarami twojego ojca?
{47108}{47134}Ona wróciła.
{47203}{47228}Wróciła, mówisz?
{47228}{47267}I jest gorzej niż kiedykolwiek.
{47334}{47421}To już nie moja sprawa,|zrobiłem co mogłem.
{47433}{47470}Mam teraz inne problemy.
{47546}{47576}Potrzebujemy twojej pomocy.
{47587}{47671}Myślałaś, że|możesz się jej oprzeć?
{47671}{47710}Ona zniszczyła twojego dziadka.
{47725}{47800}Zniszczy całą twoją rodzinę|i wszystkich, których kiedykolwiek poznaliście.
{47953}{48017}Mam znak.|Ona chce mnie.
{48019}{48111}Tak, jak moja matka.|Istnieje coÅ› w Dexterach, co jÄ… przyciÄ…ga.
{48111}{48140}Cóż...
{48193}{48225}Jak długo to masz?
{48226}{48268}Od trzech tygodni.
{48287}{48371}Najpierw poszłam do lekarza,|a potem zaczęły się sny.
{48441}{48478}Dlaczego nie poszłaś do swojego ojca?
{48496}{48522}Myślisz, że będę siedzieć
{48524}{48572}I czekać, aż mnie dopadnie?
{48684}{48818}Słuchaj, ona ścigała twojego dziadka.
{48834}{48921}To była zemsta za to,|że ją upolował.
{48942}{49070}- Cóż, czułem to ostrze.|- Nie dotykaj go!
{49083}{49168}Po wszystkich tych latach|uodporniłem się na to magiczne gówno.
{49276}{49299}Prawdziwy.
{49432}{49489}Brakuje kawałka serca wewnątrz.
{49609}{49679}Wygląda na to,|że ostrze zostało użyte.
{49679}{49737}Mamy kogoś, kto został nim zraniony.
{49737}{49797}- Ciągle żyje?|- Tak.
{49818}{49860}Znalazł jej grób?
{49864}{49936}Nie i nie ma za dużo czasu,|dlatego potrzebujemy twojej pomocy.
{50035}{50074}Gdybyśmy mogli użyć tego w dzień..
{50091}{50183}Mój dziadek powiedział ci rzeczy,|których nigdy nie powiedział ojcu.
{50208}{50239}Byłeś jego przyjacielem.
{50302}{50322}Co?
{50322}{50367}Hank Willams dzwoni.
{50368}{50435}Jego krowa zmarła|po tym leku, który jej podałeś.
{50435}{50466}Chce z powrotem swoje pieniÄ…dze.
{50466}{50524}Chce, tak?|Powiedz mu, że dałem mu lekarstwo.
{50537}{50624}Mówiłem, żeby jej nie karmił, tylko poił wodą.|Każ mu iść do diabła.
{51419}{51440}Zostaw nas.
{51657}{51677}Ty zostań.
{51906}{51974}Wszystko będzie dobrze,|zajmę się tobą.
{52494}{52556}Ma zakażenie spowodowane tą raną.
{52557}{52594}Trzymaj tutaj,|uciskaj.
{52620}{52656}Mocniej!
{52744}{52791}To sprawi, że będziesz|niewidoczny po drugiej stronie,
{52791}{52834}Bo teraz świecisz, jak 1001 bomb.
{52871}{52891}Co to jest?
{52904}{52925}To dla ciebie.
{52938}{53032}Wkręciłeś się w coś, co jest|znacznie poza twoimi możliwościami.
{53244}{53317}Sztylet jest wspaniałą bronią.
{53337}{53414}Jest wykonany z "Amastied", bardzo cennego.
{53436}{53496}Wiesz, co on może zrobić?
{53512}{53549}Słyszałem trochę plotek i mitów.
{53554}{53622}Możesz kupić życie wieczne, okupione śmiercią innych.
{53652}{53678}Chcesz walczyć z wiedźmą,
{53711}{53777}która ma setki lat.|Posiada wiedzę i umiejętności,
{53777}{53831}daleko wykraczajÄ…ce poza to,|co my kiedykolwiek poznamy.
{53831}{53919}Jej dusza może wtargnąć|do ciała innej osoby,
{53931}{53986}Ona rozwiązała zagadkę nieśmiertelności.
{53996}{54051}W ten sposób nic nie zdziałasz.
{54072}{54116}To mieszanka radioaktywna.
{54168}{54235}Trzymaj siÄ™.
{54471}{54529}Staniesz siÄ™ niewidoczny po drugiej stronie.
{54529}{54567}To usuwa całą aurę.
{54630}{54685}Jeśli jutro stracisz włosy,|znaczy, że było zbyt silne.
{54743}{54789}Zasypia, teraz pójdzie spać.
{55084}{55136}Twój chłopak przysporzy|nam wiele problemów.
{55136}{55169}On nie jest moim chłopakiem.
{55169}{55299}Naprawdę? Sugeruję,|żeby tak zostało. On jest idealistą.
{55308}{55401}Tacy są najgorsi!|Wiem, bo sam kiedyś taki byłem.
{55942}{56013}Ten sztylet nie powinien powodować|żadnych poważnych obrażeń.
{56022}{56070}On zabija duszę, nie ciało.
{56080}{56130}Próbujemy odnaleźć schronienie wiedźmy.
{56133}{56178}Myślałem, że będziesz zainteresowany.
{56178}{56251}W końcu tyle czasu go szukasz.
{56251}{56316}Cokolwiek nie znajdziesz,|powinienem być martwy już dawno temu.
{56499}{56579}Nadal masz te rzeczy,|które mój ojciec ci dał?
{56579}{56615}I tak byłyby dla ciebie bezużyteczne.
{56615}{56689}- Masz je?|- Już dawno je spaliłem.
{56719}{56778}Zawarłem pokój z twoją wiedźmą.
{56780}{56843}Ja nie przeszkadzam jej,|ona nie przeszkadza mnie.
{56875}{56914}Wszyscy sÄ… martwi,|wiesz..
{56914}{56998}Wszyscy, którzy pracowali|z twoim ojcem nie żyją.
{57024}{57088}Próbowali zrobić dobrze|i kiepsko skończyli.
{57144}{57190}Możesz to spieprzyć...
{57221}{57304}Wielki Abner Lundbert tchórzy!
{57327}{57385}Wiesz, wielu ludzi wokół ciebie zmarło
{57387}{57429}i nie widzę, żebyś się tym martwił.
{57429}{57449}Nie?
{57459}{57506}Byłeś ulubieńcem mojego ojca.
{57509}{57571}Gdyby ojciec mógł cię teraz zobaczyć|wyśmiałby cię.
{57587}{57655}Wkurzałeś mnie wtedy|i wkurzasz mnie teraz.
{57701}{57759}Ma dwa dni, może trzy..
{57759}{57858}lub... wiedźma zabierze go dzisiaj.
{57958}{58007}Wolałbym tu nie być,|jeśli tak zrobi.
{59383}{59405}Nie dotykaj!
{59503}{59548}Nasłuchujecie częstotliwości E.M.?
{59560}{59632}On szuka specyficznych|układów.
{59635}{59697}Nasza wiedźma je emituje.
{59744}{59826}- Jakieś odczyty?|- A powinny być?
{59995}{60059}Nie martw siÄ™, mamy|dla niej kilka niespodzianek.
{60215}{60242}Ona jest tutaj!
{60343}{60373}O cholera!
{60457}{60492}Ok, wszyscy na górę!
{60559}{60581}Carnby, chodź.
{60960}{61003}Carnby, chodź tutaj!|No dalej.
{61039}{61098}Trzymajcie się z dala od drutów!
{61098}{61128}Przełącz na UV.
{61202}{61275}Możesz wyłączyć ten alarm?
{61275}{61321}Te światła nie wytrzymają zbyt długo.
{61331}{61394}Nie pierwszy raz|mamy tutaj towarzystwo.
{61427}{61450}Co to do cholery było?
{61536}{61601}- Czy ona jest w domu?|- Zbliża się.
{61601}{61635}Carnby, czy już jest w domu?
{61635}{61695}Nie! Ona tu nie przyszła|ze względu na mnie.
{61698}{61728}Ona chce sztylet.
{61768}{61804}Ale nie możesz iść tam teraz.
{61875}{61902}Pójdziemy we dwóch.
{61958}{62003}- Niezła misja!|- Powodzenia!
{62033}{62069}Hej, ty zostajesz!
{62087}{62145}Czuję jej obecność,|a ty?
{62556}{62587}Musimy wrócić na górę.
{62683}{62703}Co siÄ™ dzieje?
{62718}{62774}Ona nie może się tu dostać,|nie w tym świetle.
{62877}{62894}Nie ruszaj siÄ™!
{62895}{62945}Generator ruszy za chwilkÄ™.
{63312}{63339}Tam coÅ› jest!
{63367}{63388}No dalej!
{63878}{63938}- Nadchodzi!|- Ognia!
{64245}{64376}Carnby, nie jesteś tu potrzebny.|To twoja odpowiedzialność.
{64452}{64500}Naprawmy ten generator.
{65209}{65252}Idź powoli,|ona reaguje na ruch.
{65444}{65571}No dalej maleńka!|Rusz!
{67473}{67505}Nie będę dłużej czekać.
{67803}{67829}O Boże!
{68189}{68247}Natalie, poczekaj.
{69177}{69196}Natalie!
{69694}{69753}- Nie możesz użyć broni.|- Co?
{69815}{69849}To jest strata amunicji.
{70505}{70558}Dexter! Dexter!
{70601}{70648}Zaufaj mi.
{72238}{72269}Jak to zrobiłeś?
{73520}{73594}- Tatusiu!|- Nie zbliżajcie się!
{73890}{73911}Nie rób tego!
{73928}{73971}- Wiesz, co robić.|- Nie!
{74014}{74163}- Czekałem na to tyle czasu.|- Nie!
{74645}{74687}Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
{75295}{75343}Ona wróci dziś wieczorem,|prawda?
{75449}{75521}Znajdzie nas.|Nieważne, gdzie będziemy.
{75767}{75797}Będziesz bezpieczna.
{77164}{77218}Przykro mi z powodu|twojego ojca, Natalie.
{77233}{77263}Jestem pewien,|że zdawał sobie sprawę,
{77264}{77301}Że to może się zdarzyć.
{77346}{77390}W końcu i tak wszyscy umieramy.
{77409}{77485}Sztylet jest niekompletny.|Ty wiesz, czego brakuje.
{77500}{77566}Co nadaje mu moc.
{77573}{77631}Potrzebujemy kawałek serca wiedźmy,
{77631}{77670}Żeby zadziałał.
{77704}{77795}Wszystko, czego potrzebujesz|znajdziesz w jej schronieniu.
{77795}{77822}Umywam od tego ręce.
{77831}{77869}Mój dziadek ci ufał,
{77869}{77926}jeśli znalazł tam coś,|na pewno ci o tym powiedział.
{77956}{78005}Co wiesz o działaniach|twojego dziadka?
{78005}{78063}Walczył przeciw wiedźmie,|tak jak ty.
{78063}{78183}On nie walczył przeciw niej.|Twój dziadek walczył dla wiedźmy!
{78186}{78240}I na koniec został|po prostu przez nią zabity.
{78240}{78285}Skończ z tym gównem,|Lundbert!.
{78296}{78334}Daj spokój,|mówię prawdę!
{78336}{78394}Miał obsesję na punkcie okultyzmu.
{78420}{78534}Ona potrzebowała nowego podmiotu,|ale wtedy...
{78552}{78576}Twoja matka...
{78578}{78666}Coraz mniej tolerowała|szalone pomysły twojego dziadka.
{78675}{78776}Synowa zaczęła sprawiać kłopoty.
{78782}{78846}Twoja matka stała się przynętą,|tylko przynętą.
{78882}{78936}Musiał ponieść inną ofiarę,
{78945}{78996}Aby poznać więcej tajemnic.
{78996}{79073}A ciało twojej matki|było zbyt mało cenne.
{79113}{79190}Nie znałaś swojego dziadka,|nie pamiętasz go.
{79217}{79301}Twój dziadek zrezygnował z walki|na dobre, dawno temu.
{79332}{79421}Wszystkim, czego chciał, była tajemnica|wiecznego życia. Za wszelką cenę.
{79428}{79517}Jego nagroda za kawałek|serca twojej matki.
{79555}{79642}To były całkiem... kuszące tajemnice.
{79698}{79786}Wtedy zażądała więcej,|chciała kolejnego ciała.
{79889}{79924}Miałaś wtedy trzy lata.
{79966}{80046}Obiecał jej, że kiedy|osiągniesz odpowiedni wiek,
{80046}{80093}Odda cię wiedźmie.
{80137}{80192}Twój dziadek cię sprzedał...
{80254}{80319}A teraz ona chce|odzyskać swoją własność.
{81161}{81221}To jest wszystko, co zostało|po starych, dobrych czasach.
{81261}{81314}Powinno być jeszcze inne pudełko.
{81314}{81373}Zielona, metalowa puszka|z czerwonym krzyżem na wieku.
{81409}{81430}To wszystko.
{81941}{82029}Ile twojej duszy jest|już stracone, Carnby?
{82085}{82155}Nigdy nie zabiłbym nikogo,|aby poznać jego tajemnice.
{82155}{82208}- Jasne, że nie.|- I wiem, kim jestem.
{82252}{82303}Ale teraz nie chodzi|już tylko o mnie.
{82585}{82626}Wiesz,|jesteÅ› idealistÄ….
{82652}{82700}Ludzie muszą być ostrożni,
{82700}{82753}Żeby nie zostali zranieni|przez twoje błędy.
{83790}{83858}Ach, cóż za starzec..
{84891}{84936}To bez sensu, Carnby.
{84971}{85061}Zostawił tylko kilka wskazówek,|gdzie może być to miejsce.
{85565}{85603}Co to za litery?
{85619}{85690}Podzielił wszystko na kwartały.
{85690}{85763}Próbowałem go odnaleźć przez kilka|lat i nigdy nie mogłem.
{85763}{85816}K.. E.. K.. E..
{85825}{85904}To chyba kwartał Kevina,|w północnej części parku.
{85909}{85995}To może być w parku,|może być też w jego okolicy.
{85995}{86016}Co to jest?
{86107}{86210}K-12, to tutaj.
{86653}{86681}Gdzie jest Natalie?
{86973}{86999}O mój Boże!
{87464}{87529}- Natalie!|- Miała to zrobić w ciągu dnia.
{87541}{87563}Natalie!
{87599}{87660}Martha, gdzie jest mój pistolet?
{87740}{87815}- Natalie rzuć sztylet!|- Martha, gdzie moja broń?
{87828}{87856}Zejdź mi z drogi.
{88273}{88321}- Wyrzuć go! Teraz!|- Natalie.
{88804}{88847}Zostaw to!|Nie dotykaj go.
{89297}{89316}Wszystko w porzÄ…dku?
{89376}{89507}Widziałam ją... Nie jako odbicie,|widziałam jej twarz.
{89668}{89730}- Czujesz siÄ™ lepiej?|- Nic mi nie jest.
{89760}{89797}Możecie tego potrzebować.
{89820}{89879}Jeśli znajdziecie|jej schronienie, uważajcie.
{89879}{89950}Ona ma tam mnóstwo pułapek.
{89965}{90016}Musimy znaleźć te szczątki.
{91489}{91561}- Jesteś pewien, że jesteśmy na miejscu?|- To tutaj.
{92485}{92539}Nie powinno nas tu być,|gdy się ściemni.
{92540}{92602}Jej schronienie musi mieć|jakieś połączenie z powierzchnią.
{92723}{92856}- Nic ci nie jest?|- To musi być tutaj.
{92887}{92937}Inni tego nie wyczuwali.
{92961}{93005}Dlatego nigdy nie można|było jej znaleźć.
{93494}{93514}Co to jest?
{93610}{93662}- Jesteśmy pod fundamentami.|- To tutaj!
{93781}{93814}Brak przejścia.
{93834}{93885}Ale możemy spróbować to otworzyć.
{94777}{94809}- WchodzÄ™.|- Poczekaj chwilÄ™.
{94835}{94870}Tylko ja siÄ™ tam zmieszczÄ™.
{95300}{95348}I jak?
{95471}{95519}Tu jest jakiÅ›|mechanizm.
{95697}{95785}Ostrożnie, musimy się stąd|wydostać przed zmrokiem.
{96775}{96840}Poczekaj,|przyniosÄ™ coÅ›.
{97093}{97150}Gdzie jest sztylet?
{97373}{97433}No dalej, pokaż mi drogę!
{98358}{98443}Daj mi go, moje dziecko.|Daj mi sztylet.
{98758}{98845}No już, bądź grzeczną dziewczynką|i daj mi sztylet.
{98845}{98870}Nie!
{99105}{99160}"Nie deptać czerwonych przycisków."
{99440}{99458}Natalie!
{99769}{99777}Zaczekaj!
{100000}{100043}IdÄ™ do samochodu|po lewarek.
{100575}{100625}Åšciemnia siÄ™, cholera!
{100815}{100855}Zbliża się!
{101105}{101140}Wszystko w porzÄ…dku?
{101635}{101703}Ona siÄ™ tu nie dostanie, prawda?
{101718}{101749}To jest jej schronienie.
{102000}{102045}Zróbmy to!
{102943}{103030}Pochowany żywcem,|dlatego szuka zemsty.
{103180}{103225}To wiadomość.
{103245}{103353}Zakodowana.|Używa jakichś inskrypcji.
{103478}{103525}Wiedźma próbuje wejść.
{103540}{103578}Poczekaj tu.
{103606}{103648}Przepraszam.
{104921}{104981}Dziadek chciał pochować wiedźmę tu,|w jej schronieniu.
{104988}{105041}Ale nie widzÄ™ nigdzie jej grobu.
{105048}{105116}Bo go tu nie ma|i nigdy nie było.
{105406}{105441}Fundamenty.
{105442}{105516}- Podwiń rękaw.|- Zostaw to na poźniej.
{105516}{105590}Jest coraz gorzej!|Możesz nie doczekać później!
{105590}{105643}Najpierw musimy się stąd wydostać.
{105643}{105681}Jak tylko siÄ™ tam dostaniemy.
{105698}{105783}Prędzej czy później ona tu wejdzie.
{105798}{105831}Gdzie jest sztylet?
{106088}{106106}Zaczęło się!
{106643}{106678}Edward!|Ona nadchodzi!
{106806}{106851}Drzwi siÄ™ otwierajÄ…!
{106996}{107021}Natalie, pospiesz siÄ™!
{107876}{107908}Chodź, musimy się spieszyć.
{108123}{108161}Sprowadziła nas tu.
{108753}{108783}To tutaj!
{108981}{109041}Potrzebuje sztyletu,|żeby to otworzyć.
{109061}{109111}Dlatego nie mogła uciec.
{109933}{109998}Hej! Dobrze siÄ™ czujesz?
{109999}{110024}Zaczęło się.
{110319}{110366}Teraz należysz do niej.
{110406}{110504}Ma do ciebie prawo|i przyszła się o nie upomnieć.
{110529}{110604}To nie ty, Edward!|Wiem, że możesz z tym walczyć.
{110839}{110924}Powinnaś wiedzieć, że zawsze|ktoś musi umrzeć.
{110941}{110981}Ale to na pewno nie będę ja!
{111216}{111234}Natalie!
{111325}{111350}Zrób to!
{112926}{112985}Przy innej wiedźmie|ta rzecz jest bezużyteczna.
{113119}{113199}Mówiłem jej, że ten kod był|zbyt prosty do złamania.
{113551}{113634}To nie zabiło wiedźmy,|to ją uwolniło.
{114431}{114464}To nie jest Natalie.
{114598}{114654}- Gdzie jest Natalie?|- A gdzie jest sztylet?
{114654}{114696}Nie oddawaj jej go!
{114749}{114805}Najpierw zabiję jego,|a później zajmę się twoją dziewczyną.
{114806}{114851}Ona ciÄ…gle gdzieÅ› tu jest!
{114894}{114941}Jak długo możesz być w jej ciele?
{114944}{114989}MinutÄ™? Dwie?
{115009}{115061}Wiesz, że trzeba przywrócić serce.
{115116}{115219}Tego właśnie chcesz,|by nie oglądać ich śmierci.
{115401}{115466}Zapomnij o niej,
{115466}{115544}Mogę dać ci wiedzę|wykraczającą poza najśmielsze marzenia.
{115544}{115625}Razem możemy zrobić rzeczy,|których ona nigdy by nie zrobiła.
{115684}{115702}Zrób to!
{115849}{115889}Zrób to.
{115952}{116032}Głupcze!|A mogło być tak miło.
{116059}{116114}Zatrzymam go,|póki tego nie skończę.
{116417}{116479}Nie przestawaj,|dopóki nie umrze.
{116497}{116519}Czekaj.
{116594}{116614}Czekaj.
{117169}{117254}Natalie musiała umrzeć,|żeby zniszczyć wiedźmę.
{117277}{117349}Jej pieprzony dziadek|dobrze o tym wiedział.
{117359}{117387}Wiedział to.
{117409}{117439}Co ty robisz?
{117439}{117519}- Ona już jest martwa, prawda?|- Posłuchaj. Zaczekaj! Zaczekaj!
{117524}{117572}Użyj ostrza.
{117598}{117628}No już!
{117629}{117664}Użyj sztyletu.
{117749}{117787}- Użyj sztyletu!|- No dalej!
{117787}{117844}Zaufaj mi, proszÄ™.
{117922}{117997}Przysięgam, że nie skrzywdzisz jej.
{118002}{118079}Użyj go! To zabija duszę,|a nie ciało.
{118177}{118212}Zaufaj mi.
{118697}{118737}Nigdy więcej tego nie rób!
{118900}{119100}Wszelkie poprawki mile widziane:)
{120213}{120313}Traduçćo, Sincronia, Revisćo:|ICEMAN69