[19][43]/Jesteś obserwowany.
[44][66]/Rząd ma tajny system.
[66][111]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje.
[111][135]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru,
[135][152]/lecz ona widzi wszystko.
[153][187]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[187][217]/Rząd uznał ich za nieistotnych.
[217][238]/My nie.
[238][281]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[284][300]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[301][341]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
[341][352]/my znajdziemy ciebie.
[352][362]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[362][372]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x12]|Prisoner's Dilemma
[372][387]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[387][410]/Nadal chcesz złapać|/mężczyznę w garniturze?
[410][418]/Jasne.
[451][479]/- John?|/- Nie uda mi się, Haroldzie.
[481][494]/Mamy problem.
[494][528]/- Jest ich czterech.|/- Skuć wszystkich.
[528][562]/Mamy DNA z New Rochelle,|/krew ze spalonego auta,
[562][584]/a dzięki tobie|/także odciski palców.
[584][593]/Jest nasz.
[598][624]/Nie chcę, żeby przekraczała pani|/jakieś granice, żeby zrobić...
[624][632]/To?
[642][663]/Z sieci też usunęłam.
[663][688]/Teraz trzeba|/uporać się z próbką DNA.
[688][712]/Co jest grane?|/Myślałam, że dowody ich oczyściły.
[712][727]/To wszystko|/jest zbyt zgrabne.
[727][752]/Tylko jednej osobie|/mogę jeszcze ufać.
[754][761]/Tobie.
[761][787]/W Iraku byłaś|/starszym przesłuchującym.
[787][820]/Czas użyć|/twoich wojskowych umiejętności.
[820][848]/Zacznij od niego.
[886][906]/Jest pan zatrzymany|/jako bezprawny kombatant,
[906][942]/zgodnie z AUMF,|/NDAA i Patriot Act.
[951][973]/Aresztowano pana|/na czas nieokreślony
[973][1003]/bez prawa do adwokata,|/dopóki nie zostanie potwierdzona
[1003][1014]/pańska prawdziwa tożsamość
[1014][1054]/oraz nie zostanie ustalone,|/czy nie zagraża pan bezpieczeństwu kraju.
[1062][1084]Jeśli chce się pan|stąd wydostać,
[1084][1123]musi pan zacząć|odpowiadać na pytania.
[1188][1228]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1228][1246]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[1248][1274]- To ty, cudowny chłopcze?|/- Niestety nie.
[1274][1294]Co jest, do cholery?
[1294][1311]Carter powinna już|wrócić z Rikers.
[1311][1326]/Nikt do mnie nie oddzwania.
[1326][1350]Jesteśmy bardzo zajęci.
[1363][1376]Jestem sam, Miśku.
[1377][1403]Ty jesteś zajęty,|a ja grzeję ławę.
[1403][1419]Na pewno czegoś potrzebujesz.
[1419][1438]/Wyrwiemy stamtąd Johna czy nie?
[1438][1466]Źle to brzmi w pana ustach.
[1466][1497]Potrzebuję pana|w innej sprawie.
[1497][1537]Wysyłam nazwisko i adres|/pewnej młodej kobiety z Brooklynu.
[1537][1570]Będzie wplątana|w bardzo nieciekawą sytuację.
[1570][1595]Czyli tak.|Stawką jest tyłek Johna,
[1595][1634]a ja mam się zajmować|jakąś głupią...
[1652][1674]Dobra, biorę się za to.
[1674][1711]/Nazywam się Devin Clark.|/Mam firmę deratyzacyjną.
[1711][1740]/Poszedłem tam|/w sprawie pożyczki.
[1740][1770]/Usłyszałem wybuch|/i coś jakby strzały.
[1770][1792]/Myślałem, że to napad.
[1792][1810]Pobiegłem do wyjścia|i zanim się obejrzałem,
[1810][1820]zostałem aresztowany.
[1820][1852]To nie tłumaczy,|czemu był pan w piwnicy.
[1852][1879]Prowadziłem inspekcję.
[1879][1896]Jestem członkiem|grupy kapitałowej,
[1896][1932]która rozważa inwestycję|w tym budynku.
[1932][1970]Dobrze, panie...|Przypomni mi pan nazwisko?
[1973][1999]Vincent Holt.|Jestem adwokatem.
[1999][2039]I pomimo waszej|konstytucyjnej gimnastyki,
[2039][2118]po wszystkim moi prawnicy sprawią,|że ta sprawa odbije się wam czkawką.
[2175][2203]Jest pan obserwowany.
[2203][2250]Im dłużej pan milczy,|tym bardziej wygląda pan na winnego.
[2310][2343]Zacznijmy od nazwiska.
[2372][2414]/John Warren,|/tak jak na prawie jazdy.
[2431][2459]Dobrze, panie Warren.
[2469][2500]/Co pan robił|/rano w banku?
[2509][2547]/Spotkałem się z klientami.|/Jestem bankierem inwestycyjnym.
[2547][2588]Gdy usłyszałem wybuch,|zobaczyłem dym spod schodów.
[2588][2615]Byłem kiedyś żołnierzem,|więc zszedłem sprawdzić,
[2615][2630]czy mogę jakoś pomóc.
[2630][2664]Usłyszałem strzały,|a potem antyterroryści
[2664][2698]powalili mnie na ziemię i skuli,|zanim się wytłumaczyłem.
[2710][2750]Od tamtej chwili traktowali mnie|jak jakiegoś terrorystę.
[2753][2789]Nie wiem, czemu tu jestem|ani za kogo mnie bierzecie,
[2789][2817]ale muszę wracać|do swojego życia.
[2817][2835]Jeśli oni nie pozwolą mi|na spotkanie z adwokatem,
[2835][2858]jest pani moją|jedyną nadzieją.
[2858][2894]Proszę, chcę tylko|wrócić do domu.
[3197][3223]/Jak sprawa zbuntowanego agenta,|/którego tropisz?
[3223][3236]W trakcie.
[3238][3260]W grze pojawił się|ktoś jeszcze.
[3260][3284]Masz się ich pozbyć.
[3284][3325]Znajdź tego agenta|i spraw, aby zniknął.
[3325][3367]- Trudno go namierzyć.|/- Nie według FBI.
[3374][3423]Myślą, że jest w Rikers,|wśród czterech podejrzanych.
[3434][3467]W takim razie|usunę wszystkich.
[3570][3585]Policja!
[3585][3623]Rzuć broń!|Ręce do góry!
[3658][3678]To miało trwać godziny,|a ciągnie się kilka dni.
[3678][3697]Jeśli dalej będziesz|naginał zasady...
[3697][3722]Niczego nie naginam,|ale podczas pobytu tutaj
[3722][3747]dopatrzyłem się|minimum 15 poważnych naruszeń
[3747][3783]przepisów dot. opieki|i traktowania więźniów.
[3783][3832]Powinieneś się tym zająć|przed groźbami.
[3884][3916]Chcę ich rozkuć.
[3916][3940]Jeden z nich|to wyszkolony zabójca.
[3940][3971]Musi mi zaufać.
[3985][4033]Każdy ma swoją wersję|i potwierdzoną tożsamość.
[4041][4073]Więc albo któryś kłamie,|albo mamy czterech niewinnych gości.
[4076][4095]Jeśli mam rację,|poszukiwanego wspiera
[4095][4117]potężna prywatna|siatka wywiadowcza,
[4117][4137]mająca środki|porównywalne z rządem.
[4137][4162]Na pewno mogą stworzyć|niepodważalną przykrywkę
[4162][4174]dla swojego agenta.
[4176][4197]Nie pozwolę, by się nam wymknął,
[4197][4225]bo jego prawko|się zgadza.
[4225][4265]Clark, Watts, i Holt|mieszkają poza stanem.
[4265][4293]Agenci sprawdzają|ich domy i firmy.
[4293][4342]Pan Warren najwyraźniej|pracuje na Wall Street.
[4342][4375]Upewnijmy się, że ten adres|to nie jakieś puste biuro.
[4494][4525]/Mamy problem.|/Jedziemy do biura Johna Warrena.
[4560][4582]/No to sprawdźcie to, detektywie.
[4746][4771]- Od dawna tu pracuje?|- Co najmniej dwa lata.
[4773][4796]Jestem jego sekretarką|od września.
[4796][4810]O co chodzi?
[4810][4832]Kiedy ostatnio|go pani widziała?
[4832][4856]Pana Warrena nie ma|od kilku dni.
[4856][4879]Martwiłam się, że zachorował.|Wiecie, gdzie jest?
[4879][4900]Sprawdźcie tę panią|i wszystkich w budynku.
[4900][4918]Skopiujcie dyski,|sfotografujcie wszystko
[4918][4953]- i pobierzcie odciski.|- Tak jest.
[5031][5051]/Ładne biuro, prawda?
[5051][5074]Nie bawisz się,|gdy przygotowujesz przykrywkę.
[5074][5095]John Warren to czysta tożsamość|naszego przyjaciela.
[5095][5110]Nigdy nie użyliśmy jej|w pracy.
[5110][5141]To najbardziej kompletna|z tożsamości Johna
[5141][5179]i najbardziej pasuje|/do szczegółów z jego przeszłości.
[5179][5208]Jednakże John Warren|pozostaje złudzeniem,
[5208][5237]częściowym śladem|nieistniejącego człowieka.
[5237][5279]Jeśli popełnimy błąd|albo Donnelly zauważy jedną skazę,
[5280][5322]/my i nasza praca|/będziemy zagrożeni.
[5322][5355]Nie tylko John|jest w niebezpieczeństwie.
[5355][5374]Pani także.
[5374][5395]Niezła mowa motywująca, Finch.
[5395][5424]/Pozostała trójka wciąż myśli,|/że siedzą za morderstwa,
[5424][5457]/które mieli popełnić,|ale gdy zorientują się,
[5457][5488]że Donnelly szuka Johna,|z miejsca go wydadzą.
[5501][5523]Przypiszmy to|jednemu z nich.
[5523][5544]Cieszę się,|że nadajemy na tych samych falach.
[5544][5566]Pracuję nad zidentyfikowaniem|tych najemników.
[5566][5607]/Jeśli damy Donnelly'emu nazwisko|/i militarną przeszłość choć jednego z nich,
[5607][5630]może to doprowadzić|do zwolnienia Johna.
[5630][5660]Jeśli to się nie uda,|opracowuję plan ucieczki.
[5660][5687]Lepiej się pośpiesz.|/Fusco mógłby ci pomóc.
[5706][5715]/Zaraz!|/Nie!
[5746][5772]Jestem gliną!|Co robisz?
[5772][5795]Czemu mnie śledzisz?
[5795][5815]Pracujesz dla|złych Armeńczyków, prawda?
[5815][5837]Co ty wyprawiasz?|Chcę ci pomóc.
[5840][5874]/- Boże, moje oko!|- Jest zajęty.
[5874][5889]Lepiej sam się tym zajmę.
[5921][5960]- Co myślisz?|- Wygląda cholernie prawdziwie.
[5960][5990]A może to tylko mówi nam,|od jak dawna pracuje pod przykrywką.
[5990][6009]Od teraz|masz nosić to.
[6017][6041]To bezprzewodowa słuchawka|połączona z moim laptopem.
[6041][6074]Będę podsuwał ci pytania|i informacje podczas przesłuchań.
[6074][6100]Dzięki temu będziemy|lepszym zespołem.
[6100][6131]Razem weźmiemy|pod lupę ich życia.
[6325][6346]PRAGA
[6378][6404]Mam je prosto z serwerów|Wrighta-Pattersona.
[6404][6424]Wystarczy wam fabryka|i za pół roku
[6424][6444]możecie odpalać|własne drony bojowe.
[6543][6563]- Boże.|- Przepraszam.
[6563][6607]W recepcji musieli dać nam|niewłaściwy klucz.
[6615][6653]Znasz karę za zdradę?
[6708][6735]Ale mieli miny.
[6735][6754]Mogłam zabrać aparat.
[6754][6781]Możemy to załatwić|i stąd iść?
[6795][6842]Skoro będziemy partnerami,|musisz się rozchmurzyć.
[6842][6864]To moje pierwsze|potrójne zabójstwo.
[6864][6894]Nie wiedziałem,|że mam przygotować dowcipy.
[6894][6925]To nie ofiary morderstwa,|tylko wrogowie.
[6925][6944]Ale owszem,|jesteśmy zabójcami.
[6944][6957]Taka praca.
[6957][7000]Jeśli chcesz być w niej dobry,|musisz się nauczyć ją kochać.
[7051][7091]/- Zabił pan kiedyś kogoś?|/- A pani?
[7104][7140]Gierki panu nie pomogą,|panie Warren.
[7140][7169]- Proszę odpowiedzieć.|/- Właśnie tak, Carter.
[7169][7191]Niech się broni.
[7191][7250]No więc,|zabił pan kogoś?
[7269][7291]Tak.
[7307][7337]W wojsku w 1995.
[7343][7380]Byłem w Bośni|na misji pokojowej IFOR.
[7380][7412]Patrolowaliśmy|okolice Kladanj.
[7412][7445]Zszedłem w nocy z drogi,|żeby zdrzemnąć się w lesie.
[7459][7498]Był tam serbski milicjant|z torbą min lądowych,
[7498][7529]który celował we mnie|z kałacha.
[7530][7556]Broń nie wypaliła.
[7563][7602]Tylko dlatego|nadal żyję.
[7602][7642]Skoczyłem na niego,|nim znów pociągnął za spust.
[7659][7694]Walczyliśmy na ziemi.
[7704][7731]Skręciłem mu kark.
[7731][7765]Nie lubię o tym mówić.
[7765][7800]/Naciskaj dalej.|Trafiłaś w czułe miejsce.
[7810][7850]- Długo służył pan w wojsku?|- Od 1995 do 2001.
[7863][7894]Byłem sierżantem|w Starych Żelaznych.
[7894][7918]Odszedłem tuż|przed 11 września.
[7918][7937]Siedem lat|to szmat czasu.
[7937][7957]Tata był|żołnierzem zawodowym.
[7957][7984]- Jak miał na imię?|- Conrad.
[7984][7994]Wystarczy o ojcu.
[7994][8016]Wróć do martwego Serba.|/Jest na tym punkcie wrażliwy.
[8016][8059]- Był pan wojskowym dzieciakiem.|- Tak jakby.
[8065][8097]Rodzina mamy miała farmę|niedaleko Sumner w stanie Waszyngton.
[8098][8124]/Mieszkałem tam z nią,|/gdy tata był za granicą.
[8125][8171]/Odszedł z wojska, gdy miałem 11 lat|/i zajął się farmą.
[8182][8214]A pani gdzie służyła?
[8217][8256]Nie zapytała pani,|co to "Starzy Żelaźni".
[8292][8324]Chorąży w Dywizji Bluszczowej.
[8324][8362]Stacjonowałam|w Iraku i Afganistanie.
[8368][8399]Niech zgadnę.|97E.
[8414][8442]Była pani przesłuchującą.
[8442][8471]/Przyznaję się do winy.
[8490][8503]Przepraszam.
[8540][8570]- Słuchawka nie działa?|- Buduję dobre stosunki.
[8570][8592]W ten sposób|zdobywa się dobre informacje.
[8592][8614]Mam mu zrobić|waterboarding?
[8614][8641]Jasne, że nie,|ale wszystko,
[8641][8661]co powiedział,|potwierdza się.
[8661][8696]Myślisz, że kopiemy|w złym miejscu?
[8696][8718]Żeby go dorwać,|dokopałbym się do Chin.
[8722][8738]Musimy zająć się|trzema pozostałymi.
[8738][8750]Ale trzeba działać szybko.
[8750][8777]Potężne siły|już sabotowały śledztwo.
[8779][8814]Musimy wiedzieć,|kto jest kim.
[8814][8827]Proszę się odwrócić.
[8870][8897]Rozłożyć ręce, otworzyć usta|i wysunąć język.
[8897][8924]- Służył pan kiedyś w wojsku?|- Nie.
[8924][8939]Zapytaj, gdzie chodził|do gimnazjum.
[8939][8953]Gdzie pan chodził|do gimnazjum?
[8953][8967]W Pullman w Illinois.
[8967][8979]Szkoła im. Roberta Goddarda.
[8979][8999]- Jak się pan nazywa?|- Devin Clark.
[8999][9016]- Gdzie się pan urodził?|- W Akron.
[9016][9045]- Dla kogo pan pracuje?|- Nie wiem, o czym pani mówi.
[9082][9109]- Pański adres?|- Wschodnia 66 nr 713,
[9109][9120]mieszkanie 5B.
[9120][9135]- Drugie imię.|- Benjamin.
[9135][9155]Data urodzenia?|Miasto rodzinne?
[9155][9187]- Numer ubezpieczenia?|- 11-27-74.
[9188][9209]- Sarasota na Florydzie.|- 49800.
[9209][9220]3145.
[9220][9250]- Jaki był pana MOS?|- Nie byłem w wojsku.
[9250][9271]To skąd pan wie,|co to jest MOS?
[9271][9287]Nazwisko, do cholery.
[9315][9335]Brian Kelly,|były członek Navy SEAL.
[9335][9355]Odczytajcie mu|jego prawa.
[9374][9390]Ma pan prawo|zachować milczenie.
[9390][9414]Wszystko, co pan powie...
[9414][9442]- Więc to nasz człowiek.|- Niestety nie.
[9446][9470]Gdy tamten dokonał zabójstwa|w New Rochelle,
[9470][9484]pan Kelly był w Iraku.
[9494][9504]Po identyfikacji
[9504][9530]nie dotyczy go już|wyjątek bezpieczeństwa publicznego.
[9530][9563]Jeden załatwiony,|zostało trzech.
[9584][9616]13:00.|Posiłek i ćwiczenia.
[9826][9852]Kogo my tu mamy.
[9852][9878]Ten drań ukradł|mojego psa.
[9878][9916]Bądźmy szczerzy.|Chciał odejść.
[9919][9965]Przez ciebie tu utknąłem.
[9976][9999]Jakiś problem?
[9999][10038]Nic, czego nie mogę|załatwić później.
[10080][10113]Ktoś chce się|z tobą spotkać.
[10235][10261]Witaj, John.
[10413][10432]PARYŻ
[10530][10555]- Co zrobili?|- Czy to ważne?
[10555][10574]Rozkazy to rozkazy.
[10574][10601]Upewniam się,|że mamy dobry cel.
[10601][10620]Wyglądają na dwoje zakochanych.
[10620][10641]Może i nimi są.
[10641][10684]A może odgrywają|swoją rolę lepiej od ciebie.
[10684][10731]Coś by ci się stało, gdybyś|raz na jakiś czas pocałował dziewczynę?
[10731][10768]Wreszcie sami.|Czas brać się do pracy.
[10856][10883]/Przeszłość wreszcie|/cię dopadła, John.
[10883][10911]Pomimo okoliczności,|miło cię znów widzieć.
[10911][10949]Spokojnie.|To martwy punkt.
[10951][10976]Żadna kamera|nas nie widzi.
[10976][11015]Agent Donnelly nie może|dostrzec naszego spotkania, prawda?
[11015][11043]Wiem wszystko o polowaniu|na mężczyznę w garniturze.
[11043][11093]Osobiście sądzę,|że mogliby wymyślić lepszą ksywkę.
[11093][11122]Masz zamiar|mnie wsypać, Elias?
[11122][11155]I stracić Harolda|jako przeciwnika w szachach?
[11155][11199]Jakiś czas byłem wkurzony,|ale zawsze będziesz tym,
[11199][11227]który pojawił się znikąd|i uratował mi życie.
[11228][11248]Myśl o mnie jako o przyjacielu,
[11248][11278]a gdy widzę przyjaciela,|który ma kłopoty, chcę pomóc...
[11278][11316]Na początek|przestań mnie chronić.
[11316][11340]Donnelly myślał,|że pracuję dla ciebie.
[11340][11368]Nie żebym o to nie prosił.
[11368][11412]- Widzisz tego gościa?|- Mamy go zabić?
[11429][11452]Nie wiem,|czy bylibyście w stanie.
[11452][11478]Mam przeczucie,|że jest taki jak ja.
[11478][11523]Chcesz pomóc?|Dostarcz jego zdjęcie Haroldowi.
[11526][11550]Jeśli przy stole|jest nowy gracz,
[11550][11571]chcę wiedzieć,|z kim mam do czynienia.
[11571][11586]Znów pracujemy razem.
[11597][11627]Ekscytujące, John.
[11689][11710]Dwie przecznice stąd|jest komisariat.
[11710][11747]- Żadnej policji!|- Czemu w ogóle chcą cię zabić?
[11759][11800]Tutaj.
[11818][11840]Dzięki Bogu.|Przydałaby mi się pomoc.
[11840][11865]Liczyłem na to samo.
[11865][11900]Wysyłam zdjęcie człowieka,|/uwięzionego z naszym przyjacielem.
[11907][11924]Fusco, Armeńczycy.
[11924][11948]/Liczyłem, że użyje pan|zasobów policji,
[11948][11976]by go zidentyfikować.
[12000][12008]Prościzna.
[12012][12052]To ten rządowy szpieg,|który węszył, gdy zabito Corwin.
[12052][12062]/Dziękuję, detektywie.
[12062][12085]Jakaś szansa na pomoc|/z Armeńczykami...
[12109][12125]/Ma pan jakichś wrogów?
[12125][12161]/Na pewno człowiek|/za tym lustrem nie jest moim fanem.
[12174][12184]/Naciskaj o szczegóły.
[12184][12201]Szukaj niewygodnych pytań.
[12204][12228]/Dlaczego odszedł pan z wojska?
[12228][12240]Nadszedł czas.
[12245][12276]Wielu, którzy tak czuło,|po 11 września
[12276][12313]zaciągnęło się ponownie.
[12322][12362]Nadchodzi taka chwila,|że pozostając żołnierzem
[12362][12397]nie będziesz umieć|być kimś innym.
[12397][12439]Odszedłem i wróciłem|na studia.
[12439][12470]Gdzie pan potem pracował?
[12470][12548]W Pacific Capital,|/Cambridge Securities, BPC.
[12548][12563]/Dużo tego.
[12567][12592]/Trochę się włóczyłem.
[12592][12635]/Z miejsca na miejsca, z firmy do firmy.|Byłem bliski załamania.
[12635][12678]Wtedy znalazł mnie|dobry człowiek i dał mi cel.
[12689][12710]Kto taki?
[12710][12748]Mój obecny pracodawca,|Howard French.
[12749][12776]Niech mówi.|Sprawdzam tego Frencha.
[12783][12810]/Spokojnie, detektywie.|Nic nie znajdzie.
[12814][12846]Włamałem się na linię|między jego komputerem i słuchawką.
[12848][12875]Może być pani pewna,|/że tylko pani mnie słyszy.
[12880][12916]Jak się poznaliście?
[12916][12951]/Znalazł w sieci moje CV|/i zaprosił mnie na spotkanie.
[12951][12979]/Powiedział mi,|/kim jest i co robi.
[12979][12999]/Zapytał,|/czy chcę pomóc.
[12999][13027]/Możecie zadzwonić|/i zapytać go o mnie.
[13027][13059]/Na pewno zastanawia się,|/gdzie jestem.
[13059][13067]/Chodź, Carter.
[13067][13096]/Inny podejrzany|/jest gotowy mówić.
[13096][13121]Przepraszam.
[13165][13188]/Wiem, co jest grane.
[13188][13211]Czekam od dwóch godzin.
[13211][13239]Skoro ze mną nie gadacie,|ktoś inny gada.
[13255][13297]Walić to.|Nikt mnie nie sypnie.
[13304][13324]Nie nazywam się|Devin Clark,
[13324][13343]tylko Charles MaCavoy.
[13343][13362]Dajcie mi immunitet,
[13362][13389]a powiem wszystko,|co chcecie wiedzieć.
[13389][13421]Nie mogę tego zrobić,|dopóki nie dowiem się, co zrobiłeś.
[13424][13471]Zacznijmy od tego,|co robiłeś w banku.
[13480][13519]Byłeś kiedyś|w New Rochelle, MaCavoy?
[13521][13534]Nie.
[13534][13565]Pracujesz lub pracowałeś|w Ansible, Worldstrat
[13565][13600]albo innej prywatnej|firmie wywiadowczej?
[13600][13629]- Odkrywasz wszystkie karty.|- Szok i trwoga.
[13630][13648]Musimy wiedzieć,|czy to nasz człowiek,
[13648][13683]nim w ogóle rozważymy|pójście na układ.
[13689][13716]Jesteś znany policji|jako mężczyzna w garniturze?
[13716][13731]O czym ty bredzisz?
[13731][13749]Jeden z was jest|wyszkolonym agentem
[13749][13773]z własnym celem.
[13778][13828]Powiesz który,|a dostaniesz umowę.
[13893][13912]- Co się dzieje?|- Alarm pożarowy.
[13912][13933]- Wszyscy wyjść.|- Nie skończyliśmy!
[13957][13971]/Przepraszam,|/że przeszkadzam,
[13971][13985]ale uznałem,|że to dobra pora,
[13988][14021]bym sprawdził dostęp|do alarmu pożarowego w budynku.
[14028][14069]/Proszę podrzucić|/swój telefon MaCavoyowi.
[14215][14240]/Nazywa się pan|/Charles MaCavoy.
[14240][14275]/Pańska żona i dwie córki|mieszkają w okazałeś posiadłości
[14275][14291]niedaleko Houston.
[14291][14334]4200$ miesięcznej hipoteki|leży w zasięgu pańskich możliwości,
[14334][14372]/zważywszy, że ma pan 6,2 miliona|na koncie na Kajmanach.
[14380][14404]Koncie,|które właśnie opróżniłem.
[14404][14435]/Pieniądze były zapłatą|/za nielegalną działalność najemniczą.
[14435][14471]Wątpię, by był pan gotów przyznać się|agentowi Donnelly'emu do tych zbrodni.
[14472][14506]Pytanie, z kim|wolałby pan zawrzeć układ.
[14506][14533]Z FBI czy ze mną?
[14533][14570]Fałszywy alarm!|Wracajcie do środka!
[14654][14685]A ty co za jeden?
[14705][14724]Czysty druk immunitetu.
[14724][14768]Powiedz, co chcę wiedzieć|i jest twój.
[14863][14893]To ten.
[15018][15039]Co jest?
[15039][15075]Ktoś do ciebie dotarł.
[15154][15176]Co się dzieje?
[15176][15219]Brian Kelly powiesił się|w swojej celi.
[15223][15244]Dodać do tego|fałszywy alarm
[15244][15284]i to, że nagle|MaCavoyowi pocą się dłonie
[15284][15303]i nie ufam już nikomu.
[15303][15328]Ktoś od początku|majstrował przy śledztwie,
[15328][15363]a skoro wskazuje Holta...
[15373][15405]myślę, że to Warren.
[15764][15795]Mam dane o kolejnej robótce.
[15795][15817]Zdaje się,|że przydałby ci się urlop.
[15817][15839]Możemy się spóźnić|kilka dni.
[15839][15875]Kwiecień w Paryżu?|Co ty na to?
[15879][15894]Nic mi nie jest.
[15919][15946]Czas się zdecydować,|kim chcesz być.
[15947][15962]Harcerzykiem czy zabójcą?
[15962][15985]Mam dość pracy|z nimi dwoma.
[15985][16016]Nikt cię do tego nie zmuszał.|Sam wybrałeś takie życie.
[16016][16058]Ale jeśli to nie dla ciebie|i chcesz być miłym gościem z ciepłą posadką,
[16058][16091]wystarczy poprosić.
[16120][16148]Kocham swoją pracę.
[16212][16240]/Carter, idź do Warrena|/i złam go.
[16252][16298]/Nadal nie powiedział pan,|/dlaczego odszedł z wojska.
[16308][16347]A pani,|czy kogoś zabiła.
[16347][16360]/Atakuj, Carter.
[16360][16381]/Nie daj mu|/kontrolować rozmowy.
[16381][16406]/I proszę pamiętać,|/żeby się nie śpieszyć.
[16406][16437]Mogę uzupełnić każdy szczegół,|który poda John,
[16437][16453]ale to trwa.
[16453][16473]Kiedy ostatnio|był pan za granicą?
[16473][16497]W maju byłem|w interesach w Meksyku,
[16497][16530]/od trzeciego do piątego.
[16590][16611]/- Był pan żonaty?|/- Nie.
[16611][16645]/- Mieszka pan sam?|- Jest pani zainteresowana?
[16649][16680]Niech poda imię dziewczyny.|Kogoś, z kim był w związku.
[16694][16710]/Proszę zaczekać, detektywie.
[16710][16736]Stworzenie całej osoby|jest nieco trudne.
[16736][16759]Może to chwilkę zająć.
[16759][16795]Na ile jeszcze pytań|będę musiał odpowiedzieć?
[16811][16856]Odpowiem na pańskie,|a potem pan na moje.
[16873][16909]Czy kogoś zabiłam?|Tak.
[16918][16951]Pierwszy raz był najgorszy.|Atak o 2:00 nad ranem w Iraku.
[16951][16982]Wyważyli drzwi.|Miałam kwadrans,
[16982][17000]żeby złamać podejrzanego|o terroryzm,
[17000][17016]nim pojawią się powstańcy.
[17028][17071]Ale ktoś źle|sprawdził pokój.
[17073][17124]Zobaczyłam człowieka z bronią,|więc strzeliłam.
[17131][17178]Do dziś nie wiem,|czy był terrorystą,
[17182][17223]czy tylko kimś,|kto obudził się o niewłaściwej porze.
[17238][17256]/Jestem gotowy.
[17301][17330]Był pan kiedyś zakochany?
[17331][17343]Raz.
[17365][17392]W Allison West.
[17436][17458]/To także odpowiedź|/na inne pytanie.
[17458][17472]/Jakie?
[17489][17521]Czemu odszedłem z wojska.
[17551][17578]Gdy samoloty uderzyły w WTC,|byłem z Alli w hotelu
[17578][17596]przy wodospadzie Niagara.
[17629][17661]Dopiero co|odszedłem ze służby.
[17661][17712]Ale siedząc razem w łóżku|i oglądając, jak wieże się walą...
[17737][17762]wiedziałem, że muszę wrócić.
[17762][17779]Spojrzałem na nią.
[17804][17826]Była cicha,|starała się być silna.
[17826][17882]Nie wiem...|może to ja się bałem.
[17891][17924]/Gdy na nią patrzyłem,|/widziałem zupełnie inne życie.
[17924][17966]/Wiedziałem, że jeśli wrócę,|/nigdy nie będę go miał.
[18022][18048]Więc zostałem.
[18070][18109]- Co się stało?|- Byłem idiotą.
[18126][18155]Pozwoliłem,|by odeszła.
[18169][18204]Od razu tego pożałowałem,|ale było za późno.
[18204][18245]Zabawne, jak nasze wybory|zmieniają to, kim się stajemy.
[18245][18270]Wybór takiej,|a nie innej ścieżki.
[18270][18308]Usłyszałem wybuch w banku|i starałem się pomóc,
[18308][18329]a nagle...
[18329][18369]Po tylu latach|wciąż się zastanawiam...
[18384][18427]Gdybym ponownie zaciągnął się|po runięciu wież,
[18464][18494]kim bym teraz był?
[18580][18594]Siedzimy tu od wielu godzin.
[18594][18619]Czy coś dowodzi,|że Warren nie jest tym,
[18619][18634]za kogo się podaje?
[18679][18716]Możemy spróbować|jeszcze jednego testu.
[18881][18909]Co to dokładnie|za test?
[18909][18943]Mój człowiek zauważył,|że wcześniej Aryjczycy nękali Warrena.
[18943][18965]Jeśli pozwolimy naturze|robić swoje,
[18965][18993]może mężczyzna w garniturze|pokaże swoje zdolności w walce.
[18993][19014]Oszalałeś?|Wzniecisz zamieszki.
[19014][19050]Niech wszyscy strażnicy|opuszczą dziedziniec.
[19050][19076]Natychmiast.
[19218][19248]Boisz się, świeżak?
[19334][19363]No dawaj!
[19385][19415]No, walcz.
[19606][19634]Ma dość.
[19730][19762]Wstawaj.|Idziemy.
[19819][19843]Co się z tobą stało,|do cholery?
[19843][19861]Byłeś kiedyś|dobrym policjantem.
[19861][19887]Od samego początku|naginasz zasady...
[19887][19904]Sądzę, że nasz kraj|jest atakowany...
[19904][19924]Tak nie można, Donnelly.
[19924][19944]- ...przez niewidocznego wroga.|- Przeginasz!
[19944][19982]- Zrobię, co będzie trzeba...|- Wystarczy, żebyś patrzył.
[20000][20037]/Dajcie Vincenta Holta|/do pokoju!
[20089][20106]Nie nazywasz się Holt.
[20106][20146]Nie jesteś prawnikiem,|tylko najemnikiem.
[20154][20180]Byłeś w oddziałach specjalnych.|Pewnie w Delcie.
[20180][20206]Tak przynajmniej powiedzieli nam|Kelly i MaCavoy.
[20206][20237]Byli mądrzy.|Poszli na układ.
[20238][20261]Ale skoro nie chcesz|podać nazwiska,
[20261][20294]mogę cię traktować|jak w Guantanamo.
[20316][20340]Wayne F. Packer.|Teraz sprowadźcie adwokata.
[20340][20354]Nie wierzę.
[20354][20372]Możesz udowodnić,|że mówisz prawdę?
[20372][20386]Mówiłem,|że chcę adwokata.
[20386][20418]Nadal uważam cię|za zagrożenie dla kraju.
[20418][20460]Jaka jest twoja misja,|żołnierzu?
[20460][20496]Kelly powiedział mi,|że podłożyłeś materiały wybuchowe w banku.
[20496][20504]To nie my.
[20504][20522]Ale przyznajesz,|że z nimi byłeś.
[20522][20548]Mogę cię oskarżyć|o spisek.
[20548][20568]Twoim jedynym wyjściem|jest wydać szefa.
[20568][20593]- Dla kogo pracujesz?|- Nie jestem kapusiem.
[20593][20622]Odpowiedź sugerująca,|że jest kogo wsypać.
[20622][20640]- Pieprz się, szmato.|- Dodać zabójstwa na zlecenie
[20640][20653]i wiele naruszeń RICO.
[20653][20673]Podasz nazwisko szefa|czy mam cię oskarżyć
[20673][20691]jako mężczyznę w garniturze?
[20844][20877]Masz swojego człowieka, Donnelly.
[20931][20950]Masz prawo zachować milczenie.
[20950][20984]Wszystko, co powiesz,|może być użyte przeciwko tobie.
[20984][20996]Masz prawo do adwokata.
[21073][21105]Wychodzi.|Otworzyć jedynkę.
[21129][21146]Jestem gotowy, detektywie.
[21146][21174]Przesłałem pani mailem|plan ucieczki Johna.
[21174][21205]- Musi pani tylko...|/- To nie będzie konieczne, Finch.
[21208][21230]Sytuacja pod kontrolą.
[21230][21268]/No i jesteś mi winien telefon.
[21533][21554]Szukasz kogoś?
[21557][21588]Nikogo konkretnego.
[21601][21631]Fusco nie chciał|świętować mojego uwolnienia?
[21631][21669]Finch czymś go zajął.
[21696][21718]Tylko jedno z nas|się stąd wydostanie.
[21718][21745]Gdy zacznę strzelać,|zwiewaj i nie oglądaj się za siebie.
[21745][21770]Nie, Lionel.|Ratuj siebie.
[21770][21798]Przygotuj się.
[21834][21867]Chciałem podziękować.
[21867][21896]Nie przetrwałbym tego|bez przyjaciółki,
[21896][21926]z którą można pogadać.
[21926][21957]Coś z tego było prawdą?
[21978][22012]Szczerze wątpię.
[22046][22068]Gratulacje, Carter.
[22068][22105]Właśnie złapałaś|mężczyznę w garniturze.
[22217][22253]Rzuć broń|i ręce do góry.
[22266][22294]To koniec, John.
[22349][22398]Masz kajdanki?|Nałóż je przyjacielowi.
[22460][22469]Widzisz?
[22472][22500]Mówiłem, że go złapiemy.
[22500][22548]Niestety to ostatnie|twoje aresztowanie.
[22577][22619]Ufałem ci, Carter,|a ty odrzuciłaś to
[22623][22661]razem z bardzo|obiecującą karierą zawodową.
[22674][22707]Przykro mi.|To moja wina.
[22714][22743]W sumie to nie.
[22743][22777]To nie ty zdradziłeś|tę waszą gierkę.
[22784][22829]Teraz dowiem się,|kim dokładnie jesteś.
[22899][22929]/Sądzimy, że ktoś z Pentagonu|/sprzedaje chińskiej firmie
[22929][22963]zabezpieczony laptop|z pewnym kodem źródłowym.
[22966][22986]Musimy go odzyskać.
[22986][23008]- Dokąd jedziemy?|- Ordos.
[23008][23050]Miasto przemysłowe|w środku Chin.
[23081][23166]Gdy zabezpieczysz przesyłkę,|odeślesz agentkę Stanton na emeryturę.
[23216][23245]Dawno nie widziałam|tej miny.
[23245][23281]- Wszystko gra?|- Jasne.
[23299][23327]Zapomnij o tym.
[23327][23368]Nie potrzebuję tego faceta,|tylko zabójcy.
[23548][23574]Musisz coś wiedzieć, Kara...
[23591][23626]Przykro mi, John.|To nic osobistego.
[23627][23671]- Coś cię bawi?|- Dostałem takie same rozkazy.
[23884][23933]Dziękuję za wszystko, Lionel.
[23971][23995]Zadzwoń.
[24073][24100]- Czego?|- Mamy nagłą sytuację.
[24100][24119]Przesyłam ostatnie|znane położenie Carter.
[24119][24149]Spotkamy się tam.
[24356][24389]/Apokryficzny, Charlie, Tango.
[24397][24428]/Wobec, Mark, Whisky.
[24497][24519]Dokąd nas zabierasz?
[24519][24529]Do kryjówki,
[24529][24556]gdzie skontaktuję się|z kolegą z Departamentu Sprawiedliwości,
[24556][24600]żeby wymyślić,|jak zrealizować wasze oskarżenie.
[24642][24681]Bez wsparcia?
[24684][24728]Nie wiem, komu ufać.
[24753][24790]Gdy mężczyzna w...|Gdy John wymknął mi się
[24790][24822]po raz pierwszy,|wiedziałem, że miał wtykę.
[24834][24856]A gdy zniknęły jego odciski|i podmieniono DNA,
[24856][24880]musiałem wziąć pod uwagę,|że ty nią jesteś.
[24880][24922]Przyznaję, nieźle grałaś,|dopóki nie zostawiłem go na dziedzińcu.
[24926][24967]Wtedy zobaczyłem|w twoich oczach...
[24967][24995]prawdziwy niepokój.
[25015][25039]Jak cię przekabacił?
[25039][25069]Jaka była twoja cena?
[25113][25158]Nie było żadnej.|Jedynie pomagam przyjacielowi.
[25159][25177]Zatem byłaś naiwna.
[25177][25201]Zrekrutował cię|agent prywatnego wywiadu...
[25201][25222]Nie rozumiesz.|Jest dobrym człowiekiem.
[25222][25250]- Pomagamy ludziom.|- Tak ci powiedział?
[25254][25267]Ocknij się.
[25267][25302]Twój przyjaciel|to wyszkolony morderca.
[25312][25340]Nie robi tego|przez przypadek.
[25340][25357]Sam wybrał takie życie.
[25357][25389]Postanowił zostać potworem.
[25389][25427]Ty też dokonałaś wyboru.
[25540][25554]O nie.
[25585][25607]- Proszę zatrzymać auto!|- Kto mówi?
[25607][25622]/Partner człowieka|/z tylnego siedzenia.
[25622][25645]/Moje źródło twierdzi,|/że pańskie życie jest zagrożone.
[26096][26122]Cześć, kochanie.
[26130][26154]Tęskniłeś?
[26207][26244]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[26254][26294]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.