{1}{1}23.976
{0}{55}W poprzednich odcinkach...
{294}{326}Ognia!
{762}{800}Masz nowych przyjaciół.
{803}{877}Nienawidzą Volgów|jeszcze bardziej niż ludzi.
{4809}{4984}DEFIANCE 1x03|The Devil in the Dark
{6591}{6689}Gdy skończycie handlować,|spotkamy się tam.
{7293}{7324}Smacznego.
{7327}{7363}Dzięki.
{7653}{7746}Skoro dotknęłaś, to kup.|Nie chcę otruć klientów.
{7749}{7854}Mój brat zmarł przez zarazę,|którą przywlekliście.
{8204}{8288}Następnym razem|trafię w oko.
{8662}{8744}Mała wilczyca sądziła,|że coś nam grozi?
{8758}{8799}Nie.
{8825}{8878}I słusznie.
{8914}{8969}Urocza odznaka,|mała wilczyco.
{8971}{9062}- Noszę ją dla Nolana.|- To mięczak.
{9374}{9448}Moja oferta nadal|jest aktualna.
{9451}{9552}Powinnaś przebywać|z własnym gatunkiem.
{9578}{9592}Co jest?
{9595}{9650}Bierz Tommy'ego i spotkajmy się|w Przełęczy Bissela.
{9652}{9683}Mamy tu trupa.
{9743}{9827}Tropiciele słyszeli krzyk,|ale nic nie widzieli.
{9849}{9935}Ma rozszarpany tułów.|Trudno określić płeć.
{9938}{9986}Mężczyzna.|Za drzewem.
{10055}{10194}Połamano mu wszystkie kości,|a szpik wyssano do cna.
{10659}{10722}- W porządku?|- Nic mi nie jest.
{10762}{10856}Znam te buty.|To Dalton Taggart.
{10870}{10918}Kupował takie rzeczy|od zbieraczy.
{10921}{10981}- Co jeszcze o nim wiesz?|- Prowadził piekarnię,
{10983}{11064}trzymał się na uboczu|i lubił biegać.
{11067}{11115}Powinien był biec szybciej.
{11204}{11247}Czy to nie ciekawe?
{11256}{11405}Indogen, Castitianin,|Liberata, Sensoth, Gulanee.
{11419}{11450}Nawet Volg.
{11472}{11561}Niemal wszystkie rasy Votan|były reprezentowane.
{11563}{11625}Jeśli chcesz wnieść|irathieński wkład...
{11628}{11661}Wolałbym nie.
{11729}{11784}Otrzymujemy skargi,|odkąd Duchowi Jeźdźcy
{11786}{11841}zaczęli regularnie|przyjeżdżać do miasta.
{11844}{11949}Mówią też, że porywany im dzieci|i spółkujemy z ich zwierzętami?
{11952}{11997}Musicie przestać|prowokować ludzi.
{12000}{12057}Sama nasza obecność|jest prowokacją.
{12059}{12117}Duchowi Jeźdźcy pomogli|pokonać Volgów.
{12119}{12177}Dopóki będę burmistrzem,|jesteście tu mile widziani.
{12179}{12220}Czyli może nie za długo.
{12239}{12294}Podobno masz ochotę|na reelekcję.
{12311}{12364}Wszyscy muszą mi to powtarzać?
{12371}{12414}Mieszkają tu dobrzy ludzie.
{12421}{12513}Spróbujcie się zasymilować,|a większość wyjdzie wam naprzeciw.
{12532}{12597}Zostawmy przeszłość za sobą.
{12611}{12668}Przeszłość nigdy|nie zostaje za nami.
{12671}{12752}Ścieżka Irzu płynie przez nią|i do przodu.
{12774}{12819}Ale spełnię twoją prośbę.
{12827}{12884}Moi ludzie się zasymilują.
{12906}{12932}Będziemy się uśmiechać,
{12935}{13011}jedząc waszą żywność|i kupując od was towary.
{13023}{13112}Oczywiście tylko do chwili,|gdy znów się od nas odwrócicie.
{13114}{13146}Ale wtedy będziemy już gotowi.
{13148}{13222}Będziemy wiedzieć,|gdzie przechowujecie żywność i broń.
{13225}{13333}Wtedy być może przyniosę ci|garść ziemi do tej czystej gabloty...
{13335}{13474}Jako przypomnienie, że ziemia Defiance|jest nasączona irathieńską krwią.
{13877}{13951}Nakarm mnie.|Daj to bliżej.
{14100}{14165}Lubisz moją kuchnię, prawda?
{14167}{14232}Zamknij mordę|i mnie nakarm, dziwko.
{14236}{14313}Zła odpowiedź.
{14479}{14555}Znasz hasło,|żeby przerwać naszą zabawę?
{14558}{14611}- Kalmary.|- Brawo.
{14654}{14716}- A teraz daj mi to.|- Dać tobie...
{14764}{14853}Chcę, żebyś powiedział,|że tego pragniesz.
{14855}{14884}Pragnę tego!
{14898}{14963}- Nie słyszę.|- Pragnę tego!
{14965}{15016}Nadal nie słyszę...
{15184}{15277}Kalmary, kalmary!
{15622}{15697}Ich ślina zawiera|kwas votomrówkowy.
{15706}{15773}Dzięki temu paskudztwu|przeżrą się przez wszystko.
{15776}{15874}Dokładnie, mamy do czynienia|ze scylla formicidae.
{15888}{15927}Piekielne robaki.
{15934}{16013}To wyjaśnia dziwne|ślady ugryzień.
{16059}{16155}Jedzą szpik kostny,|a gniazda tworzą z mięsa.
{16169}{16238}- Jak się ich pozbędziemy?|- Zabijając królową.
{16253}{16346}Reszta stanie się potulna|i przestanie polować i zabijać...
{16560}{16627}- Iriso?|- To przez tę krew.
{16857}{16967}Mam uwierzyć, że przez odrobinę krwi|kręci ci się w głowie?
{16975}{17037}Znów miałaś|jeden z tych przebłysków, prawda?
{17063}{17159}- Mówiłaś, że minęły.|- Tylko przestałam o nich mówić.
{17162}{17217}Od przybycia tutaj|nasiliły się.
{17219}{17274}- Wiesz, że nie są prawdziwe.|- Wiem.
{17277}{17308}- To stres pourazowy.|- Wiem.
{17310}{17380}- Z twoją przeszłością...|- Mówiłam, że wiem!
{17387}{17449}Znalazłem coś dziwnego.
{17468}{17536}Co to?|- Pusta torebka jajowa.
{17538}{17631}- Występują tylko w gnieździe.|- Chyba że ktoś ją podłożył.
{17663}{17720}Zgadnij, co znalazłam|na prześcieradle twojej dziewczyny
{17723}{17761}oprócz tego, co zwykle?
{17763}{17847}Związek organiczny,|obecny też na ubraniach Bowena
{17850}{17893}i butach Taggarta.
{17895}{17946}- Feromony ataku?|- Trafiony.
{17948}{17991}Czym one są?
{17994}{18044}Markery chemiczne,|które robaki rozpylają,
{18046}{18070}by poprowadzić rój.
{18073}{18123}Myślisz,|że ktoś nakierował te ataki?
{18125}{18207}To jedyna sensowna teoria.|Gdzieś tam czai się zabójca,
{18209}{18274}a jego bronią jest piekielny robak.
{18399}{18459}Pachnie cudownie, Christie.
{18483}{18533}Mam nadzieję|że nie rozgotowałam.
{18535}{18605}Nonsens.|Jest idealne.
{18686}{18725}Prawda, Dataku?
{18727}{18814}Votańską wydrę rzeczną|niezwykle trudno idealnie podać.
{18816}{18945}Niestety mogę to potwierdzić.|Przepięknie nakryłaś do stołu.
{18948}{19034}Choć tak mogę się odwdzięczyć za to,|że mogę się u was zatrzymać.
{19036}{19166}Liczyłam, że tata do nas dołączy,|ale chyba jest zajęty w kopalniach.
{19168}{19207}Z pewnością.
{19216}{19305}Też bym był,|gdybym musiał dławić się tą wydrą.
{19399}{19456}To castitiańskie powiedzenie.|Oznacza...
{19458}{19485}Przepraszam.
{19610}{19672}Uczyła się także naszego języka.
{19684}{19722}Brawo, tato.
{19777}{19828}To było niefortunne.
{19849}{19950}Jej obecność jest nie do zniesienia.|Nalega, by kąpać się sama...
{19952}{19998}- Kto tak robi?|- Ludzie.
{20000}{20113}To nie przystoi dobremu, castitiańskiemu domowi|i castitiańskiej żonie.
{20115}{20183}Alak musi pokazać,|że może ją kontrolować.
{20230}{20276}Zrobi to.
{20314}{20410}Ale najpierw muszą się ożenić,
{20413}{20521}czyli zakończyć rozłam|między Christie a jej ojcem.
{20640}{20715}Mój tata potrafi być...|dupkiem.
{20744}{20818}Przynajmniej jest przy tobie.
{21139}{21209}Zabierz ją i uciekajcie!
{22029}{22103}Na co czekasz, hangotso?
{22290}{22333}Gdzie on jest?
{22336}{22408}- Musimy wrócić.|- Zaczekaj, Alak!
{22527}{22592}Może zjemy poza domem.
{23172}{23235}- Co się stało?|- Tato!
{23434}{23491}Drogi, dzielny Alak
{23494}{23573}ryzykował życiem,|aby uratować Christie.
{23575}{23666}Poruszające świadectwo|prawdziwej miłości.
{23712}{23844}Dziękuję za ochronienie|mojej córeczki.
{23868}{23913}Oddałbym za nią życie.
{23916}{23990}Christie,|zostań na razie z ojcem.
{23992}{24057}To wyjdzie wam obojgu na dobre.
{24067}{24146}- Mogę?|- Oczywiście.
{24148}{24234}- Musimy rozmawiać z Rafem.|- Tęskniłem za tobą.
{24237}{24278}Mamy gości.
{24323}{24383}- Doktorku...|- Nie ruszajcie się.
{24386}{24426}O co chodzi, Newman?
{24517}{24585}Christie, musisz wziąć prysznic|i wyszorować się.
{24587}{24642}- I niech ktoś spali te ciuchy.|- Dlaczego?
{24644}{24690}Ktoś używa feromonów|robaka piekielnego
{24692}{24728}do oznaczania celów.
{24731}{24767}Twoje ubranie|jest nimi oblane.
{24769}{24822}Dopiero co je wyprałam.|Wywiesiłam je do wyschnięcia.
{24824}{24877}- Zapewne wtedy to zrobił.|- Dość usłyszałem.
{24879}{24908}Wszyscy na gorę.
{24911}{24971}- Ruszać się!|- Dlaczego Christie?
{24975}{25033}Może dlatego,|że jest twoją córką.
{25042}{25136}Co mi powiesz o Boydzie Bowenie|i Daltonie Taggarcie?
{25138}{25253}- Co oni mają z tym wspólnego?|- Zapytałbym ich, ale nie żyją.
{25285}{25361}- Nic mi nie świta.|- Nic?
{25373}{25476}Zaczekajmy, aż zaatakują twojego syna.|Może to odświeży ci pamięć.
{25479}{25572}- Jest w kopalniach.|- Niech zastępca go sprowadzi.
{25594}{25627}Bowen, Taggart.
{25651}{25747}Dobra, znałem ich.|To byli poszukiwacze rud.
{25771}{25848}Sprzedali mi ziemię, którą wykupili,|ale to było z 12 lat temu.
{25850}{25975}- Od tamtej pory żadnych interesów?|- Każdy z nas poszedł w swoją stronę.
{26102}{26201}Masz dokumenty|tamtej transakcji?
{26287}{26376}Bertie, będziemy potrzebowali|dużo kawy.
{26435}{26471}Z całym szacunkiem,|panie McCawley,
{26474}{26546}ale pański system segregacji|jest do bani.
{26548}{26646}Spróbuj prowadzić kopalnię|przez 12 lat bez komputera,
{26649}{26730}nie mówiąc już o porządnym|programie z bazą danych.
{26754}{26857}Zrobiłem je, gdy Defiance|było jeszcze obozowiskiem.
{26862}{26956}Poszukiwacze rud|szukający wielkiego odkrycia.
{26968}{26997}Są tutaj.
{27016}{27102}Bowen i Taggart.|Nędznie wyglądający dranie.
{27419}{27459}Gdzie to jest?
{27519}{27577}Zachodnia Dolina,|niedaleko jeziora.
{27579}{27634}- Dokąd idziesz?|- Zaczerpnąć świeżego powietrza.
{27637}{27685}- Znalazłem te akty własności.|- Pokaż.
{27687}{27778}- Pilnuj jej.|- Zaczekaj, Iriso!
{27797}{27850}Akt własności|zgadza się ze zdjęciem.
{27852}{27922}Kupili ziemię|od irathieńskiego rolnika.
{27924}{28008}- Gazugasa czy jakoś tam.|- Julluh Grisu.
{28087}{28109}Co?
{28140}{28289}12 lat temu niewielu irathieńskich rolników|podpisywało się po angielsku.
{28291}{28361}- To był uczciwy zakup.|- Jak go sprawdziłeś?
{28363}{28428}Zatrudniłem prawników|z Wall Street
{28430}{28507}i przeszukaliśmy razem Internet|w poszukiwaniu sekwencji praw własności.
{28509}{28545}A jak ci się wydaje?
{28636}{28720}- Gdzie Irisa?|- Wyrzuciła mnie z łazika.
{28812}{28903}Pilnuj swojej,|a ja popilnuję swoich.
{29631}{29677}Irisa?
{30416}{30495}Powiedz coś.
{30965}{30998}To koniec.
{31387}{31449}- Powinniśmy iść do lekarza, młoda.|- To idź.
{31466}{31523}- Miałaś atak.|- Wiem, co robię.
{31528}{31566}Proszę.
{31813}{31844}Jeszcze jednego.
{31852}{31926}- Gdzie dziewczyna?|- To ona stoi za atakami robaków.
{31928}{32008}- Która dziewczyna?|- Ta z blizną na twarzy.
{32017}{32043}Rynn.
{32051}{32101}Nie wiem.
{32125}{32175}Dlatego nadal tu jesteś?
{32178}{32266}Czekasz na nią|i pomagasz jej mordować?
{32288}{32358}Nic nie wiem|o tych morderstwach.
{32497}{32552}A o tych z przeszłości?
{32561}{32619}Przygarnąłeś ją,|gdy się bała.
{32621}{32708}Po zabójstwie Julluh i Ket|dałeś jej nowe imię, żeby ją chronić.
{32715}{32787}- Co o tym wiesz?|- Widziałam to.
{32847}{32899}Poprzez cień Irzu.
{32902}{32964}Musisz mi powiedzieć,|gdzie ona jest.
{32967}{33029}Zostałaś dotknięta.
{33161}{33245}Wiedziałem o śmierci|rodziców Rynn.
{33247}{33305}Rzekomo nie widziała sprawców.
{33307}{33429}Ale w młodości czasem zmuszasz się,|żeby zapomnieć o pewnych rzeczach.
{33432}{33465}Jeśli Rynn za tym stoi,
{33468}{33530}musimy ją znaleźć,|nim ktoś jeszcze ucierpi.
{33532}{33592}Nie wiem, gdzie jest.
{33607}{33664}Ale ona być może tak.
{33683}{33777}Jeśli otworzy swe serce,|mogę jej pokazać sposób.
{33825}{33885}Co ty na to, mała wilczyco?
{37421}{37570}- Gdzie jesteś?|- Na farmie Julluh.
{37599}{37659}Co widzisz?
{37709}{37747}Matkę Rynn.
{37803}{37886}Każe jej zawołać ojca na obiad.
{38045}{38133}Jej ojciec łapie|i bada owady.
{38143}{38203}Jest naukowcem.|A raczej był.
{38265}{38313}Ktoś nadjeżdża.
{38342}{38395}- To oni.|- Kto?
{38397}{38457}Taggart i Bowen.
{38575}{38692}- Mówiłem, że nie sprzedajemy.|- A my nie kupujemy.
{38786}{38822}Zabijają ich.
{38932}{38973}Chcę pomóc,|ale nie mogę się ruszyć.
{38975}{39064}Przeszłości nie da się zmienić.|Jesteś tylko jej świadkiem.
{39066}{39148}Uspokój się.
{40056}{40107}Ucieka.
{40135}{40241}Widzisz młodą Rynn.|Teraz zobacz kobietę.
{41946}{41998}Wiem, gdzie jest.
{42468}{42514}Jestem ci winien przeprosiny.
{42516}{42593}Nie potrafię wyjaśnić,|co tam zrobiłaś.
{42600}{42662}Jeśli twoje wizje|są jakoś powiązane z...
{42665}{42725}"Jeśli"?|Są prawdziwe!
{42727}{42809}Nigdy nie cierpiałam|na zespół stresu pourazowego.
{42811}{42845}Nie jestem taka jak ty.
{42847}{42929}Jestem kosmitką,|a ty kazałeś mi się tego bać!
{42957}{43020}Wiem i przepraszam.
{43082}{43200}Po wszystkim usiądziemy i dotrzemy|do sedna tego daru, przekleństwa
{43202}{43262}- czy co to, do diabła, jest.|- Za późno.
{43264}{43295}Nie chcę o tym mówić.
{43298}{43370}Dorwijmy Rynn,|nim kogoś jeszcze zabije.
{43526}{43581}Znajdziemy Rynn,|znajdziemy i robaki.
{43593}{43727}Ustawimy ładunki termobaryczne|i zmyjemy się, zanim wybuchną.
{43729}{43828}Pomogłem znaleźć Rynn,|bo najwyraźniej tego chcą bogowie.
{43830}{43914}- Ale nie dam jej skrzywdzić.|- Więc zmuś ją, żeby się poddała.
{43916}{43993}Nie można do niczego zmusić|irathieńskiego dziecka.
{43996}{44055}Przybrany ojciec zrozumiałby.
{44091}{44125}Odczyty szaleją.
{44127}{44161}Musi być na samym dole.
{44163}{44221}- Wyłącz to.|- Robaki mają uszy?
{44223}{44266}Nie, ale Rynn tak.
{44398}{44441}Jesteśmy na samym dole?
{44516}{44564}Nie sądzę.
{45007}{45125}- Co to, feromony ataku?|- Shtako robaków jaskiniowych.
{45185}{45252}Widzą poprzez zapach.|To zamaskuje naszą woń.
{45254}{45290}Bierzcie.
{45544}{45655}Te stwory muszą być pod nami,|bo widzielibyśmy ich dużo więcej.
{45707}{45794}Sprawdź jeszcze raz|kontroler, Tommy.
{45839}{45890}To nie wygląda...
{46321}{46357}Wszyscy cali?
{46436}{46499}- Tommy...|- Nawet go nie dotknąłem.
{47218}{47247}Spokojnie.
{47482}{47525}Dobra, działa.
{47546}{47630}Nie zobaczy nas,|jeśli nas nie wyczuje.
{47654}{47705}Nie ruszajcie się.
{48179}{48239}Chyba trafiliśmy|do samego centrum.
{48242}{48299}Winda to nasza jedyna|droga ucieczki.
{48314}{48366}W kontrolerze|musiało się zrobić zwarcie.
{48369}{48410}Tommy, napraw go.
{48434}{48505}Iriso, ustawmy ładunki.
{48525}{48647}- Najpierw musimy znaleźć Rynn.|- Masz pięć minut.
{48692}{48764}Obwód się spalił,|ale mogę go wymienić.
{48882}{48906}Nie!
{48966}{49042}Jeśli upuszczę feromony,|wszyscy zginiecie.
{49045}{49088}Rzućcie broń!
{49112}{49136}Natychmiast!
{49138}{49220}Jeśli to gniazdo się rozrośnie,|zabije wszystkich w mieście.
{49222}{49268}Naprawdę tego chcesz?
{49325}{49390}Powiedziałeś,|że jesteśmy jednym duchem.
{49393}{49421}Jesteśmy.
{49424}{49524}- Więc czemu ich do mnie doprowadziłeś?|- To mała wilczyca nas przyprowadziła.
{49527}{49589}Bogowie dali jej|dar widzenia.
{49592}{49620}Jej?
{49642}{49690}Nie wierzę.
{49747}{49803}Ty i ci twoi|bezużyteczni bogowie.
{49860}{49922}Zobaczymy, czy ochronią was|przed feromonami.
{49925}{49944}Nie.
{49966}{50078}Dokonałaś zemsty, siostro.|Zabójcy twoich rodziców nie żyją.
{50112}{50169}A wkrótce reszta ludzi|do nich dołączy.
{50172}{50205}Byłam tam.
{50220}{50296}Widziałam, co się stało|na twojej farmie.
{50383}{50421}Widziałam ich...
{50433}{50464}twojego ojca...
{50507}{50534}i matkę.
{50603}{50649}Jak na ciebie patrzyli.
{50656}{50694}Miłość w ich oczach.
{50706}{50774}W ten sposób czcisz ich pamięć?
{50865}{50896}Tak!
{50913}{50941}Granat!
{50994}{51025}Co robisz, Nolan?
{51028}{51092}Nasyłam maluchy na mamuśkę!
{51124}{51162}Chodźmy, Rynn.
{51385}{51431}- Tommy...|- Zrobione.
{51457}{51514}Iriso, weź to do środka.
{51793}{51829}Zabij go!
{51841}{51905}Startuj, Tommy.|Zdetonuję ją ręcznie.
{51908}{51958}Jeszcze chwila.
{52390}{52447}Ziemie w Zachodniej Dolinie|staną się własnością
{52449}{52519}pierwotnych irathieńskich osadników|lub ich potomków.
{52521}{52574}Ci z kolei zgodzili się|wydzierżawić ją
{52577}{52615}kopalniom McCawleya.
{52627}{52718}Co najważniejsze,|dzięki tym dwóm podpisom,
{52720}{52807}Defiance robi pierwsze kroki|w stronę naprawiania dawnych krzywd
{52809}{52891}i uczczenia wartości,|za którymi się opowiadamy.
{53128}{53166}Jestem z ciebie dumna.
{54030}{54145}- Postrzeliłaś mnie.|- Przeżyłeś.
{54173}{54303}Myślałem, że nauczyłem cię|lepiej strzelać.
{54377}{54475}Twoi rodzice mogą tańczyć|ze swoimi przodkami.
{54483}{54564}Tańczyliby swobodniej,|gdybyś nie pozwolił mnie powstrzymać.
{54571}{54643}- Mała...|- Wiem.
{54646}{54713}Mała wilczyca ma dar widzenia.|I co z tego?
{54761}{54811}Bogowie ją dotknęli,
{54814}{54936}a ona z kolei pokazała mi,|co musi się dalej stać.
{54953}{54993}Idę do więzienia!
{55001}{55080}Niby jak może to być|właściwa ścieżka?
{55092}{55154}Nie wiem, droga córko.
{55183}{55259}Niestety mnie brak|tego daru.