{1}{1}23.976
{699}{794}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{796}{839}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{843}{952}{Y:i}Na długo przed nastaniem światła|istniała tylko ciemność.
{956}{1054}{Y:i}Z tej ciemności|zrodziły się Mroczne Elfy.
{1099}{1187}{Y:i}Tysiące lat temu najbardziej|bezwzględny z nich, Malekith...
{1192}{1308}{Y:i}postanowił z powrotem wtrącić|wszechświat w wieczny mrok.
{1367}{1480}{Y:i}A mógł tego dokonać,|bowiem posiadł Eter,
{1484}{1574}{Y:i}starożytne narzędzie|totalnej zagłady.
{1651}{1674}Malekith.
{1680}{1723}Asgard atakuje.
{1923}{2024}{Y:i}Mężni rycerze Asgardu|pod wodzą mego ojca, króla Bora,
{2030}{2098}{Y:i}wydali wojnę tym plugawym istotom.
{2362}{2418}Wezwij Przeklętego!
{2819}{2882}{Y:i}Doszło wtedy do koniunkcji|Dziewięciu Krain.
{2885}{2995}{Y:i}Malekith chciał użyć Eteru,|by unicestwić nasz wszechświat.
{3430}{3508}{Y:i}Ale Asgard wydarł mu broń z ręki.
{3533}{3585}{Y:i}Mroczne Elfy zostały pokonane.
{3942}{3980}{Y:i}Bitwa była przegrana,
{3987}{4044}{Y:i}lecz Malekith poświęcił|życie swych żołnierzy,
{4064}{4163}{Y:i}pragnąc za wszelką cenę|zniszczyć armię Asgardu.
{4230}{4285}Ich śmierć pozwoli nam przetrwać.
{4319}{4373}Do końca wojny daleko.
{4551}{4685}{Y:i}Malekith został pokonany,|a Eter zniszczony.
{4710}{4755}{Y:i}Tak przynajmniej sądziliśmy.
{4790}{4814}Mój panie, Eter.
{4846}{4882}Mamy go zniszczyć?
{4886}{4943}Pragnąłbym tego,
{4947}{4990}lecz ma zbyt wielką moc.
{5013}{5070}Ukryj go dobrze.
{5074}{5136}Tak, by nikt nigdy go nie odnalazł.
{5319}{5526}THOR|MROCZNY ŚWIAT
{6132}{6154}Loki...
{6166}{6194}Witaj, matko.
{6216}{6251}Jesteś ze mnie dumna?
{6258}{6314}Proszę, nie pogarszaj sprawy.
{6323}{6358}To może być gorzej?
{6365}{6400}Dość!
{6404}{6459}Chcę porozmawiać z więźniem.
{6798}{6852}Nie bardzo rozumiem,|o co tyle krzyku.
{6857}{6936}Czy tak trudno pojąć ci|ciężar swoich win?
{6942}{7009}Gdziekolwiek się zjawisz,|siejesz zniszczenie, wojnę
{7027}{7060}i śmierć.
{7065}{7166}Przybyłem na Ziemię,|by rządzić nią jako dobrotliwy bóg.
{7187}{7221}Taki jak ty.
{7230}{7316}Nie jesteśmy bogami.|Rodzimy się, cierpimy, umieramy...
{7326}{7378}Żyjemy tak jak ludzie.
{7401}{7458}Tylko 5000 lat dłużej.
{7462}{7551}A wszystko dlatego,|że Loki chce zasiąść na tronie.
{7555}{7587}Jako twój dziedzic.
{7591}{7672}Jako przybłęda,|który miał szczeznąć
{7683}{7720}jako dziecko
{7747}{7807}pośród skutych lodem skał.
{7852}{7905}Przygarnąłem cię wtedy.
{7909}{7973}Dzięki temu możesz mnie nienawidzić.
{7978}{8092}Chcesz mojej głowy,|to zlituj się i ją zetnij.
{8102}{8192}Lubię z tobą gawędzić, ale...
{8218}{8258}Nie, nie lubię.
{8262}{8350}Żyjesz tylko dzięki Fridze,|lecz nie zobaczysz jej wiecej.
{8372}{8475}Resztę swoich dni spędzisz w lochu.
{8550}{8601}A Thor?
{8616}{8702}Dla tej zakutej pały korona,|a dla mnie kajdany?
{8706}{8790}Thor musi naprawić szkody,|które wyrządziłeś.
{8794}{8830}Gdy zaprowadzi pokój w Krainach,
{8834}{8881}wtedy - tak,
{8903}{8949}zostanie królem.
{10086}{10126}Całkowicie panuję nad sytuacją!
{10130}{10179}To stąd ten pożar?
{10755}{10792}Nie ma za co.
{11314}{11337}Jest twój.
{11884}{11904}Witaj.
{11984}{12022}Rozumiem, że się poddajesz.
{12330}{12362}Zatkało kakao?
{12551}{12634}Następnym razem|zacznijmy od dużego.
{13072}{13114}Dokąd teraz?
{13118}{13213}Hogunie, przywróciliśmy już pokój|w Dziewięciu Krainach.
{13241}{13302}Twoje miejsce jest tutaj.|Zostań wśród swoich.
{13305}{13342}Asgard zaczeka.
{13377}{13424}Składam ci dzięki.
{13443}{13492}A ja tobie.
{13593}{13630}Heimdall, jestem gotów.
{14710}{14755}Vanaheim bezpieczny?
{14759}{14794}Nornheim i Ria też.
{14803}{14854}Poszłoby łatwiej,|gdybyś stał na czele.
{14880}{14984}Czuję się jak ołtarz.|Spowija mnie dym kadzideł.
{14992}{15038}Nie to chciałem powiedzieć.
{15044}{15142}Pierwszy raz od zniszczenia Bifrosta|w Krainach nastał pokój.
{15146}{15204}Wrogowie znają naszą siłę.
{15208}{15319}Zdobyłeś ich respekt.|I moją wdzięczność.
{15330}{15348}Dziękuję.
{15370}{15411}Ład panuje wszędzie
{15418}{15490}poza twym niespokojnym sercem.
{15494}{15548}Tu nie chodzi o Jane Foster, ojcze.
{15559}{15646}Ludzkie życie trwa chwilę.|Skup się na tym, co masz tutaj.
{15722}{15782}Mówię to nie jako wszechojciec,|ale jako twój ojciec.
{15783}{15807}Jesteś gotów.
{15815}{15858}Czas, byś zasiadł na tronie.
{15862}{15903}Raduj się zwycięstwem.
{15918}{16018}Przyłącz się do wojowników.|Jedz i pij. Świętuj razem z nimi.
{16042}{16097}Udawaj choć, że dobrze się bawisz.
{17174}{17207}Dolewka!
{17596}{17668}Dawniej nie mogłeś przestać ucztować.
{17700}{17774}A ty, świętując|zwycięstwo nad Harokinem,
{17778}{17831}mało nie wywołałaś kolejnej wojny.
{17847}{17895}Bo na pierwszej dobrze się bawiłam.
{18050}{18098}Napij się ze mną.
{18102}{18175}Wszechojciec chyba dał ci dziś wolne.
{18179}{18222}On może i tak, ale...
{18266}{18344}Nie uszło naszej uwadze,|że znikasz gdzieś co noc.
{18354}{18402}Jest dziewięć krain.
{18406}{18476}Przyszły król Asgardu nie może|poświęcić się tylko jednemu.
{18598}{18718}Dzięki ci za pomoc w walce|i za rady, dobra Sif.
{18874}{18937}LONDYN
{19149}{19182}Cześć.
{19210}{19230}Cześć.
{19252}{19289}Cześć.
{19294}{19323}To mów, co się dzieje.
{19340}{19386}A musi się coś dziać?
{19392}{19495}Od 10 minut ślęczysz nad menu,|w którym są trzy opcje.
{19508}{19554}Drób, tofu albo ryba.
{19563}{19607}Sądzę, że coś się dzieje
{19611}{19687}i że dzieje się|przez jakiegoś faceta...
{19702}{19735}Długo by gadać.
{19741}{19767}Jest tu gdzieś?
{19772}{19817}Nie. Jest w...
{19835}{19857}Wyjechał.
{19863}{19898}Znam to.
{19899}{19949}Taki wyjazd... Ciężka sprawa.
{19954}{19986}Kiedyś moja dziewczyna
{19990}{20031}dostała pracę w Nowym Jorku.
{20047}{20089}Odległość zabiła ten związek.
{20095}{20174}Odległość i fakt,|że mnie zdradzała.
{20180}{20218}- Nie...|- Bez przerwy.
{20251}{20318}Może jakieś wino?
{20322}{20346}Chętnie.
{20351}{20388}Richard, to jest Darcy.
{20412}{20447}Co ty tu robisz?
{20501}{20525}Jak miło.
{20530}{20650}Wpadam do twojego labo-domu|absolutnie pewna, że cię znajdę
{20655}{20752}zasmarkaną, w piżamie,|jedzącą lody i jęczącą za...
{20757}{20780}wiesz kim.
{20814}{20870}A tu nic z tych rzeczy.|Wbiłaś się w kieckę
{20874}{20910}i nawet chyba wykąpałaś.
{20915}{20938}Ale o co chodzi?
{20941}{20988}Bo przecież o coś ci chodzi.
{20992}{21020}To tak...
{21033}{21086}Ten sprzęt, który rzuciłaś w kąt...
{21108}{21154}Rzuć lepiej na niego okiem.
{21158}{21205}Po to tu przecież przyjechałyśmy.
{21210}{21233}Ześwirował.
{21238}{21259}Moje słowa.
{21296}{21313}Próbowałam.
{21332}{21379}Spróbuj bardziej naukowo.
{21384}{21420}To nic takiego.
{21422}{21449}No, nie wiem.
{21454}{21505}Wygląda jak te wykresy Erika.
{21521}{21541}Znajomy.
{21553}{21592}Trochę mu odwaliło.
{21596}{21643}- Nikogo to nie obchodzi.|- Mnie tak.
{21648}{21683}Zbieraj się.
{21717}{21741}Dobra.
{21814}{21890}- Żal, że tak krótko.|- Powinna się leczyć.
{21969}{22013}Wezmę okonia morskiego.
{22017}{22064}Okoń dobra rzecz.
{22088}{22193}Okoń, okoń, okoń,|okoń, okoń, okoń...
{22197}{22258}okoń...
{22295}{22346}- Okoń.|- Jane?
{22350}{22416}Może daj spokój okoniowi|i leć za koleżanką.
{22441}{22466}Było świetnie.
{22489}{22537}A teraz zostanę sam z okoniem.
{22728}{22750}Nienawidzę cię.
{22768}{22815}Co? Powiedziałam, że jest ciacho.
{22825}{22869}Zamknij się i jedź.
{23088}{23110}W lewo.
{23144}{23187}- Kto to?|- Stażysta.
{23199}{23243}- Masz stażystę?|- No.
{23248}{23293}Dzień dobry, doktor Foster.
{23298}{23335}To zaszczyt z panią pracować.
{23346}{23398}Jasne. Dzwonię do Erika.
{23415}{23433}W prawo.
{23494}{23512}I w lewo.
{23564}{23634}Jazdę po Londynie mam obcykaną.
{23638}{23721}Cześć, Erik, to znowu ja.|Gdzie jesteś?
{23725}{23792}Każesz mi przyjeżdżać,|a potem znikasz.
{23798}{23830}Dziś w Stonehenge
{23834}{23911}miało miejsce|niecodzienne wydarzenie.
{23920}{23992}{Y:i}Około jedenastej rano|wezwano policję.
{23996}{24078}{Y:i}Okazało się, że jeden z turystów
{24082}{24146}{Y:i}niespodziewanie obnażył się i zaczął
{24150}{24200}{Y:i}iścigać ludzi z jakimś|przyrządem w dłoni.
{24206}{24273}{Y:i}Krzyczał przy tym, że chce ich ratować.
{24286}{24377}{Y:i}Wiadomo już, że jest to|znany astrofizyk, doktor Erik Selvig.
{24380}{24442}{Y:i}Został zatrzymany|w celu złożenia wyjaśnień.
{24497}{24541}Nie marudź, będzie fajnie!
{24554}{24594}Patrz, stażysta się cieszy.
{24605}{24626}Ian.
{24630}{24650}Wziąć fazomierz?
{24666}{24702}- Nie.|- Weź fazomierz.
{24724}{24812}- Coś jak toster.|- Wiem, co to fazomierz.
{24998}{25054}Jak się zmienia dzwonek?
{25058}{25146}Masz trzy doktoraty.|Powinnaś sama umieć.
{25151}{25170}Po co dzwonisz?
{25177}{25240}Żeby nie wrzeszczeć.|Stażysta mówi, że tędy.
{25244}{25280}Ian. Mam na imię Ian.
{25617}{25705}Nie dam się zadźgać|na ołtarzu nauki.
{25710}{25743}Jesteśmy Amerykanami.
{25746}{25794}I za to nas mają lubić?
{25798}{25834}Przez nich zniknie.
{25894}{25931}To tylko dzieci.
{25939}{25964}Jesteście z policji?
{25981}{26044}Nie. Naukowcy. Przynajmniej ja.
{26056}{26074}Dzięki.
{26082}{26120}Coś znaleźliśmy.
{26174}{26204}Pokażecie?
{26838}{26898}Coś tu jest nie tak.
{27304}{27331}I gdzie to jest?
{27696}{27722}Niesamowite.
{28050}{28084}Co się stało?
{28088}{28120}Czasami wracają,
{28128}{28162}a czasami nie.
{28228}{28262}Też chcę coś rzucić.
{28266}{28293}Jane, daj but.
{28352}{28406}Nie widziałam takich wskazań od...
{28422}{28470}- Od...|- Nowego Meksyku?
{28582}{28626}Niczego nie ruszajcie!
{28694}{28732}Wyskakuj z buta.
{29237}{29296}To były kluczyki od auta?
{30203}{30223}Darcy!
{33125}{33178}Eter nas zbudził.
{33183}{33265}Wkrótce nastanie ciemność.
{33620}{33658}Spóźniłeś się.
{33686}{33762}Bywa, że zabawa|to cięższe zadanie niż walka.
{33766}{33802}Może ich nie rozróżniasz?
{33838}{33872}Możliwe.
{33877}{33919}Co tam w gwiazdach?
{33922}{33964}Świecą po staremu.
{33968}{34034}Widzę stąd Dziewięć Krain|i biliony dusz.
{34152}{34218}Pamiętasz,|co ci mówiłem o koniunkcji?
{34222}{34246}Tak.
{34254}{34308}Światy w jednej linii.
{34312}{34352}To już niedługo, prawda?
{34358}{34452}Wszechświat nie widział tego cudu,|odkąd objąłem straż.
{34477}{34554}Niewielu go wyczuwa,|mało kto go zobaczy.
{34588}{34647}A to zjawisko tyleż groźne,
{34669}{34737}co piękne.
{34768}{34803}Nic nie widzę.
{34805}{34890}Widać masz na oku inne atrakcje.
{35030}{35062}Co u niej?
{35066}{35113}Mądra z niej śmiertelniczka.
{35117}{35209}Jeszcze o tym nie wie,|ale także bada tę koniunkcję.
{35213}{35242}Nawet...
{35282}{35318}Co?
{35386}{35419}Nie widzę jej.
{36393}{36426}Jane!
{36442}{36471}Gdzie byłaś?
{36478}{36541}- Ty ich wezwałaś?|- A co miałam robić?
{36546}{36586}- Nic.|- Spanikowałam.
{36590}{36632}Gliny wezwą federalnych,
{36638}{36705}a Tarcza zrobi z tego drugą Strefę 51.
{36709}{36793}Stabilna anomalia grawitacyjna!|Wstęp wolny.
{36800}{36855}Jedyna konkurencja - dziesięciolatki.
{36860}{36897}Nie było cię pięć godzin.
{36910}{36941}Ile?
{37102}{37142}Dziwne.
{37660}{37694}Normalka.
{37713}{37736}Jane!
{37801}{37867}Wybacz, sprawdzam,|czy jesteś prawdziwy.
{37873}{37909}Dziś jest dzień cudów.
{37911}{37929}To ja.
{37958}{38010}- Gdzie byłeś?|- A ty gdzie?
{38036}{38066}Heimdall cię nie widzi.
{38072}{38110}Tam, gdzie mnie zostawiłeś.
{38117}{38166}Czekałam, beczałam jak głupia,
{38173}{38207}szukałam cię po świecie.
{38212}{38248}Miałeś zaraz wrócić.
{38253}{38309}Bifrost został zniszczony.
{38312}{38348}Zapanował chaos,
{38352}{38405}wybuchły wojny,|szerzyło się bezprawie.
{38417}{38458}Musiałem położyć kres rzezi.
{38499}{38578}Nienajgorsza wymówka.
{38590}{38655}Widziałam cię w telewizji.|Byłeś w Nowym Jorku!
{38676}{38753}Chciałem ci oszczędzić|zagrożeń mojego świata,
{38770}{38835}ale nie miałem racji,|byłem głupcem.
{38856}{38939}Teraz wiem już,|że połączył nas los.
{38989}{39061}Nie wiem, gdzie byłaś|i co się stało, ale wiem jedno...
{39082}{39106}Tak?
{39141}{39161}Wiem, że...
{39191}{39217}Że co?
{39254}{39278}Co co?
{39294}{39321}Proszę?
{39342}{39359}Ej!
{39398}{39434}To ty?
{39538}{39575}Przeszkadzasz.
{39594}{39650}Zaraz nas aresztują.
{39654}{39679}Wrócimy do tego.
{39710}{39798}Nieźle.|Kaloryfer zadbany jak trzeba.
{39802}{39841}Co tam w kosmosie?
{39842}{39894}W porządku.
{39899}{39928}Przepraszam...
{39931}{39960}Pani Jane Foster?
{39962}{39982}Zna go pani?
{40022}{40047}To stażysta.
{40076}{40102}Mojej stażystki.
{40106}{40168}To teren prywatny.
{40172}{40186}Proszę ze mną.
{40328}{40348}Jane!
{40369}{40416}- Jane!|- Thor...
{40426}{40448}Żyjesz?
{40455}{40482}Co to było?
{40497}{40528}Ręce za głowę.
{40533}{40557}Cofnąć się.
{40560}{40585}Ona jest chora.
{40587}{40609}Jest groźna.
{40632}{40664}Ja również.
{40689}{40739}Przyślijcie antyterrorystów.
{40748}{40787}- Trzymaj się mocno.|- Czemu?
{40987}{41037}Ja chrzanię!
{41695}{41744}Zrobimy to jeszcze kiedyś?
{41758}{41778}Cześć.
{41846}{41898}Witaj w Asgardzie.
{42413}{42477}Oto moje dziedzictwo, Algrimie.
{42517}{42562}Ledwo pamiętam temten czas.
{42595}{42670}Przeżyliśmy - to twoje dziedzictwo.
{42718}{42805}Asgardczycy muszą cierpieć,|jak cierpieliśmy my.
{42807}{42838}Odzyskam Eter.
{42840}{42870}Odbuduję nasz świat.
{42872}{42937}I położę kres|temu zatrutemu kosmosowi.
{43135}{43186}- Co to jest?|- Spokojnie.
{43367}{43425}To nie jest dzieło ludzi. Co to?
{43443}{43484}Nie wiemy.
{43501}{43595}Ale jej organizm nie zniesie|takiego natężenia energii.
{43729}{43768}To generator pola kwantowego?
{43784}{43826}To tygiel dusz.
{43830}{43908}A przesyła energię cząstek|z miejsca na miejsce?
{43980}{44000}Tak.
{44015}{44046}Generator pola.
{44074}{44142}Moje słowa to szum,|który puszczasz mimo uszu?
{44148}{44173}Jest chora.
{44180}{44273}Jest śmiertelniczką.|Choroba to ich zwykły stan.
{44277}{44362}- Tylko tu możemy jej pomóc.|- Sprowadzić ją do Asgardu...
{44366}{44447}to jak zaprosić kozę|na uroczysty bankiet.
{44452}{44474}Czy on mnie...?
{44492}{44528}Za kogo pan się uważa?
{44533}{44594}Jestem Odyn, król Asgardu.
{44597}{44634}Pan Dziewięciu Krain.
{44679}{44699}A ja...
{44703}{44771}Wiem dobrze, kim jesteś, Jane Foster.
{44795}{44825}Mówiłeś o mnie tacie?
{44849}{44882}Coś tkwi w jej ciele.
{44887}{44915}Nie wiem, co to.
{44918}{44946}Mają uzdrawiaczy.
{44950}{44997}Zwą się lekarze. Zajmą się nią.
{45000}{45041}Odstawić ją do Midgardu!
{45093}{45110}Nie radzę jej...
{45158}{45180}...dotykać.
{45194}{45214}Jane, jak się czujesz?
{45346}{45374}To niemożliwe.
{45402}{45416}Ta infekcja...
{45423}{45468}...chroni ją.
{45485}{45516}Nie.
{45528}{45566}Chroni samą siebie.
{45593}{45639}Chodźcie ze mną.
{45645}{45735}Istnieją rzeczy starsze niż kosmos.
{45738}{45833}Jedną z nich jest to,|co ona nosi w sobie.
{45857}{45917}Nasze państwo nie jest odwieczne.
{45921}{45982}Miało swój świt,|będzie miało swój zmierzch.
{46012}{46063}Nim nastał świt, siły ciemności,
{46065}{46191}Mroczne Elfy,|rządziły absolutnie, niepodzielnie.
{46238}{46270}"Z nocy Elfy zrodzone...
{46274}{46342}przyszły zabrać|światło nam dane".
{46353}{46435}Znam tę legendę,|matka opowiadała nam ją do snu.
{46437}{46513}Ich wódz, Malekith,|wykuł z ciemności broń.
{46514}{46554}Nazywała się Eter.
{46560}{46626}Inne starożytności mają postać kamieni.
{46630}{46694}Zaś Eter bezustannie zmienia kształt.
{46698}{46761}Zamienia materię w mroczną materię.
{46766}{46850}Znajduje sobie żywiciela|i czerpie z jego sił witalnych.
{46880}{46950}Przy pomocy Eteru|Malekith miał zamiar...
{46954}{47045}ponownie zepchnąć|wszechświat w mrok.
{47062}{47123}Rozlew krwi trwał wieki.
{47128}{47188}W końcu mój ojciec, Bor, zwyciężył.
{47194}{47302}Nastały tysiące lat pokoju.
{47325}{47350}Jak tego dokonał?
{47382}{47429}Wybił ich do nogi.
{47434}{47482}Jesteś pewien?
{47487}{47565}Eter też miał zostać zniszczony,|a wciąż istnieje.
{47601}{47651}Mroczne Elfy zginęły.
{47669}{47750}Napisali tu może,|jak to ze mnie wyciągnąć?
{47755}{47779}Nie.
{47802}{47839}Nie napisali.
{48076}{48143}Koniunkcja już blisko.
{48276}{48318}Będziesz ostatnim z Przeklętych.
{48346}{48382}Poświęcę swe życie.
{48408}{48474}To samo zrobili nasi przodkowie.
{48490}{48516}A także ty.
{48705}{48746}Staniesz się ciemnością.
{48780}{48867}Będziesz przeklęty w świecie,|który cię pochłonie.
{48994}{49082}Nasi wrogowie|będą wobec ciebie bezsilni.
{49162}{49322}Rozbiję ich w pył i powrócicie|do odrodzonego wszechświata.
{49859}{49931}To poniżej mej godności|doglądać tego bydła.
{49934}{50037}Jeśli ktoś byłby poniżej ciebie,|już by się nie podźwignął.
{50389}{50414}Równaj!
{50417}{50435}Ruszać się.
{50472}{50561}Odyn dba, żebym miał towarzystwo.
{50570}{50610}Miło z jego strony.
{50618}{50700}Nie interesują cię książki,|które przysłałam?
{50713}{50790}Tak chcesz mi osłodzić wieczność?|Lekturą?
{50794}{50866}Zrobiłam, co mogłam,|by niczego ci nie brakło.
{50870}{50895}Czyżby?
{50920}{50965}Czy Odyn też się tak troszczy?
{51001}{51038}Albo Thor?
{51041}{51125}Pewnie dopytują się o mnie|od rana do wieczora.
{51130}{51202}To twoje własne czyny|ściągnęły na ciebie tę karę.
{51218}{51250}Moje czyny.
{51254}{51331}Dałem tylko wiarę temu,|co wmawiano mi od dziecka.
{51337}{51370}Że urodziłem się królem.
{51374}{51406}Królem?
{51424}{51470}Król umie przyznać się do błędu.
{51475}{51510}Ile istnień zniszczyłeś na Ziemi?
{51514}{51597}Na pewno mam na sumieniu|mniej niż Odyn.
{51601}{51618}Twój ojciec...
{51622}{51663}Nie jest moim ojcem!
{51734}{51785}Ani ja twoją matką?
{51910}{51958}Nie jesteś.
{52050}{52166}Jesteś taki przenikliwy|wobec wszystkich oprócz siebie.
{52534}{52607}Gdy się zjawiłeś, wiedziałeś,|że mam kłopoty.
{52612}{52686}Heimdall stracił cię z oczu.|Nagle zniknęłaś z Ziemi.
{52688}{52718}Jak to możliwe?
{52725}{52770}Byłaś tam, ale cię nie było.
{52774}{52843}Dziewięć Krain|krąży po Yggdrasilu.
{52850}{52926}Krążą wokół Midgardu tak,|jak Ziemia wokół Słońca.
{52930}{53029}Co pięć tysięcy lat|stają w równej linii.
{53034}{53086}Nazywamy to zjawisko koniunkcją.
{53136}{53222}Miejscami światy|zaczynają się przenikać.
{53240}{53306}Znalazłaś się w takim przejściu.
{53357}{53410}Szczęście, że pozostało otwarte.
{53414}{53515}Gdy koniunkcja dobiega końca|i światy się rozchodzą
{53550}{53598}nie ma drogi powrotnej.
{53905}{53962}Świetnie tłumaczysz.
{54016}{54050}Co ze mną będzie?
{54054}{54090}Znajdę sposób, by cię ocalić.
{54094}{54170}- Twój ojciec twierdzi...|- Ojciec nie jest wszechwiedzący.
{54176}{54215}Tylko nie mów tego przy nim.
{54258}{54360}Jane Foster. Poznaj Friggę,|królową Asgardu, moją matkę.
{54428}{54452}Witaj.
{55650}{55674}Szybko!
{56793}{56820}Wszyscy do lochów!
{57426}{57482}Schodami w górę i w lewo.
{57749}{57781}To z lochów.
{57785}{57826}- Loki...|- Idź.
{57830}{57875}Zaopiekuję się nią.
{58150}{58186}Nie podoba im się tu?
{58285}{58331}Niektórym nie dogodzisz.
{58545}{58595}Wracać do cel,|a nic wam nie będzie.
{58598}{58628}Daję wam słowo.
{58670}{58728}Dobra, niektórym coś jednak będzie.
{58965}{59013}Wzmocnić straż zbrojowni.
{59016}{59077}Bronić jej za wszelką cenę.|Oczyścić lochy...
{59081}{59118}- Odynie?|- Friggo?
{59141}{59165}Idź!
{59186}{59212}Drobna potyczka.
{59217}{59242}Nic groźnego.
{59246}{59281}Kłamać to ty nie umiesz.
{59306}{59374}Odprowadź ją do komnaty.|Przyjdę, gdy się uspokoi.
{59382}{59401}Bądź ostrożny.
{59415}{59531}Zawsze wychodzę cało,|a ty wciąż troskasz się o mnie.
{59535}{59607}Dlatego, że się troskam,|wychodzisz zawsze cało.
{59667}{59697}Posłuchaj.
{59701}{59772}Musisz robić, co ci każę,|i o nic nie pytać.
{59776}{59803}Tak, pani.
{67679}{67702}Frigga.
{67913}{67970}Cofnij się, stworze,
{67974}{68014}a być może przeżyjesz.
{68019}{68066}Nie takie rzeczy przeżyłem.
{68101}{68133}Coś ty za jeden?
{68147}{68196}Jestem Malekith.
{68200}{68262}Chcę odebrać, co moje.
{68998}{69050}Przywłaszczyłaś coś sobie.
{69078}{69100}Oddaj.
{69446}{69470}Wiedźmo!
{69559}{69596}Gdzie jest Eter?
{69601}{69654}Nic nie powiem.
{69677}{69706}Też tak sądzę.
{69770}{69794}Nie!
{74774}{74828}Pełen cykl trwa 5000 lat.
{74848}{74906}Potem następuje koniunkcja światów.
{74921}{74990}Powiedzmy, że to jest nasz świat.
{75009}{75058}Dziękuję. A to jakiś inny.
{75062}{75109}Zazwyczaj nie stykają się.
{75113}{75241}Podczas koniunkcji dochodzi|do połączenia dziewięciu światów.
{75245}{75298}Każdy z nich przenika pozostałe,
{75303}{75419}a grawitacja, światło, a nawet materia|dociera z jednego świata w inne.
{75478}{75572}Jeśli zdarzyłoby się to teraz,|skutki byłyby katastrofalne.
{75576}{75681}Moje grawimetryczne maszty|ustabilizują ośrodki koniunkcji.
{75698}{75828}Tym razem koniunkcja i inne światy|po prostu przejdą bokiem.
{75832}{75868}To wspaniałe!
{75903}{75956}I proste. Jakieś pytania?
{76034}{76055}Tak.
{76066}{76131}Może mi pan oddać but?
{76319}{76415}Musicie być silni,|by odzyskać Eter.
{76427}{76517}A gdy się zbudzicie,|zgładzimy ich wszystkich.
{77374}{77395}Jane Foster?
{77438}{77487}Przyszliśmy po ciebie.
{77520}{77593}Nadal nie udało się|uruchomić tarczy nad pałacem.
{77595}{77629}Artyleria jest bezradna.
{77634}{77677}Nawet Heimdall ich nie widzi.
{77756}{77849}Jesteśmy niemal bezbronni.
{77913}{77945}Wziąłeś ją do niewoli?
{78004}{78036}Wyjdźcie!
{78252}{78304}Nie chcę się z tobą kłócić.
{78317}{78405}Ja z tobą też nie.|Ale chcę ścigać Malekitha.
{78409}{78438}Eter jest tutaj.
{78454}{78485}Malekith sam się zjawi.
{78489}{78534}By zadać nam klęskę.
{78539}{78590}Przeceniasz potęgę tych istot.
{78593}{78648}Troszczę się o życie poddanych.
{78653}{78730}Zabiorę Jane na Mroczną Planetę,|by odciągnąć wroga od Asgardu.
{78750}{78852}Gdy Malekith wydobędzie z niej Eter,|stanie się on łatwym celem.
{78856}{78898}Zniszczę i Eter, i Malekitha.
{78949}{78978}A jeśli nie,
{78993}{79060}dasz wrogom|do rąk potężną broń.
{79062}{79120}Będzie jeszcze gorzej,|jeśli nie zrobimy nic.
{79124}{79202}Może jego statek krąży nad nami,|a my nic nie wiemy.
{79208}{79236}Kiedy się zjawi,
{79242}{79335}jego armię przywita|dziesięć tysięcy naszych rycerzy.
{79342}{79373}Ilu z nich zginie?
{79378}{79422}Tylu, ile będzie trzeba!
{79638}{79676}Będziemy walczyć!
{79737}{79798}Do ostatniego tchu w piersi.
{79817}{79886}Do ostatniej kropli krwi w żyłach.
{79941}{80014}Czym więc różnisz się od Malekitha?
{80092}{80153}Tym, mój synu, że ja zwyciężę.
{80498}{80565}Jane nie oddzwania,|Erik nie oddzwania.
{80566}{80612}Głupia Tarcza też nie.
{80618}{80630}Co to Tarcza?
{80636}{80658}Tajemnica.
{80663}{80708}Cześć, Erik, tu znowu Darcy.
{80713}{80780}Thor wrócił.|Zabrał Jane do Asgardu
{80784}{80866}i nie bardzo wiem, co teraz robić.
{80872}{80914}{Y:i}Niektórzy obnażyli więcej.
{80918}{80992}{Y:i}Astrofizyk Erik Selvig,
{80994}{81080}{Y:i}znany z roli, jaką odegrał|w odparciu inwazji na Nowy Jork,
{81084}{81114}{Y:i}rozebrał się do naga i...
{81118}{81180}Darcy? Chodź, spójrz.
{81184}{81211}Ten wasz Erik...
{81217}{81259}Jak ma na nazwisko?
{81280}{81362}{Y:i}...i krzycząc na zwiedzających.
{81364}{81411}{Y:i}Został zatrzymany i znajduje się
{81428}{81482}{Y:i}pod obserwacją psychiatrów.
{81486}{81537}{Y:i}Policja nie potwierdziła jeszcze...
{81788}{81835}Nie było cię na radzie wojennej.
{81841}{81897}Bifrost ma pozostać zamknięty.
{81902}{81931}Nikt nie wyjdzie,
{81936}{81967}nikt nie przyjdzie.
{82014}{82058}Mierzymy się z wrogiem,|którego nie widzę
{82064}{82082}nawet ja.
{82085}{82174}Po co komu taki strażnik?
{82210}{82273}Malekith wkrótce wróci, to jasne.
{82334}{82361}Musisz mi pomóc.
{82374}{82461}Nie złamię rozkazu króla.|Nawet dla ciebie.
{82466}{82505}Tego nie oczekuję.
{82509}{82565}Musimy chronić autorytet władcy,
{82569}{82630}nawet jeśli go kwestionujemy.
{82634}{82673}Zaślepia go
{82686}{82717}gniew i smutek.
{82721}{82750}Jak nas wszystkich.
{82763}{82790}Ja patrzę i widzę.
{82796}{82834}Ryzyko jest zbyt wielkie.
{82838}{82904}Teraz każdy krok jest ryzykowny.
{82908}{82950}Nie ma innego wyjścia.
{83045}{83097}Czego żądasz ode mnie?
{83102}{83188}{Y:i}To, o co was poproszę,|stanowi zdradę stanu.
{83193}{83290}{Y:i}Sukces oznacza wygnanie,|a klęska - pewną śmierć.
{83360}{83458}{Y:i}Malekith wiedział, że Eter jest tutaj.|Czuje jego moc.
{83470}{83522}{Y:i}Musimy działać,|inaczej powróci,
{83526}{83623}{Y:i}ale teraz obróci Asgard w perzynę.
{83648}{83697}Musimy wywieźć Jane z Asgardu.
{83701}{83785}Bifrost jest zamknięty,|a Tesserakt ukryty w skarbcu.
{83789}{83885}Są jeszcze inne drogi.|Znane nielicznym osobom.
{83890}{83933}Konkretnie jednej.
{83986}{84014}Nie.
{84133}{84164}Thor.
{84177}{84278}W końcu pofatygowałeś się z wizytą.
{84306}{84334}Po co?
{84369}{84440}Zamierzasz się chełpić? Szydzić?
{84445}{84483}Dosyć, Loki.
{84494}{84538}Skończ z tymi sztuczkami.
{84710}{84759}Teraz widzisz mnie naprawdę.
{84969}{85007}Czy cierpiała?
{85012}{85067}Nie przyszedłem jej opłakiwać.
{85072}{85143}Mam propozycję,|którą uznasz za dużo ciekawszą.
{85178}{85208}Mianowicie?
{85212}{85276}Tak jak ja pragniesz zemsty.
{85281}{85352}Pomóż mi uciec z Asgardu,|a dam ci do niej okazję.
{85356}{85390}Zemsta,
{85394}{85449}a potem powrót do celi.
{85614}{85671}Musisz być w nie lada opałach,
{85677}{85727}że prosisz mnie o pomoc.
{85769}{85843}- Skąd wiesz, że możesz mi ufać?|- Nie ufam.
{85882}{85909}Matka ufała.
{85940}{86000}Ale nawet gdy ze sobą walczyliśmy,
{86021}{86100}wierzyłem, że w głębi duszy|jesteś mym bratem.
{86143}{86201}Ta wiara umarła|i nic cię już nie chroni.
{86221}{86302}Jeśli mnie zdradzisz, zabiję cię.
{86434}{86472}Kiedy zaczynamy?
{86478}{86506}Zdradzi cię.
{86512}{86550}Będzie próbował.
{86658}{86717}Nie poznaję cię, bracie.
{86721}{86769}Ty knujesz.
{86774}{86822}Nie korci cię, by użyć siły?
{86842}{86888}Ilekroć otwierasz usta.
{86893}{86937}Dobra, jak chcesz.
{86945}{86972}Mogę w ogóle zniknąć.
{87004}{87040}Teraz lepiej?
{87044}{87090}Jeśli chodzi o towarzystwo, to tak.
{87109}{87198}Ciągle rzucamy się w oczy.
{87238}{87293}Bracie, aż ślinka cieknie.
{87342}{87404}Co za różnica,|czyją ręką cię zabiję?
{87408}{87485}Dobrze. Może wolisz|któregoś z nowych przyjaciół,
{87489}{87538}skoro tak przypadli ci do gustu.
{87551}{87606}No tak, od razu lepiej.
{87634}{87696}Strój taki sobie. Pije trochę.
{87700}{87730}Ale pod nim
{87734}{87794}dosłownie rozpiera mnie cnota.
{87798}{87856}Podyskutujmy o tym,|czym jest prawda.
{87869}{87900}Honor! Ojczyzna!
{87902}{87920}Bij, kto...
{87986}{88018}No co?
{88126}{88184}Daj mi chociaż jakąś broń.
{88188}{88234}Mój sztylet, cokolwiek.
{88366}{88394}Nareszcie.
{88399}{88440}Wraca ci rozsądek.
{88586}{88645}Lubisz przecież sztuczki.
{88650}{88720}I co dalej?|Twojej ukochanej śmiertelniczki
{88724}{88801}strzeże legion Einherjarów,|którzy spodziewają się ciebie.
{88806}{88846}Dlatego nie ja po nią pójdę.
{89034}{89058}Nie jestem głodna.
{89120}{89173}Świetnie. To chodź.
{89310}{89328}Jesteś...
{89332}{89366}Loki. Słyszałaś o mnie?
{89384}{89422}To za Nowy Jork!
{89445}{89474}Lubię takie.
{89483}{89518}A Wszechojciec?
{89536}{89622}Muszę mu donieść|o spisku przeciw koronie.
{89632}{89719}Wezwałeś mnie w ważnej sprawie.
{89742}{89763}O co chodzi?
{89774}{89805}O zdradę, mój panie.
{89810}{89839}Czyją?
{89861}{89879}Moją.
{89915}{89935}Panie!
{89944}{89984}Porwano śmiertelniczkę.
{90080}{90102}Zatrzymać Thora.
{90116}{90156}Przed niczym się nie cofając.
{90223}{90281}To oni! Brać ich!
{90286}{90307}Na mój rozkaz.
{90309}{90362}Zatrzymam ich. Uciekajcie.
{90378}{90410}Dziękuję.
{90478}{90531}Zabiję, jeśli zdradzisz.
{90585}{90644}Też się cieszę, że cię widzę.
{90780}{90884}Ale nawet jeśli Loki pomoże|i uwolnisz tę śmiertelniczkę,
{90887}{90921}co to niby da?
{90927}{90997}Zginiemy, gdy tylko wyjdziemy|poza obręb pałacu.
{90999}{91071}Dlatego też nie będziemy|uciekać na piechotę.
{91174}{91214}Zatrzymam ich, ile się da.
{91219}{91259}Dzięki, przyjacielu.
{91362}{91422}Pomyśl choć, żeby go zdradzić...
{91441}{91480}To mnie zabijesz?
{91482}{91527}Uprzedzam, jest kolejka.
{91896}{91946}Mówiłeś, że umiesz tym latać.
{91950}{91990}Mówiłem tylko, że to łatwe.
{92074}{92097}Są na statku!
{92118}{92146}Na pokład!
{92239}{92298}Rób, jak uważasz, bracie,|byle szybciej.
{92302}{92318}Zamilcz.
{92387}{92410}Coś przegapiłeś.
{92416}{92478}Wykluczone.|Nacisnąłem wszystkie po kolei.
{92483}{92520}Nie wal, wystarczy dotknąć.
{92526}{92566}Dotykam, ale się nie włącza!
{93496}{93535}- Kilku nie trafiłeś.|- Zamknij się.
{93710}{93738}Oddaj mi stery.
{93743}{93774}Lepiej sobie poradzę.
{93779}{93824}Co ty powiesz? A na co dzień...
{93830}{93862}latam ja czy ty?
{94118}{94161}O rety! Nie żyje?
{94162}{94178}Jane!
{94199}{94223}Dobrze jest.
{94394}{94425}Ani słowa.
{94479}{94509}No, to nas ścigają.
{94639}{94666}I jeszcze strzelają.
{94670}{94733}Dzięki za komentarz na żywo,|pomaga mi się skupić.
{94846}{94907}No ładnie,|uciąłeś dziadzusiowi głowę.
{95184}{95216}Fantastycznie.
{95218}{95272}Rewelacyjny pomysł.
{95276}{95350}Ukraść najbardziej rozpoznawalny|statek wszechświata
{95354}{95382}i nim uciekać!
{95389}{95442}Rozwalając pół miasta,|żeby nas czasem...
{95443}{95470}ktoś nie przegapił.
{95476}{95515}Wspaniale, Thor!|Genialny plan!
{95867}{95902}Widzę, że pobyt w lochu
{95907}{95966}nie ujął ci wdzięku, Loki.
{96070}{96116}Okłamałeś mnie.
{96146}{96178}Imponujące.
{96183}{96240}Dla ciebie wszystko.|Rób, co obiecałeś.
{96245}{96288}Wskaż nam tajne wrota.
{96846}{96855}Fandral.
{96860}{96882}Tak jest.
{96971}{96995}Za Asgard!
{97133}{97155}Bez urazy, chłopcy!
{97526}{97554}Loki...
{97560}{97637}Gdyby to było łatwe,|wszyscy by to robili.
{97642}{97665}Oszalałeś?
{97671}{97686}Możliwe.
{98062}{98100}Ta-da!
{98234}{98314}Musimy uderzać.
{98338}{98362}Nie.
{98402}{98538}Asgard już się nie liczy.
{98638}{98684}Eter do nas powrócił.
{99059}{99142}Ileż mógłbym zdziałać,|mając tę moc.
{99150}{99214}Pochłonęłaby cię.
{99235}{99271}Ona jakoś się trzyma.
{99292}{99319}Na razie.
{99332}{99392}Jest silniejsza, niż przypuszczasz.
{99398}{99426}Pożegnaj się.
{99442}{99471}Nie dziś.
{99477}{99543}Dziś, jutro, za sto lat,|co za różnica.
{99574}{99610}To mgnienie oka.
{99620}{99668}Nigdy nie będziesz gotów.
{99678}{99712}Utracisz jedyną kobietę,
{99718}{99790}- na której ci zależy.|- I to cię zaspokoi?
{99795}{99830}Mnie nie da się zaspokoić.
{99835}{99886}A mnie zmusić do kapitulacji.
{99906}{99941}- Synu Odyna...|- Nie.
{99945}{99992}Nie tylko jego.
{99997}{100053}Myślisz, że tylko ciebie|matka kochała?
{100056}{100104}Ciebie obdarzyła magią,|mnie - zaufaniem.
{100110}{100140}Zaufanie?
{100162}{100194}To czuła, umierając?
{100211}{100265}Kiedy dałeś ją zabić?
{100270}{100330}- Nie pomogłeś jej, siedząc w celi.|- Kto mnie zamknął?
{100342}{100367}Kto?
{100373}{100393}Dobrze wiesz!
{100412}{100454}Wiesz kto!
{100604}{100668}Nie chciałaby, byśmy się kłócili.
{100702}{100764}Ale raczej nie byłaby zaskoczona.
{100870}{100930}Chciałbym móc ci ufać.
{101278}{101323}Ufaj memu gniewowi.
{101486}{101552}Pokwituje pan tu za tatę,|panie Selvig.
{101570}{101595}Co?
{101605}{101630}A, tak.
{101643}{101703}Mój tata. Doktor Erik Selvig.
{101747}{101802}Skórzany portfel męski, brąz.
{101808}{101865}Klucze. Sztuk trzy.
{101870}{101913}Lekarstwa.
{101932}{101961}Rozliczne.
{102027}{102045}Oraz...
{102050}{102066}Erik.
{102106}{102139}Takie coś.
{102144}{102174}Tak.
{102183}{102213}Co za ulga.
{102254}{102283}Erik!
{102330}{102352}Tak?
{102357}{102395}To ja, Darcy.
{102400}{102422}Darcy.
{102478}{102519}Nie wiesz, jak się cieszę!
{102525}{102547}Też się stęskniłam.
{102552}{102585}Jak mnie znalazłaś?
{102590}{102618}Latał pan goły w TV.
{102653}{102704}To chodźmy, robota czeka.
{102752}{102799}Robi się niezręcznie.
{102834}{102884}Więcej takich spraw|załatwiać nie będę.
{102899}{102972}Za mało mi płacą.|W ogóle mi nie płacą.
{102982}{103054}Przy okazji, jestem Ian.|Stażysta Darcy.
{103058}{103110}I też mi nie płacą.
{103131}{103166}Co panu jest?
{103170}{103214}Mam w głowie boga.
{103246}{103286}Nie polecam.
{103322}{103377}Panie doktorze, to coś pika.
{103378}{103434}Zaczęło się.|Wcześniej niż zakładałem.
{103438}{103478}Zaraz, co się zaczęło?
{103557}{103589}Ptaki?
{103602}{103633}Ptaki się zaczęły?
{103634}{103689}To szpaki.|Stadne akrobacje.
{103693}{103745}W dzieciństwie|jeździłem z tatą je oglądać.
{103749}{103782}- Świr.|- Patrzcie!
{103915}{103944}Gdzie one są?
{104254}{104308}Co to było?
{104320}{104360}Z czego się cieszysz?
{104364}{104391}Nic tak nie cieszy,
{104395}{104471}jak świadomość,|że to jednak świat oszalał, a nie ty.
{104494}{104534}Do laboratorium!
{104854}{104887}Jane.
{105048}{105080}Malekith.
{105614}{105660}Dobrze. Jesteś gotowa?
{105664}{105694}Ja jestem.
{106023}{106070}Pewnie zginiemy|przez ten twój plan.
{106072}{106118}Tak, możliwe.
{106204}{106234}Wciąż mi nie ufasz?
{106272}{106303}Ty byś zaufał?
{106523}{106545}Nie.
{106662}{106696}Thor!
{106716}{106744}Nie!
{106979}{107034}Naprawdę uwierzyłeś,|że zależy mi na Fridze?
{107042}{107078}Czy kimkolwiek z was?
{107151}{107175}Zależy mi, by ujrzeć
{107211}{107234}trupa twego i Odyna
{107240}{107265}u moich stóp
{107571}{107591}Malekith!
{107643}{107691}Jestem Loki z Jotunheim
{107696}{107736}i przynoszę ci dar!
{107788}{107830}W zamian proszę o jedno:
{107836}{107914}miejsce z widokiem na płonący Asgard.
{107930}{107980}To wróg Asgardu.
{107988}{108055}Siedział w ich lochach.
{108394}{108419}Spójrz na mnie.
{109816}{109847}Loki! Teraz!
{114530}{114556}Nie!
{114778}{114827}Do zobaczenia w piekle!
{115282}{115315}Nie, nie, nie.
{115374}{115426}Ty durniu! Nie posłuchałeś.
{115430}{115454}To prawda.
{115478}{115526}Dureń ze mnie.
{115532}{115588}- Trzymaj się, Loki.|- Wybacz.
{115638}{115690}Wybacz mi.
{115695}{115726}Już dobrze.
{115813}{115846}Będzie dobrze.
{115851}{115916}Powiem ojcu, czego dziś dokonałeś.
{116010}{116079}Nie dla niego to zrobiłem.
{116287}{116345}Nie!
{117631}{117679}On chce niszczyć.
{117689}{117806}Nie Asgard czy jakiś inny świat,|Malekith chce zniszczyć wszystko.
{117812}{117839}Jak?
{117863}{117891}Jane, jak?
{117895}{117970}Zacznie od Ziemi.|A właściwie dlaczego?
{117986}{118018}Koniunkcja.
{118022}{118049}Boże...
{118054}{118098}Wszystko przez to,|że znalazłam Eter.
{118130}{118170}Gdyby nie ty,
{118175}{118215}Malekith zdobyłby go szybciej.
{118217}{118274}Znalazłam go,|bo szukałam ciebie.
{118290}{118321}Jane...
{118359}{118401}Stąd nie ma ucieczki.
{118558}{118586}To nie ja.
{118618}{118678}- Halo?|- Cześć. Mówi Richard.
{118682}{118723}Richard?! Gdzie jesteś?
{118729}{118755}Jeszcze w robocie.
{118761}{118805}Ale się dziś działo.
{118810}{118856}- Wspaniale.|- Tak?
{118858}{118885}{Y:i}To był miły lunch.
{118890}{118938}Mimo że nic nie zjedliśmy.
{118942}{118977}Mam tu zasięg?
{118978}{119026}{Y:i}Przeszkadzam?|Zadzwonić za chwilę?
{119031}{119106}Wszystko, tylko nie to.|Nie rozłączaj się.
{119131}{119153}No dobra.
{119158}{119212}{Y:i}Może umówimy się jeszcze raz?
{119217}{119251}{Y:i}Co powiesz na kolację?
{119253}{119289}Tak, tak.
{119295}{119346}{y:i}- Tylko się nie rozłączaj.|- Dobrze.
{119353}{119370}O Boże!
{119494}{119516}Nie przeszkadzam?
{119521}{119562}Nie, wręcz przeciwnie.
{119566}{119619}{Y:i}Przerywa. Jesteś w tunelu?
{119621}{119654}Dokąd idziemy?
{119657}{119682}{Y:i}Halo?
{119683}{119726}Skąd tu tyle butów?
{119766}{119808}Wyślę jej esemesa.
{120105}{120133}Co to za Richard?
{120137}{120171}Przestań.
{120374}{120405}- Jane!|- Hej.
{120411}{120450}Weź tak sobie nie znikaj!
{120455}{120489}Ty wiesz, co się dzieje?
{120490}{120529}Te dziwne akcje się szerzą.
{120569}{120610}- Byliście na balu?|- Erik?
{120624}{120702}Jane! Świetnie, że jesteś.
{120759}{120797}- Byłaś w Asgardzie?|- Zdjąłeś spodnie?
{120802}{120842}Tak mu się lepiej myśli.
{120848}{120887}Daj mi wszystkie wyniki.
{120891}{120951}Rezultaty badań anomalii|grawitacyjnych. Wszystko.
{120957}{120981}Już.
{120986}{121010}Się masz, Eriku.
{121050}{121082}Twój brat też się zjawi?
{121108}{121137}Loki nie żyje.
{121142}{121166}Co za ulga!
{121201}{121247}Znaczy, moje kondolencje.
{121257}{121287}Dziękuję.
{121854}{121900}Wybacz, panie.
{121920}{121980}Przynoszę wieści|z Mrocznej Planety.
{122042}{122062}Thor?
{122081}{122185}Thora ani śladu.|Ani tej broni, ale...
{122230}{122256}Co?
{122330}{122368}Były tam zwłoki.
{122482}{122508}Loki.
{122608}{122652}Malekith odpali Eter
{122656}{122700}na styku dziewięciu światów.
{122705}{122761}Co wzmocni jego działanie.
{122766}{122850}W ten sposób moc wybuchu|wzrośnie wykładniczo.
{122860}{122925}Skutki obejmą cały wszechświat.
{122933}{122971}Koniunkcja to stan przejściowy.
{122973}{123042}Musiałby być we właściwym|miejscu i czasie.
{123048}{123086}Czyli gdzie i kiedy?
{123116}{123174}Mamy przecież wskazówki.
{123178}{123234}Zjawisko miało już miejsce|przed tysiącami lat.
{123237}{123293}Starożytni byli jego świadkami.
{123306}{123338}Wszyscy wielcy budowniczy -
{123360}{123425}Majowie, Chińczycy, Egipcjanie
{123430}{123508}wykorzystywali zaburzenia|grawitacji wywołane koniunkcją.
{123516}{123559}Zostawili nam mapę.
{123566}{123599}Stonehenge.
{123634}{123686}Snowdon. Great Orme.
{123691}{123733}To współrzędne kierujące nas
{123770}{123790}tutaj.
{123857}{123884}Greenwich?
{123888}{123950}Granice między światami|niemal całkiem się zatrą.
{123954}{123984}Fizyka zwariuje.
{123990}{124030}Wzrosty i spadki ciążenia,
{124036}{124070}dewiacja przestrzenna.
{124072}{124134}Rzeczywistość|praktycznie się rozpadnie.
{124213}{124267}To ja włożę spodnie.
{124305}{124337}Skup się! To ważne!
{124341}{124375}Mamy je powtykać,
{124381}{124435}a Jane i Erik włączą je z wieży.
{124438}{124478}Są posklejane taśmą.
{124482}{124537}Ty w ogóle wiesz, do czego służą?
{124558}{124586}Nie.
{124597}{124615}Ja też nie.
{124828}{124874}- Szybko, szybko!|- No już.
{125186}{125206}O ja...
{127118}{127170}Niepotrzebnie się fatygowałeś.
{127176}{127226}Śmierć spotka cię tak czy owak.
{127231}{127267}Nie z twojej ręki!
{127270}{127332}Ten wszechświat to dzieło przypadku.
{127342}{127408}Dlatego przestanie istnieć,
{127416}{127462}a wraz z nim twój ród!
{127519}{127550}Musisz się pospieszyć.
{127556}{127574}Chwilę.
{127578}{127609}Myślisz, że się uda?
{127618}{127672}To ma wykrywać anomalie,|a nie wywoływać je.
{127700}{127725}Chodź.
{127854}{127870}Szybciej, Darcy!
{128154}{128200}Dziwne, masz tyle mocy,
{128202}{128238}a stać cię na tak niewiele.
{128849}{128872}Już.
{129042}{129102}Koniunkcja zacznie się|za siedem minut.
{129107}{129158}Czyli przez osiem|musimy go czymś zająć.
{129318}{129358}Złap się czegoś.
{129501}{129529}Wymiatasz!
{129534}{129565}{Y:i}Jak to zrobiłaś?
{129569}{129616}Na grawitację oddziałują...
{129622}{129657}{Y:i}punkty pomiędzy światami...
{129662}{129690}Tego z kosą!
{129774}{129818}- Ojej.|- Chodźmy.
{129866}{129906}Co tu jest grane?
{129930}{129950}Chodu!
{130381}{130407}Ludzie, co z wami?
{130413}{130450}Uciekajcie, póki się da!
{130457}{130491}Chyba żartujesz.
{130497}{130517}Tam jest Thor!
{130518}{130569}Lutuje młotem aż miło!
{132449}{132485}{Y:i}To wrogi statek.
{132489}{132571}{Y:i}Przyjąłem.|Zezwalam na otwarcie ognia.
{132573}{132586}{Y:i}Rozumiem.
{132598}{132630}{Y:i}Cel namierzony.
{132652}{132691}{Y:i}Rakiety odpalone.
{132729}{132757}{Y:i}Chybiły.
{132758}{132820}{Y:i}Powtarzam, nie trafiły.|Tracę panowanie.
{132826}{132857}{Y:i}Mayday!|Nie panuję nad maszyną!
{132943}{132967}Co się dzieje?
{132970}{133003}Nie mam sygnału.
{133066}{133083}Jane!
{133088}{133114}Chodź stąd.
{134127}{134158}Nic ci nie jest?
{134162}{134185}Ocaliłeś mnie!
{134276}{134294}Tak.
{134299}{134330}Tak jakby.
{134554}{134570}Darcy?
{134581}{134602}Jane!
{134608}{134626}Ian?
{134642}{134662}Selvig.
{134677}{134702}Mjolnir.
{134891}{134913}Greenwich?
{134941}{134988}Pan wsiada. Trzy stacje.
{135145}{135192}Przepraszam.
{136091}{136129}- Nie zdążyliśmy.|- Jane!
{136158}{136183}Jane!
{136807}{136838}Thor!
{136865}{136888}Już za późno.
{136923}{136971}Koniunkcja osiąga pełnię.
{136994}{137050}- Pokonam go tym?|- Za daleko.
{137054}{137119}Nie ma jak podejść.
{137146}{137174}Ja podejdę.
{137783}{137805}Malekith!
{137984}{138061}Mrok powraca, Asgardczyku.
{138066}{138142}Przyszedłeś popatrzeć|na koniec swego świata?
{138147}{138193}Przyjąć twoją kapitulację!
{138664}{138713}Sądzisz, że coś zdziałasz?
{138731}{138796}Eter jest niezniszczalny!
{138801}{138841}Ale ty nie!
{139933}{139966}Thor! Nie!
{140230}{140250}Jane!
{140990}{141025}Cali i zdrowi?
{142097}{142141}Wróci.
{142203}{142248}Tylko, że...
{142251}{142301}jak ostatnio zniknął,|nie było go dwa lata.
{142313}{142348}Minęły dopiero dwa dni...
{142398}{142439}Powiedział coś na odchodnym?
{142445}{142497}Że musi coś załatwić z ojcem.
{142498}{142595}Dopuścił się zdrady stanu...|jak uciekaliśmy.
{142801}{142912}{Y:i}Powiedziałeś raz, że żaden król|nie przewyższy mnie mądrością.
{142916}{142939}{Y:i}Myliłeś się.
{142954}{143046}Koniunkcja przywróciła|jedność światów.
{143050}{143123}Wszystkie zawdzięczają istnienie tobie.
{143140}{143246}Czego w zamian|żąda od Asgardu nowy król?
{143274}{143318}Mego życia.
{143346}{143410}Ojcze, nie nadaję się na króla.
{143417}{143525}Będę bronił Asgardu|i innych światów do ostatka,
{143531}{143584}ale nie zasiądę na tym tronie.
{143590}{143647}Loki, mimo swych wad,|rozumiał władzę
{143654}{143686}o wiele lepiej niż ja.
{143711}{143775}To okrutne brzemię, to poświęcenie...
{143779}{143812}zmienia nas.
{143824}{143896}Wolę być dobrym człowiekiem|niż wielkim władcą.
{143913}{144026}Mówi to mój syn|czy kobieta, którą kocha?
{144031}{144089}Kiedy ty mówisz,|nie słyszę głosu matki.
{144138}{144198}Nie chodzi o Jane, ojcze.
{144203}{144259}Nie wie, po co tu jestem.
{144269}{144338}Zakaż mi ją widywać|lub zrób królową...
{144345}{144375}Wszystko jedno.
{144390}{144470}Jeden syn zbyt mocno pragnął władzy.
{144492}{144542}Drugi nie chce jej w ogóle.
{144557}{144598}Tego cię nauczyłem?
{144602}{144638}Loki zginął honorowo.
{144663}{144694}Ja chcę tak żyć.
{144700}{144731}To chyba cenna nauka?
{144997}{145053}Możesz go zatrzymać.
{145070}{145109}Jeśliś godzien.
{145116}{145172}Będę się starał.
{145209}{145320}Nie mogę dać ci błogosławieństwa|ani życzyć powodzenia.
{145344}{145384}Wiem.
{145452}{145533}Nawet jeśli jestem dumny z tego,|kim stał się mój syn...
{145544}{145600}nie wolno mi tego przyznać.
{145668}{145746}Chyba tylko w duszy.
{145781}{145814}Idź już,
{145840}{145876}mój synu.
{145927}{145955}Dziękuję, ojcze.
{146331}{146356}Nie.
{146388}{146429}To ja dziękuję tobie.
{149377}{149455}THOR|MROCZNY ŚWIAT
{149746}{149794}Przedstawiam wam...
{149813}{149896}Taneleera Tivana, kolekcjonera.
{150038}{150130}Asgardianie, to zaszczyt.
{150233}{150281}Wiesz, po co przybyliśmy.
{150370}{150418}Oczywiście.
{150438}{150490}Jeśli mogę spytać...
{150494}{150586}nie wolicie trzymać go u siebie?
{150592}{150662}W Asgardzie jest już Tesserakt.
{150664}{150747}To zbyt ryzykowne|trzymać je oba razem.
{150765}{150824}Mądre słowa.
{151060}{151093}Zapewniam was...
{151122}{151249}będzie całkowicie bezpieczny...
{151302}{151362}w mojej kolekcji.
{151393}{151446}Dopilnuj tego.
{151892}{151950}Jeden już jest.
{151988}{152047}Brakuje pięciu.
{160994}{161042}Thor powróci
{161258}{161352}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.