[7][28]Nazywam się Oliver Queen.
[33][70]Przez pięć lat, żyłem osamotniony|na wyspie z tylko jednym celem,
[70][91]żeby przetrwać.
[91][109]Oliver Queen żyje.
[109][130]Teraz wypełnię ostatnią wolę mojego ojca
[130][152]używając listy nazwisk,|które mi zostawił
[152][192]zniszczę tych, którzy|zatruwają moje miasto.
[192][226]Aby to zrobić,|Muszę stać stać kimś innym.
[226][265]Muszę stać się czymś innym.
[265][287]Poprzednio w "Arrow"...
[287][311]Powiedziałaś mi, żebym trzymał się z|daleka od waszej rodziny i tak zrobiłem.
[311][329]Ale twoja rodzina nie trzymała|się z daleka ode mnie.
[329][353]Co oznacza, że coś muszę z tym zrobić.
[353][378]Gdzie znajdę mężczyznę z tego zdjęcia?
[378][402]Nie sądzisz, że to wygodne, że|pojmaliście mnie tak łatwo?
[402][421]Uciekaj!
[463][502]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[504][522]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[523][551]Czy ty w ogóle wiesz czym|tak na prawdę jest ta wyspa?
[551][569]To więzienie.
[569][602]Co byś zrobił w mojej sytuacji?
[732][763]Czegokolwiek słuchasz,|nie jest to muzyką.
[772][785]Powinien być zapis w konstytucji|nakazujący wysłuchania ich muzyki.
[785][800]Ale nie ma.
[918][940]Uważaj!
[994][1022]Cofaj! Spadajmy stąd!
[1383][1400]Taihitańska zieleń czy nocna czerń
[1401][1415]co o tym sądzisz?
[1415][1431]Myślę, że insynuujesz to|przez cały tydzień, Thea
[1431][1449]ale mama wciąż nie zamierza|kupić ci auta na urodziny.
[1449][1465]Sama lepiej bym tego nie ujęła.
[1465][1483]Oliver dostał samochód jak|tylko skończył osiemnastkę.
[1483][1510]Tak, ale ja potrafiłem zjechać z szosy
[1510][1524]bez uderzania w drzewo.
[1524][1538]To prawda. Ale pamiętam też
[1538][1554]jak zdarłeś lakier z boku|Maserati twojego ojca.
[1554][1579]Planista imprezy czeka.
[1579][1598]Przepraszam cię, że|muszę zwiać w ten sposób.
[1598][1619]A nie mieliśmy kupić kabrioleta?
[1619][1634]Powodzenia.
[1644][1660]Jak się trzyma?
[1660][1682]Dobrze.
[1682][1709]Thea uważa, że nawet zbyt dobrze.
[1709][1719]Co masz na myśli?
[1719][1741]Zachowuje się trochę... chaotycznie.
[1741][1763]W jednej minucie jest chorowitą kurą|domową, a w następnej prowadzi firmę.
[1763][1793]Jej mąż zaginął i kto|wie co o tym sądzi.
[1793][1815]Jeśli ktokolwiek miałby|powód by być chaotyczny
[1815][1826]to byłaby to twoja matka.
[1826][1838]To samo powiedziałem Thei.
[1838][1853]...jest zbyt zajęty by to skomentować.
[1853][1876]Departament wyraził taką|samą opinię o tym napadzie
[1876][1900]co o pozostałych dwóch.|- Bez komentarza.
[1900][1927]SCPD nie życzy sobie by|kontynować to nagranie
[1927][1962]ale uliczne kamery uchwyciły|napad w całej okazałości.
[1962][2015]Kradzież 2,3 miliona dolarów|to jak scena z filmu.
[2015][2034]Dlatego trzymasz wszystkie|swoje pieniądze za morzem.
[2135][2157]W związku z tymi wszystkimi|kolesiami pracującymi na górze
[2157][2193]może zechciałbys pomysleć o jakimś|bocznym wejściu do twojej...
[2193][2208]Strzało-Jaskini.
[2208][2241]To zrób jedno.|Południowe przejście.
[2241][2265]Chciałbym ci cos pokazać.
[2265][2288]W końcu zabrałeś się|za randkowanie online
[2288][2308]i potrzebujesz pomocy|przy wypełnieniu profilu.
[2308][2336]Nie zupełnie. Ale jest ktoś|kogo chciałbym poznać.
[2337][2352]Ta, czytałem o tym.
[2352][2370]To trzecia ciężarówka, która|została napadnięta w tym miesiącu.
[2377][2404]Widziałem w porannym wiadomościach.
[2404][2420]Nie mogłem rozkminić czemu|wydawało mi się to takie znajome.
[2420][2440]I wtedy przypomniałem sobie to.
[2442][2482]Kandahar, 2009, kiedy Marines|przejęło wóz transportowy Talibów.
[2482][2520]W sumie jest powód dlaczego|wydaje się to takie podobne.
[2520][2545]Ci goście posługują się tą samą techniką|oblężniczą. Gdzie to znalazłeś?
[2545][2557]Szukałem informacji o kimś.
[2557][2577]Ochroniarz który pracuje dla|prywatnej firmy ochroniarskiej.
[2580][2620]Grupa Ochrony Blackhawk.|Nazywa się Ted Gaynor.
[2620][2645]Oliver, Ted Gaynor był|moim oficerem dowodzącym.
[2645][2666]Na mojej pierwszej misji w Afganistanie.
[2695][2735]Dig... Przykro mi.
[2759][2779]Ale Gaynor jest na liście.
[2779][2809]Gaynorowi brakuje jakieś kilkaset|tysięcy by dostać się na twoją listę.
[2809][2828]Cóż, nigdy nie powiedziałem, że znajduje się|tam tylko elita najbogatszych, prawda?
[2828][2855]Oliver, ten koleś uratował mi życie.
[2855][2878]Otrzymał za to pochwałę.
[2878][2911]Nie obchodzi mnie co jest napisane w |twojej książeczce. On nie jest rabusiem.
[2911][2931]Nie widziałeś go długi czas, Diggle.
[2931][2958]Utrzymywaliśmy kontakt od|kiedy dostaliśmy się do stanów.
[2958][2985]6 miesięcy temu nawet oferował|mi pracę w Blackhawk.
[2985][3009]Zaufaj mi, nie znasz go tak jak ja.
[3009][3034]Wiem, że w Afganistanie|specjalnością jego szkolenia
[3034][3053]był M-32 granatnik rewolwerowy,
[3053][3075]ta sama broń, która została|użyta w tych napadach
[3075][3091]i nie jest to coś co możesz znaleźć
[3091][3107]w swoim osiedlowym sklepie sportowym.
[3108][3128]Dwa miesiące temu dowiedzieliśmy się,
[3128][3144]że ta książka nawet|nie była twojego ojca,
[3144][3164]że została spisana przez kogoś kto|wynajął tego drugiego łucznika.
[3164][3179]Nie nasuwa ci się pytanie
[3179][3195]w jakiej kwesti możesz|się jeszcze mylić?
[3195][3211]Ja mogę.
[3211][3226]Ale lista nie.
[3226][3251]A teraz zamierzam odbyć|sobię dosadną konwersację
[3251][3267]z panem Gaynorem, i|jeszcze dziś wieczorem.
[3267][3284]Zobaczymy co on ma do|powiedzenia w tej sprawie.
[3302][3328]Zrozumiem jeśli zechcesz|sobie zrobić tydzień wolnego.
[3329][3357]Dziękuję ci.
[4001][4027]Inny dzień, to samo gówno.
[4027][4040]Jesteś nowy?
[4041][4053]Ta.
[4053][4080]Nie przejmuj się. Mnie zajęło rok
[4080][4105]aby znaleźć drogę na okolo wyspy.
[4135][4169]Zostałem oddelegowany|do transportu więźnia.
[4169][4196]Chińczyka, który nosi zielony kaptur.
[4196][4217]Brzmi jak koleś którego|złapali we wschodnim obozie.
[4217][4247]Właśnie tam jadę. Dawaj. Załapiesz się.
[4247][4270]Ruszaj się!
[4368][4393]Czekajcie! Czekajcie!
[4393][4417]Oddziały jeden, dwa.
[4566][4598]Ta ściana o tam wziąż musi być|jeszcze sklejona i wyteksturowana.
[4598][4621]Musicie zrobić wylewkę|na podłodze w korytarzu
[4621][4645]jak tylko skończą z tymi kafelkami.
[4662][4679]W porządku.
[4680][4703]- Tak?|- Hej, Tommy.
[4703][4717]Tato, jestem w tej|chwili na prawdę zajęty.
[4717][4735]Tommy, wiem, że między nami
[4735][4753]skomplikowały się sprawy odkąd...
[4753][4781]Odkąd odciąłeś mnie i powiedziałeś,|że jestem nieudacznikiem.
[4781][4809]Chciałem cię tylko popchnąć|w stronę dorosłości.
[4810][4839]Tylko popatrz na siebie.|Zdobyłeś swoją pierwszą pracę.
[4839][4862]Moja trudna miłość zadziałała.
[4862][4879]Czego chcesz tato?
[4879][4914]Niczego poza wspólnym posiłkiem.
[4914][4933]Kolacja jutro wieczorem?
[4933][4948]Laurel i ja mamu już plany.
[4948][4961]Zabierz ją ze sobą.|Myślę, że to już czas
[4961][4976]abym poznał ją lepiej.
[4976][5009]Tommy...
[5009][5037]Powiedziałem kilka na|prawdę raniących rzeczy
[5037][5047]i ich teraz żałuję.
[5047][5070]Ale wciąż jesteś moim synem.
[5070][5111]I nadal chce tego czego zawsze chciałem.
[5111][5144]Abyśmy byli bliscy dla siebie.
[5157][5191]Sprawdzę co na to Laurel i dam ci znać.
[5542][5567]Ted Gaynor, urządzimy sobie pogawędkę.
[5567][5593]Jeśli sięgniesz po broń, cokolwiek
[5593][5612]źle się to dla ciebie skończy.
[5624][5650]Rzuć łuk.
[5688][5728]Arrow 1x11|Trust but Verify
[5728][5778]>= tłumaczenie RzuF =<
[5949][5963]Czysto.
[5963][5973]Wszystko w porządku?
[5985][6004]Ta.
[6004][6024]Muszę porozmawiać z szefem
[6024][6058]ale po tym...|co właśnie zobaczyłem,
[6058][6081]Mógłbym powiedzieć, że|jesteś zatrudniony.
[6081][6103]Niezła rozmowa kwalifikacyjna, Ted.
[6103][6134]Zazwyczaj samozwańczy bohater|ugania się za bogatymi bucami.
[6134][6165]Jest jakiś powód dla którego|zmienił swoje zwyczaje?
[6185][6214]Znasz mnie kupe czasu John.
[6214][6245]Jak myślisz?
[6279][6308]Myślę, że popełnił błąd.
[6308][6347]Wpadł do nie tego człowieka.
[6376][6398]Mogłem cie postrzelić.|A nawet zabić.
[6398][6414]Co ty sobie do cholery myślałeś?!
[6414][6432]Nie pozwole ci skrzywdzić|niewinnego człowieka.
[6432][6449]Gaynor nie jest niewinny, Diggle.
[6449][6470]Wydaje się, że myślisz tak tylko dlatego,|że jest w twojej cholernej książeczce
[6470][6489]której najwidoczniej|ufasz bardziej niż mnie.
[6489][6508]Ufam mojemu ojcu.
[6508][6538]A on wyjaśnił mi, że każde|nazwisko znajdujące się tam
[6538][6553]ma powód by tam być.
[6553][6570]Myślałem, że wyciągnąłeś|ją z trupa swojego ojca.
[6570][6586]Jakim cudem stał się taki rozmowny?
[6604][6637]Kilka lat temu znalazłem|wiadomość, którą mi zostawił
[6637][6652]wyjaśniającą tą całą listę.
[6652][6667]Oliver, niby jak to możliwe?
[6667][6681]Byłeś opuszczony na wyspie.
[6681][6712]Nie powiedziałem, że|znalazłem to na wyspie.
[6712][6743]Diggle, przez ostatnie 4 miesiące
[6743][6773]kłamałem, raniłem i|ukrywałem pewne rzeczy
[6773][6797]przed ludzmi na których mi zależy.
[6797][6828]Na prawde myślisz, że zrobił bym to
[6828][6850]gdybym nie był pewny?
[6894][6938]Oliver, posłuchaj. Gaynor|zatrudnił mnie w Blackhawk
[6938][6963]i zamierzam udowodnić, że jest niewinny.
[6963][6982]A jeśli nie jest?
[6982][7010]A jeśli nie to zabije go osobiście.
[7010][7033]Jesteś mi to winien.
[7046][7067]Przynajmniej to.
[7143][7162]Stacjonowałeś przy perymetrze?
[7162][7188]- Tak, sir.|- Sprawozdanie.
[7188][7216]Wszystko w porządku, żadnych kłopotów.
[7216][7236]Jak długo tam stacjonujesz?
[7236][7257]Dopiero co przyjechałem, sir.
[7257][7285]Ta, wyglądasz na świeżaka.
[7295][7320]Aczkolwiek nie wzywałem łodzi podwodnej
[7320][7354]aby przywiozła nowy|pluton ostatnimi czasy.
[7375][7431]Łódź podwodna? Myślałem, że|każdy przybył na wyspę samolotem.
[7445][7479]W rzeczy samej.
[7532][7556]Przymierzyłaś chyba|każdą suknię w mieście.
[7556][7571]Było warto.
[7571][7588]Moje koleżanki ześwirują.
[7588][7622]Jeśli twój ojciec nadal|by żył też by ześwirował.
[7622][7638]Z tym, że w zupełnie inny sposób.
[7638][7677]Tak jak wtedy kiedy zobaczył w co się ubrałam|na mój pierwszy taniec z chłopakiem.
[7677][7701]Biedny był ten chłopaczek.
[7701][7722]Robert wystraszył go na śmierć.
[7722][7741]Wiesz, tata zwykł mawiać,
[7741][7779]że dzień, w którym skończył 18 lat|był jego najsmutniejszym dniem.
[7779][7822]Teraz kiedy jego tu nie ma to|ja jestem tą która jest smutna.
[7867][7883]Wybacz.
[7911][7929]Muszę to odebrać.
[7929][7946]Halo.
[7960][7995]Tak, rozumiem, ale jestem z moją córką.
[8023][8046]W porządku. Będę tam.
[8071][8102]Myślałem, że mówiłaś, że|spędzimy cały dzień wspólnie.
[8102][8118]Wiem...
[8118][8137]ale,
[8137][8173]Muszę wypełnić 8K
[8173][8192]dotyczące objęcia|pozycji Waltera w firmie,
[8192][8206]i to nie może zaczekać.
[8227][8250]Przepraszam.
[8262][8280]Wszystko w porządku?
[8280][8298]Wyglądasz na zmartwionego.
[8298][8328]Nie, tylko...
[8341][8369]Mój ojciec dzwonił.
[8392][8410]I jak poszło?
[8410][8436]Zaprosił nas na kolacje dziś wieczorem.
[8458][8473]Najwyraźniej chce zakopać topór wojenny,
[8473][8498]ale to dzięki niemu nie mogę pozwolić|sobie na zakopywanie byle czego
[8498][8524]więc mogę przepuszczać,|że ma jakieś inne plany.
[8524][8545]Więc, jest tylko jeden|sposób by się przekonać.
[8545][8585]A może na prawdę chce się pogodzić?
[8603][8638]Ty na prawdę widzisz w ludziach|to co najlepsze, prawda?
[8638][8657]Tym lepiej dla ciebie.
[8736][8762]Przykro mi, że musiałem odciągnąć|cię od rodziny w ten sposób.
[8762][8775]Czego chcesz, Malcolm?
[8775][8799]Mam problem z twoim|przyjacielem Carlem Ballardem.
[8799][8827]Próbuje odnowić "Glades".
[8843][8865]Carl przecież wie że to|nie jest częścią planu.
[8865][8890]Dlatego wybijesz mu to z głowy.
[8890][8911]Jesteś jego przyjaciółką.|Ciebie posłucha.
[8927][8947]Jeśli chcesz, żebym pomogła ci z Carlem
[8947][8970]to chcę czegoś w zamian.
[8970][9006]Dowód na to, że Walter nadal żyje.
[9021][9038]Moje słowo ci nie wystarczy?
[9038][9065]Jak to mówią...
[9065][9090]"ufaj, ale weryfikuj"
[9122][9137]No cóż.
[9252][9282]Dwa dni później nadal|wygrzebywałem wyplute taco
[9282][9321]z wylotów powietrza w aucie i wtedy mnie|spytał czemu nie włączę klimatyzacji.
[9321][9342]W porządku, wygrałeś.
[9342][9361]Ochranianie Queena nigdy|nie było takie złe.
[9361][9385]6 lat w służbie dla tego kraju i jedyną|rzeczą do której mam kwalifikacje
[9385][9404]to nańczenie zepsutych bachorów.
[9404][9423]Daj spokój Ted, nie wszyscy są tacy.
[9423][9453]Nie spotkałem jeszcze takiego który przetrwałby|chociaż jeden dzień na wsi.
[9453][9480]Czasami zastanawiam się co ja tu robię.
[9480][9500]Specjalnośc zakładu.
[9500][9520]Dziękuję ci Carly.
[9520][9537]- A moje ciasto gdzie?|- O nie.
[9537][9551]Jestem zmęczona słuchaniem|twoich narzekań
[9551][9565]na temat pralni w których|kurczy się twój garnitur.
[9565][9578]Oczywiście.
[9631][9644]Ona cie lubi.
[9644][9663]Ona jest moją przyrodnią siostrą Ted.
[9663][9676]Już nie.
[9676][9707]Twój brat odszedł John.
[9707][9735]Ale ty jesteś tutaj.
[9759][9780]Wóz czeka na dworze.|Muszę zawieźć klienta
[9780][9801]do Chaykin na otwarcie Galerii Sztuki.
[9801][9819]John, pamiętasz Paula Knoxa?
[9819][9851]Był kilka rang pod nami w Afganistanie.
[9868][9887]Dobrze będzie pracować razem z tobą.
[9929][9942]Zaczekam na zewnątrz.
[9984][9999]Nie wiedziałem że Knox|pracuje w Blackhawk.
[9999][10036]Zrekrutowali go kiedy skończyła|się jego zmiana miesiąc temu.
[10049][10074]Ludzie się zmieniają John.
[10074][10098]I każdy zasługuje na|szansę by to udowodnic.
[10276][10299]Pukanie to nie tylko sugestia.
[10299][10314]Muszę z tobą porozmawiać.
[10314][10360]Thea nie powiem ci czy mama|zamierza ci kupić samochód.
[10360][10381]Nie o tym.
[10381][10406]Pamiętasz jak w zeszłym|tygodniu spytałam ciebie
[10406][10426]czy nie sądzisz, że mama|dziwnie się zachowuje?
[10426][10441]Ta.
[10441][10462]Właśnie się dowiedziałam dlaczego.
[10462][10487]Spotyka się z ojcem Tommiego.
[10487][10506]To szaleństwo.
[10506][10538]Właśnie ich widziałam razem.
[10538][10560]To znowu się dzieje.
[10560][10576]O czym ty mówisz?
[10625][10681]Kilka miesięcy zanim ty z tatą|wypłynęliście na pokładzie "Gambit,"
[10681][10703]rodzice dużo się kłócili.
[10703][10713]O co?
[10713][10726]Nie wiem
[10726][10746]Ale mama miała dużo tych...
[10746][10780]spotkań z panem Merlynem.
[10780][10813]Teraz kiedy Waltera nie|ma, a mama i pan Merlyn
[10813][10836]wracają do tego. To obrzydliwe.
[10836][10871]Mama nigdy by nie zdradziła taty.
[10871][10895]I nie zdradza Waltera.
[10912][10928]Ty nie chcesz w to wierzyć
[10928][10967]bo cały czas masz idealny|obraz matki w głowie.
[10967][10997]To nie to kim na prawdę jest.
[10997][11018]Jest kłamczuchą
[11018][11035]i oszustką.
[11046][11076]I tak na prawdę wcale jej nie znasz.
[11234][11254]Uważa, że Malcolm i ja mamy romans?
[11254][11277]I to zaczęło się jeszcze jak tata żył.
[11277][11288]Dlaczego miała by tak myśleć?
[11289][11306]Mówi, że ty i tata się kłóciliście.
[11321][11337]Mamo...
[11337][11355]To nie twoje zmartwienie kochanie.
[11355][11380]Thea sprawiła, że jest|moim zmartwieniem.
[11408][11438]O co chodziło?
[11495][11557]Robert był nielojalny|wobec mnie wielokrotnie.
[11575][11618]W końcu sprawiło to, że nasze|małżeństwo stało się trudne.
[11618][11638]Przykro mi Oliver, ale twój ojciec
[11638][11657]nie zawsze był mężczyzną|którym myślałeś, że jest.
[11657][11691]Wiem, że sądziłeś, że był święty,
[11692][11721]ale widzisz to ja chciałam,|żebyś tak go zapamiętał...
[11721][11742]jako dobrego człowiek, który cię kocha.
[11742][11767]To jak chciałam, żeby|Thea go zapamiętała.
[11767][11805]Więc obiecaj mi, że|utrzymasz to w tajemnicy.
[11806][11837]Oczywiście.
[11864][11877]Mamo.
[11877][11895]Tak?
[11896][11919]Czemu Thea mogła pomyśleć,|że ty i pan Merlyn
[11919][11933]znowu się spotykacie?
[11933][11973]Nie mam pojęcia.
[11986][12017]Widywałaś się z nim ostatnio?
[12017][12046]Oliver...
[12046][12087]Jest prezesem Merlyn|Global Group od lat.
[12087][12119]Ja prowadzę Queen|Consolidated kilka tygodni.
[12119][12161]Tak, czasami proszę go o radę.
[12181][12216]Moje przesłuchanie skończone?
[12407][12425]To jest miejsce gdzie, hmm,
[12425][12465]przetrzymujemy więźniów|skołonnych do ucieczki
[12465][12486]zanim z nimi skończymy.
[12590][12631]Więźniów takich jak pan, panie Queen.
[12673][12707]Na pewne Boże Narodzenie
[12707][12727]Tommy zażyczył sobie szczeniaka.
[12727][12755]Chciał nazwać go Arthur,
[12755][12785]jak w Królu Arturze, bo jest Merlynem.
[12785][12812]Byłeś niesamowicie słodki.
[12812][12822]Nadal jestem.
[12840][12861]Moja żona polubiłaby cię, Laurel.
[12861][12887]Żałuję, że jej nie znałam.
[12888][12910]Zmarła zanim Tommy i ja|zostaliśmy przyjaciółmi.
[12910][12949]Została zabita, Laurel. Nie ma|potrzeby byś się krępowała.
[12949][12967]Tato, jesteś dzisiaj niczym|promyk słońca, mam rację?
[12967][13000]Proszę wybacz mi.|Rozmowa o mojej żonie sprawia
[13000][13028]że robię się trochę ckliwy.
[13087][13124]A już zaczynałam myśleć,|że dni kiedy jestem
[13125][13145]osobistym specem od komputerów|Olivera Queena dobiegają końca.
[13145][13162]Chcesz mi powiedzieć, że tęskniłaś?
[13162][13192]Nie, ale jeśli poprawi ci to|humor możesz uznać, że tak.
[13192][13217]Mój znajomy zamyka sprawy
[13217][13258]i jest taka jedna Lafite Rothschild|z 1982 czekająca na zakończenie.
[13258][13273]Kocham czerwone wino.
[13273][13290]Żeby je zdobyć,
[13290][13320]najpierw muszę się dostać do tego.
[13321][13350]Hmm. Zabezpieczony pendrive.
[13437][13469]Pinem.
[13469][13484]Wygląda na to, że należy do firmy zwanej
[13484][13507]Grupa Ochrony Blackhawk.
[13508][13530]Znajomy ma od nich swojego ochroniarza.
[13531][13558]Osobiście myslę, że to|oszustwo. Zresztą nieważne.
[13558][13596]To wojskowej klasy kryptograficzny|protokół zabezpieczający.
[13596][13626]Twój znajomy na prawdę chce przechodzić|przez te wszystkie problemy?
[13626][13643]Bezczynnych bogatych|ludzi ciężko zabawić.
[13643][13662]Słuchaj...
[13662][13707]Załatwisz to i jedna z tych|butelek win jest twoja.
[13828][13862]Było cudownie panie Merlyn. Dziękuję.
[13862][13878]Dziękuję za przyłączenie się.
[13879][13906]Było wspaniale poznać cię lepiej.
[13906][13941]I jeśli Tommy nie ma nic przeciwko,|chciałbym połączyć przyjemność z biznesem.
[13941][13968]Potrzebuję twojego podpisu na tym.
[14094][14114]Chcesz zamknąć darmową klinikę mamy?
[14115][14129]Już nie jest jej, Tommy.
[14129][14152]Ta klinika była dla mamy wszystkim.
[14152][14173]Miałes 8 lat. Nie sądzę,|że byłeś w stanie
[14173][14198]wiedzieć co było ważne dla twojej matki.
[14198][14211]Potrzebuję tylko twojego podpisu...
[14211][14222]Przestań.
[14222][14239]Ta kolacja
[14239][14262]nigdy nie chodziło ci o to|by lepiej poznać Laurel.
[14262][14278]Chodziło ci o to.
[14390][14416]Nie zmieniłeś się i|nigdy się nie zmienisz.
[14416][14456]Zajęło mi trochę czasu|nauczenie się tego
[14456][14480]ale już przestałem pozwalać|ci na rozczarowywanie mnie.
[14480][14498]Wychodzimy.
[14538][14557]Ta klinika była jego matki...
[14557][14574]Tak.
[14574][14600]I nauczyła go czegoś czego|ja próbuje go nauczyć,
[14600][14627]że świat to szorstkie i|niewybaczalne miejsce.
[14627][14645]I niby kiedy go tego nauczyła?
[14679][14707]Kiedy leżała martwa na ulicy
[14707][14724]z kulą w głowie.
[14743][14761]Dobrej nocy.
[14810][14842]Zarząd pilnuje by robota|szła gładko, to miłe.
[14842][14868]Lepsze niż wyjazd na|wojnę z armią, co nie?
[14869][14883]W rzeczy samej.
[14883][14898]W rzeczy samej.
[14898][14932]Powiedz mi Ted ty jesteś powodem dla|którego Knox pracuje w Blackhawk?
[14932][14969]Posłuchaj, wiem, że nie lubisz gościa.
[14969][14989]Też nie byłem jego największym fanem,
[14989][15022]ale każdemu ciężko znaleźć|robotę ostatnimi czasy.
[15022][15043]A osoby takie jak my
[15043][15079]kiedy wszyscy myślą, że jesteśmy|wykwalifikowani w strzelaniu do ludzi,
[15079][15098]jeżeli nie załatwiłbym|Knoxowi tej roboty
[15098][15127]są duże szanse, że|obrabiałby teraz monopolowy
[15127][15145]albo banki.
[15205][15225]Co masz?
[15225][15252]Myślę, że ochroniarz twojego|znajomego dał mu zły pendrive.
[15253][15266]Czemu?
[15266][15290]Kiedy przebiłam się przez|system weryfikacyjny
[15290][15316]nie było tam niczego na|temat niedomkniętych spraw.
[15316][15334]Tylko folder i...
[15334][15353]Myślę, że wpadłeś
[15354][15392]albo zmusisz mnie bym to ja|wpadła na coś dość nielegalnego.
[15393][15405]Zdefiniuj nielegalnego.
[15405][15433]No wiesz. Napad na opancerzony samochód
[15434][15447]z wyrzutnikami granatów|i gazem łzawiącym.
[15448][15467]- Co?|- Ktoś w Blackhawk
[15467][15492]używa ich systemu do|przechowywania tras i rozkładów
[15492][15518]dla każdego z 7 głównych|miejskich konwojów
[15518][15535]wliczając 3 które zostały już obrobione.
[15535][15567]Panie Queen, myślę, że powinniśmy|przekazać te informacje policji.
[15567][15589]Dzięki temu, może będą w stanie|postrzymać kolejny napad.
[15589][15623]Zaczekaj. Nie chce, żeby mój|znajomy wpadł w tarapaty,
[15623][15650]więc zrób mi przysługę.|Przekieruj te pliki do mnie
[15650][15671]a ja je dostarczę policji osobiście.
[15671][15694]Dzięki.
[15708][15733]Więc nie będzie wina?
[16319][16338]Knox, on jest ranny!
[16370][16397]Zbieramy się! Migiem!
[16634][16670]O Boże! Patrz! Patrz! Kabriolet.
[16670][16691]Musisz być taka zaskoczona.
[16691][16718]Czyż wszystko nie jest cudowne?
[16718][16744]Oprócz tego, że taty tutaj nie ma.
[16744][16763]Jeśli tata by tu był
[16763][16791]powiedziałby, że wyglądasz ślicznie.
[16807][16835]Wybacz mi na chwilkę.
[16888][16925]Słyszałem, że Kaptur powstrzymał|dzisiaj napad na uzbrojony samochód.
[16925][16943]To nie był Gaynor.
[16943][16963]Wiem. Byłem z nim przez ten cały|czas kiedy się nimi zająłeś.
[16963][16990]Wygląda na to, że miałes rację.
[16990][17010]Posłuchaj, jesli ktoś w|Blackhawk jest w to zamieszany
[17010][17026]stawiam na Knoxa.
[17026][17041]rozpoczął pracę tuż przed tym|kiedy zaczęły się napaście
[17041][17053]i posiada za sobą wojskowy trening.
[17053][17071]Ok. Zraniłem jednego.
[17071][17097]Nieźle krwawił kiedy wnieśli go do vana.
[17097][17133]- Więc jeśli krew Knoxa|jest na jednym z vanów
[17133][17149]będziemy mieli pewność.|- Idę z tobą.
[17149][17170]Nie, nie nie. Słuchaj.|Masz tutaj imprezę.
[17170][17188]I mówiłem ci, że sobię poradzę.
[17188][17209]Jeśli będą jakiekolwiek|problemy to dzwoń.
[17209][17228]Hej.
[17228][17255]Miej głowę na karku.
[17255][17291]Od urodzenia.
[17333][17353]Wszystkiego Najlepszego!
[17353][17366]Tęskniłam za tobą.
[17366][17382]A to specjalny prezent|urodzinowy dla ciebie.
[17382][17410]To Vertigo. Sprawi, że poczujesz|się jakbyś się unosiła.
[17410][17431]Jeśli matka by mnie z tym złapała
[17431][17452]nie dożyłabym dziewiętnastki.
[17452][17471]Pójdę odłozyć to na górę
[17471][17502]i zaraz wracam.
[17580][17615]Moira, mam coś dla ciebie.
[17615][17635]Walter...
[17635][17650]Tak jak prosiłaś.
[17650][17675]Teraz twoja kolej.
[17675][17700]Zajmę się tym.
[17700][17720]Dziękuję, Moira.
[17763][17776]Na moim przyjęciu.
[17776][17801]Tu, tuż przed moimi oczami?
[17801][17815]Nie, Thea, niczego nie rozumiesz.
[17815][17839]Waltera nie ma dwa miesiące
[17839][17857]a ty już go zdradzasz.
[17858][17872]Tak samo jak zdradzałaś tatę.
[17872][17888]Thea, nigdy nikogo nie zdradziłam.
[17888][17917]Chciałabym w to wierzyć.
[17917][17963]Nie. Żałuję, że to nie|ty byłaś na tym statku.
[18568][18592]Miałem przeczucie, że się zjawisz.
[18609][18626]Tak? A czemuż to, Knox?
[18626][18641]Zaraz po tym jak Gaynor cie zatrudnił
[18641][18656]ktoś włamał się do naszego systemu.
[18656][18677]Pierwsza osoba, która nawet|przebiła się przez nasz firewall.
[18677][18696]Powiesz mi jak to zrobiłeś?
[18696][18719]Nie do końca.
[18719][18737]Nie sądził, że będziesz współpracował.
[18737][18757]Kto?
[18805][18822]Hej, John.
[18896][18915]Ted, ty też jesteś częścią tego?
[18915][18937]Nie, nie częścią.
[18937][18973]Moi ludzie, moja misja.
[18973][18995]Misja?
[18995][19011]To nie jest Afganistan.
[19011][19038]Myślisz, że nie wiem?
[19038][19065]Tam byliśmy milionami dolarów
[19065][19084]w postaci broni i presonelu.
[19084][19113]Byliśmy zdobywcami.
[19113][19148]Teraz jesteśmy nańkami z paralizatorami.
[19169][19207]To daje wam prawo do kradzieży
[19207][19227]i zabijania niewinnych ludzi?
[19227][19250]Nie będę cię przekonywał, że mam rację.
[19250][19272]Zamierzam cie przekonać do|dołaczenia do naszego zespołu.
[19272][19294]Teraz już mam pewność,|że postradałeś zmysły.
[19294][19320]Ostatniej nocy miał miec|miejsce nasz ostatni skok,
[19320][19350]ale przez tego zakapturzonego|kolesia, wypadliśmy z gry.
[19350][19388]Teraz brakuje nam jednego.
[19388][19411]Myślę, że masz kwalifikacje,|bo go zastąpic.
[19411][19436]Ted, myślę, że twoje próby
[19436][19476]powinny byc nieco|bardziej przekonywujące.
[19476][19490]Zrozumiałem.
[19490][19512]Cavanaugh.
[19549][19569]Carly.
[19569][19584]Ty sukinsynu.
[19584][19599]- Zabić ją!|- Nie!
[19599][19617]Nie! Nie! Czekaj!
[19617][19639]Nie!
[19681][19717]Oboje możecie dzisiaj zginąć John.
[19717][19742]Albo jak wykonamy robotę i|będziemy na pokładzie samolotu
[19742][19761]ona będzie mogła wrócić|do twojego siostrzeńca.
[19761][19784]Twoja decyzja.
[20185][20209]Nie powinieneś tego robić Dig.
[20209][20232]Teraz zobaczysz jak zabijemy|twoją małą śliczną dziewczynę.
[20232][20248]Nie! Proszę nie!
[20248][20268]Zapomnieliście o jednej rzeczy.
[20268][20283]Ta? O czym?
[20283][20312]To ja jestem tym, który ma granatnik.
[20331][20348]Carly, uciakaj stąd!
[20756][20771]Stój!
[20808][20830]Rzuć to Ted,
[20830][20846]albo przysięgam...
[20846][20882]Nie...wydziwiaj.
[20882][20925]Nie zrobisz tego.
[20925][20945]Nie potrafisz.
[20945][20962]Widzę to w twoich oczach.
[21137][21162]Spóźniłeś się.
[21162][21180]Wiedziałeś, że przyjdę?
[21214][21230]Następnym razem jak będziesz|chciał podłożyć komuś pluskwę
[21230][21264]zrób to bardziej subtelnie.
[21264][21282]Żałuję, że mi nie zaufałeś.
[21282][21311]Ufam ci Diggle.
[21311][21359]Ale im, nigdy.
[21387][21421]Powinieneś się zbierać.
[21464][21475]John!
[21569][21590]Carly. Wszystko w porządku?
[21590][21624]Odróć się i ułóż ręce|tak abyśmy je widzieli.
[22036][22053]Jak się czujesz?
[22053][22073]W porządku.
[22073][22097]Tylko boli mnie głowa, na prawdę.
[22097][22121]Auto, czy ono jest...?
[22121][22146]Thea nie samochód jest teraz ważny.
[22163][22197]Pamiętasz co się stało kochanie?
[22197][22223]Idź sobie.
[22237][22267]Thea, proszę.
[22267][22295]Powiedziałam, że nic mi nie jest.
[22367][22389]Teraz kiedy wieczorem zjawi się Larry,
[22389][22411]pokażesz jemu i Janet że on wcale...
[22432][22455]Twój ojciec zaczął teraz|dzwonić nawet do mnie.
[22455][22473]Nie trać czasu.
[22499][22535]Twój ojciec jest dupkiem,|ale to nadal twój ojciec.
[22606][22631]Myślę, że na swój własny sposób,
[22631][22672]sądzi, że widzi siebie|choniącego cię w jakiś sposób.
[22672][22702]Tak. On jest na prawde dobry|w wykorzystywaniu mojej matki
[22702][22723]jako wymówki na bycie palantem.
[22723][22766]Nigdy nie mówiłeś o swojej matce.
[22766][22790]Miałem tylko 8 lat i|nie pamiętam zbyt dużo
[22790][22824]na temat tego co się wydarzyło.
[22824][22850]Ale potem...
[22850][22891]Mój ojciec kompletnie mnie odrzucił.
[22949][22973]A następnie wyjechał.
[22988][23031]Nie było go chyba przez rok czy dwa.
[23031][23071]Miałem 8 lat a on mnie zostawił.
[23071][23110]To kim jest mój ojciec.
[23110][23135]Troszczy się tylko o siebie.
[23316][23334]Gliny dały ci niezły wycisk?
[23334][23362]Nie. Wyjaśniłem im, że Gaynor i ja|byliśmy starymi znajomymi po fachu.
[23362][23388]Chciał mnie w to wciągnąć...
[23401][23418]Kiedy odmówiłem, porwał Carly
[23418][23450]cała reszta wydarzyła się pod przymusem.
[23500][23538]Nawaliłem, Oliver.
[23538][23580]Najwyraźniej Gaynor nie był|tym kim myślałem, że był.
[23580][23611]Myliłem się.
[23611][23638]Może i tak, ale...
[23638][23661]miałeś rację jednocześnie.
[23687][23706]Kiedy powiedziałem, że ufam liście
[23706][23721]bardziej niż tobie...
[23741][23786]Diggle prawda jest taka, że po tym|wszystkim co wydarzyło się na wyspie.
[23817][23870]Trudno mi jest zaufać... czemukolwiek.
[23890][23926]Ale ty to wiesz.
[23926][23972]To przypomina mi czemu wybrałem|cię na mojego partnera.
[23972][24006]Bo widzisz w ludziach|to co w nich najlepsze.
[24344][24380]Ja też się czegoś nauczyłem.
[24380][24394]Dopóki mi nie powiesz, nie chcę znać
[24394][24420]żadnych innych nazwisk z tej książeczki.
[24522][24547]Przyrzekała, że nie zdradza Waltera.
[24547][24575]Jakbym jeszcze wierzyła w jej słowa.
[24575][24597]Panna Queen!|Thea Queen?
[24597][24612]Jest jakiś problem?
[24612][24624]Otrzymaliśmy telefon od pani doktora.
[24624][24638]Kiedy zdarza się wypadek samochodowy
[24638][24651]wymagane jest zdanie raportu
[24651][24666]badań toksykologicznych kierowcy.
[24666][24705]U panny Queen stwierdzono obecność|narkotyku o nazwie Vertigo.
[24705][24732]Narkotyku, który|używany jest w "Glades"?
[24732][24744]Thea Queen, jest pani aresztowana
[24744][24765]za jazdę pod wpływem narkotyków.
[24848][24892]Wie pan czemu moi ludzie|noszą kominiarki panie Queen?
[24905][24938]Ponieważ zasłaniają|wszystko poza ich oczami.
[24938][24981]Oczy człowieka zawsze mówią prawdę.
[24981][25026]Zaryzykował pan wszystko aby|ratować swojego przyjaciela.
[25026][25053]Kogoś przed kim pana ostrzegałem,
[25053][25076]nim mu pan zaufał.
[25076][25107]Ale to zaufanie było niesłuszne.
[25107][25157]>= tłumaczenie & korekta RzuF =<
[25167][25206]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.