{408}{458}Tłumaczenie: Majkelu
{658}{730}Afganistan.
{738}{760}Irak?
{761}{796}Przepraszam?
{797}{836}Międzynarodowe siły zbrojne w Iraku.
{837}{865}Basra.
{866}{903}Ach.
{904}{941}Jaka dywizja?
{942}{1014}2 batalion, Royal Welsh.
{1069}{1115}Sprawdzałaś mnie, co?
{1116}{1147}Myślałaś, że kłamałem.
{1148}{1186}Nigdy.
{1187}{1249}- Proszę bardzo.|MANDY: W porządku.
{1250}{1276}Nie, wszyscy są w porządku.
{1277}{1309}Nie mogę siedzieć, kiedy kobieta obok mnie stoi.
{1310}{1373}Hej, rusz się. Idiota.
{1374}{1446}Jaki szarmancki. Dziękuję.
{1527}{1599}Przepraszam bardzo.
{1610}{1643}ALICIA: Ach, pan Saverese.
{1644}{1670}I właśnie przyszłam po pana.
{1671}{1745}Świetnie, czekałem by ktoś po mnie przyszedł.
{1746}{1792}Więc, czujesz się dobrze, co Alicia?
{1793}{1823}Czy czuje się szczęśliwa?
{1824}{1857}Ach, z powodu oferty.
{1858}{1913}Tak, myślę, że pan też ma się|bardzo dobrze, panie Saverese.
{1914}{1935}CARY: Właśnie czekam.
{1936}{1988}"Jesteś?" Co się stało z "jesteśmy"?
{1989}{2044}Jeśli dostanę umowę wartą 25 milionów|za obsługę pomocy drogowej w tym mieście,
{2045}{2083}5 procent z tego idzie do Ciebie.
{2084}{2186}Myślę, że jesteśmy na dobrej|drodze, panie Saverese.
{2187}{2231}Tak. Halo?
{2232}{2281}Nie, tu Cary. Tak.
{2282}{2313}Jesteś pewna?
{2314}{2341}Nie rób tego.
{2342}{2438}Dobrze, dobrze dowiedz się więcej.
{2453}{2515}Kontrakt przyznano Streckler Automotive.
{2516}{2545}Zamierzam ich pozwać.
{2546}{2583}Mówili, że oferty były zbliżone do siebie.
{2584}{2607}Zająłeś drugie miejsce.
{2608}{2641}Nie obchodzi mnie, mogłem być nawet ósmy.
{2642}{2694}Oszukiwali.|Startowałem w spółce z czarnym przedsiębiorcą.
{2695}{2722}Cóż, oni też coś mieli.
{2723}{2749}Spółkę z kobietą.
{2750}{2774}Dobra, to jest to, co mam zamiar zrobić.
{2775}{2806}Chcę, żebyście sprawdzili
{2807}{2857}Streckler i Doo-Dah -|jak tam ich zwał -
{2858}{2893}bo musieli komuś dać w łapę.
{2894}{2918}Ty też pewnie kogoś opłaciłeś.
{2919}{2953}Po czyjej jesteś stronie?
{2954}{3000}Dałem w łapę, bo wiedziałem,|że oni zrobili to samo.
{3001}{3073}Wszystko w porządku?
{3238}{3274}Wysoki Sądzie?
{3275}{3323}Panie Gardner.
{3324}{3381}Czemu Pani tu jest?
{3382}{3412}Zajmuję się sądem wojennym.
{3413}{3442}Ha-ha.
{3443}{3485}Aby zobaczyć Alicję Florrick.
{3486}{3523}Czy ona wie, że pani tu jest?
{3524}{3552}Przedstawiłam się na recepcji.
{3553}{3648}Tak, ale ja ...|To znaczy, może ona nie ...
{3649}{3721}Proszę, chodź za mną.
{3727}{3798}Czy pani to Maddie Hayward, prezes?
{3799}{3832}Tak, to ja.
{3833}{3879}Mandy Post, z magazynu Synth.
{3880}{3907}Miło Panią poznać.
{3908}{3972}Przepraszam - raz będąc reporterem,|zawsze się nim pozostaje.
{3973}{4014}Biorąc pod uwagę wasze wsparcie dla Petera Florricka,
{4015}{4051}czy możesz skomentować historię
{4052}{4083}na temat jego romansu z podwładną ze sztabu?
{4084}{4142}ALICIA:|Sędzina Kuhn ...
{4143}{4172}Jestem bardzo zaskoczona.
{4173}{4254}Tak, pani Florrick, to było dość spontaniczne.
{4255}{4299}Nie potrzebuję pana, panie Gardner.
{4300}{4339}On jest współwłaścicielem..
{4340}{4364}Ja jestem tu dopiero czwarty rok.
{4365}{4414}Rozumiem, ale pana nie potrzebuję.
{4415}{4461}Dziękuję.
{4462}{4534}Proszę bardzo.
{4618}{4653}Byłam na panelu sądowym
{4654}{4711}gdzie omawiano dyskryminację płci w wojsku,
{4712}{4748}jeden z mówców miał problem,
{4749}{4809}którym nasz panel nie mógł się zająć.
{4810}{4848}Chciałbym cię z nią zapoznać.
{4849}{4888}- Chciałbyś mnie ...|- Tak.
{4889}{4924}Ona jest członkiem JAG.
{4925}{4958}Została zaatakowana w zeszłym roku
{4959}{5004}podczas misji w Afganistanie.
{5005}{5037}W jaki sposób zaatakowana?
{5038}{5072}Przez mężczyznę.
{5073}{5129}Próbował ją zgwałcić.
{5130}{5249}- I chcesz, żebym ...|- żebyś ją reprezentowała.
{5250}{5289}Przepraszam, czuję się trochę
{5290}{5323}zagubiona w tym wszystkim, Wysoki Sądzie.
{5324}{5372}Ona potrzebuje adwokata, mimo,|że jest prawnikiem w wojsku.
{5373}{5400}- Tak.|- Czy ma przez to kłopoty?
{5401}{5436}Nie. To ona tu będzie oskarżać.
{5437}{5472}Kogo pozywa? Nie można przecież pozwać wojska.
{5473}{5536}Napastnik był pracownikiem Martinel Security,
{5537}{5588}jednej z niezależnych firm ochroniarskich|w Afganistanie.
{5589}{5637}Dowody w tej sprawie zostały uznane za niewystarczające
{5638}{5677}do wszczęcia postępowania karnego,
{5678}{5743}postanowiła złożyć pozew w sądzie cywilnym.
{5744}{5792}Rozumiem.
{5823}{5870}Mogę zapytać, dlaczego ja?
{5871}{5950}Nie sądziłam, że poszło mi|tak dobrze, ostatnim razem w sądzie.
{5951}{6047}Każdy zasługuje na drugą szansę.
{6076}{6142}MANDY: Eli.
{6143}{6215}Ach, Mandy.
{6232}{6288}Jesteś tu by znowu wykorzystać,|specyficzne dla Ciebie
{6289}{6314}"mam cię!" dziennikarstwo?
{6315}{6385}Wydrukujemy tę historię, Eli.
{6386}{6433}Drukujecie ten artykuł, mimo że to nie jest prawda?
{6434}{6463}Nie, wydrukujemy bo
{6464}{6526}ta historia stała się tematem wielu rozmów.
{6527}{6567}Stała się tematem rozmów tylko dlatego, że
{6568}{6622}blogger, który mieszka ze swoją mamą|umieścił to na swojej stronie.
{6623}{6694}Od kiedy to media stały się taką suką
{6695}{6727}- na usługach całej blogosfery?|- Dobry cytat.
{6728}{6757}Chcesz go zobaczyć w wydaniu on-line?
{6758}{6784}Mm-hmm, idź do diabła.
{6785}{6826}Drukujemy artykuł w poniedziałek, Eli
{6827}{6856}i Maddie Hayward była tutaj.
{6857}{6910}Ona ... co?
{6911}{6946}Maddie Hayward tu była?
{6947}{7019}Nie, już wyszła.
{7048}{7120}Nie była tu do ciebie, Eli.
{7175}{7218}MĘŻCZYZNA: Kwoty na funduszu uznaniowym ...
{7219}{7246}Kim jesteś?
{7247}{7287}ELI: Jestem tu nadal udziałowcem.
{7288}{7351}Nie możesz oddać mojego biura, tak po prostu.
{7352}{7398}Mogę i właśnie to zrobiłem.
{7399}{7445}Cóż, to jest do dupy.
{7446}{7476}Diane,
{7477}{7515}- co tu się dzieje?|- Panie Gold,
{7516}{7553}prowadzi pan kampanię.
{7554}{7618}Ostatni raz korzystano z biura dwa miesiące temu.
{7619}{7683}Nie możemy sobie pozwolić, by ktoś|pracujący na pół etatu zajmował tyle miejsca.
{7684}{7758}Nie, nie możecie sobie pozwolić by mnie wnerwiać.
{7759}{7815}Mój kandydat wygrywa, jesteśmy warci miliony.
{7816}{7863}Jeśli wygra i tak traficie do nas.
{7864}{7925}Masz udziały w tej firmie warte $250.000,
{7926}{7965}5% głosów na walnym zgromadzeniu.
{7966}{8086}Jeśli pójdziesz do konkurencji stracisz wszystko.
{8156}{8228}To bez sensu. Głupoty.
{8248}{8320}Cały wrzesień.
{8538}{8610}ŻOŁNIERZE: Raz, dwa ...
{8622}{8686}KUHN: Kapitan Hellinger?
{8687}{8733}To cywilny adwokat, o którym mówiłam,
{8734}{8776}- Alicia Florrick.|- Och, tak.
{8777}{8844}Dziękuję, pani pułkownik, ale|chcę to zrobić na własną rękę.
{8845}{8886}Mam zamiar być adwokatem w swojej sprawie.
{8887}{8920}Rozumiem. Życzę powodzenia.
{8921}{8962}Jedna sekunda, Pani Florrick.
{8963}{9003}Potrzebujesz jej.
{9004}{9046}Potrzebny Ci ktoś dobrze|zorientowany w prawie cywilnym.
{9047}{9080}Czuję się na siłach.
{9081}{9133}Za dwie godziny muszę|stawić się na wstępną rozprawę ...
{9134}{9180}I dlatego ona jest Ci potrzebna.
{9181}{9236}Tylko pozwól jej odczytać akt oskarżenia.
{9237}{9332}Pani Florrick, czy nie ma pani|nic przeciwko przedstawieniu wniosku w sądzie?
{9333}{9375}- Właściwie, to nie chcę się narzucać.|- Nie narzuca się pani.
{9376}{9413}Pani Kapitan.
{9414}{9510}Zapytaj ją czy odczyta akt oskarżenia.
{9572}{9624}Ten wniosek ma na celu doprowadzenie|do przesłuchania świadka.
{9625}{9649}Nic skomplikowanego.
{9650}{9722}Właśnie widzę.
{9821}{9893}Staram się trzymać faktów ...
{10191}{10223}I jak?
{10224}{10271}- Dobrze uzasadnione.|- Dziękuję.
{10272}{10299}Jakieś wskazówki?
{10300}{10366}Zostanie odrzucony.
{10367}{10417}HELLINGER: Przed chwilą powiedziałaś,| że jest dobrze uzasadniony.
{10418}{10477}Sędziowie w Cook County|nie patrzą tylko na uzasadnienie.
{10478}{10524}Boją się zmiany orzeczenia i potencjalnej apelacji.
{10525}{10578}Tu mają się czego obawiać.
{10579}{10632}Będą wiedzieć, kiedy coś zostało|napisane przez nowicjusza.
{10633}{10662}Przepraszam,
{10663}{10707}ale taka jest prawda.
{10708}{10748}Mam 12 lat stażu w jednostce JAG.
{10749}{10773}Sędzia zwróci na to uwagę.
{10774}{10829}Jest napisany zbyt dobrze, zbyt starannie.
{10830}{10870}Powinnaś zrezygnować z tych przymiotników.
{10871}{10942}- Poważnie?|- Tak.
{10943}{10996}Co pani sugeruje, Pani Florrick?
{10997}{11071}ALICIA: Wniosek ma zmusić Martinel Security
{11072}{11133}- do wydania napastnika, tak by|mógł zostać przesłuchany w sądzie? - Tak.
{11134}{11172}- Ricky Waters.|- Nie wiesz,
{11173}{11215}gdzie służy pan Waters w Afganistanie?
{11216}{11263}Nie odpowiedzieli na moje prośby w tej sprawie.
{11264}{11315}Cóż, po pierwsze, nie pytaj.
{11316}{11353}Okłamią Cię w ten lub inny sposób.
{11354}{11392}Musisz się sama dowiedzieć.
{11393}{11465}Jak mam to zrobić?
{11482}{11521}Koniec konsultacji.
{11522}{11573}Zatrudniasz mnie?
{11574}{11612}ELI: Dzięki, że to robisz.
{11613}{11663}Ukaże się w poniedziałek, muszę być przygotowany.
{11664}{11736}Muszę mieć coś na magazyn, wydawców lub redaktora.
{11737}{11780}Wszyscy są Demokratami, więc polityka odpada.
{11781}{11816}Najlepiej jakieś historie z przeszłości,
{11817}{11864}praca której nie dostali, sprawa sądowa.
{11865}{11889}Nie martw się jeśli to jest pogmatwane.
{11890}{11943}Daj mi po prostu coś od czego mogę zacząć.
{11944}{11985}- Kalinda.|- Mmm.
{11986}{12032}Jesteś tu ze mną?
{12033}{12089}Jesteś śledzony przez FBI?
{12090}{12126}Nie.
{12127}{12174}Nie wiem. Jestem? Dlaczego?
{12175}{12229}Wszyscy są śledzeni w tym czy innym momencie.
{12230}{12277}Dlaczego? Coś słyszałaś?
{12278}{12323}Cóż, nie słyszałam nic.
{12324}{12420}Okej, więc o czym my rozmawiamy?
{12506}{12553}Skąd to masz?
{12554}{12626}Nie mogę powiedzieć.
{12629}{12673}- No, co jest?|- Nie wiem.
{12674}{12697}Kalinda, co do diabła?
{12698}{12732}To pochodzi z federalnego śledztwa.
{12733}{12901}Pytanie: Czy to zdjęcie jest tam| ze względu na mnie czy na Ciebie?
{12911}{12937}Adres i numer telefonu.
{12938}{12997}Wow. Dzięki.
{12998}{13035}Nie wydajesz się szczęśliwa.
{13036}{13105}Ja tylko ... jestem zajęta.
{13106}{13178}Twój mąż przegrał przetarg.
{13196}{13268}Nie zrobi interesów w Chicago.
{13420}{13460}ABERNATHY: Witam wszystkich.
{13461}{13526}Mam nadzieję, że nie jest wam zbyt gorąco
{13527}{13599}w ten niezwykle ciepły, listopadowy dzień.
{13600}{13653}Mam nadzieję, że wybaczycie jeśli powiem:
{13654}{13755}"Globalne ocieplenie: jeden,|Sceptycy: zero."
{13756}{13847}Dobrze, hmm, widzę, że|mamy tu wniosek do rozpatrzenia?
{13848}{13878}Tak, Wysoki Sądzie.
{13879}{13952}Mój klient chce pozwać firmę pracującą|na kontrakcie dla armii - Martinel Security,
{13953}{14013}jako odpowiedzialnych za działania pracownika,|który próbował zgwałcić moją klientkę.
{14014}{14067}Widzę, że ona też pracuje dla wojska.
{14068}{14157}Witam serdecznie. Mam wielki szacunek|dla wszystkich ludzi w mundurze,
{14158}{14220}Obojętnie w jaki sposób rząd ich zatrudnia.
{14221}{14271}Teraz zobaczmy.|Och, domagacie się stawiennictwa
{14272}{14301}świadka z zagranicy.
{14302}{14340}Prawdę mówiąc, Wysoki Sądzie,|mamy nowe informacje.
{14341}{14405}Świadek, Ricky Waters,|wrócił do Stanów Zjednoczonych
{14406}{14444}na dwutygodniowy urlop|i znajduje się zaledwie 12 mil stąd
{14445}{14476}w Northbrook.
{14477}{14537}Niestety, Martinel Security
{14538}{14596}ma zamiar przerzucić go do Afganistanu|w ciągu najbliższych 48 godzin.
{14597}{14642}Więc powinniśmy działać szybko.
{14643}{14678}Och, czy to prawda, panie ...
{14679}{14735}- Stabler?|- Bucky, Wysoki Sądzie.
{14736}{14795}Bucky, oczywiście. Czy to prawda?
{14796}{14840}Właściwie, Wysoki Sądzie,
{14841}{14899}to bez znaczenia.
{14900}{14977}Martinel Security nie|podlega pod prawo cywilne,
{14978}{15008}włączając w to ten pozew.
{15009}{15047}- Chcą się powołać na precedens Feres.|ABERNATHY: A to niby czemu?
{15048}{15107}Feres kontra Stany Zjednoczone, Wysoki Sądzie.
{15108}{15152}Mężczyzna lub kobieta będący na służbie w wojsku,
{15153}{15216}np. powódka, nie może zostać pozwany.
{15217}{15277}Identycznie w przypadku firmy wykonującej misję
{15278}{15310}zleconą przez siły zbrojne.
{15311}{15355}Wysoki Sądzie, Wykonawca|kontraktu dla wojska musi udowodnić,
{15356}{15388}że ich cele i niezależność
{15389}{15456}zostały oddane na rzecz wojska i jeżeli Martinel
{15457}{15517}udowodni, że to armia zleciła ten gwałt ...
{15518}{15580}- Przepraszam, to jest zniewaga, Wysoki Sądzie.|- Nie,
{15581}{15628}zniewagą jest to, że próbujesz chronić
{15629}{15691}jednego z pracowników|przed stawieniem się w sądzie.
{15692}{15757}Kapitan Hellinger służyła|temu krajowi przez 12 lat.
{15758}{15817}Zasługuje przynajmniej na to,|by stanąć twarzą w twarz z gwałcicielem.
{15818}{15862}Domniemanym gwałcicielem, mecenasie.
{15863}{15901}Ach, tak. Domniemanym gwałcicielem.
{15902}{15927}Dziękuję.
{15928}{15979}Panie Stabler - Bucky - jeżeli nie ma pan
{15980}{16021}nic więcej do dodania, będę mógł wydać werdykt.
{16022}{16048}Wysoki Sądzie.
{16049}{16117}Jedną z konsekwencji rozwoju sił zbrojnych
{16118}{16150}jest zacieranie się granicy
{16151}{16197}między żołnierzami, a pracownikami kontraktowymi.
{16198}{16252}Pan Waters stacjonuje w bazie wojskowej,
{16253}{16300}która jest bezpośrednio na linii ognia,
{16301}{16350}dlatego posiada
{16351}{16401}takie samo zwolnienie z odpowiedzialności
{16402}{16433}jak każdy inny żołnierz.
{16434}{16461}Tak naprawdę, Wysoki Sądzie,
{16462}{16512}to dokładnie ta sama wykładnia prawa,
{16513}{16560}gdzie większość niekorzystnych orzeczeń została
{16561}{16596}zmieniona na skutek apelacji.
{16597}{16647}ALICIA: Daj spokój! Byłbyś bardziej subtelny
{16648}{16689}życząc sędziemu śmierci ...
{16690}{16743}- Wysoki Sądzie ...|- Pani Florrick, proszę. Zanim wydam werdykt,
{16744}{16799}chciałbym zobaczyć dowody pokazujące jak
{16800}{16842}Martinel jest powiązane z wojskiem.
{16843}{16899}- Wysoki Sądzie, mamy na to tylko 48 godzin.|- Wiem o tym.
{16900}{16943}Można zrobić wiele w ciągu 48 godzin.
{16944}{16988}Jeśli prawdą jest, że Pan Waters podlega
{16989}{17022}wojskowej hierarchii, zakończę tę sprawę
{17023}{17167}z powodu tego, że on|i Martinel nie mogą zostać pozwani.
{17170}{17207}Jesteś dobra.
{17208}{17241}Miałam nieco praktyki.
{17242}{17299}Przyjmij to jako komplement.
{17300}{17348}Dziękuję.
{17448}{17520}Wygrajmy to.
{17566}{17666}Tłumaczenie: Majkelu |dla mojej Madzi i familii w Bełchatowie
{17843}{17899}Więc ja dostaję ochłap,|a Mandy Post prawdziwą historię?
{17900}{17939}- Fałszywą historię.|- Taa.
{17940}{17996}- Czemu tu jestem, Eli?|- Co wiesz o Mandy Post?
{17997}{18059}Co ja mogłabym chcieć wiedzieć o Mandy?
{18060}{18115}Miała kuzyna w Illinois,
{18116}{18152}przechodził paskudny rozwód.
{18153}{18185}Cztery lata temu.
{18186}{18233}Żona oskarżyła go
{18234}{18306}o molestowanie dziecka.
{18321}{18363}Okej ...
{18364}{18442}Kuzyn Mandy oczywiście wszystkiemu zaprzeczył
{18443}{18537}ale ofiara,|słodka dziewięcioletnia dziewczynka ...
{18538}{18589}zeznawała przeciwko ojcu
{18590}{18619}i został skazany.
{18620}{18661}Eli, jesteśmy na plotkach czy w pracy?
{18662}{18688}Siedzi teraz w więzieniu.
{18689}{18721}Kuzyn Mandy.
{18722}{18777}Dostał 12 lat.
{18778}{18850}Zgadnij kto go skazał.
{18916}{18988}Peter Florrick.
{19054}{19126}ELI: Bez nagrań.
{19133}{19202}Więc mówisz, że moja rywalka, Mandy Post,
{19203}{19263}pisze historię o seksualnych|wybrykach Petera Florricka
{19264}{19332}chcąc się odegrać za skazanie kuzyna?
{19333}{19380}Mówię, że to ciekawa sytuacja.
{19381}{19428}- Florrick był prokuratorem?|- W pewnym sensie.
{19429}{19476}Wtedy był prokuratorem stanowym.
{19477}{19530}- Mmm.|- Co?
{19531}{19572}- Duża różnica.|- Nie, to nie to.
{19573}{19602}W tym momencie wkraczasz Ty,
{19603}{19643}Wiesz, dziennikarstwo.
{19644}{19704}Straciłaś historię o romansie|Florricka na rzecz Mandy Post.
{19705}{19739}Jaka jest nagroda pocieszenia?
{19740}{19787}Pokazać, że Mandy miała swój motyw?
{19788}{19860}JACKIE: Peter?
{19894}{19920}PETER: Mamo, mamo.
{19921}{19968}- Minutkę, ok?|- W porządku.
{19969}{20031}Zawsze jestem w porządku.
{20032}{20082}Hey. Tak, to ja.
{20083}{20115}Chciałem cię tylko ostrzec ...
{20116}{20142}ukaże się artykuł
{20143}{20172}i ktoś może cię zapytać o to.
{20173}{20202}Czy jest aż tak źle?
{20203}{20225}Niezbyt dobrze.
{20226}{20255}Piszą, że się zgodziłaś,
{20256}{20283}żebyśmy żyli w wolnym związku.
{20284}{20319}Jakieś wieści od Maddie?
{20320}{20351}Nie i nie spodziewam się.
{20352}{20387}Na pewno nas to zaboli, finansowo.
{20388}{20417}Mamy się dobrze.
{20418}{20446}Póki co.
{20447}{20495}Wiesz, te rzeczy zawsze|kręcą się wokół pieniędzy, więc ...
{20496}{20558}- Nie, nie chcę.|- Proszę się uspokoić, pani Florrick.
{20559}{20593}Nie, nie uspokoję się!
{20594}{20654}Hmm, jeszcze coś.
{20655}{20714}Jackie właśnie zwolniła kolejną opiekunkę.
{20715}{20768}Jeśli możesz mi kogoś polecić ...
{20769}{20798}Niestety nie.
{20799}{20852}Hej, kobietę? Zwolniła?
{20853}{20881}Tak. A co?
{20882}{20905}Spróbuj faceta.
{20906}{20942}- Serio?|- Takie przeczucie.
{20943}{20990}Zapytaj w szpitalu, czy mają mężczyzn.
{20991}{21029}Dobra, tak zrobię, dzięki.
{21030}{21061}Kończ, kończ!
{21062}{21101}Teraz idź już, idź.
{21102}{21158}Dawaj. Dawaj.
{21159}{21188}Wszystko w porządku?
{21189}{21227}Nie wiem.
{21228}{21271}Przestałem się martwić.
{21272}{21308}Ryan Hood.
{21309}{21344}Jestem założycielem i dyrektorem naczelnym
{21345}{21370}Martinel Security.
{21371}{21402}BUCKY: Od jak dawna
{21403}{21465}służycie armii USA?
{21466}{21499}No cóż, od samego początku.
{21500}{21532}Byliśmy w Iraku. Jesteśmy w Afganistanie.
{21533}{21605}Och, jak miło z waszej strony.
{21626}{21718}Panie Hood, porozmawiajmy o roli|pańskiej firmy w tych regionach.
{21719}{21793}Nie zajmujecie się tylko|zaopatrzeniem dla wojska,
{21794}{21838}właściwie to walczycie|ramię w ramię z zawodowymi żołnierzami.
{21839}{21871}Dokładnie.
{21872}{21912}Amerykańskie wojsko|narzeka na brak kadr.
{21913}{21967}Nie ma wystarczającej ilości|ludzi by sprostać wymaganiom na froncie.
{21968}{21997}Dlatego firmy jak Martinel, Blackwater
{21998}{22041}teraz także Academi, wypełniają luki.
{22042}{22077}Na misji, pańscy pracownicy
{22078}{22116}przyjmują rozkazy od wojskowych?
{22117}{22150}Tak.
{22151}{22189}Bez łańcucha dowodzenia panowałaby anarchia.
{22190}{22240}Więc te, te pozwy,
{22241}{22284}te wezwania,
{22285}{22317}mają tendencję do utrudniania
{22318}{22362}- prowadzenia spraw wagi państwowej.|HOOD: Zdecydowanie.
{22363}{22417}Weźmy, na przykład wezwanie do sądu świadka,|Ricky Waters ...
{22418}{22461}Oskarżonego o próbę gwałtu.
{22462}{22488}BUCKY: Przepraszam, Wysoki Sądzie.
{22489}{22539}To jest niestosowne.
{22540}{22593}Tak, pani Florrick, proszę się powstrzymać.
{22594}{22655}Świadek, Ricky Waters,|zajmuje się szkoleniem żołnierzy
{22656}{22683}w technikach zwalczania rebeliantów.
{22684}{22725}Jeśli nie byłoby go w Afganistanie,|życie Amerykanów
{22726}{22781}- byłoby zagrożone.|BUCKY: Dziękuję, panie Hood.
{22782}{22854}Świadek jest wasz.
{22855}{22889}Dzień dobry, panie Hood.
{22890}{22955}Przepraszam, jaka rangą|woli Pan, abym pana tytułowała?
{22956}{22998}BUCKY: Niech pani da spokój.
{22999}{23045}Ten człowiek to dyrektor prywatnej firmy.
{23046}{23076}Otwarcie się do tego przyznaje.
{23077}{23115}- Nie mówię, że jest generałem.|- Bucky, proszę usiąść.
{23116}{23176}Pani Florrick, myślę, że|wiem co Pani sugeruje.
{23177}{23217}Proszę kontynuować.
{23218}{23265}Panie Hood ...
{23266}{23303}jaka jest kara za|niesubordynację w wojsku?
{23304}{23360}Nie rozumiem. Jakiego rodzaju?
{23361}{23450}Weźmy na przykład art. od 77 do 134
{23451}{23510}dotyczące przepisów obowiązujących|w kodeksie wojskowym.
{23511}{23564}Jaka jest kara
{23565}{23609}za niesubordynację w strefie działań bojowych?
{23610}{23653}Chodzi o niesubordynację na froncie?
{23654}{23756}Tak. Cóż, sąd wojenny.|i najprawdopodobniej areszt.
{23757}{23792}I każdy żołnierz
{23793}{23825}ignorujący rozkazy dowódcy
{23826}{23885}na froncie podlega pod sąd wojenny?
{23886}{23917}Tak, proszę pani.
{23918}{23963}I, jak pan powiedział, pańscy pracownicy|muszą przestrzegać tych zasad,
{23964}{24032}Więc także podlegają pod sąd wojenny?|Tak. W strefie działań wojennych, tak.
{24033}{24094}Proszę w takim razie wyjaśnić,|co się stało z pracownikami Martinel
{24095}{24168}- W dniu 12 października 2011 roku.|- "Wyjaśnić?"
{24169}{24227}- Czy można zadać bardziej konkretne pytanie?|- Tak.
{24228}{24261}Czy pracownicy Martinel
{24262}{24310}nie otrzymali rozkazu od sztabu,
{24311}{24372}aby zapewnić bezpieczeństwo w prowincji Ghazni
{24373}{24401}w dniu 12 października zeszłego roku?
{24402}{24436}To nie był rozkaz. Poproszono nas.
{24437}{24473}Och ...
{24474}{24535}Czytam z "rozkazu" generała,|a nie na jego "prośbę".
{24536}{24592}Cóż, słowo "rozkaz" jest|używane dość ogólnie.
{24593}{24626}Uważaliśmy to za prośbę.
{24627}{24652}ALICIA: Rozumiem.
{24653}{24688}Martinel nie ogłosił wtedy?
{24689}{24716}Psst.
{24717}{24759}HOOD: Nie określiłbym tego jako "strajk".
{24760}{24904}Pani adwokat, myślę, że|kpt. Hellinger wołała panią.
{24909}{24964}W liście do naczelnego dowództwa,
{24965}{25025}nazwano to jako "strajk".
{25026}{25075}Tak, to był żart między przyjaciółmi.
{25076}{25124}Ogłosiliście "strajk"
{25125}{25198}dopóki wojsko nie zapewniło|należytej ochrony pracowników.
{25199}{25222}Tak.
{25223}{25258}A jeśli żołnierz zrobiłby to samo -
{25259}{25306}odmówił wykonania rozkazu|w strefie działań bojowych
{25307}{25364}bez dodatkowego zabezpieczenia -|nie stanąłby przed sądem wojennym?
{25365}{25414}To nie jest uczciwe porównanie.
{25415}{25485}Ale to prawda, byłby sąd wojskowy?
{25486}{25545}Tak, ale to nie jest|sprawiedliwe porównanie.
{25546}{25593}- A dlaczego nie?|- Ponieważ ...
{25594}{25642}to były wyjątkowe okoliczności.
{25643}{25668}Okej.
{25669}{25712}Dziękuję wszystkim.
{25713}{25776}Pani Florrick, myślę, że|udowodniła pani swoje racje.
{25777}{25833}Przy obecnych okolicznościach|przychylam się do wezwania świadka do sądu.
{25834}{25875}- Wysoki Sądzie ...|- Bucky, nie.
{25876}{25953}Proszę o stawienie się|pana Watersa na przesłuchanie
{25954}{26011}o godzinie ... powiedzmy, 3:00 po południu
{26012}{26086}lub będziemy zmuszeni go aresztować.
{26087}{26139}- Wygrałyśmy.|- Och, jeszcze nie.
{26140}{26179}Nie rozumiesz.
{26180}{26300}Zostanie przesłuchany w sądzie. Wygrałyśmy.
{26374}{26415}To ciągle gówno.
{26416}{26466}Panie Hayden, możemy się nie zgadzać,
{26467}{26628}ale wolałbym, żeby nie odnosił|się pan do wszystkiego jako ...
{26629}{26676}DIANE: Cary.
{26677}{26724}Jak się masz?
{26725}{26786}Dobrze. Dziękuję.
{26787}{26820}Cieszę się, że tu jesteś.
{26821}{26892}Ja też się cieszę, że przetrwałeś rzeź.
{26893}{26924}Zwolnienia? Tak.
{26925}{26983}Zostało mi jeszcze kilka żyć, dziękuję.
{26984}{27061}Widziałem cię jak rozmawiałeś z Clarkiem.
{27062}{27123}Chyba Cię lubi.
{27124}{27152}To dobrze.
{27153}{27188}Nie pała sympatią do wielu osób tutaj.
{27189}{27212}Cóż, ja mu się nie narzucałem.
{27213}{27245}Tak, wiem.
{27246}{27302}Zastanawiam się, czy wiesz, co mu się stało.
{27303}{27447}Stał się bardziej wkurzony i|szorstki w kontaktach z nami.
{27453}{27507}Zaczyna się tym wszystkim przejmować.
{27508}{27563}Sprawa Bishopa,|widziałem, że podobało mu się.
{27564}{27613}Cieszył się z udziału.
{27614}{27644}Chciałby dostać coś podobnego.
{27645}{27678}Coś, co mogłoby być|dla niego solidną podstawą.
{27679}{27739}Wydaje mi się, że|Lockhart Gardner powinien nią być.
{27740}{27803}- Ale to nie jest jego firma.|- Och, wiem. Nie zgadzam się z nim.
{27804}{27865}Sugeruje tylko, dlaczego|mógł stać się bardziej szorstki w obyciu.
{27866}{27890}Przejmuje się pracą.
{27891}{27937}Możesz z nim porozmawiać?
{27938}{27967}Dowiedzieć się, o co mu chodzi?
{27968}{27996}- Jasne.|- Dobrze.
{27997}{28054}- A jak Ty się masz?|- Cóż ...
{28055}{28093}Mam pytanie.
{28094}{28141}Słucham.
{28142}{28194}Nie jestem pewien, czy nie|uraziłem jakoś Will`a.
{28195}{28249}Will`a? Dlaczego?
{28250}{28302}Zastanawiam się, czy po prostu mi nie ufa.
{28303}{28333}Znam bardzo dobrze|biuro prokuratora stanowego.
{28334}{28362}Wiem, jak działają.
{28363}{28396}Ale nie dostałem ani jednej|sprawy kryminalnej od niego.
{28397}{28444}Zastanawiam się, czy jest|coś co powinienem wiedzieć.
{28445}{28465}Nie.
{28466}{28517}Nie, ja ...|Jestem zaskoczona.
{28518}{28547}Ja ...
{28548}{28584}Przepraszam, że nie miałam|tego na oku, Cary.
{28585}{28661}Masz rację, zdecydowanie częściej|powinieneś być przy sprawach karnych.
{28662}{28728}- Dopilnuję, by tak się stało.|- Okej. Dziękuję.
{28729}{28764}Porozmawiam z panem Haydenem.
{28765}{28813}Okej.
{28831}{28879}Dobrze.
{29010}{29041}O co chodziło?
{29042}{29082}Och, sprawy między wspólnikami.
{29083}{29142}Mam coś na naszego magnata|od pomocy drogowej.
{29143}{29191}Masz? Co?
{29203}{29244}Oferta, która wygrała w przetargu.
{29245}{29286}Można ją unieważnić.
{29287}{29321}Streckler Automotive? Jak?
{29322}{29361}Jednym ze wspólników jest|były pracownik administracji państwowej.
{29362}{29430}Powinien odczekać dwa lata,|zanim może przystąpić do takiego przetargu.
{29431}{29507}- Odczekali tyle.|- Nie, przetarg przyspieszono o miesiąc.
{29508}{29532}Brakło im tygodnia.
{29533}{29562}Z tym byłym pracownikiem administracji?
{29563}{29597}Tak. Jeden tydzień.
{29598}{29646}To oznacza, że ich oferta|może zostać unieważniona.
{29647}{29719}Przetarg wygra Nick Saverese.
{29742}{29801}Jeśli tego chcemy.
{29802}{29946}Jeśli chcemy by Nick Saverese|pozostał naszym klientem?
{29969}{30041}Zajmę się tym.
{30112}{30170}Mamo, to jest Cristian.
{30171}{30243}Pani Florrick.|Hello.
{30255}{30317}Jesteś mężczyzną.
{30318}{30381}Tak, ale posiadam odpowiednie uprawnienia.
{30382}{30465}Christian? Co znaczy Christian?
{30466}{30522}- Meksykańczyk?|- Cristian. Kubańczyk.
{30523}{30574}Moja rodzina pochodzi z Kuby.
{30575}{30632}Przepraszam bardzo.
{30633}{30671}Tak?
{30672}{30727}- Tak, tak, prześlij mi to.|- Ja nie potrzebuję pomocy.
{30728}{30783}Dobrze. Wtedy nie będę musiał się trudzić.
{30784}{30824}Po prostu odbiorę moja wypłatę.
{30825}{30879}- Ile mój syn płaci?|- $40 za godzinę.
{30880}{30940}45 dolarów z dojazdem.
{30941}{30981}Nie potrzebuję tego, Peter.
{30982}{31011}Dostaniesz to, mamo.
{31012}{31058}Nie chcesz bym brała|udział w Twojej kampanii?
{31059}{31117}Nie mamo, chcę. Chcę też|byś była pod dobrą opieką.
{31118}{31179}- Nie lubię go.|- Nie dałaś mi szansy.
{31180}{31221}Nie podsłuchuj.
{31222}{31316}Nie mów tak głośno kiedy plotkujesz.
{31317}{31348}Daj mu szansę, mamo.
{31349}{31399}Po prostu, daj mu szansę.
{31400}{31462}Halo.|Tak, właśnie się tym zajmuję.
{31463}{31535}Tak, prześlij mi to.
{31583}{31619}ALICIA: Wszystko w porządku?
{31620}{31668}Tak.
{31714}{31779}BUCKY: Czy może pan podać| swoje nazwisko i zawód?
{31780}{31813}Ricky Waters.
{31814}{31867}Jestem pracownikiem Martinel Security,
{31868}{31940}pracuję dla wojska|na misji w Afganistanie.
{31941}{31982}Panie Waters, dziękuję,|że stawił się pan dzisiaj
{31983}{32019}- by porozmawiać z nami.|- Proszę bardzo.
{32020}{32061}Jestem nieco zaskoczona.
{32062}{32102}Musi tu być jakieś nieporozumienie.
{32103}{32145}Powódka twierdzi, że zaatakował ją Pan
{32146}{32193}30 kwietnia 2011 w Camp Dwyer
{32194}{32233}w Helman, River Valley
{32234}{32277}- W Afganistanie.|- Tak, czytałem oskarżenie.
{32278}{32336}- Laura, przykro mi, ale tak się nie stało.|- Proszę Pana, dwie rzeczy.
{32337}{32370}Proszę się nie zwracać|do mojej klientki bezpośrednio.
{32371}{32406}Jeśli Pan opowiada o niej,|proszę zwracać się per
{32407}{32439}kapitan Hellinger.
{32440}{32480}Tak, proszę pani.
{32481}{32547}Przepraszam, pani kapitan.
{32548}{32616}Więc, czy poznał pan kapitan Hellinger
{32617}{32640}w Camp Dwyer?
{32641}{32670}Tak, była odpowiedzialna za negocjowanie umów
{32671}{32706}budowy nowych dróg i szpitali.
{32707}{32787}Czasami widzieliśmy siebie w MWR ...
{32788}{32822}Morale, wojskowa opieka społeczna, rekreacja.
{32823}{32850}BUCKY: Tak, MWR.
{32851}{32875}W rzeczywistości, popijałeś drinki
{32876}{32934}w MWR z kapitan Hellinger
{32935}{32972}tej nocy, czyż nie?
{32973}{33002}Tak, była
{33003}{33039}impreza dla rezerwistów, włączając w to mnie.
{33040}{33068}Po której, jak twierdzi powódka
{33069}{33110}razem wróciliście do jej biura.
{33111}{33144}Cóż, nasze biura
{33145}{33205}są na pierwszym piętrze|35-tego szpitala wojskowego,
{33206}{33235}więc tak, wracaliśmy razem.
{33236}{33260}I tam, jak twierdzi powódka
{33261}{33308}groził jej Pan degradacją
{33309}{33350}jeśli nie będzie chciała|się z Panem przespać.
{33351}{33404}Nie ... nie ma mowy|by coś takiego miało miejsce.
{33405}{33432}Nie mam władzy nad ...
{33433}{33480}Przyjaźnił się Pan z majorem Hartem.
{33481}{33535}ABERNATHY: Kapitan Hellinger -
{33536}{33577}proszę nie zabierać głosu.
{33578}{33626}BUCKY: Co się stało później,| panie Waters?
{33627}{33667}Z tego co pamiętam.
{33668}{33707}Kapitan Hellinger piła.
{33708}{33745}Była mocno wstawiona.
{33746}{33834}Zapytałem ją, czy nie chce|bym ją odprowadził do koszarów.
{33835}{33865}Odmówiła.
{33866}{33905}Ciągle kręciła się koło mnie.
{33906}{33946}Myślę, że mogła poczuć się urażona
{33947}{33985}przez to, że ją odtrąciłem.
{33986}{34021}Nie wiem czemu.
{34022}{34061}BUCKY: Więc zeznajesz pod przysięgą,
{34062}{34098}że nigdy nie zaatakowałeś|kapitan Hellinger.
{34099}{34126}To prawda.
{34127}{34163}Prawdę mówiąc, nie mogłem jej zaatakować..
{34164}{34242}Tej nocy, o godzinie 00:10 Wysyłałem e-mail.|.
{34243}{34280}Proszę sprawdzić czas wysłania wiadomości.
{34281}{34338}Dokładnie taki sam|jak czas domniemanej próby gwałtu.
{34339}{34397}Nasz detektyw będzie|musiał się temu przyjrzeć.
{34398}{34434}Możliwe, że wcale nie wysłał tej wiadomości.
{34435}{34476}KALINDA: Wysłał ten e-mail.
{34477}{34501}Do diabła.
{34502}{34548}Mamy wyciąg wszystkich|wiadomości e-mail wysłanych
{34549}{34584}z 35-tego szpitala wojskowego
{34585}{34626}w dniach 29 i 30 kwietnia.
{34627}{34667}- Szybko nam to przekazali.|- Taa.
{34668}{34732}Dowody przeciw nam zawsze|są dostarczane bezzwłocznie.
{34733}{34782}Wysłał e-mail kiedy|kapitan została zaatakowana.
{34783}{34818}To nie zmienia faktu.
{34819}{34865}Mógł ją zaatakować i wysłać e-mail.
{34866}{34890}Jest coś innego.
{34891}{34938}- Dobrego?|- Nawet bardzo dobrego.
{34939}{35003}Minutę później - o, tu -|kolejny e-mail został wysłany
{35004}{35070}z terminala w biurze obok.
{35071}{35107}- Był świadek?|- Tak.
{35108}{35166}Ktoś był w sąsiednim biurze w czasie ataku.
{35167}{35263}Wezwijmy go zatem i ja się tym zajmę ...
{35478}{35537}Zaraz wracam.
{35538}{35585}Hej.
{35586}{35643}Hej, Maddie. Co słychać?
{35644}{35697}Chciałam się z tobą zobaczyć wcześniej, ale ...
{35698}{35740}byłaś zajęta.
{35741}{35765}Mamy się dobrze, Maddie.
{35766}{35802}Naprawdę.
{35803}{35877}- Zrezygnowałaś ze wsparcia finansowego|dla mojego męża. Okej. - Nie
{35878}{35950}Ja, tylko ...
{35976}{36071}Chciałam Ci to powiedzieć,|zanim to zostanie ogłoszone oficjalnie.
{36072}{36108}Ale co?
{36109}{36143}Moją kandydaturę.
{36144}{36240}Wystartuję przeciwko Twojemu mężowi.
{36370}{36449}MADDIE: Alicia, wiem, że to| będzie miało wpływ na naszą przyjaźń,
{36450}{36520}ale naprawdę wierzę, że|ta kampania potrzebuje kobiety.
{36521}{36562}Myślałem, że twój mąż może|reprezentować nasze interesy,
{36563}{36609}ale po zeszłym tygodniu,|tym ostatnim artykule ...
{36610}{36676}Wiem, że powiesz, że to kłamstwo,|ale kobiety będą zawsze ...
{36677}{36773}Maddie, nie musisz mi się tłumaczyć.
{36777}{36824}Wiem.
{36825}{36855}Ale chcę, żebyś mnie zrozumiała.
{36856}{37000}Rozumiem i naprawdę|nie musisz mi niczego wyjaśniać.
{37030}{37075}Okej.
{37076}{37118}Może będziemy mogły porozmawiać.
{37119}{37174}Jasne. Kiedy tylko chcesz.
{37175}{37269}Przykro mi, Alicia, ale ... te sprawy są
{37270}{37327}- zbyt ważne, by to przedłużać.|- musisz zacząć wydawać środki na kampanię.
{37328}{37348}To nic osobistego.
{37349}{37421}Taa, tylko biznes.
{37774}{37828}Alicia, jak się masz? Jaka miła ...
{37829}{37858}Maddie Hayward wystartuje przeciwko Peterowi.
{37859}{37917}Ona ... co?
{37918}{37972}Maddie Hayward wpadła do mojego biura,|by mi powiedzieć,
{37973}{38013}że będzie się ubiegać|o to samo stanowisko co Peter.
{38014}{38049}Tak.
{38050}{38121}Nie czuje, że sprawy kobiet|są odpowiednio reprezentowane.
{38122}{38149}Zrobiła to w tym samym czasie,|kiedy wychodzi artykuł.
{38150}{38184}Tak.
{38185}{38228}Ma zamiar przejąć jego żeński elektorat.
{38229}{38253}Wiem.
{38254}{38301}- Ma pieniądze.|- Jeszcze jedna rzecz.
{38302}{38379}Zaprzyjaźniła się ze mną,|rozmawiałyśmy sobie sobą trochę.
{38380}{38421}- Z Tobą ...|- Tak.
{38422}{38474}Mogłam powiedzieć coś,|co może wykorzystać w kampanii.
{38475}{38516}Nie mogłabyś ...
{38517}{38552}O tobie i Willu?
{38553}{38593}Nie, o tym, co czuję do Petera.
{38594}{38628}O zainteresowaniu opinii publicznej.
{38629}{38665}O sprawach w jakich on sobie nie radzi.
{38666}{38717}Dobra, musimy to wszystko uporządkować.
{38718}{38774}JACKIE: Mike Kresteva| nie powinien wyciągać rąk
{38775}{38828}do seniorów po ich świadczenia medyczne.
{38829}{38876}To jest odpowiedni wiersz?
{38877}{38930}Gdzie są Twoje okulary?
{38931}{38990}Może jeśli znajdziesz okulary,|będziesz wiedzieć co czytać.
{38991}{39048}Może jeśli byś przejmował|się losem z moich okularów ...
{39049}{39086}CRISTIAN: Czytasz nieodpowiednie wersy ...
{39087}{39119}Nawet nie pytaj.
{39120}{39181}- Muszę iść do sądu.|- Musisz sobie z tym dać radę.
{39182}{39228}Nie, po wizycie w sądzie.
{39229}{39276}Tak, och ...
{39277}{39307}Teraz wszystko w twoich nogach.
{39308}{39344}CRISTIAN: Nie możesz tak robić, Robocopie.
{39345}{39402}Zrobimy to w ten sposób:|Straciłaś swoje okulary ...
{39403}{39440}Problemem, na który napotykaliśmy,|Wysoki Sądzie,
{39441}{39499}jest to, że świadek - ten,|który w tym samym czasie wysłał e-mail
{39500}{39553}i który słyszał, myślimy, że|prawdopodobnie nawet obserwował atak -
{39554}{39599}to sierżant Wade Compton,
{39600}{39643}który nadal służy w Afganistanie.
{39644}{39685}HELLINGER: Nie możemy go wezwać|do sądu, pułkownik i dowództwo
{39686}{39733}odmawiają możliwości przeniesienia go do domu,|by mógł zeznawać.
{39734}{39782}Tak, wiem o tym.|Jesteście pewne, że go potrzebujemy?
{39783}{39817}Uważamy, że sierżant wszystko słyszał.
{39818}{39877}Rozumiem. Nie jestem jednak pewna,|co myślicie, że mogłabym zrobić.
{39878}{39924}Skontaktować się z jego przełożonymi.
{39925}{39973}- Zażądać by stawił się w sądzie.|- Kapitanie,
{39974}{40006}wiesz, że nie mogę tego zrobić.
{40007}{40068}To wykracza poza moje uprawnienia.
{40069}{40124}ALICIA: Miałyśmy nadzieję, że może|się uda dzięki temu dodatkowemu wysiłkowi,
{40125}{40177}biorąc pod uwagę sympatię do sytuacji|w jakiej znalazła się kapitan Hellinger.
{40178}{40224}Pani Florrick, prosi mnie Pani o coś
{40225}{40312}co wykracza poza moje możliwości.
{40313}{40385}Dziękuję, pani pułkownik.
{40495}{40559}Czy jest coś jeszcze, pani Florrick?
{40560}{40614}Wiesz, co tutaj się dzieje.
{40615}{40668}Armia nie chcę, żeby ona wygrała.
{40669}{40698}Są po stronie Martinel
{40699}{40751}nie chcą by ich wspólnik ucierpiał.
{40752}{40794}- Tak, takie jest moje wrażenie.|- Chcą ją zmusić do rezygnacji.
{40795}{40848}- Wiedziała pani o tym?|- Nie, nie wiedziałam.
{40849}{40902}Ale to rozumiem.
{40903}{40924}Więc dlaczego nam pani nie pomoże?
{40925}{40980}Pani Florrick, proszę|nie grać na moich uczuciach.
{40981}{41013}Wiem, co tu jest grane.
{41014}{41134}Jeśli mógłabym pomóc,|to na pewno bym to zrobiła.
{41141}{41227}On czyta biografię Steve`a Jobsa.
{41228}{41254}Przepraszam?
{41255}{41316}Zastanawiałaś się, dlaczego|Pan Hayden stał się taki szorstki?
{41317}{41358}Czyta Steve Jobs bio.
{41359}{41418}Dlatego mówi, że wszystko|"ssie" lub jest "do dupy".
{41419}{41464}To samo działo się w|biurze prokuratora stanowego.
{41465}{41512}Niektórzy menedżerowie myślą,|że jeśli to zadziałało dla Jobsa
{41513}{41541}to zadziała u nich w pracy.
{41542}{41609}Co byś zrobił?
{41610}{41639}To samo mu przejdzie.
{41640}{41675}Chcesz, żebym z nim porozmawiała?
{41676}{41723}To byłoby dobre.
{41724}{41787}Mam tu dwie sprawy karne,|chciałabym, żebyś się im przyjrzał.
{41788}{41908}Mogą chcieć się odwołać,|ale nie jestem pewna.
{42040}{42136}MĘŻCZYZNA: Kieliszek białego wina?
{42264}{42299}Dzięki, że wpadłaś.
{42300}{42339}Na drinka?
{42340}{42390}Dlaczego nie?
{42391}{42502}ALICIA: Jest szansa| na unieważnienie przetargu.
{42503}{42575}Oferta mojego męża?
{42581}{42622}Streckler Automotive popełniło błąd.
{42623}{42689}Jeden z ich wspólników|pracował wcześniej dla miasta.
{42690}{42762}To ma sens.
{42768}{42831}Więc ... wygra przetarg?
{42832}{42866}Tylko jeśli o tym wie.
{42867}{42904}Jak mógłby o tym nie wiedzieć?
{42905}{42994}Prosił nas, aby sprawdzić czy|Streckler Automotive nie dało łapówki.
{42995}{43115}Nie prosił, żeby sprawdzić ich wspólników.
{43211}{43275}Kochasz go?
{43276}{43315}Nie.
{43316}{43364}Kiedyś?
{43373}{43421}Ja ...
{43444}{43564}Miałam pewne trudności|będąc z dala od niego.
{43616}{43659}Czy jest niebezpieczny?
{43660}{43708}Czasami.
{43757}{43821}Nie powinnaś więc trzymać się z daleka|od niego?
{43822}{43870}Powinnam.
{43917}{43965}To dziwne.
{43977}{44049}Sędzia Kuhn.
{44050}{44115}Panel badający dyskryminację płci
{44116}{44157}w wojsku zebrał się ponownie.
{44158}{44217}Mamy jeszcze jednego|świadka biorącego udział w panelu.
{44218}{44253}Czy jest pan gotowy, aby zeznawać,|sierżancie?
{44254}{44286}Tak, proszę pani.
{44287}{44323}KUHN: proszę podać swoje|imię i nazwisko do protokołu.
{44324}{44360}Sierżant Wade Compton.
{44361}{44391}KUHN: Dziękuję, sierżancie,
{44392}{44439}że udało się panu przybyć|na ten panel z Afganistanu.
{44440}{44493}Panel ma do pana tylko|jedno pytanie, sierżancie.
{44494}{44532}COMPTON: Tak?
{44533}{44581}Co pan sądzi o dyskryminacji płci
{44582}{44630}w wojsku?
{44653}{44683}Co ja myślę?
{44684}{44732}KUHN: Tak.
{44755}{44816}Ja ... nie wiem.
{44817}{44889}Czy to ... dobrze?
{44907}{45008}Dziękuję, wystarczy sierżancie.|Proszę odmaszerować.
{45009}{45056}- To wszystko?|KUHN: Tak.
{45057}{45153}Dziękujemy za powrót na naszą prośbę.
{45356}{45416}HELLINGER: Sierżant Compton?
{45417}{45444}Czy ma Pan chwilę?
{45445}{45487}Mam bardzo dużo czasu.
{45488}{45560}Co mogę dla pani zrobić?
{45632}{45691}Sierżant Wade Compton.|Obóz Dwyer, Afganistan.
{45692}{45751}Służę jako łącznik razem z prywatnymi|firmami ochroniarskimi podczas ćwiczeń.
{45752}{45792}ALICIA: Gdzie się|znajduje Pana biuro?
{45793}{45820}COMPTON: W 35-tym
{45821}{45859}- szpitalu wojskowym.|- Blisko biura kaptain Hellinger
{45860}{45889}i Pana Watersa?
{45890}{45936}Tak, proszę pani. Pani kapitan.
{45937}{46002}ALICIA: Biorąc pod uwagę|bliską odległość,
{46003}{46066}miałeś okazję usłyszeć coś niezwykłego?
{46067}{46120}Sprzeciw. Pogłoski, Wysoki Sądzie.
{46121}{46156}ALICIA: To wstęp do pytania.
{46157}{46218}Praca sierżanta Comptona|zależy od pozytywnych raportów
{46219}{46255}składanych przez oskarżonego|do jego przełożonego.
{46256}{46309}Cokolwiek negatywnego powie, nie powinno
{46310}{46336}być traktowane jako pogłoski.
{46337}{46379}... unieważniony.
{46380}{46417}Proszę odpowiedzieć.
{46418}{46456}Słyszałem głosy -
{46457}{46488}Kapitan Hellinger i
{46489}{46524}- Pan waters, kłócili się.|- O co?
{46525}{46570}Cóż, pan Waters chciał
{46571}{46608}uprawiać seks z kapitan Hellinger.
{46609}{46666}ALICIA: Odrzuciła jego zaloty?|- Tak, proszę pani.
{46667}{46692}ALICIA: Fizycznie?|- Tak.
{46693}{46734}Słyszałem jak się szamotali.
{46735}{46782}Myślę, że podarł jej ubranie, a ona
{46783}{46879}kopnęła go, potem nazwał ją "dziwką".
{46885}{46950}"Wredną dziwką."|Myślę, że tak właśnie powiedział.
{46951}{47004}A potem ... ona wybiegła z biura.
{47005}{47046}Dlaczego Pan milczał aż do teraz,|sierżancie?
{47047}{47073}Cóż, jak powiedziano,
{47074}{47128}Pan Waters jest tak jakby ...|moim szefem.
{47129}{47172}To znaczy jest blisko z moim przełożonym,
{47173}{47239}- więc ...|- Więc bał się Pan o swoją pracę.
{47240}{47288}Ja ...
{47324}{47364}- Tak, proszę pani.|- Dziękuję.
{47365}{47461}Nie mam nic do dodania, Wysoki Sądzie.
{47512}{47563}ABERNATHY: Cokolwiek, panie adwokacie?
{47564}{47585}Adwokacie?
{47586}{47632}... tak, Wysoki Sądzie.
{47633}{47685}Sierżancie Compton,
{47686}{47753}wydaje się Pan całkiem pewny,|przebiegu wydarzeń tamtej nocy.
{47754}{47782}Pamięta pan to dobrze?
{47783}{47817}Tak, proszę Pana.
{47818}{47872}Na pewno pamięta Pan, która była godzina
{47873}{47939}kiedy miał miejsce atak na kpt. Hellinger?
{47940}{47980}Zawsze czekam i kiedy zbliża się północ
{47981}{48010}wysyłam e-mail do mojej dziewczyny,
{48011}{48044}z powodu różnicy czasowej.
{48045}{48089}Więc pamiętam, czekałem
{48090}{48148}na e-mail zwrotny, gdy usłyszałem walkę.
{48149}{48220}Było około 00:15.
{48221}{48317}00:15. Tak więc, mówiąc prostym językiem,
{48318}{48364}było po północy?
{48365}{48394}Tak, 15 minut po.
{48395}{48425}Co on robi?
{48426}{48454}Obrona powołuje się na załącznik D,|Wysoki Sądzie.
{48455}{48551}Rozkaz przeniesienia Pana Watersa.
{48557}{48604}Jak widać,
{48605}{48676}Pan Waters został oficjalnie|powołany do czynnej służby wojskowej
{48677}{48704}dokładnie od północy.
{48705}{48737}Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
{48738}{48791}Czemu się Pani sprzeciwia,|pani Florrick?
{48792}{48826}Dowiodła Pani swego.
{48827}{48868}Pan Waters zaatakował klientkę.
{48869}{48893}Nie dowiodłam!
{48894}{48928}Jednak w czasie ataku
{48929}{48969}nie pracował już dla Martinel Security.
{48970}{49000}Przez 15 minut, Wysoki Sądzie.
{49001}{49060}Nawet jeśli to 15 sekund.
{49061}{49130}Był wtedy na służbie armii,|co za tym idzie chronił go
{49131}{49174}precedens Feres vs. USA.
{49175}{49241}i kapitan Hellinger zgodnie z prawem
{49242}{49267}nie może go pozwać.
{49268}{49304}- Wysoki Sądzie.|- Pani Florrick, będzie
{49305}{49355}miała pani okazję zweryfikować daty,
{49356}{49396}ale obawiam się, że|pan Stabler ma rację.
{49397}{49423}Chyba, że może pani udowodnić,
{49424}{49460}że atak nastąpił przed północą,
{49461}{49549}Inaczej nie będę miał wyboru|i zarządzę oddalenie oskarżenia.
{49550}{49581}Nie patrzyłam na zegarek.
{49582}{49640}Próbowałem się wydostać stamtąd,|by nie zostać zgwałcona.
{49641}{49685}Oczywiście, że tak.|To nie jest tu jednak problemem.
{49686}{49733}Problemem jest to jak|długo trwał napastowanie z jego strony.
{49734}{49781}To znaczy? Mówiłaś, że zaczął Cię nękać
{49782}{49809}w barze na MWR?
{49810}{49834}Tak.
{49835}{49879}A potem poszedł za tobą do biura?
{49880}{49924}Tak więc możemy stwierdzić,|że to zaczęło się na długo wcześniej?
{49925}{49966}Ja ... nie mogę kłamać.
{49967}{49996}Tu wcale nie chodzi o kłamstwo.
{49997}{50045}Chodzi o pełny obraz tego zdarzenia.
{50046}{50108}Rozumiem, to brzmi jak racjonalizacja.
{50109}{50152}To nie to. Zostałaś uderzona w barze.
{50153}{50179}Odepchnęłaś go.
{50180}{50216}Może nawet wyśmiałaś.
{50217}{50262}Nie dlatego, że to było zabawne,|ale dlatego,
{50263}{50292}to jest by najprostszy sposób,|żeby się go pozbyć.
{50293}{50322}Później, wróciłem do mojego biura.
{50323}{50365}Nie bałam się dopóki mnie tam nie znalazł.
{50366}{50407}Nie uważasz, że miał ten sam zamiar
{50408}{50480}w barze, tak jak to|później stało się w biurze?
{50481}{50535}Uprawiać seks lub zmusić panią do seksu?
{50536}{50571}Tak, ale zgodnie z prawem,|nie ma to żadnego znaczenia.
{50572}{50617}Jedyną rzeczą, która się liczy jest to, że
{50618}{50645}rzucił się na mnie tylko raz.
{50646}{50705}Laura, musisz przestać myśleć jak prawnik.
{50706}{50850}Jesteśmy twoimi prawnikami.|Odtwórz to jako kobieta.
{50855}{50895}ALICIA: Więc kiedy pan Waters|zaproponował seks po raz pierwszy,
{50896}{50950}to było w barze w budynku MWR?
{50951}{50973}Tak.
{50974}{51016}- Co zrobiłaś?|- Odmówiłam.
{51017}{51064}Mimo tego dalej nalegał?|Tak. To było tak jakby
{51065}{51114}nie przyjmował "nie" jako odpowiedzi.
{51115}{51159}Pił i złościł się coraz bardziej.
{51160}{51190}Bałaś się o swoje bezpieczeństwo?
{51191}{51230}Tak. Dlatego wyszłam z baru,
{51231}{51272}byłam wystraszona jego zachowaniem.
{51273}{51317}Później poszedł za mną, aż do biura.
{51318}{51349}ALICIA: Ostatnie pytanie,|Kapitan Hellinger.
{51350}{51412}Jaki był czas wtedy,|kiedy miało miejsce to zajście przy barze?
{51413}{51509}- Było około 23:30.|- Dziękuję.
{51565}{51645}Więc mówi pani, napaść trwała cały czas
{51646}{51676}tak?
{51677}{51711}Ponieważ zaczęło się to przed północą,
{51712}{51772}Martinel Security jest za to odpowiedzialne?
{51773}{51795}Tak.
{51796}{51842}Więc powinniśmy przyjąć, że tego wieczoru
{51843}{51892}obawiała się pani o swoje bezpieczeństwo,|przez cały ten czas?
{51893}{51945}- Tak.|- To bardzo wygodne, czyż nie?
{51946}{51972}Dywagacje, Wysoki Sądzie.
{51973}{52000}Przepraszam.
{52001}{52059}Wycofuję się i pokażę coś innego.
{52060}{52121}Wysłała pani SMS tej nocy
{52122}{52194}do porucznik Parisi z JAG.
{52226}{52245}Jest twoją przyjaciółką?
{52246}{52272}Tak, zgadza się.
{52273}{52390}Proszę, czy może go pani odczytać, na głos?
{52391}{52487}"Wychodzę z MWR. CK się nawalił. LMAO."
{52503}{52536}Może pani wyjaśni, Wysokiemu Sądowi,
{52537}{52577}co oznacza skrót "LMAO" ?
{52578}{52665}... w porządku, wiem o co chodzi. LOL.
{52666}{52701}Bardzo dobrze, Wysoki Sądzie.
{52702}{52798}Proszę kontynuować, pani kapitan,
{52799}{52868}"Tak się cieszę, że jutro wolne, w końcu odeśpię.
{52869}{52901}Dobranoc, dziewczyno."
{52902}{52998}Jaki był czas wysłania tej wiadomości?
{53018}{53057}23:52
{53058}{53129}23:52 Więc musiałaś wysłać ten SMS
{53130}{53189}kiedy wracałaś spacerem z MWR
{53190}{53262}do swojego biura, czyż nie?
{53302}{53333}Tak.
{53334}{53454}Ten SMS nie brzmi tak jakbyś była|w obawie o swoje bezpieczeństwo,
{53455}{53551}podczas powrotu do biura, prawda?
{53793}{53861}- Niech cię diabli!|- Poznaj swoje miejsce w szeregu.
{53862}{53923}- Zwolnili mnie, Eli!|- Co?
{53924}{53956}Mój wydawca stwierdził brak profesjonalizmu,
{53957}{53998}że zrobiłam to z osobistych pobudek.
{53999}{54027}Teraz o mnie krąży artykuł.
{54028}{54084}Naszczułeś na mnie Peggy Byrne, jak psa
{54085}{54128}i teraz jest już po mnie.
{54129}{54165}Spójrz na to z innej strony.
{54166}{54212}Dobrą stroną 24-minutowego cyklu|życia wiadomości w serwisach informacyjnych
{54213}{54351}jest to, że niedługo wszyscy zajmą|się czymś zupełnie innym.
{54352}{54392}Jeśli to jakieś pocieszenie,
{54393}{54465}nie czuję się z tym za dobrze.
{54504}{54608}Mówią, że kiedy tańczysz mambo|to tak jakbyś rozmawiała z aniołami.
{54609}{54632}Och, ale z ciebie żartowniś!
{54633}{54660}Dlaczego? To prawda.
{54661}{54707}Nauczę cię mambo. To takie łatwe.
{54708}{54809}JACKIE: Chodźmy już. Spóźnimy się.|Chodźmy do samochodu.
{54810}{54843}Miałeś rację.
{54844}{54875}Musiałam tylko dać mu szansę.
{54876}{54924}To widzę.
{54927}{55022}Czasami matka musi posłuchać swojego syna.
{55023}{55071}Dziękuję.
{55148}{55206}Dobry wieczór, panie Gold.
{55207}{55303}Faktycznie dobry, Pani Florrick.
{55327}{55353}Co?
{55354}{55405}Jest szczęśliwa.
{55406}{55478}Tak, bardzo.
{55565}{55637}ABERNATHY: Proszę usiąść.
{55651}{55699}...
{55716}{55788}Myślałem nad tym długo.
{55807}{55864}I chcę, żeby pani wiedziała,|Kapitan Hellinger,
{55865}{55921}że naprawdę bardzo pani współczuję.
{55922}{55985}Odmowa wymierzenia sprawiedliwości
{55986}{56035}- W sądzie wojskowym była tragedią.|- Och.
{56036}{56121}Ponowna odmowa w sądzie cywilnym|jest po prostu okrucieństwem.
{56122}{56196}Obawiam się jednak, że Sąd Najwyższy|wyraził się bardzo przejrzyście
{56197}{56277}w sprawie Feres, mimo że osobiście|bardzo się z tym nie zgadzam.
{56278}{56380}Pan Waters, został wcielony do armii|w momencie kiedy panią zaatakował
{56381}{56453}dlatego nie może zostać pociągnięty|do odpowiedzialności.
{56454}{56598}W związku tym obawiam się,|że muszę umorzyć tę sprawę.
{56674}{56706}Dziękuję.
{56707}{56779}Dziękuję, Bucky.
{56921}{56961}Bez urazy.
{56962}{57034}KUHN: Cofnij się!
{57095}{57167}Tak, pani pułkownik.
{57340}{57378}Pani kapitan.
{57379}{57451}Pani Pułkownik.
{57610}{57639}Będziemy składać apelację.
{57640}{57679}Nie.
{57680}{57752}Bez apelacji. Kończę z tym.
{57760}{57790}- Tak mi przykro.|- Hej.
{57791}{57817}Udało się go postawić przed sądem.
{57818}{57914}To więcej niż się spodziewałam.
{57993}{58113}Co robisz kiedy ...|kiedy to wszystko się kończy?
{58155}{58251}Zaczynam od początku, ponownie.
{58373}{58416}Dobrze, dziękuję ci bardzo.
{58417}{58487}To naprawdę świetna wiadomość. Okej.
{58488}{58536}Zrobione!
{58555}{58597}Więcej telefonów z prośbą o pieniądze, Eli?
{58598}{58670}Zawsze można wykonać dodatkowe telefony.
{58671}{58719}Maddie Hayward ...
{58720}{58766}moja rywalka.
{58767}{58821}Cóż, nie mogę od tak po prostu pozwolić ci|uciec od tego wszystkiego.
{58822}{58915}Twoja wewnętrzna feministka żąda satysfakcji?
{58916}{58956}Coś w tym stylu, tak.
{58957}{59013}więc, po pierwsze, Maddie,
{59014}{59050}Zamierzam cię pokonać.
{59051}{59095}Potem pokonam tego republikanina, Kresteva.
{59096}{59161}Nie, Peter. Trzeba mieć pieniądze.
{59162}{59203}Mam pieniądze. Jestem gotów wydać własne.
{59204}{59267}Ludzie, którzy lubią wydawać własne pieniądze,|przyciągają się do siebie.
{59268}{59335}Może i mnie pokonasz, ale będziesz spłukany,
{59336}{59369}bez szans w wyścigu z Krestevą.
{59370}{59428}Jest jeszcze inny sposób.
{59429}{59465}PETER: Nie mogę się doczekać.
{59466}{59563}MADDIE: Wycofasz się z wyścigu o fotel|i wystartujesz jako mój zastępca.
{59564}{59660}To dobra posada. Dałbyś sobie radę.
{59675}{59747}Wykorzystałaś moją żonę.
{59776}{59808}Zaprzyjaźniłaś się i wykorzystałaś.
{59809}{59892}Nie wykorzystałam. Zaprzyjaźniłam się.
{59893}{59939}Nie wiedziałam wtedy, że wystartuję.
{59940}{60046}Wiesz, mogę zaufać cynikowi lub szulerowi,
{60047}{60091}ale nie mogę zaufać hipokrycie
{60092}{60150}bo nawet nie wie, kiedy kłamie,
{60151}{60213}i to sprawia, że jest najbardziej|niebezpiecznym kłamcą ze wszystkich.
{60214}{60239}To znaczy, że nie?
{60240}{60312}To więcej, niż nie. To NIGDY.
{60360}{60432}Okej, do zobaczenia.
{60628}{60676}i co?
{60725}{60797}No to zaczynamy.
{60804}{60884}Tłumaczenie: Majkelu|Pozdrowienia dla emigrantów na Malcie.
{60944}{60984}English version & sync by Alice |www.addic7ed.com
{61032}{61104}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl