[2][16]/W poprzednim odcinku:
[18][72]/Niedługo zawody, a Jessie odszedł z chóru|/i lubi Rachel, choć może być szpiegiem.
[75][96]Nie chcę jej zranić.
[99][116]/Quinn jest samotna i w ciąży.
[119][153]/Sue nie daje spokoju Willowi,|/który rozwodzi się z okropną żoną.
[159][182]/Ona nie jest okropna,|/ale ciutkę... okropna.
[184][190]Wybacz.
[192][213]/Oto co was ominęło w|/Glee!
[235][270]Tylko mi się wydaje,|że mamy szansę na wygranie zawodów?
[272][314]Na czatach plotkują,|że Wokalna Adrenalina straciła werwę.
[317][359]Sędziowie znają ich sztuczki,|a oni stracili najlepszego wykonawcę.
[365][396]Do auli, szybko!
[458][484]Jessie?
[486][507]Czemu jesteś razem z nimi?
[509][530]Wróciłem do mojej szkoły.
[532][562]Przykro mi,|ale byliście dla mnie okropni.
[572][605]Nie polubiliście mnie,|nie słuchaliście moich świetnych rad.
[609][628]Co robicie w naszej sali?
[631][662]Według internautów już po nas,|a wy macie nas pokonać.
[665][695]Pokażemy wam,|co przygotowaliśmy kilka dni temu.
[702][732]Zobaczymy, czy zgodzicie się z tą opinią.
[843][881]/Steve idzie ostrożnie ulicą,|/kapelusz opada na oczy.
[884][927]/Słychać tylko jego kroki,|/pistolet gotowy do strzału.
[929][951]/Jesteście na to gotowi?
[953][970]/Nie możecie już wysiedzieć?
[973][1012]/Już od progu słychać strzały|/w rytm muzyki.
[1039][1056]/Kolejny gryzie piach.
[1084][1105]/Kolejny gryzie piach.
[1107][1147]/Jak ja sobie poradzę,|/kiedy odejdziesz?
[1151][1190]/Zabrałaś mi wszystko|/i wyrzuciłaś z domu.
[1194][1212]/Jesteś szczęśliwa?|Zadowolona?
[1214][1235]/Długo jeszcze wytrzymasz?
[1237][1278]/Już od progu słychać strzały|/w rytm muzyki.
[1301][1321]/Kolejny gryzie piach.
[1368][1401]Dzięki za udostępnienie sali.|Dość dziwaczna.
[1565][1602]/To ich tradycja.|Straszą konkurencję przed zawodami.
[1610][1626]Nazywają to funkifikacją.
[1628][1658]Pokazują na co ich stać|i wpędzają nas w depresję.
[1661][1689]Tak samo robiliśmy|zespołom futbolowym.
[1691][1721]Straszyliśmy ich przed zawodami|i robiliśmy im kawały.
[1726][1751]Ale my byliśmy do bani,|a oni są świetni.
[1761][1805]Głowy do góry,|nie damy się tak łatwo zdołować.
[1834][1852]GLEE|1x21 - Funk
[1854][1881]Tłumaczenie: komuch|Dopasowanie: Szlachcic
[1885][1917]/Czuję się naruszona,|/jakby ktoś włamał się do domu.
[1921][1941]To tylko głupi żart.
[1943][1967]Skoro nas straszą,|to się nas boją.
[1979][2017]Oni się niczego nie boją.|Ich wykonanie było świetne.
[2024][2055]To nie ma sensu,|jak oni tam weszli?
[2061][2092]Dałam im klucze|i pomogłam z nagłośnieniem.
[2094][2127]Tutaj.|Wywalcie tę ścianę.
[2131][2158]- To zrobi trochę przestrzeni.|- Co robisz?
[2160][2190]Nie teraz,|rekruci pomagają mi w dekoracji.
[2193][2241]W weekend mam zawody krajowe|i przyjadę z wielgachnym trofeum,
[2244][2261]na które nie mam u siebie miejsca.
[2263][2313]Jak tylko przegracie zawody,|to zrobię tu aneks na trofea.
[2315][2364]Wiecie jak ma wyglądać?|Jak pokój nagrań Elvisa w Graceland.
[2366][2411]Tylko bez makabrycznie grubych bab,|które pałętają się i beczą.
[2415][2424]Wynocha stąd.
[2426][2491]Niech posłuchają ci, którym olbrzymie ilości|Clean & Clear nie uszkodziły jeszcze słuchu.
[2495][2525]Za kilka tygodni chór będzie skończony.|Skąd to wiem?
[2527][2584]Sprawdziłam to u bukmachera.|Macie szansę 1:40 na zwycięstwo.
[2590][2620]Przegracie z kretesem.
[2622][2643]- Mogę obejżeć?|- Pewnie.
[2645][2673]Obejdziesz się smakiem.
[2712][2730]Upuściłaś trofeum.
[2732][2756]Z trofeami mam jak z opryszczką.
[2758][2787]Nie mogę się jej pozbyć,|bo ciągle wraca.
[2789][2804]A wiesz czemu?
[2806][2852]W Sue Sylvester, co godzinę,|wzmacnia się zaraźliwy talent.
[2855][2889]Cieszcie się|ostatnimi chwilami w tej sali.
[2940][2971]Proszę podpisać tu i tu.
[2986][3018]A pani tu i tu.
[3328][3374]Na mocy udzielonej mi przez stan Ohio,
[3376][3410]ogłaszam was byłym mężem i byłą żoną.
[3414][3433]Niech się darzy.
[3614][3641]Dla mnie wciąż jesteś|16-letnim chłopcem
[3655][3673]I zawsze będziesz.
[3854][3899]Chciałem porozmawiać z wami o żalu.|Żałujecie czegoś?
[3906][3931]Oddania serca Jessie'emu,|by je zmiażdżył
[3933][3950]jak parkiet podczas koncertu.
[3952][3981]Że "zaufaj mi"|podziała jak antykoncepcja.
[3983][4013]Wszyscy czegoś żałujemy.|Ja zakończyłem rozwód.
[4015][4037]Żałuję związku,|który się nie sprawdził.
[4040][4077]Że pozwalałem jej sobą pomiatać|i się nie postawiłem.
[4081][4111]Czemu mówi nam pan|te ohydne rzeczy?
[4113][4159]Bo, jeśli przegramy z Wokalną Adrenaliną,|nie będziemy tego żałować,
[4161][4187]bo byliśmy przygotowani|jak tylko się dało,
[4191][4231]Ale będziemy żałowali,|że daliśmy się pomiatać.
[4234][4260]Musimy ich uderzyć|tak samo jak oni nas.
[4262][4302]Mamy im obwiązać salę srajtaśmą?
[4304][4365]Może coś lepszego,|ukradnijmy im szkolny posąg.
[4368][4416]Mają rekina żarłacza z brązu|zjadającego małą fokę.
[4430][4443]Waży trzy tony.
[4445][4457]No to może...
[4463][4493]/Wiemy, że skończy się to na mnie.
[4495][4529]/Zemsta, strach,|/bezlitosne zadawanie bólu
[4531][4552]/to moje podwórko.
[4554][4584]/Pierwszy raz zbutowałem kogoś|/jak miałem cztery lata.
[4586][4612]/Nienawidzimy się z Finnem|/z jakichś powodów,
[4614][4662]/Ale obrona honoru chóru|/to nasze parszywe zadanie.
[4748][4776]Tak, to ja,|ale pokazałem, że jestem facetem.
[4778][4791]Należało im się.
[4793][4827]Kilku uczniów udekorowało wam salę,|a wy przebiliście opony
[4829][4870]26-ciu Land Roverów moich uczniów.|To były prezenty za wygranie zawodów.
[4873][4898]To 200 razy 26 razy 4 równa się...
[4901][4916]Nie mam kalkulatora.
[4918][4933]Kupiłaś uczniom Land Rovery?
[4935][4962]- Mamy zaradnych sponsorów.|- Nikomu nic się nie stało.
[4964][4973]To był tylko kawał.
[4975][5017]Tak samo mówili o facecie w 1871,|który myślał, że zrobi kawał
[5020][5039]krowie pani O'Leary.
[5041][5074]Tak podpalił jej pierda,|że spłonęło całe miasto.
[5076][5111]Ten terrorysta został pierwszym|prezydentem gejem USA,
[5114][5124]Abraham Lincoln.
[5132][5172]Uczniowie popełnili przestępstwo.|Wydalam ich.
[5181][5212]Nie chcę, żeby ktoś został wydalony.
[5214][5246]Nie wniosę zarzutów,|jeśli pokryjecie szkody.
[5251][5291]- Z budżetu chóru.|- Wtedy zbankrutujemy, nie stać nas.
[5296][5305]Zarobimy.
[5307][5344]Proszę dać nam miesiąc.|Na pewno oddamy pieniądze.
[5350][5366]Niech będzie.
[5368][5407]Jest pani tak mądra|i dobroduszna, jak piękna.
[5437][5467]Dziękujemy.
[5469][5518]Nie umiesz wygrywać.|Nie umiałeś i nie będziesz umiał.
[5572][5605]Na pewno chcesz wskoczyć|do króliczej nory?
[5608][5646]Chwycę się wszystkiego,|jestem dobity.
[5653][5669]Nie sprzedaję takim.
[5671][5709]Skoczysz z garażu|i będę cię miał na sumieniu.
[5713][5749]Trenowałem chór,|wiem, jak to jest.
[5757][5811]- Myślisz, że mnie nie straszyli?|- Nie wiem, jak ich mamy pokonać.
[5813][5832]Chór wisi na włosku.
[5834][5874]William, odpowiedź jest|przed twoim nosem.
[5876][5904]Nie widzisz jej,|bo się dołujesz.
[5909][5954]Wokalna Adrenalina ma słaby punkt.
[5986][5999]Funk.
[6001][6016]Użyjcie w zdaniu.
[6018][6043]No, dalej.|Rachel.
[6048][6081]- Ten ser cuchnie.|- Bo to ser z Podlaski.
[6083][6094]Zamknij się!
[6105][6148]Myślałem bardziej o zdaniach typu|"Wokalna Adrenalina bardzo nas zdołowała".
[6150][6185]Nie mogę przeboleć,|że nosiłem to samo ubranie przez dwa dni.
[6187][6201]Wiem jak się do nich dobrać.
[6212][6247]Zasadzimy im takiego kopa,|że nie wstaną.
[6249][6269]Wyjdziemy na prostą.
[6271][6321]Musimy ich tylko pokonać.|Nie zrobili jeszcze nigdy numeru funkowego.
[6323][6363]Są jak zsynchronizowana,|bezduszna maszyna.
[6365][6403]W funku duszą targa gniew,|istotą są emocje.
[6411][6444]Oni tak nie występują.|Znacie swoje zadanie.
[6447][6476]Macie przemienić liceum McKinley'a w
[6478][6495]/Funky town!
[6505][6526]Wyluzujcie, ja się tym zajmę.
[6527][6565]Chwila,|też mam ochotę na smutny funk.
[6593][6617]Dobry żart,|to nawet brzmi śmiesznie.
[6624][6664]W funku chodzi o duszę i gniew,|mam tego pod dostatkiem.
[6666][6690]Wystarczy popatrzyć na moje życie.
[6693][6744]Kiedy biali ludzie chcą śpiewać funk|kończą jak KC and the Sunshine Band.
[6747][6760]Lubię "Boogie Shoes".
[6762][6803]Rasizm na bok,|przygotuję coś na jutro.
[6807][6825]Dobra, Quinn będzie pierwsza.
[6873][6900]Rachel,|przyjdziesz do mojego biura?
[6913][6936]Widzę, że nie możesz|przeboleć Jessie'ego.
[6938][6959]Niech lew go zeżre.
[6961][6983]- Zależało mu na tobie.|- Nieprawda.
[6986][7011]Nasz związek to był niecny plan.
[7018][7060]Wiedzieli, że jak mi złamią serce,|to stracę wolę życia
[7064][7081]i przegramy zawody.
[7086][7129]To podręcznikowa zagrywka.|Złamiesz serce lidera, złamiesz zespół.
[7143][7162]/Sandy poradził mi jak ich pokonać,
[7164][7200]/a Rachel niechcący podpowiedziała,|/jak pokonać drugiego wroga
[7207][7237]/I nagle przestałem być smutny.
[7257][7282]William, musisz stąd iść.
[7284][7307]Dostałam cynk, że ktoś|chce się ze mną spotkać
[7309][7331]w sprawie zabronionych Cheetosów.
[7333][7379]Cheetosy podnoszą poziom zadowolenia|u dzieci, a ja nie mogę na to pozwolić.
[7383][7412]Nie martw się,|znajdę inne miejsce, by...
[7433][7454]- Co?|- Nie, nic.
[7457][7504]Tylko sposób w jaki światło sprawia,|że wyglądasz oszałamiająco.
[7517][7537]Promieniejesz.
[7539][7567]Przed zawodami|robię sobie maseczkę łożyskową
[7570][7596]przed starciem naskórka.
[7598][7659]W takim razie rób tak dalej,|bo nigdy nie wyglądałaś lepiej.
[7690][7719]Pójdę załatwić swoje sprawy.
[7730][7759]Muszę cię zapytać o radę.
[7761][7816]To wygląda, jakbym się znał na tym,|ale wiemy, że to ty rozdajesz karty.
[7818][7847]- Jesteś szkolnym arbitrem dobrego smaku.|- Mów dalej.
[7849][7879]Przygotowujemy funkowy utwór|i chciałem zapytać o wrażenia.
[7881][7928]Czy nie jest zbyt niedwuznaczny.|Zabiorę ci tylko dwie minuty.
[8033][8128]/Nie czujesz nic w środku,
[8159][8226]/A ja mam coś,|/co cię rozpali.
[8278][8342]/Uważasz, że twoja duma|/jest najważniejsza,
[8396][8456]/Sprawię, że odłożysz ją na bok.
[8482][8512]/Powiedz mi coś dobrego,
[8543][8579]/Powiedz, że mnie kochasz.
[8597][8636]/Powiedz mi coś dobrego,
[8638][8699]/Powiedz,|/że to lubisz.
[8726][8801]/Mawiasz tylko, że nie masz czasu.
[9015][9032]Poczułaś coś?
[9034][9044]Nie.
[9046][9076]Byłem|zbyt sprośny?
[9080][9099]Nie wiem, zanudziłam się.
[9121][9140]Może być.
[9292][9327]- Mogę mieć gołą klatę pod fartuchem?|- Zatrudniłam was tylko dlatego,
[9330][9364]by podnieść sprzedaż kwartalną,|a wy chcecie mniej niż imigranci.
[9366][9430]Wiecie, że jestem już po rozwodzie.|Pan Shuester na pewno o tym ciągle mówi.
[9447][9494]Wyszłam na swoje|i muszę zostać kierownikiem,
[9497][9528]by pozostać na|tej samej stopie życia.
[9530][9570]Ten facet, co mnie poraził prądem,|znowu wrócił.
[9581][9594]Pomóż mu.
[9596][9622]To nasz najlepszy klient.
[9632][9665]- Idź mu pomóc.|- Ale kazała panu.
[9667][9703]Pracuję tu dłużej|i musicie mnie słuchać.
[9705][9730]W takim razie muszę ci skopać tyłek.
[9774][9801]Wy w fartuchach!
[9813][9837]Nie będzie nas pan pieścił?
[9839][9887]Urządziłem łazienkę|na cześć Jayne Mansfield.
[9890][9910]Jest cała różowa!
[9912][9939]To jest szkarłatny,|a ja chcę różany.
[9942][9982]- Mamy tylko taki.|- Zła odpowiedź.
[9985][10012]Zmieniliście nazwę na 'Ofermy i inne'?
[10014][10063]Czy wszyscy powymierali,|że musieli dać pracę takim kretynom?
[10067][10121]I czemu nie leci muzyczka?!|Jak można robić zakupy bez Kenny'ego G?
[10124][10157]Ruchy!|Podgłoście!
[10262][10295]/W czasach szympansów|/byłem tylko małpą.
[10297][10323]/Butan płynie w żyłach|/i odkładam ćpanie
[10325][10353]/Z plastikowymi oczami,|/malowanymi warzywami,
[10355][10386]/Jedzeniem dla psów|/i rajstopami dla mięśniaków.
[10388][10412]/Zgaś światła, by zapadł zmrok.
[10414][10439]/Płomieniste auto z ofermą|/i kontrolą prędkości.
[10441][10493]/Dziecko w Reno z witaminą D,|/ma kilka leżanek, śpi na kozetce
[10496][10531]/Ponoć oszalałem,|/bo narzekam na ślub z musu
[10533][10554]/i plamę na koszuli.
[10556][10575]/Nie ufaj wszystkiemu co wdychasz.
[10577][10605]/Masz mandat za parkowanie|/i czerw na rękawie.
[10607][10634]/Ogól twarz gazem łzawiącym,
[10636][10670]/Zachowaj kartki żywieniowe|/i płonący camping.
[10672][10681]/Hej!
[10698][10710]/Spokój!
[10712][10764]/Soy, un perdedor
[10766][10798]/Jestem ofermą, kochanie,
[10800][10827]/Czemu mnie nie dobijesz?
[10911][10951]Myślałam, że Żydzi|powinni być mądrzejsi.
[10965][10993]Przestawcie grzejniki.
[11028][11072]Pani Schuester,|jak mam poskładać tą poszewkę?
[11089][11135]- Pani Schuester?|- Przepraszam. Już pokażę.
[11161][11187]- Ile masz lat?|- 16.
[11236][11275]/Drogi pamiętniczku.|/Stało się coś strasznego.
[11278][11324]/Poczułam coś poniżej szyi.|/Jak mogę się do tego przyznawać?
[11326][11380]/Czuję coś do Willa Schuestera|/i to niezwiązanego z mordowaniem.
[11382][11428]/To nabiera sensu, pamiętniczku.|/Miłość rodzi się z nienawiści.
[11432][11480]/Przyznaję, że fantazjowałam|/o budzeniu się przy głowie Willa,
[11483][11525]/choć teraz marzę,|/że jego głowa będzie razem z ciałem.
[11545][11568]- Masz chwilę?|- W czym mogę pomóc?
[11584][11638]Chciałem ci je podarować.|Przypasowałem je do twojego dresu.
[11640][11666]To tanie chwasty,|nie chcę ich.
[11668][11687]Szkoda.
[11689][11719]Kupiłem ci też to.
[11721][11754]Pudełko żelków|dla podejmujących wyzwania.
[11756][11784]Pojechałem aż do Dayton|po twój ulubiony smak.
[11786][11812]Appletini.
[11834][11885]Też tego nie rozumiem,|ale wiesz, że jest między nami chemia.
[11887][11923]/Rozwód otworzył mi oczy|na nowe możliwości.
[11925][11964]/Nareszcie mam szansę,|by zdobyć to, czego chciałem
[11970][12004]I zrozumiałem,|że jedyną taką rzeczą
[12017][12040]jest Sue.
[12068][12106]- Masz zawody w sobotę.|- A co?
[12109][12167]Chciałem cię zaprosić na kolację.|Może w środę?
[12173][12188]W Breadstix?
[12215][12242]To dobrze.
[12264][12285]Wiesz, czym jest środa?
[12307][12329]Środkiem tygodnia.
[12453][12479]Proszę mi wybaczyć,|nie mam do tego głowy.
[12481][12523]Ta sprawa z chórem mnie dobija|i mamy jeszcze wymyślić występ,
[12526][12553]a jestem wypruty z pomysłów.
[12555][12571]Chór?!
[12586][12614]Ten chór jest jak pleśń|w moim życiu.
[12636][12656]Przepraszam.
[12667][12711]Co ja wyprawiam?|W ten sposób zniszczyłam małżeństwo.
[12713][12750]Mam potrzebę niszczenia|marzeń innych ludzi.
[12752][12768]Pan Shue też tak mówi,
[12773][12798]Ale według mnie jest pani super.
[12800][12839]Ile się pani napracowała,|aby nauczyć mnie składania poszewki.
[12846][12887]Byłaby z pani gorąca mamuśka,|gdyby nie to udawanie ciąży.
[12908][12947]Jesteś bardzo miły.|Mogłabym spróbować z tobą.
[12958][12972]Zmienię się.
[12974][13007]Nie muszę być przybita|przez rozwód na zawsze.
[13009][13033]Racja.
[13035][13064]Pomogę ci z twoim zadaniem do chóru.
[13084][13104]Potrzebujecie funku?
[13106][13133]Tak.
[13135][13176]Wpiszemy "funk" do iTunes|i zobaczymy co wyskoczy.
[13182][13198]Nie pomyślałem o tym.
[13203][13230]Awansuję Finna na|asystenta asystenta kierownika.
[13233][13268]Będziesz meldował jemu.|Nie pasuje ci to?
[13306][13320]Dziękuję.
[13322][13340]Wierzę w ciebie.
[13378][13412]Quinn, pokaż nam|twoją smutną, funkową stronę.
[13415][13426]Do dzieła.
[13443][13463]Niektórym
[13467][13502]dojście na zajęcia|zajmuje odrobinę dłużej.
[13507][13544]Będąc w ciąży|odpowiadacie za dwa życia.
[13549][13588]Chodzicie po korytarzach,|gnębieni przez mężczyznę.
[13590][13603]Nie zrobi tego.
[13605][13643]Nazywają was grubymi.|Czasami to boli.
[13645][13711]Czasami musicie przestać|i odmówić dla tego cennego życia.
[13713][13737]To nieprzyzwoite.|Kim one są?
[13739][13777]Związek Niezamężnych Matek,|zaśpiewamy wam o tym.
[13848][13869]/To świat mężczyzny,
[13904][13924]/To świat mężczyzny,
[13960][14021]/Ale byłby niczym
[14024][14064]/Bez kobiety lub dziewczyny.
[14110][14133]/Zrozumcie
[14135][14169]/Mężczyźni wymyślili samochody,
[14180][14202]/By nas woziły po drogach.
[14220][14268]/Mężczyźni wymyślili kolej,
[14270][14308]/By woziła ciężary.
[14323][14365]/Mężczyźni wymyślili łodzie,
[14368][14395]/Jak Noe arkę.
[14400][14447]/To świat mężczyzny,
[14449][14479]/Ale byłby niczym
[14481][14535]/Bez kobiety lub dziewczyny.
[14591][14629]/Mężczyzna myśli o córeczce
[14641][14664]/I o synku
[14666][14732]/A kiedy zrobi wszystko,|/co może.
[14749][14783]/On zarabia pieniądze,
[14784][14827]/By kupować od innego mężczyzny.
[14842][14875]/To świat mężczyzny,
[14877][14913]/Ale byłby niczym
[14939][14966]/Bez kobiety lub dziewczyny.
[15000][15028]/Jest zagubiony
[15030][15057]/W swej goryczy.
[15088][15129]/Jest zagubiony gdzieś
[15161][15206]/W swej samotności.
[15368][15404]- Musi pani coś zamówić.|- Zaraz odbędzie się tu spotkanie.
[15406][15436]On nie przyjdzie.|Wystawił cię.
[15549][15568]W samą porę.
[15583][15613]Jak śmiałeś?!|Wystawiłeś mnie.
[15615][15643]Umówiłeś się ze mną|i nie przyszedłeś.
[15645][15661]Upokorzyłeś mnie.
[15663][15704]Ciekawe, kto mnie tego nauczył?|Grzebałaś przy moim małżeństwie,
[15706][15742]terroryzujesz chór,|sabotujesz mój związek z Emmą.
[15744][15771]Chciałem być miły,|ale do ciebie to nie dociera.
[15773][15800]Tylko okrucieństwo przyciąga twoją uwagę.
[15802][15841]Nie chcę się z tobą umawiać.|Znęcasz się na uczniach.
[15843][15870]- Na wszystkich się znęcam!|- Niech ci będzie.
[15880][15907]To była próbka tego,|co robisz innym.
[15909][15959]- Raczysz wybaczyć.|- To niestosowne, William.
[15970][15991]Dobranoc.
[16059][16084]Santana, nic ci nie jest?
[16159][16183]Kurt, co tu się wyrabia?
[16185][16222]Pani Sylvester nie wychodzi z łóżka.|Od dawna nie trenowaliśmy.
[16224][16262]Mi to nie przeszkadza,|ale dziewczyny straciły sens życia.
[16264][16293]Bez wygranych zawodów cztery z nich|stracą stypendia,
[16295][16312]A reszta jest po prostu smutna.
[16320][16338]Błagam, kochaj mnie.
[16350][16403]Trudno współczuć Sue Sylvester,|niepotrzebne jej kolejne trofeum,
[16405][16430]ale tym dziewczynom tak.
[16481][16495]/Panie Shue
[16497][16527]Pokażemy wam|prawdziwe znaczenie funku.
[16529][16555]Z małą pomocą Mercedes.
[16568][16603]Trzymajcie się mocno,|to będzie szalona jazda.
[16630][16655]/Czujesz to, mała?
[16733][16768]/Najwyższy już czas|/na rytm i rymy.
[16770][16810]/Ty weź swój, tak jak ja,|/chcę ujrzeć jak spływa twój pot.
[16812][16844]/My pokażemy jak się bujać|/przy czystym hip-hopie.
[16848][16885]/Przybliżymy to narodowi,|/czarnym, białym, czerwonym.
[16886][16902]/Poczujcie drgania,
[16922][16960]/To dobre drgania,
[16962][17008]/To miłe uczucie.
[17010][17048]/Drgania są dobre jak wino,|/ludzie chcą wiedzieć jak to się robi.
[17050][17086]/Puckowy Puck was poruszy,|/rytmy was poniosą.
[17094][17125]/Jak impreza będzie dobra,|/to drgania same przyjdą.
[17127][17152]/Poczujecie dobre rytmy,
[17154][17170]/Poczujcie drgania.
[17270][17291]/Finnuś, rozjaśnij im.
[17329][17342]/Finnuś nawija,
[17344][17368]/On nie grzeje w żyły,
[17370][17399]/Nie bierze narko,|/jest przeciwko ćpaniu.
[17401][17424]/Ciało mam zdrowe,|/rymy zacne,
[17426][17446]/A kapela mnie wspiera.
[17448][17468]/Zrobimy wam pokaz|/bez upajania się.
[17470][17501]/Poczujcie drgania.
[17515][17534]/Czujesz to, mała?
[17536][17553]/Ja też
[17689][17707]Dobra robota,|ale to nie funk.
[17709][17739]Zespół nazywa się|Marky Mark and the Funky Bunch,
[17743][17753]ale to rap.
[17756][17773]Wyczesany rap.
[17775][17786]/To ma jakieś znaczenie?
[17788][17818]Jesteśmy tak zdołowani,|że robimy złe piosenki.
[17820][17850]Jesteśmy w większym dołku|niż kiedykolwiek.
[17936][17966]Mercedes,|bardzo cię przepraszam.
[17968][18003]Od czasu do czasu|umiesz załapać nieswoje rytmy.
[18005][18062]Tylko przez dziewięć miesięcy,|a ty musisz przez całe życie.
[18064][18101]Ludzie wyzywający cię od najgorszych.
[18109][18163]Naprawdę nie wiem,|czemu nie krzyczysz na innych cały czas.
[18165][18199]- Po co się wściekać?|- Bo to wkurzające.
[18201][18256]Nienawidzę jak się gapią na mnie.|Nie wspomnę o mamie Pucka.
[18263][18288]Nie jesteś wściekła,|jesteś zraniona.
[18295][18327]Musisz mieć miejsce,|gdzie się wyładujesz.
[18331][18363]Pokonasz ból.|Teraz już wiesz.
[18365][18404]W sobotę wyprowadzasz się|od Pucka do mnie.
[18416][18436]Już pytałam mamę.
[18438][18466]Brat wyjechał na studia|i mamy wolny pokój.
[18470][18488]Mercedes...
[18490][18526]Nie ma sprawy.|Siostry muszą trzymać się razem.
[18657][18675]- Pan Schuester?|- Tak.
[18677][18692]Proszę wejść.
[18713][18763]- Co z nią?|- Nigdy jej takiej nie widziałam.
[18768][18799]Nie chce wyjść z pokoju|i nie pije napojów proteinowych.
[18801][18836]- Zły znak.|- Proszę przekazać, że chcę porozmawiać.
[18838][18852]Zapytam.
[18894][18922]Ostrożnie,|to z zawodów w 1985.
[18924][18939]Bardzo cenne.
[18941][18952]Przepraszam.
[18976][18993]Pan Schuester przyszedł.
[19022][19036]Zgodziła się.
[19144][19174]Przyszedłeś tryumfować?
[19199][19221]Podobno wycofujesz się z zawodów.
[19223][19262]Niektórym dziewczynom|mocno się to odbije czkawką.
[19265][19306]Męczą mnie one,|oddałam im życie i co z tego mam?
[19311][19363]- Pięć tytułów mistrzowskich z rzędu.|- Wielkie halo.
[19367][19389]Jestem samotna.
[19391][19439]Nawet cię nie lubię, a chciałam|skorzystać z okazji, by być z tobą.
[19451][19489]Przez moment miałam przebłysk.
[19492][19521]Wyobraziłam sobie normalne życie.
[19543][19572]Z kimś,|kto wraca co dzień do domu.
[19596][19655]Pomimo, że czuję do ciebie odrazę,|to byłbyś świetnym mężem na pokaz.
[19658][19699]A jak widzisz,|lubię się pokazać.
[19704][19731]Zrobiłem ci to z gniewu.
[19738][19782]Myślałem, że pokonanie ciebie|wyciągnie mnie z depresji.
[19796][19818]To tylko pogorszyło sprawę.
[19826][19847]To przeprosiny?
[19849][19869]Tak.
[19871][19918]Nie jesteś sama,|uczniowie cię potrzebują.
[19920][19961]- Masz po co żyć.|- Oni się mnie boją.
[19965][19985]Ale ty ich kochasz.
[20043][20067]Podaj mi megafon.
[20130][20166]Amelda!|Zrób mi napój na drogę!
[20184][20198]Zrób dwa!
[20300][20323]/Spotkajmy się na parkingu.
[20727][20771]Podobno jesteś weganką.|Dusze tych jajek są na twoim sumieniu.
[20782][20802]Zrób to, Jessie.
[20824][20852]Jesteś z nami, czy nie?
[20937][20975]Zrób to.|Rozbij je tak, jak rozbiłeś moje serce.
[20979][21009]Kochałem cię.
[21217][21271]Śnią mi się koszmary o matkach kurcząt|szukających zemsty.
[21273][21305]To przesada!|Finn, Mike, Matt, chodźcie.
[21311][21342]- Mniej gadania, więcej walenia.|- Co się dzieje?
[21344][21378]- Zrobimy im jak w Braveheart.|- Przemoc nie jest wyjściem.
[21380][21413]Jest, jeśli chce się obić|piękną buźkę Jessie'ego!
[21415][21448]Rachel należy do nas,|tylko my możemy ją upokarzać.
[21458][21486]Stójcie!|Siadajcie!
[21521][21558]Sprawianie komuś bólu|nie rozwiąże waszych problemów.
[21561][21591]Jesteście świetni,|nie ważne co inni sądzą.
[21593][21614]Musicie o tym pamiętać.
[21616][21645]Nie możemy im darować|zrobienia z Rachel omleta.
[21647][21682]I nie darujemy.|Zadzwoń do Jessie'ego.
[21719][21743]/Nie wyrzuciłaś jego numeru?
[21750][21765]Jessie St. James?
[21767][21811]Przyjdźcie do naszej auli|w piątek o 15.
[21820][21862]/A teraz zwyciężczyni zawodów krajowych,|/Sue Sylvester.
[21868][21915]/Sześć zwycięstw z rzędu.|Jest pani Michaelem Jordanem cheerleaderstwa.
[21917][21929]Tak, to prawda.
[21931][21973]/Opowiedz nam o decyzji,|dzięki której Kurt Hummel
[21975][22023]wykonał, trwającą kwadrans,|składankę Celine Dion, po francusku.
[22025][22068]Lubię pokazać dziwnym,|smutnym dzieciakom jak wygrywać.
[22072][22089]/Vive Le difference!
[22103][22158]/Gratuluję sukcesu.|/Gdzie postawisz to gigantyczne trofeum?
[22169][22194]Znam idealne miejsce.
[22334][22345]Wynocha.
[22422][22449]- Udało ci się.|- Daj mi mówić.
[22453][22488]Wyłożę ci to jasno i wyraźnie.|Masz dwie możliwości:
[22497][22509]Pierwsza:
[22511][22549]Trofeum ląduje w auli|za szybą kuloodporną,
[22552][22598]aby przypominać ci, że jesteś|kiepskim facetem i nauczycielem.
[22600][22614]A druga opcja?
[22629][22648]Pocałuj mnie.
[22656][22680]W te usta.
[22695][22713]Z językiem.
[22733][22750]To zemsta?
[22798][22816]Nikt się nie dowie?
[22838][22868]Niech będzie.
[22905][22926]Wiesz co?
[22928][22943]Nic z tego.
[22954][22991]Nawet twój oddech|śmierdzi bylejakością.
[22993][23009]Mdli mnie.
[23212][23261]/Soy, Un perdedor
[23263][23291]/Jestem ofermą, kochanie
[23293][23314]/Czemu mnie nie dobijesz
[23316][23326]/Z dubeltówki?
[23328][23372]/Soy, Un perdedor.
[23374][23406]/Jestem ofermą, kochanie
[23408][23424]/Czemu mnie nie dobijesz
[23426][23440]/Przejeżdżając autem?
[23446][23461]Dzięki, że wpadliście.
[23463][23503]Po waszym bezczelnym ataku,|chcemy zakończyć ten konflikt.
[23506][23553]Jedynym sposobem, aby was dobić,|jest pokazanie wam, czego nie potraficie.
[23555][23573]Bawcie się dobrze.
[23589][23641]/Rozniesiemy tą budę,|/skurkowańcu,
[23666][23700]/Czujesz coś płynące w dół.
[23707][23747]/Dookoła pełno rytmu,
[23749][23796]/Czujesz coś płynące w dół.
[23798][23837]/Dookoła pełno rytmu.
[23839][23885]/My chcemy funk,|/porzuć swój smutek.
[23887][23921]/My chcemy funk|/i go zdobędziemy.
[23925][23971]/My chcemy funk,|/porzuć swój smutek.
[23976][24005]/My chcemy funk|/i go zdobędziemy.
[24187][24217]/Rozniesiemy tę budę.
[24961][24987]Tłumaczenie: komuch|Korekta: ruda_marta.
[24997][25026]Widzimy się na zawodach, gnojki.
[25041][25079]Mają funk.|Nigdy nam takie coś nie wyszło.
[25089][25115]Bo jesteśmy bezdusznymi robotami.
[25115][25130]Jestem przybity.