[11][35]/Nazywam się Oliver Queen.
[35][84]/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel.
[85][100]/Przeżyć.
[100][117]/Oliver Queen żyje.
[117][141]/Teraz wypełniam|/ostatnią wolę ojca.
[141][163]/Użyję listy nazwisk,|/którą mi zostawił,
[163][204]/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwają miasto.
[204][239]/By to uczynić,|/muszę stać się kimś innym.
[239][273]/Muszę stać się czymś innym.
[273][286]/Poprzednio w "ARROW"
[286][326]Uratowanie twojego ojca|i powstrzymanie Fyersa to nie byle co.
[352][397]- Jak udało ci się uciec?|- Nie uciekłem.
[403][427]Miałem trzymać się z dala twojej rodziny|i tak też zrobiłem.
[427][446]/Ale twoja rodzina nie trzymała się|/z dala ode mnie,
[446][464]/więc trzeba było|/coś z tym zrobić.
[482][495]Wracasz do domu.
[504][534]Co do matki i jej udziału|w Przedsięwzięciu.
[534][559]/Pracuje z Malcolmem Merlynem.
[559][593]/Planują coś strasznego.
[625][639]Tak się zastanawiałem...
[639][676]W Stelli do późna jest promocja na drinki.|W tym barze naprzeciwko.
[676][700]Mówisz o miejscu, gdzie zawsze|gra głośna muzyka,
[700][718]kiedy to ja staram się|pracować do późna?
[718][738]Dokładnie o tym.
[738][799]Tak sobie myślałem, że jakbyś chciała,|moglibyśmy skoczyć na drinka?
[810][843]A może na dwa drinki?
[847][874]O mój Boże!
[878][915]Proszę! Zrobiłem wszystko,|czego pan Merlyn ode mnie oczekiwał.
[915][967]On o tym wie, dr. Markov.|I dziękuje za twoje usługi.
[985][1024]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1026][1044]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[1045][1068]Otwórzcie drzwi!
[1068][1091]Stój!
[1113][1143]Otwórzcie drzwi!
[1153][1179]Na ziemię!
[1384][1422].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
[1422][1443]{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 22.
[1443][1466]Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska
[1466][1492]/"Ciemność na skraju miasta"
[1492][1536]Od wielu dni obserwowałem twoją matkę|i nic nie znalazłem.
[1536][1549]Chodzi do pracy|i wraca do domu.
[1549][1598]Czasami wyjdzie na kolację.|Wygląda na to, że lubi tatara z łososia.
[1598][1616]Podłączyłam się do jej telefonów|w domu i biurze.
[1616][1628]Nic nie wykracza poza normy.
[1628][1651]Nie wspomina ani o porwaniu Waltera,|ani o Przedsięwzięciu.
[1651][1672]Tylko kilka nieszkodliwych|telefonów do Malcolma Merlyna.
[1672][1726]Dlaczego miałaby do niego nie dzwonić?|To starzy znajomi.
[1726][1767]Wszyscy jesteśmy|starymi znajomymi.
[1780][1799]W porządku?
[1799][1828]Moja mama i ojciec najlepszego przyjaciela|biorą udział w spisku,
[1828][1849]który może przynieść straszne|konsekwencje dla miasta.
[1849][1869]Jestem praktycznie pewny,|że zamordowali mojego ojca.
[1869][1914]Nie planuję w najbliższym czasie|używać frazy "w porządku".
[1914][1953]Jesteśmy pewni tylko tego,|że Malcolm i twoja matka szykują coś dla Glades.
[1953][1982]Walter i ja zbytnio się do tego|zbliżyliśmy i przez to go porwano.
[1982][2006]Musimy się dowiedzieć,|czym jest to Przedsięwzięcie.
[2006][2030]Muszę ją o to zapytać.
[2030][2065]Ostatnim razem, kiedy bojownik złożył|jej wizytę zostałeś postrzelony,
[2065][2088]a ja musiałam|bawić się w lekarza.
[2088][2112]Mój mózg myśli o najgorszych|znaczeniach tych słów.
[2112][2176]Tym razem tylko grzecznie zapytam.|Przyjacielska pogawędka matki z synem.
[2263][2287]Co tutaj robisz?|Jest przed 7.00 rano.
[2287][2328]Czyli dopiero co|zamknęliście, prawda?
[2328][2360]- Jak tam interes?|- Pracochłonny.
[2360][2384]Było łatwiej,|kiedy Tommy się tym zajmował.
[2384][2411]- Tommy to dobry facet.|- Prawda.
[2411][2433]- A ty?|- Co masz na myśli?
[2433][2471]W zeszłym tygodniu powiedziałam ci,|że chcę wrócić do Tommy'ego.
[2471][2531]Chciałam, żebyś do niego poszedł|i powiedział, że nic do mnie nie czujesz.
[2531][2578]Zamiast tego powiedziałeś mi,|że wciąż coś do mnie czujesz.
[2578][2637]Pewnie możesz sobie wyobrazić,|że od tamtego czasu myślę tylko o tym.
[2637][2664]- Nie powinienem był tego mówić.|- To dlaczego to zrobiłeś?
[2664][2726]Nie miałem planu.|Nie chciałem pogorszyć spraw z Tommym.
[2743][2776]Co jeśli to zrobiłeś?
[2819][2899]Po tym, jak zniknąłeś z Sarah,|żałowałam, że kiedykolwiek cię poznałam.
[2906][2957]Ale teraz dzieją się rzeczy,|których się nie spodziewałam.
[2957][2984]Twój powrót.
[2984][3029]Moi rodzice będący|w jednym pomieszczeniu.
[3029][3050]I ty.
[3050][3086]Co jeśli wreszcie dostrzegam|twoje prawdziwe oblicze?
[3086][3121]Może Tommy miał rację.|Może ja i on nie byliśmy sobie pisani.
[3121][3184]Może wreszcie jestem gotowa przyznać,|że i ja wciąż coś do ciebie czuję.
[3230][3272]Nic się nie zmieniło.|A na pewno nie moje życie.
[3272][3307]Ja też się nie zmieniłem.
[3326][3365]Muszę iść.|Walter wraca do domu.
[3462][3504]Wszystko jest tak,|jak to zostawiłeś.
[3505][3540]- Jak się czujesz, Walterze?|- Dziękuję, powoli staję na nogi.
[3540][3571]- Cieszę się, że jesteś w domu.|- To jest nas dwoje.
[3571][3607]Wszyscy się cieszymy.|Przygotowaliśmy brunch.
[3607][3641]- Twoje ulubione przysmaki.|- Angielskie jedzenie, pychotka.
[3641][3674]Droga zmęczyła mnie|bardziej niż przypuszczałem.
[3674][3723]- Więc chyba się na trochę położę.|- Oczywiście.
[3813][3826]/SPOTKAJMY SIĘ DZISIAJ
[3874][3910]Walter wydaje się|nie być sobą.
[3910][3954]Wiele przeszedł.|To zajmie trochę czasu.
[3965][4016]Mam już trochę dość,|że każdy z nas wiele przeszedł.
[4044][4089]/Sześciu naukowców i trzech ochroniarzy|/zostało zamordowanych w masakrze.
[4089][4126]/Wśród zamordowanych jest szanowany|/sejsmolog, Brian Markov.
[4126][4154]/Rzecznik Unidac Industries twierdzi,|/że wkrótce otrzymamy oświadczenie.
[4154][4197]- Mamo, musimy porozmawiać.|- Później.
[4532][4560]- Ty!|- Daruj sobie.
[4560][4585]Nie masz tego luksusu,|by pozwolić sobie na zemstę.
[4598][4623]Tchórzu!|Doprowadziłeś Fyersa do nas!
[4623][4668]Fyers chciał zbombardować cały las,|tylko po to, by was wyeliminować.
[4668][4686]W ten sposób macie szansę.
[4686][4716]Módl się, bym nie dostał szansy|odwdzięczyć się za twoją łaskę.
[4716][4734]Ależ to pasuje.
[4734][4763]- Wszyscy razem na sam koniec.|- Na koniec czego?
[4763][4779]Po co to wszystko?
[4779][4837]/HKIA, tu samolot Ferris numer 637,|/lot z Paryża do Hong Kongu.
[4838][4860]/Mamy ustabilizowane podejście|/na wysokości 11 kilometrów.
[4860][4903]/Wiatr 27 kilometrów na godzinę.|/Do celu 2 godziny i 15 minut, odbiór.
[4903][4949]Ferris 637, tu HKIA.|Wyreguluj kurs na 0,6 stopnia na południe.
[4949][4988]- 11 minut, odbiór.|/- Przyjąłem, skąd zmiana kursu?
[4988][5025]Nie ma powodu do zmartwień.|Chcemy mieć pewność, że unikniecie turbulencji.
[5025][5045]/Przyjąłem, poprawiamy kurs.
[5045][5079]Przy zmienionym kursie samolot będzie|w zasięgu Lian Yu za 26 minut.
[5079][5117]- Dobrze, namierzaj ich dalej.|- To samolot pasażerski.
[5117][5159]- Przecież tu nie wyląduje.|- Nie będzie nigdzie lądował.
[5159][5193]Zamierzam go zniszczyć.
[5226][5256]- Strzały są czarne, a nie zielone.|- Znów łucznik naśladowca.
[5256][5286]Psychopaci jako kodów używają kolorów.|Całkiem przydatne.
[5286][5308]Tyle że naśladowca|od dawna się nie pokazywał.
[5308][5335]Ostatnio pojmał zakładników,|by zwabić bojownika.
[5335][5368]Tym razem zabija|bandę kujonów?
[5368][5393]Odetnij prasę od tego.|Nikt nie może usłyszeć o drugim łuczniku.
[5393][5426]Musimy zdobyć listę pracowników Unidac|i dowiedzieć się, nad czym pracowali.
[5426][5465]To była mała grupka. Wszyscy,|którzy wiedzieli coś o projekcie nie żyje.
[5465][5495]Naśladowca usmażył komputery|i spalił ich badania.
[5495][5551]Cokolwiek tu się dzieje,|ktoś nie chce, by to wyszło na jaw.
[5553][5590]Skąd wziąłeś aparat?|Zaczynam się zastanawiać...
[5590][5637]- Skąd wziąłeś samochód?|- Pożyczyłem, nielegalnie.
[5637][5675]Kiedy wyobrażałam sobie, że będziemy|razem w samochodzie, nie myślałam o tym.
[5675][5700]Sama chciałaś mi pomóc|w odnalezieniu bojownika.
[5700][5748]Wiem, ale minęły dwa tygodnie,|a mamy tylko zdjęcia gliniarza,
[5748][5773]który nie znosi bojownika|tak bardzo jak ty go wielbisz.
[5773][5809]Nie wielbię go.|Po prostu muszę go odnaleźć.
[5809][5845]Nie musisz go odnaleźć,|żeby być kimś.
[5845][5884]Poza tym, i tak za prędko|go nie spotkasz.
[5884][5920]Nawet gliny nie mają tropu.
[5920][5980]- Nie wiemy, co wiedzą.|- Oficjalnie nie podoba mi się to spojrzenie.
[5980][6014]Nadal pracujesz w CNRI?
[6103][6152]Walter odpoczywa na górze.|Chyba radzi sobie nieźle, nie uważasz?
[6152][6184]- Kto go porwał?|- Jeszcze nie wiemy.
[6184][6218]Ale użyję wszystkich środków|Queen Consolidated, by się dowiedzieć.
[6218][6269]To odpowiedź, której wczoraj|udzieliłaś reporterom.
[6270][6305]- Powiedz prawdę.|- Nie wiem, co masz na myśli.
[6305][6315]Myślę, że wiesz.
[6315][6352]Kiedy kilka miesięcy temu pokazałem ci|notes taty, odniosłem wrażenie, że coś wiesz.
[6352][6374]O tym, że nasza rodzina|może być w niebezpieczeństwie.
[6374][6414]Sugerujesz, że wiedziałam coś|o porwaniu mojego męża?
[6414][6463]Sugeruję, że mogłaś się bać.|Nie chciałaś, by to wszystko się wydarzyło.
[6463][6521]Ale było ciężej niż myślałaś|i teraz ledwo trzymasz się na powierzchni.
[6521][6567]Proszę, pozwól sobie pomóc,|zanim utoniesz.
[6568][6611]Musisz przestać o to pytać.|Musisz to zrobić, rozumiesz?
[6611][6646]Nie mogę.|Muszę wiedzieć.
[6652][6687]- Brak prądu?|- Nie wiem.
[7013][7043]Nic ci nie jest?
[7072][7087]Musimy się stąd wydostać.
[7087][7133]Moiro Queen, zawiodłaś to miasto!
[7157][7187]/To nie ma sensu.|Dlaczego chcesz wysadzić samolot?
[7187][7205]Kiedy giełda papierów|wartościowych w Nowym Jorku
[7205][7259]została ponownie otwarta po 11 września,|akcje Dow Jones spadły do 685 punktów.
[7259][7295]Wyobraź sobie, co się stanie Chinom,|drugiej potędze gospodarczej,
[7295][7329]kiedy przy ich granicy|zostanie zestrzelony samolot pasażerski.
[7329][7393]- Chcesz zdestabilizować chińską gospodarkę?|- Nie ja, ale mój pracodawca.
[7394][7430]Mam wystarczającą ilość pocisków,|by zestrzelić każdy samolot,
[7430][7469]który zbliża się do lądu.|Zdziesiątkujemy chińską gospodarkę.
[7469][7529]Zwłaszcza, kiedy odpowiedzialność|za to poniesie chiński wojskowy.
[7532][7607]Chociaż czasem byłeś niewygodny,|to zawsze znaczyłeś dla mnie więcej żywy niż martwy.
[7608][7654]Trzeba było mnie zabić,|bo tego nie zrobię.
[7749][7809]Mówiłem, że potrzebuję cię żywego,|ale mogę zabić twoich bliskich.
[7890][7930]- Pomóc ci w czymś?|- Tak, jestem z CNRI.
[7930][7966]Badamy sprawę uprzedzeń rasowych|podczas aresztowań.
[7966][8036]Potrzebujemy kopię dokumentów|z każdego aresztowania od stycznia 2011.
[8040][8068]- Jest 21.00.|- Proszę to powiedzieć sędziemu Crow.
[8068][8105]To on podpisał nakaz sądowy.
[8122][8149]Zaczekaj tutaj.
[8149][8186]/Nie wiem, wydaje mi się, że jesteśmy blisko.|Tak robisz, kiedy nic nie masz.
[8186][8231]Wiemy tylko, że naśladowca|spalił wszystkie nagrania w Unidac.
[8231][8270]Mamy tylko bilingi, z których wynika,|że Markov wykonał kilka telefonów
[8270][8289]na niezidentyfikowaną linię|w Merlyn Global.
[8289][8329]Czy ja mówiłem o telefonach?|Przejęzyczyłem się, ma być szybki postęp.
[8329][8394]Ściągnij tutaj kogoś z Merlyn Global.|Odpowie na kilka pytań pod przysięgą.
[8412][8439]- Znalazłeś coś?|- Całą masę.
[8439][8465]- Coś pomocnego?|- Nie, nadal szukam.
[8465][8490]A ty jak tam?|Dowiedziałaś się czegoś na policji?
[8490][8521]- W zasadzie to tak...|- Już mi się to podoba.
[8521][8549]- Słyszałeś o tym naśladowcy?|- Tak.
[8549][8581]Okazuje się, że w jakiś sposób|jest połączony z Merlyn Global.
[8581][8600]Albo jego ofiara była.
[8600][8626]Szukamy Zakapturzonego,|a nie jakiegoś szalonego naśladowcy.
[8626][8666]Facet z czarnymi strzałami|nienawidzi tego z zielonymi.
[8666][8715]I co? Wbijemy do Merlyn Global i będziemy czekać,|aż może pojawi się Zakapturzony?
[8715][8762]Jak ostatnio sprawdzałam,|to nie miałeś lepszych pomysłów.
[8762][8807]Proszę,|nie krzywdź mojego syna.
[8811][8873]Powiedz, czym jest Przedsięwzięcie,|a nie będę musiał tego robić.
[8912][8940]- Nie!|- Powiedz mi!
[8940][8977]- Proszę, zostaw mojego syna!|- Co planuje Malcolm Merlyn?
[8977][9036]Nie mogę ci powiedzieć!|Zabije mnie i całą moją rodzinę.
[9040][9090]Bardziej powinnaś się martwić o to,|co ja mogę zrobić.
[9090][9137]Nie! Malcolm planuje|zrównać Glades z ziemią!
[9137][9177]Ponoć później|chce je odbudować...
[9180][9203]- Jak?|- Istnieje urządzenie.
[9203][9245]- Jakie urządzenie?|- Twierdzi, że może wywołać trzęsienie ziemi.
[9245][9278]- Jakim cudem to możliwe?|- Nie wiem.
[9278][9314]Zostało stworzone|przez Unidac Industries.
[9314][9384]Malcolm użył Wydziału Nauk mojej firmy,|by przekształcić to w broń.
[9415][9496]- Dlaczego wplątałaś się w coś takiego?|- Mój mąż to zrobił bez mojej wiedzy.
[9502][9547]Chciał zrobić coś dobrego.|Był zagubiony.
[9563][9595]Jego decyzje pozostawiły mnie|podatną na wpływy Malcolma.
[9595][9633]Nie miałam wyboru.|Musiałam chronić rodzinę.
[9633][9672]- Gdzie jest to urządzenie?|- Nie wiem.
[9672][9692]Jeśli mi nie powiesz,|nie będę mógł powstrzymać Merlyna!
[9692][9728]Nie możesz go powstrzymać.
[9736][9764]Już za późno.
[9791][9829]Nie!|Powiedziałam ci wszystko!
[9930][9956]- Kochanie...|- Nie!
[9956][10019]Wiem, co sobie myślisz, ale nie chciałam,|by to wszystko się wydarzyło.
[10019][10079]Wiesz, że z własnej woli nigdy|nie brałabym w czymś takim udziału.
[10105][10135]Już nic nie wiem.
[10279][10297]O mój Boże!
[10297][10325]- Miałeś hamować swoje ciosy!|- Tak robiłem.
[10325][10374]- Przyniosę ci lód na to wszystko.|- Nic mi nie jest.
[10374][10408]Musisz wyszukać wszystko|na temat Unidac Industries.
[10408][10440]Wiemy, że Queen Consolidated|nabyła udziały w ich firmie siedem miesięcy temu.
[10440][10456]Wtedy się poznaliśmy.
[10456][10500]Potrzebuję informacji,|których nie znam.
[10509][10534]Unidac to mała|rozwojowa firma badawcza.
[10534][10577]Specjalizująca się|w badaniach sejsmicznych.
[10577][10603]Merlyn planuje zrównać Glades|z ziemią za pomocą urządzenia,
[10603][10632]które uruchamia sztuczne|trzęsienie ziemi.
[10632][10671]- Żartujesz?|- Co jeszcze piszą?
[10673][10720]Informacje o giełdzie papierów wartościowych|i to, o czym ostatnio się pisze...
[10720][10761]- O masakrze w Unidac.|- Niemożliwe, żeby to był zbieg okoliczności.
[10761][10797]Powstała strona internetowa, na której piszą,|że policja podejrzewa naśladowcę.
[10797][10830]- Co?|- Drugi łucznik pracuje dla Merlyna?
[10830][10843]Doprowadza wszystko do końca.
[10843][10862]Usuwa wszelkie dowody|istnienia tego urządzenia.
[10862][10890]By nikt nie powiązał|z nim tej zagłady.
[10890][10912]Więc musisz uciąć sobie|pogawędkę z panem Merlynem.
[10912][10948]Jeśli załatwimy Merlyna, to urządzenie|wciąż może włączyć drugi łucznik.
[10948][10976]Musimy je znaleźć,|później zajmiemy się Merlynem.
[10976][11005]Może jest inny sposób,|by Merlyn nam o tym opowiedział.
[11005][11025]Co masz na myśli?
[11025][11070]Jak ciągle udowadniam, ludzie mają|tajemnice, ale komputery nie.
[11070][11102]Włamujesz się do głównego|komputera Merlyn Global?
[11102][11176]To słowo jest okropne, ja...|Tak, włamuję się do głównego komputera.
[11190][11206]Przestań!
[11206][11220]Zrobię to.
[11220][11251]Wiedziałem, że można liczyć|na twój zdrowy rozsądek.
[11251][11291]Chodź, trzeba|ubrać cię w mundur.
[11542][11585]- Tu Fyers, zaczyna się.|- Zrozumiałem.
[11596][11644]To był Fyers,|wszystko idzie zgodnie z planem.
[11725][11755]Z kim rozmawiasz?
[11756][11792]- Moiro, jak się miewasz?|- Dobrze, dziękuję.
[11792][11842]- Wyglądasz na zdenerwowaną.|- Nie, nic mi nie jest.
[11842][11883]Malcolm wpadł sprawdzić,|jak radzi sobie jego przeciwnik.
[11883][11911]Na korcie racquetballa.
[11911][11936]Nie miałem szansy porozmawiać|z Walterem w szpitalu.
[11936][11982]Jak wszyscy inni cieszę się,|że wrócił tam, gdzie jego miejsce.
[11982][12017]- Do jego rodziny.|- Tak.
[12022][12059]- Dam ci odpocząć.|- Jeszcze raz dziękuję.
[12059][12088]Odprowadzę cię.
[12112][12147]Twój morderca nie był zbyt subtelny|w pozbyciu się tych ludzi w Unidac.
[12147][12179]Policja skupiła się na naśladowcy,|a nie na Przedsięwzięciu.
[12179][12205]To był efekt uboczny, musiałem zadbać,|by nas nie zdemaskowano.
[12205][12248]Rozumiem, a składanie Walterowi wizyt|zalicza się do tej samej kategorii?
[12248][12285]Więziłeś go przez pół roku.|Na pewno zdążyłeś go przesłuchać.
[12285][12295]Tak było.
[12295][12357]Zakładam, że gdyby Walter coś wiedział,|to zapewne znów byłabym wdową.
[12358][12394]- Mylę się?|- Rzadko kiedy.
[12431][12489]Znaleźliśmy kilka połączeń pomiędzy ofiarą|z Unidac, a kimś z Merlyn Global.
[12489][12533]Dlatego prosiłem, by ktoś z waszej|firmy pomógł mi w śledztwie.
[12533][12592]Oczywiście wysłali gościa, który pracuje tam|pół minuty i nic nie wie.
[12592][12631]Jeśli ktoś z Merlyn Global|ma związek z tymi morderstwami,
[12631][12648]chcę się tego dowiedzieć,|tak samo jak pan.
[12648][12705]Proszę dać mi więcej niż rozmowy,|a zrobię wszystko, co w mojej mocy, by pomóc.
[12705][12730]Dziękuję.
[12760][12812]- Co tutaj robisz?|- Pomagam twojemu ojcu w śledztwie.
[12845][12878]Proszę do mnie zadzwonić,|w razie gdyby pan czegoś potrzebował.
[12878][12903]Dziękuję.
[12918][12938]Skarbie, chwileczkę.
[12938][12980]Ktoś w Merlyn Global może mieć|związek z naśladowcą.
[12980][13025]- Mógłbyś powęszyć w ich systemie?|- Potrzebny będzie nakaz.
[13025][13073]Potrzebujemy sędziego,|który jest mi coś winny.
[13098][13129]Nigdy mi nie powiedziałaś,|o co się pożarliście z Merlynem.
[13129][13175]- Nie powiedziałam.|- Nie musisz tego robić.
[13181][13205]Oliver.
[13220][13247]- Daj spokój.|- Wiem.
[13247][13275]Powiedz to,|uważasz, że oszalałam.
[13275][13323]Oliver mnie zdradzał, załamał mi serce|i doprowadził do śmierci Sarah.
[13323][13369]Prędzej wypiłbyś kwas niż chciałbyś,|żebym znów z nim była.
[13369][13414]Jestem pewna, że jesteś|mną rozczarowany.
[13480][13529]Od powrotu Queen jest inny.
[13549][13595]Zaprzeczę,|że kiedykolwiek to powiedziałem.
[13616][13644]Chodźmy coś zjeść.
[13705][13717]Masz coś?
[13717][13753]Żeby było jasne, jak się włamię,|to podniosę pięść do góry i krzyknę "tak"!
[13753][13768]Możesz powiedzieć,|że to nie działa.
[13768][13775]To nie działa.
[13775][13801]Musi być jakiś inny sposób,|by dowiedzieć się, gdzie trzyma urządzenie.
[13801][13830]Dopóki nie wejdę do nich|i nie podłączę tableta bezpośrednio
[13830][13856]do głównego komputera Merlyna,|to nie zdobędziemy tej lokalizacji.
[13856][13884]- Więc tam wejdziemy.|- Słucham?
[13884][13903]Musisz mieć bezpośredni|dostęp do głównego komputera.
[13903][13953]Więc ci go zapewnimy i dowiemy się,|gdzie trzymają urządzenie.
[13953][13994]Czy wspominałam, że główny komputer|jest w środku Merlyn Global,
[13994][14015]w głównej kwaterze|na 25. piętrze?
[14015][14041]Da się tam wjechać|tylko windą z ograniczonym dostępem.
[14041][14081]Wiem, będziemy|musieli się włamać.
[14222][14239]Witam, Oliver Queen.
[14239][14285]Jestem umówiony na 11.30|z Tommym Merlynem.
[14289][14347]Mam wielkiego hamburgera|dla pana Andrewsa z ochrony.
[14360][14373]Daje duże napiwki?
[14373][14423]Może pan wejść, panie Queen.|A ty chwilę zaczekaj.
[14423][14454]- Zamawiałeś jedzenie?|- Tak, jestem uzależniony od hamburgerów.
[14454][14499]- Nigdy nie jadłem.|- Podzielę się z tobą.
[14519][14549]Zatrzymaj resztę.
[14636][14666]Zatrzymać windę!
[14674][14703]- Skarbie, dokąd się wybierasz?|- 19. piętro.
[14703][14745]Szkoda, ja na 13.|Cholera jasna!
[14792][14855]Pan Andrews otrzymał lunch?|Wielki burger z benzodiazepiną w majonezie.
[14916][14944]Słodkich snów.
[15006][15069]Komputer główny jest na 25. piętrze.|Bliżej nie dam rady was doprowadzić.
[15365][15403]- Nie patrz w dół.|- Za późno.
[15408][15465]Powinnam wspomnieć, że mam lęk wysokości,|o którym właśnie się dowiedziałam.
[15465][15491]Trzymaj się mnie mocno.
[15491][15521]Wyobrażałam sobie, jak to mówisz|w trochę innych okolicznościach.
[15521][15564]W bardzo platonicznych|okolicznościach.
[15596][15620]Gotowa?
[15821][15845]Chodź.
[15862][15889]- Nic nie jest.|- Nie, w porządku.
[15889][15920]To moje hakerskie oblicze.
[15920][15962]Zawsze tak wyglądam|przed hakowaniem.
[15964][16009]Patrole ochrony są co 10 minut.|Spotkam się z Tommym i wracam za 9 minut, dobrze?
[16009][16033]Dobrze.
[16068][16114]- Dig, masz na nią oko?|- Tak, wszystko gra.
[16345][16376]Przebija zaplecze baru.
[16376][16415]Zobaczyłem twoje nazwisko w harmonogramie dnia|i uznałem, że to literówka.
[16415][16426]Czemu jesteś taki poważny?
[16426][16471]Ktoś się nie zgodził,|byś wpakował w niego strzałę?
[16471][16503]- Uznałem, że czas porozmawiać.|- O czym?
[16503][16523]O moim odejściu?|O tym, że jesteś mordercą?
[16523][16550]- Tematów nam nie brakuje.|- Zacznijmy od Laurel,
[16550][16592]- skoro nadal ją kochasz.|- Ty także.
[16601][16638]Nie mogę z nią być,|dobrze wiesz dlaczego.
[16638][16678]I co z tego? Mam być|nagrodą pocieszenia? Spasuję.
[16678][16715]Nie jest niczyją własnością.
[16719][16767]Laurel sama podejmuje decyzje.|Wybrała ciebie.
[16776][16806]Do czasu,|aż nie mogłeś tego znieść.
[16806][16872]Bóg wie, ilu złych rzeczy pomiędzy nami|jestem winien, ale nie pomiędzy wami.
[16884][16923]Tylko tyle chciałem powiedzieć.
[16991][17042]- Co dokładnie tutaj robisz?|- Pracuję z moim ojcem.
[17185][17202]- Macie kłopoty.|- Co?
[17202][17226]Felicity masz towarzystwo|nieco przed czasem.
[17226][17280]- Jeszcze nie zaczęłam pobierać.|- Trzymaj się, już idę.
[17305][17328]Jestem zdziwiony|widząc cię tutaj.
[17328][17355]Mieliśmy z Tommym|niedokończoną sprawę.
[17355][17388]Wiem, że ostatnio kiepsko się między|wami układało, ale liczę, że się ułoży.
[17388][17410]/- Felicity!|/- Jeszcze kilka sekund!
[17410][17454]Tak, przepraszam, muszę iść.|Inwestorzy czekają na mnie w klubie.
[17454][17505]Sam zmierzam na spotkanie.|Odprowadzę cię do lobby.
[17506][17548]/Oliver, ona wpadnie.|/Słyszysz mnie?
[17642][17674]- Felicity!|- Jeszcze kilka sekund!
[17674][17715]- No dalej.|- Nie masz tych sekund.
[17734][17768]Tak!|Naprawdę to robię.
[17822][17844]Cholera, ma kłopoty,|gdzie jesteś?
[17844][17901]Nie wolno tutaj przebywać.|Poproszę jakiś dokument tożsamości.
[17910][17955]- Przekaż mamie pozdrowienia.|- Przekażę.
[17960][18003]Zostałem zatrzymany.|Zmierzam na górę.
[18025][18062]- Co tutaj robisz?|- Przyszłam do Tommy'ego.
[18062][18094]Ja również, będę leciał,|nie chcę się spóźnić.
[18094][18136]Myślałam, że dopiero co|zjechałeś na dół.
[18136][18169]Tutaj jesteś! Wielkie dzięki,|przemknęła przed ochroną.
[18169][18200]Jedna z panienek młodego Merlyna.|Jest zła, bo do niej nie oddzwonił.
[18200][18235]- Rozumiem, czytam tabloidy.|- Jeszcze raz dziękuję.
[18235][18263]Idziemy, Barbie.|Nie będziesz panią Merlyn.
[18263][18297]Ale ja go kocham!|To mój mężczyzna!
[18297][18334]Mój rycerz w lśniącej zbroi.
[18349][18383]- Czy to twój przyjaciel, Roy?|- Nie.
[18383][18419]- Nie?|- Tak, podwiózł mnie.
[18419][18453]Co tak naprawdę tutaj robisz?|Prosiłbym o prawdę.
[18453][18477]Prawdę?
[18484][18513]- Próbujemy odnaleźć bojownika.|- Co?
[18513][18545]Roy ma na jego punkcie obsesję,|od kiedy ten uratował mu życie.
[18545][18575]A ja podsłuchałam rozmowę detektywa Lance'a,|który sądzi, że drugi łucznik
[18575][18612]jest jakoś połączony|z Merlyn Global.
[18612][18643]Nie mieliśmy okazji się poznać.|Jestem potępiającym, starszym bratem Thei.
[18643][18676]Wiem, miło cię poznać.
[18686][18718]Nie uganiaj się za bojownikiem.|To psychopata i jest niebezpieczny.
[18718][18742]a każdy, kto się|do niego zbliży ginie.
[18742][18788]I to nie będzie moja siostra,|słyszysz mnie?
[18833][18869]A teraz zabierz ją do domu.
[18951][18986]- Co robisz?|- Bojownik nie jest fanem handlarzy Vertigo.
[18986][19019]Znam faceta,|która ma jeszcze towar.
[19019][19049]Może uda nam się go śledzić,|kiedy Zakapturzony po niego przyjdzie.
[19049][19069]Nie słyszałeś,|co powiedział mój brat?
[19069][19118]- A co twój brat o nim wie?|- Bojownik raz uratował mu życie,
[19118][19151]wiec jeśli karze nam się trzymać|od niego z daleka, to coś znaczy.
[19151][19171]Bez obrazy,|ale twój brat to sztywniak.
[19171][19194]- Nie mów tak.|- Dlaczego nie?
[19194][19206]To prawda.
[19206][19239]Mój brat przetrwał pięć lat|w samotności na wyspie.
[19239][19265]Pięć lat, kiedy myślałam,|że go straciłam.
[19265][19313]Tak? Ja też kogoś straciłem.|Ale oni nie wrócą.
[19321][19358]- Kogo?|- To nie ma znaczenia.
[19358][19398]Dlatego muszę go znaleźć.|By mnie nauczył być takim jak on.
[19398][19435]Już nigdy nikogo nie stracę.
[19450][19510]Nie mogę tego zrobić.|Jeśli z tym nie skończysz, to stracisz mnie.
[19517][19554]Lepiej teraz,|niż później.
[19656][19709]Właśnie szłam sprawdzić, co u ciebie.|Czy może chcesz herbatę.
[19709][19736]Co to jest?
[19791][19831]Rozwód to ostateczność.
[19833][19865]Biorąc pod uwagę okoliczności,|to powściągliwa decyzja.
[19865][19898]Uważasz, że uwierzyłem, że moje porwanie|w noc, kiedy mi powiedziałaś,
[19898][19944]że zbytnio zbliżyłem się|do twojego spisku, to zbieg okoliczności?
[19944][19991]Byłeś w niebezpieczeństwie.|Ten układ uratował ci życie.
[19991][20040]Cóż za ironia, gdyż czuję,|jakbyś je zniszczyła.
[20048][20082]Czytałem o ludziach,|którzy żyli w niewoli.
[20082][20160]Część z nich twierdziła, że pokonali strach|myśląc o tym, że znów zobaczą bliskich.
[20167][20212]Nie wiem, dlaczego wciąż żyję,|gdyż ja nie miałem takich myśli.
[20212][20222]Proszę.
[20222][20243]Co możesz powiedzieć,|by mnie przekonać,
[20243][20296]skoro wszystko, co znałem,|całe moje życie, wyparowało?
[20361][20389]Dokąd idziesz?
[20591][20602]Co znalazłeś?
[20602][20632]Ochrona sieciowa Merlyn Global|osiąga świetne wyniki.
[20632][20663]Firewalle, pokroju tych|z NSA, protokoły IPsec...
[20663][20689]Tak chcesz mi powiedzieć,|że nie podołałeś?
[20689][20738]Tak, ale nie tylko ja.|Ktoś inny próbował się włamać do ich systemów.
[20738][20765]Użył tego samego sposobu|z identycznym skutkiem.
[20765][20801]Mówisz, że ktoś inny szuka|powiązań Merlyna z Unidac?
[20801][20828]Ktoś dobry.|Wie, jak zacierać po sobie ślady.
[20828][20848]- Prawie jej nie zauważyłem.|- Jej?
[20848][20902]Pracuje w Queen Consolidated.|Nazywa się Felicity Smoak.
[20907][20932]Kim, do diabła,|jest Felicity Smoak?
[20932][20976]Poza pobraniem, pozwoliłam sobie|wgrać trojana do systemu Merlyna.
[20976][21002]- Pomyślałam, że się przyda.|- Mądre posunięcie.
[21002][21035]Jeśli Merlyn pomyśli, że się naraził,|dobrze będzie wiedzieć o tym wcześniej.
[21035][21064]- Zlokalizowałaś urządzenie sejsmiczne?|- Pracuję nad tym.
[21064][21112]Ale musimy się przekopać|przez teraflop danych.
[21132][21159]W porządku?
[21159][21188]Mój ojciec powiedział mi,|że zawiódł to miasto.
[21188][21216]Prosił, bym naprawił jego błędy.|Ale nigdy nie wiedziałem, o co mu chodziło,
[21216][21253]aż do teraz.|Przedsięwzięcie.
[21258][21294]Obiecałem sobie, że kiedy wykreślę|wszystkie nazwiska z listy,
[21294][21351]to się zakończy, ale załatwienie|tych ludzi go nie uhonoruje.
[21368][21409]Leczyłem objawy,|kiedy choroba się zaogniała.
[21409][21465]Powstrzymam Przedsięwzięcie,|a wytępię chorobę.
[21467][21506]O czym mówisz?|Zawiesisz kaptur?
[21523][21572]Przybyłem z wyspy,|by powstrzymać plany Merlyna.
[21587][21624]- Dokąd idziesz?|- Wychodzę.
[21664][21695]Możemy porozmawiać?
[21763][21797]O czym chcesz rozmawiać?
[21814][21859]Myślałem, że ta rozmowa|będzie łatwiejsza.
[21861][21900]Stoję tutaj,|patrzę na ciebie...
[21904][21928]Powiedz, co masz|powiedzieć i wyjdź.
[21928][21964]Od mojego powrotu wciąż gramy.
[21964][21993]Zbliżamy się do siebie,|po czym się odsuwam.
[21993][22023]Coś mnie odsuwa.
[22037][22069]Uważam, że to coś...
[22100][22130]w końcu odeszło.
[22149][22182]Co próbujesz powiedzieć?
[22182][22220]Znasz mnie lepiej,|niż ktokolwiek inny.
[22220][22269]Jesteś dla mnie ważniejsza,|niż ktokolwiek inny.
[22292][22347]Mam nadzieję, że nie czekałem|zbyt długo, by to powiedzieć.
[22468][22520]Nie czekałeś zbyt długo.|Powiedziałeś to w samą porę.
[23023][23053]- O co chodzi?|- Felicity znalazła urządzenie Markova.
[23053][23084]Merlyn trzyma je|w magazynie w Glades.
[23084][23130]Dobrze, skoordynowany atak.|Ty bierzesz urządzenie, ja zajmuję się Merlynem.
[23130][23140]/Lokalizacja?
[23140][23180]Według trojana wgranego przez Felicity,|Merlyn logował się na komputerze w biurze.
[23180][23205]Już jadę.
[23231][23261]Mundur ci pasuje.
[23271][23297]Kiedy tylko będziesz gotowy.
[23297][23357]Do mieszkańców Chin i obywateli świata,|składam to oświadczenie dobrowolnie.
[23357][23404]Biorę odpowiedzialność za zestrzelenie|samolotu pasażerskiego Ferris 637.
[23404][23427]Tym czynem protestuję przeciwko|złemu traktowaniu mojej osoby
[23427][23482]przez mieszkańcom Republiki Chin|za porzucenie mnie na wyspie Lian Yu.
[23482][23524]Potraktujcie to|jako potężną zemstę.
[23540][23565]Dziękuję.
[23581][23603]Nie!
[23625][23659]Samolot jest w zasięgu.
[23977][24013]Bardzo dobrze,|będziemy w kontakcie.
[24013][24050]- Mogę w czymś pomóc?|- Nie.
[24053][24086]Nie mówiłem do ciebie.
[24106][24161]Malcolmie Merlyn,|zawiodłeś to miasto!
[24162][24197]- Jak niby to zrobiłem?|- Przedsięwzięcie.
[24197][24242]- Kończy się teraz.|- Urządzenie zniknęło.
[24276][24314]- Gdzie urządzenie?|- Bezpieczne.
[24314][24377]Nie wiem, jak wgrałeś tego trojana,|ale dzięki temu byłem ostrożniejszy.
[24383][24424]Nie możesz powstrzymać|tego, co nastąpi.
[24424][24480]I nie powinieneś.|To miasto tego potrzebuje, żeby przetrwać.
[24486][24533]Ludzie, którzy niszczyli je od wewnątrz,|powinni zostać wymazami z mapy.
[24533][24570]Dobrze, zacznijmy od ciebie.
[24602][24649]Ironiczne, czyż nie?|W Boże Narodzenie prawie cię zabiłem.
[24649][24710]Kilka miesięcy temu ocaliłeś mi życie.|A teraz próbujesz mnie zabić.
[24711][24759]- Powinieneś się zdecydować.|- Już to zrobiłem.
[25132][25153]O nie.
[25153][25204].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
[25214][25254]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.