[1][9]Poprzednio w "The Following"...
[10][54]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet.
[55][68]/Przyleć do Wirginii.
[70][82]/Nie jestem już agentem.
[83][106]/Schwytałeś Carrolla.|/Znasz go najlepiej.
[108][143]- O czym będzie moja kontynuacja, Joe?|/- Napiszemy ją wspólnie, Ryanie.
[161][186]Pomimo że spałeś z moją żoną.
[188][223]/Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek.
[232][246]/Agentka Parker przejmie dowodzenie.
[248][265]Sekty to moja specjalność.
[267][281]/Wiemy o sekcie.
[282][326]/Jak sąsiedzi geje i opiekunka|wpisują się w twoją nową fabułę?
[327][357]- Czemu mój tata jest taki zły?|- Może wcale nie jest taki zły.
[365][378]Potrzebuję telefonu.|Gdzie jest?
[380][411]/Zdołaliśmy namierzyć sygnał|/pochodzący z hrabstwa Dutchess.
[412][430]- Znajdziemy Joeya.|- Wiem, że go znajdziesz.
[432][446]Ludziska, to jest Megan.
[447][471]- Myślałam, że się tym zajmiesz.|/- To Paul ją tu sprowadził.
[473][484]/Jacob nigdy nikogo nie zabił.
[485][510]Uważam, że ty powinieneś ją zabić...|skoro nigdy tego nie robiłeś.
[511][521]Uciekaj stąd!|I to już!
[522][533]Dziewczyna ucieka!
[561][576]Oboje go kochamy, Paul.
[584][601]Emma?|Przepraszam.
[614][631]Jeszcze cię nie skreśliliśmy.
[918][958]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[958][976]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[978][991]W porządku?
[1002][1021]- Dokąd idziesz?|- Do łazienki.
[1026][1039]Panikujesz?
[1046][1071]Nie.|Muszę się tylko odlać.
[1320][1345]Jacob panikuje, prawda?
[1358][1381]Nie ubiegłej nocy.
[1415][1430]Było fajnie.
[1432][1451]I to bardzo.
[1718][1739]Jestem głodny.
[1750][1766]A ty?
[1771][1790]Umieram z głodu.
[1818][1834]W porządku.
[1955][1967]Halo?
[1969][1981]/Mamo?
[1996][2008]Joey?
[2009][2026]Gdzie jesteś, kochanie?
[2027][2050]Chcę wrócić do domu.|Dlaczego nie mogę?
[2051][2084]Powiedz, gdzie jesteś,|to przyjadę po ciebie.
[2085][2098]/Gdzieś na wsi.
[2099][2117]Dlaczego kazałaś Denise|mnie tu przywieźć?
[2118][2138]Gdzie na wsi, kochanie?
[2140][2162]Sam nie wiem.|To...
[2163][2189]/duży dom, jak na farmie.
[2190][2201]Niech mówi dalej.
[2201][2220]Jakiego koloru, Joey?
[2221][2249]Biały z czarnymi roletami.
[2251][2299]Jest piętrowy, z dala od ulicy.
[2300][2319]Nie pozwalają mi|wyjść poza podwórko.
[2336][2367]Denise nadal jest|z tobą, kochanie?
[2368][2391]Tak, do tego Paul i Jacob.
[2392][2406]/Nie lubię Paula.
[2408][2432]Dlaczego, kochanie?|Zrobił ci coś?
[2433][2449]Nie, ale jest wredny.
[2457][2479]Wiedzą, że ze mną rozmawiasz?
[2480][2510]Nie. Gdyby wiedzieli,|/to by mnie zabili.
[2516][2543]Nie martw się,|bo przyjadę po ciebie.
[2544][2568]Powiedz Denise,|żeby odwiozła mnie do domu.
[2570][2589]Co ty wyprawiasz?
[2591][2610]Joey? Joey?
[2640][2674]Joey! Joey!
[2700][2740]"THE FOLLOWING" [01x05]|Oblężenie
[2741][2772]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[2773][2784]Co masz, Mike?
[2789][2819]Telefon, z którego dzwonił Joey|był zaszyfrowany tak jak Maggie Schuller.
[2820][2829]Obszedłeś to.
[2830][2845]Nie do końca.|Joey rozłączył się,
[2846][2860]a telefon przeszedł na Wi-Fi,
[2861][2884]co wskazało, że sygnał|pochodził z Baton Rouge w Luizjanie.
[2885][2896]Mówiłeś o hrabstwie Dutchess.
[2897][2917]Tak było.|Otwarcie plików uruchomiło wirusa.
[2918][2933]Niczego nie mogę być pewien.
[2939][2978]- Czy to nie prawnik Joego Carrolla?|- Myślałem, że sam się broni.
[2979][3001]Tak, na rozprawie.|Olivia Warren załatwia jego apelacje.
[3002][3016]Co ona tutaj robi?
[3026][3051]Nie ma mowy.|Musimy to zablokować, odesłać ją.
[3052][3073]Nie ma powodu,|żeby widziała się dziś z Joem.
[3074][3092]Nie możemy.|Dobrze o tym wiesz.
[3093][3107]Ma prawo do rozmowy z prawnikiem.
[3109][3133]Wie, że jesteśmy blisko|znalezienia Joeya, więc coś kombinuje.
[3134][3151]Musimy jechać do hrabstwa Dutchess.
[3153][3173]Musimy to najpierw potwierdzić.
[3201][3222]Przebrnięcie przez ten bajzel|zajmie mi kilka godzin.
[3223][3231]Pospiesz się.
[3232][3264]Rób, co musisz,|Mike, aby szybko.
[3274][3289]Czemu nie mogę wrócić do domu?
[3290][3310]Mama mówiła,|że po mnie przyjedzie.
[3311][3355]Twoja mama martwi się,|że może ci coś grozić.
[3356][3376]Ale zachowywała się,|jakby nie wiedziała, gdzie jestem.
[3378][3398]Była przestraszona|i wypytywała mnie.
[3399][3420]Są sprawy, o których nie wiesz.
[3421][3431]Niby jakie?
[3431][3463]Wiem, że mój tata|to zły człowiek.
[3472][3499]A jeśli wcale nie jest zły?
[3501][3537]To dlaczego był w więzieniu|i dlaczego policja go szukała?
[3538][3553]To skomplikowane, Joey,
[3554][3573]i niełatwo to zrozumieć,
[3584][3611]ale to policja jest zła.
[3612][3642]- Policjanci są dobrzy.|- Nie zawsze.
[3646][3670]Kłamią na temat twojego taty.
[3672][3694]Dlatego twoja mama|nas tu wysłała,
[3696][3740]żebyśmy się przed nimi ukryli|i żeby nic ci się nie stało.
[3833][3843]Laska.
[3848][3870]Ocknij się.
[3955][3968]Nie jest źle.
[4013][4027]Proszę.
[4031][4054]Chcę wrócić do domu.
[4064][4090]Nie wrócisz, Megan.
[4109][4125]Nigdy.
[4136][4182]To chyba jasne.|Czas się z tym pogodzić.
[4246][4266]Niedługo będzie po wszystkim.
[4279][4293]Obiecuję.
[4438][4455]Gdzie jest Emma?
[4470][4489]Na górze, rozmawia z Joeyem.
[4522][4558]Zadzwonił z niewykrywalnego|telefonu satelitarnego, więc bez obaw.
[4559][4575]Co, jeśli powiedział mamie,|gdzie jesteśmy?
[4576][4593]On nie ma pojęcia, gdzie jest.
[4602][4622]Myślałem trochę o Megan.
[4633][4654]Nie musisz jej zabijać dużą kosą.
[4655][4665]To twój pierwszy raz,
[4667][4709]więc twoje dźgnięcia|mogą być... niepewne.
[4718][4760]Powinieneś użyć cienkiego|i ostrego noża. Jak ten.
[4765][4781]Ma większą siłę przebicia.
[4786][4801]Dasz radę.
[4811][4826]Wiem to.
[4850][4887]- O co chodzi?|- Nie jestem gejem.
[4897][4922]Ubiegłej nocy było wspaniale.
[4922][4938]Wcale nie.
[4951][4974]Odniosłem inne wrażenie.
[4992][5057]Nie potrafię być kimś,|kim chcesz bym był, Paul.
[5058][5080]Nie jestem taki.
[5108][5139]Dlaczego musisz wszystkiemu|przyczepiać jakąś etykietkę?
[5141][5170]Ostatnia noc była taka,|jak powinna.
[5172][5205]Po raz pierwszy,|ty, ja i Emma byliśmy naprawdę razem...
[5207][5231]Żadnych kłamstw i tajemnic.
[5231][5248]Tak powinno być.
[5269][5292]Brakuje tylko jednego.
[5362][5382]Zrobisz to za mnie?
[5413][5438]Dość kłamstw, Jacob.
[5444][5468]Tu chodzi o zaufanie.
[5481][5506]Wierzymy w ciebie.
[5511][5528]Dasz radę.
[5711][5726]Olivia.
[5734][5747]Wejdź, proszę.
[5831][5858]Usiądź.
[5964][5983]Jaki jest cel tej wizyty?
[5984][6019]Potrzebuję porady prawnej,|więc pomyślałem o tobie.
[6033][6077]Nie mogę panu w żaden sposób pomoc.
[6099][6118]Oboje wiemy...
[6125][6145]że to nieprawda.
[6149][6170]Jesteś mi winna przysługę.
[6177][6212]- Przykro mi, że odrzucono naszą apelację.|- Złóż kolejną.
[6214][6257]Czas, żeby skorzystał pan|z usług innej kancelarii, panie Carroll,
[6258][6277]być może ACLU.
[6278][6318]Reprezentując mnie|znalazłaś się w centrum uwagi.
[6320][6342]Zrobiłaś na tym karierę.
[6349][6377]Chcę ciebie, Olivio.
[6383][6406]Nic więcej nie zyskamy, panie Carroll.
[6408][6425]Przykro mi.
[6437][6462]Żegnam i życzę powodzenia.
[6578][6630]Ryan Hardy zaskoczył mnie swoim zapałem,
[6633][6694]więc muszę przyspieszyć bieg spraw|względem pierwotnego planu.
[6699][6713]Nie rozumiem.
[6714][6761]Muszę wiedzieć,|co się dzieje na zewnątrz.
[6763][6787]W mediach i wewnątrz FBI.
[6788][6819]Nadal masz znajomości.
[6856][6871]Prawda?
[6886][6904]- Tak.|- To dobrze.
[6908][6928]Bierz się do roboty.
[6935][6978]Będziesz miała pracowity dzień, Olivio.
[7138][7153]/Dzień dobry.
[7156][7173]/Nazywam się Olivia Warren.
[7178][7203]/Zostałam zatrudniona|/do obrony Joego Carrolla.
[7210][7236]- Co się dzieje?|- Konferencja prasowa Joego Carrolla.
[7237][7251]Mówiłem, że coś kombinuje.
[7251][7291]W świetle ostatnich spekulacji|na temat rzekomej sekty pana Carrolla,
[7293][7332]mój klient poprosił mnie|/o odczytanie następującego oświadczenia.
[7334][7356]/"Przyszła jak złodziej nocny.
[7360][7383]/I wszyscy biesiadnicy|/- jeden po drugim
[7384][7411]/- padli w komnatach hulaszczych,|/skropionych rosą krwawego chrztu,
[7412][7447]/i każdy skonał w rozpaczliwych|/odruchach swego upadku".
[7449][7460]Cytat z Poego.
[7461][7479]"Maska śmierci szkarłatnej".
[7481][7499]/"I życie w zegarze hebanowym zamarło
[7500][7521]/wraz z życiem ostatniego|/z tych wesołych chwatów.
[7523][7547]/I żary trójnogów wygasły.
[7549][7591]/I Ciemność, i Ruina,|/i Śmierć Szkarłatna
[7592][7630]/rozpostarły wszędy|/swą władzę nieograniczoną".
[7672][7684]Halo?
[7690][7703]Już czas.
[7747][7767]/To koniec oświadczenia pana Carrolla.
[7770][7782]/Dziękuję za przybycie.
[7829][7851]/Opowiadanie Poego.|/"Maska śmierci szkarłatnej".
[7852][7877]O tajemniczym nieznajomym,|który przemierza komnaty
[7878][7896]i zabija ludzi jak zaraza.
[7898][7930]Carroll siedzi za kratkami.|Sekta musi usłyszeć słowa przywódcy.
[7931][7958]Wytyczne ujęte w poetyckim wierszu|stają się wyjątkowe.
[7960][7983]To zakodowana wiadomość,|nakazująca działanie.
[7984][8018]- Zawężam położenie.|- Miałeś rację wcześniej, to hrabstwo Dutchess.
[8019][8032]Chcą ci namieszać wirusem.
[8034][8046]Musimy ruszać.
[8068][8095]Helikopter zabierze was|na najbliższe lądowisko.
[8096][8132]Lokalna policja wam pomoże,|a biuro w Albany będzie w gotowości.
[8133][8168]Cały czas pozostajecie|ze mną w kontakcie.
[8169][8182]Zrozumiano?
[8186][8213]Agencie Weston,|mówię to dla twojego dobra.
[8218][8229]Tak jest.
[8282][8298]Podpisz tutaj.
[8320][8358]Przysięgasz uroczyście|przestrzegać konstytucji...
[8371][8390]- i tak dalej?|- Przysięgam.
[8391][8413]Zostałeś zaprzysiężony.
[8502][8525]Jak go znajdziesz,|nie wiedząc, gdzie dokładnie przebywa?
[8526][8559]Wiemy, w którym hrabstwie szukać,|mamy opis domu, pomoże nam policja.
[8560][8585]- Sprawdzimy dom po domu.|- Chcę jechać z tobą.
[8586][8622]Lepiej tu zostań|w razie gdyby Joey znowu zadzwonił.
[8629][8658]Helikopter czeka.|Musimy iść.
[8818][8864]Wiem, że sposób,|w jaki rozstaliśmy się lata temu
[8864][8885]- nie był uczciwy wobec ciebie.|- Nie szkodzi.
[8885][8916]Chciałbym ci tyle powiedzieć,|ale wiem, że nie czas na to.
[8916][8976]Najpierw sprowadzę Joeya,|a dopiero wtedy o tym porozmawiamy.
[8985][9001]Uważaj na siebie.
[9102][9121]Może Jacob ma rację.
[9122][9170]- Czas zadzwonić do Rodericka.|- Już to zrobiłam, zostawiłam wiadomość.
[9173][9201]- Powie nam, co robić.|- Co z dzieciakiem?
[9203][9220]Załatwiłam to jak zwykle.
[9221][9245]Przytuliłaś go?|On potrzebuje klapsa.
[9246][9261]Nawet o tym nie myśl.
[9271][9289]To dzieciak.|Chce do matki.
[9290][9301]Nie jest głupi.
[9302][9331]W końcu się dowie,|że go okłamujemy.
[9332][9365]Joey jest w porządku.|A jak Jacob?
[9366][9385]Nadal jest w piwnicy.
[9393][9434]Dałem mu trochę czasu i swobody.
[9527][9540]Pan tu dowodzi?
[9541][9553]Jestem Olivia Warren.
[9555][9570]Wiem, kim pani jest,|panno Warren.
[9571][9601]Muszę porozmawiać|w cztery oczy z Claire Matthews.
[9602][9616]Czego pani chce?
[9617][9646]Zainteresuje panią,|co mam do powiedzenia, pani Matthews.
[9684][9701]Widziałam konferencję prasową.
[9703][9713]Co to miało być?
[9714][9730]Nie po to tu jestem,
[9731][9767]ale Joe kazał mi|dostarczyć wiadomość.
[9771][9837]Jeśli chcesz zobaczyć Joeya,|to bądź o 15 na rogu ulicy Broad i 26.
[9837][9860]Przyjdź sama i nikomu nie mów.
[9861][9877]Nie rozumiem.|Zdaniem FBI...
[9877][9906]FBI jest w błędzie.
[9907][9929]Według pani byłego męża,
[9935][9977]zobaczy pani syna,|jeśli zastosuje się do tych zaleceń.
[9983][10000]Decyzja należy do pani.
[10324][10346]/Powierzchnia hrabstwa|/to 2137 kilometrów kwadratowych,
[10347][10375]ale uważamy,|że Joey Matthews dzwonił z tej okolicy.
[10376][10398]Te wieże telefoniczne|obsługują prawie połowę hrabstwa.
[10399][10413]Pomóżcie nam zawęzić obszar.
[10414][10443]Szukamy dwupiętrowego białego domu|z dala od drogi.
[10444][10473]Mogę sprawdzić, ale to jakieś 150 domów.
[10473][10506]Nierówny teren,|130 km pól uprawnych.
[10638][10651]W porządku?
[10691][10712]Nie potrafisz tego zrobić, prawda?
[10783][10811]Jacob!|Jacob, zaczekaj!
[10845][10871]Joey, chodź zjeść!
[10935][10950]Joey?
[10969][10984]Joey!
[11009][11024]Gdzie jesteś?
[11041][11054]Joey...
[11066][11081]Joey?
[11100][11122]Przestań się obwiniać.
[11123][11138]Możesz przestać?
[11139][11156]No co?|Od tego są przyjaciele.
[11157][11177]Od wylewnego gówna?
[11178][11190]Joey zniknął!
[11410][11432]- Tu go nie ma.|- Miałaś z nim porozmawiać.
[11434][11449]Rozmawiałam!|Boi się.
[11458][11481]Sprawdzę w lesie.|Może poszedł szlakiem.
[11482][11510]Rozdzielmy się,|by przeszukać większy obszar.
[11660][11673]Wszystko w porządku?
[11690][11710]Tak, ja też.|Do widzenia.
[11738][11759]Wychodzę na jakiś czas.
[11761][11771]Słucham?
[11779][11818]Kiszę się w tym domu od wielu dni.|Chcę iść na lunch z przyjaciółką.
[11819][11848]- To kiepski pomysł.|- I tak pójdę.
[11853][11890]- Nie możecie mnie tu więzić.|- Nalegam, byśmy pani towarzyszyli.
[11891][11906]Skoro musicie.
[12061][12072]Turner?
[12073][12098]/Prawniczka Joego Carrolla|/przyszła spotkać się z panią Matthews.
[12099][12127]Nie wiem, o czym rozmawiały,|ale pani Matthews chce wyjść.
[12128][12141]/Mówi, że idzie na lunch.
[12142][12162]Idź z nią.|Nie spuszczaj jej z oczu.
[12162][12173]Dobrze.
[12214][12256]To prawda, że Joe Carroll|stworzył sektę seryjnych morderców?
[12258][12285]Nie wiemy, jak liczną, ale tak.
[12292][12311]Rozpoznaje naczelnik tego faceta?
[12315][12346]Być może.|Sprawa zaginionej dziewczyny z Rhinebeck.
[12347][12371]- To może być on?|- Sprawdzę nagranie.
[12381][12411]Miejscowa dziewczyna,|Megan Leeds, zaginęła po zakończeniu zmiany
[12412][12425]w spożywczaku.
[12425][12446]Mamy nagranie z monitoringu.
[12447][12470]Ostatni raz widziano ją z tym facetem.
[12489][12503]Nie widać wyraźnie twarzy.
[12516][12524]Mogę?
[12540][12562]Zrutuję to przez serwer FBI.
[12566][12593]- Zaawansowana technologia.|- Nie wątpię.
[12685][12699]Hardy.
[12711][12727]Paul Torres.
[12728][12774]W promieniu 40 km od sklepu|jest około 20 gospodarstw pasujących do opisu.
[12776][12796]Większość na północy.|Zacznijmy od nich.
[12797][12817]- Dobry plan.|- Zacznijcie tam z Westonem.
[12817][12837]Ja i Lopez pojedziemy na południe,
[12838][12852]sprawdzimy większy obszar.
[12920][12933]Kochanie.
[12937][12971]Ten chłopiec|chce zadzwonić do swojej mamy.
[13006][13033]Jesteś Joey Matthews?
[13034][13066]Tak.|Skąd pani wie?
[13081][13099]Pokazują cię w telewizji.
[13101][13119]Szuka cię policja.
[13120][13155]- Chcą mnie skrzywdzić.|- Policja chce cię skrzywdzić?
[13156][13168]Kto ci tak powiedział?
[13169][13180]Joey!
[13185][13221]Joey!|Przestraszyłeś mnie!
[13222][13242]Tak się o ciebie martwiłam.
[13256][13272]Wracajmy do domu.
[13278][13299]Przepraszam.|Kim pani jest?
[13300][13321]Denise.|Jestem opiekunką Joeya.
[13322][13356]Dobrze, że go znaleźliście.|Tak łatwo zgubić się w tym lesie.
[13359][13380]Chłopiec chciał zadzwonić do matki.
[13381][13398]Właśnie miał skorzystać z naszego telefonu.
[13399][13424]Nie ma takiej potrzeby.|Posiadamy telefon.
[13426][13437]Zadzwonisz od nas.
[13438][13460]- Mogę?|- Oczywiście, głuptasie.
[13466][13483]Przepraszam za fatygę.
[13539][13570]- Mówili, że pokazują mnie w telewizji.|- Nie możesz tak uciekać.
[13571][13595]- Bardzo się martwiłam.|- Mówiłaś, że mogę zadzwonić do mamy.
[13596][13611]- Serio?|- Jasne.
[13612][13629]Kiedy tylko chcesz.
[13634][13658]Znalazłaś go.|Gdzie byłeś, kurduplu?
[13659][13671]Martwiliśmy się.
[13672][13708]Nie ja go znalazłam,|tylko nasi sympatyczni sąsiedzi.
[13713][13737]Powiedzieli Joeyowi,|że widzieli go w telewizji.
[13739][13751]Widzieli, tak?
[13763][13805]Psia kość.|Zapomniałam im podziękować.
[13806][13853]- Podziękujecie im?|- Jasne. Jestem w tym dobry.
[13856][13870]Chodźmy.
[13890][13922]- To był chłopak z wiadomości.|- Niech się pospieszą, Clark.
[13959][13976]Nie radzę.
[14044][14070]/Sprawdziliśmy około 100 km2 hrabstwa.
[14071][14102]- W tym rejonie są jeszcze 4 zagrody.|/- Centrala do Lopeza.
[14113][14126]Tu Lopez.|Mów.
[14128][14151]/Otrzymaliśmy zgłoszenie|/z domu Sullivanów przy drodze nr 9.
[14152][14170]/Widzieli tego poszukiwanego chłopaka.
[14180][14203]- Ile nam zajmie dojazd?|- To kilka kilometrów stąd.
[14203][14221]Centrala, jedziemy tam.
[14304][14318]Mogę wybrać numer?
[14322][14351]Nadgorliwcu!|Chcesz zadzwonić teraz?
[14353][14366]Mówiłaś, że mogę.
[14369][14396]Przyniosę telefon.|Nie ruszaj się stąd.
[14398][14414]Obiecuję.
[14683][14696]Jacob?
[14708][14723]Paul?
[14872][14896]- Kim jesteś?|- Roderick mnie przysłał.
[14897][14922]Musimy iść.
[15046][15072]- Wybacz. Cześć.|- Dzięki, że przyszłaś.
[15073][15085]Naturalnie.
[15106][15128]Tak się o ciebie martwiłam.
[15148][15191]Nie zwracaj uwagi|na ludzi z FBI. Nalegali.
[15208][15230]Każdy powinien mieć swoją świtę.
[15233][15247]Tak dobrze cię widzieć.
[15249][15287]- Dzwoniłam, zostawiałam wiadomości.|- Wiem, ale to był koszmar.
[15320][15347]Złóżmy zamówienie.
[15348][15363]Dobrze.
[15423][15437]Jest tu ktoś?
[15439][15461]Nie wiem.|Nie odbierają telefonu.
[15500][15518]Policja!
[15545][15561]Sprawdzę tyły.
[15800][15836]Clark? Nora?
[15838][15851]Jest tu ktoś?
[16068][16082]O mój Boże.
[16123][16139]Zgłoś to.
[16184][16214]Już dobrze.
[16215][16231]Zgłoś to.
[16290][16332]- Centrala, tu Lopez.|/- Mów.
[16333][16346]Dopiero co wyszli.
[16356][16373]- Przyślijcie koronera.|- Za mną.
[16374][16391]Do domu Sullivanów.
[16547][16562]Poruszają się pieszo.
[16572][16590]Daleko do najbliższego gospodarstwa?
[16590][16608]Jakieś 800 metrów przez las.
[16871][16881]To tutaj.
[16882][16900]Biały dom, czarne rolety.
[16902][16912]Na pewno?
[16985][17030]Jesteśmy w gospodarstwie,|jakieś 800 metrów na zachód od domu Sullivanów.
[17033][17047]Ścigamy podejrzanych.
[17049][17061]To oni.
[17173][17184]Cześć.|Gdzie jesteś?
[17186][17223]Jakieś 800 metrów na zachód od domu,|w którym znaleźliśmy martwe małżeństwo.
[17225][17253]Rozpoznałem Jacoba Wellsa|i Paula Torresa.
[17254][17270]Potrzebujemy wsparcia.
[17271][17282]Załatwione.
[17282][17301]Zaczekaj na nie.
[17302][17331]Podejdę bliżej.
[17333][17350]Daj znać, jak przyjedziesz.
[17374][17397]Piszesz się na to?
[17404][17416]Tak.
[17422][17471]Podejdziemy bliżej domu,|żeby się przyjrzeć.
[17472][17487]Dobrze.
[17512][17538]Emma, czyj to samochód?
[17566][17589]Jacob, Paul, to jest Hank.
[17590][17613]- Roderick go przysłał.|- Musimy się zmywać.
[17614][17636]Mamy 10 minut.|Nie pakujcie zbyt wiele.
[17636][17651]Nie mam za dużo miejsca.
[17674][17693]Czyli Roderick się spisał.
[17696][17715]- Gdzie Joey?|- W swojej sypialni.
[17717][17729]Spakujmy się.
[17731][17746]A potem go sprowadzę.
[17770][17794]Ta trójka ma jakieś powiązania|z hrabstwem Dutchess?
[17795][17804]Jakąś rodzinę?
[17805][17825]Agentko Parker,|otrzymałem wieści od Westona.
[17826][17843]Znaleźli gospodarstwo.
[17862][17885]Przyślijcie wszystkich dostępnych ludzi.
[17886][17913]Powiadomcie ATF|i zorganizujcie mobilne centrum dowodzenia.
[17918][17931]Poinformujcie transport powietrzny,
[17932][17954]potem zadzwońcie|do biur terenowych Albany i New Haven
[17955][17970]i ściągnijcie ludzi z Poughkeepsie.
[17971][17991]- Przekaż im, że już jadę.|- Załatwione.
[17993][18040]- Cieszę się z tego spotkania.|- Ja też. Miło wyjść z domu.
[18056][18082]Może zamówisz mi podwójne espresso?
[18084][18108]Zaraz wracam.
[18153][18172]Idę do toalety.
[18221][18240]Nie. Ja pójdę.
[18819][18840]Zajdę od tyłu|i spróbuję rzucić okiem.
[18851][18864]Ja pójdę do stodoły.
[18865][18882]Będę miał lepszy widok|na front domu.
[18883][18898]Tam się spotkamy.
[18913][18925]Bądź czujny.
[19105][19122]/To ja.|/Masz matkę?
[19131][19145]Spóźnia się.
[19199][19224]Poczekaj jeszcze.|Zadzwonię, gdy będziemy w drodze.
[19740][19757]Panie Hardy?
[19849][19862]Stój.
[19871][19885]Ręce na widoku.
[19885][19910]Coś nie tak, panie władzo?
[19913][19924]Kim jesteś?
[19925][19951]- Co się dzieje, panie władzo?|- Mówiłem, ręce do góry.
[19952][19963]Proszę posłuchać.
[19966][19975]Ani kroku!
[19975][20011]Przepraszam, denerwuję się,|bo mierzy pan do mnie z broni,
[20012][20022]więc proszę...
[20022][20034]- Stój!|- Dobrze.
[20035][20063]- Przepraszam, panie władzo...|- Ręce do góry.
[20065][20080]Trzymaj ręce w górze!
[20292][20304]Nie ruszaj się!
[20458][20472]Słyszeliście to?
[20534][20547]Dokąd poszedł?
[20548][20561]Hank?
[20562][20586]O rany.|Nie jest dobrze.
[20661][20682]Musi gdzieś tu być.|Rozejrzyj się.
[20684][20696]Znajdziemy go.
[20722][20747]- Nic mi nie jest.|- Nie, posłuchaj.
[20748][20765]Nie podnoś się.
[20771][20807]Wszystkie dostępne jednostki,|mamy rannego policjanta,
[20808][20835]gospodarstwo na wschód|od drogi nr 9.
[20837][20872]Musimy ich rozwalić pojedynczo.|To najlepsze wyjście.
[20873][20888]Nie, nie.|Zaczekaj.
[20890][20902]Posłuchaj mnie.
[20917][20933]Weź moją kurtkę.
[20935][20957]I uciskaj w tym miejscu.
[20961][20986]Dokładnie tutaj.|Pomoc jest w drodze.
[20990][21023]Już tu jadą.|Trzymaj się.
[21029][21071]Tylko wytrzymaj.
[21131][21146]/Ryanie?
[21156][21185]/Ryanie?
[21189][21208]Za późno.
[21220][21235]Nie żyje.
[21281][21297]Cholera.
[21315][21340]Czekaj na nas.|Będziemy za kilka minut.
[21373][21390]Wkraczam.
[21643][21661]Otwórz drzwi!
[21680][21705]Wypuść mnie!|Otwórz drzwi!
[21811][21826]Prosiłeś mnie o informacje.
[21837][21866]FBI znalazło gospodarstwo,|w którym trzymają twojego syna.
[21867][21891]- Mają go?|- Jeszcze nie.
[21899][21926]Dostarczyłam twoją wiadomość mediom.
[21930][21957]I jak poszło?
[21959][21994]Poza tym, że wyszłam na kompletną wariatkę,|to dotarła do wszystkich.
[21994][22012]Emitowali ją w krajowych wiadomościach.
[22014][22037]Wzbudziłem więc sensację.
[22038][22066]FBI postarało się|o zminimalizowanie szczegółów,
[22067][22103]ale prasa zrobiła swoje.
[22129][22147]A co z Claire?
[22159][22201]Jej też dostarczyłam wiadomość.|Ale reakcji na razie brak.
[22201][22234]Poinformuj mnie,|gdy się czegoś dowiesz.
[22238][22270]Okazałaś się dziś bardzo pomocna.
[22271][22283]Dziękuję.
[22284][22307]Co ja zrobiłam, Joe?
[22317][22340]Przeczytany przeze mnie wiersz|coś zapoczątkował.
[22342][22365]Wysłałeś komuś wiadomość.
[22367][22379]W co ja się wplątałam?
[22381][22405]Zaskoczyłaś mnie, Olivio.
[22406][22447]Wybrałem cię przez wzgląd|na twoją ambicję i brak sumienia.
[22447][22462]Nie będę twoim posłańcem.
[22463][22517]Posłaniec jest pożądany bardziej niż odbiorca.
[22531][22552]Zapewne się zgodzisz.
[22601][22617]Hank Flynn jak mniemam?
[22618][22639]Proszę wejść.
[22701][22757]- Dziękuję za spotkanie po godzinach.|- Naturalnie. W czym mogę pomóc?
[22765][22800]- Joe Carroll kazał mi panią odwiedzić.|- Słucham?
[22806][22840]- Po co?|- Mam przekazać wiadomość.
[22909][22930]Proszę.
[22943][22989]- Nie mieszaj mnie w to.|- Dopiero zaczynamy.
[22990][23034]Przed tobą wiele pracy.|Przyniosłaś kartkę i długopis?
[23035][23054]Musisz to zapisać.
[23075][23104]Ziemia do panny Warren.
[23498][23511]Wsiadaj.
[23517][23526]Dokąd jedziemy?
[23528][23546]Chcesz zobaczyć Joeya, to wsiadaj.
[23548][23563]Nie będę się powtarzał.
[23933][23947]Cholera!
[23984][23997]Nie żyje.
[24009][24040]Miejscowy glina.|Myślisz, że był sam?
[24492][24504]Megan.
[24506][24525]Cicho.
[24527][24545]Jestem Ryan Hardy z FBI.
[24546][24593]Wyciągnę cię stąd,|tylko bądź cicho.
[24641][24668]- Ilu jest na górze?|- Widziałam troje.
[24668][24684]Zabiją mnie.
[24806][24829]To wariaci.|Musi mnie pan stąd natychmiast zabrać.
[24830][24842]Cicho.
[24857][24871]Na górze jest chłopiec?
[24872][24897]Nie wiem!|Zabierz mnie stąd!
[24919][24943]Zaraz wrócę.
[24947][24962]Obiecuję.
[25447][25485]Cześć, Joey.|Pamiętasz mnie?
[25500][25523]Jestem przyjacielem twojej mamy.
[25527][25549]Wysłała mnie,|żebym zabrał cię do domu.
[25568][25593]Nie ruszaj się.
[25612][25660]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[25661][25684]>> DarkProject SubGroup <<
[25685][25724]>> Mroczna Strona Napisów <<|Dark-Project.org
[25734][25774]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.