[24][67]"THE FOLLOWING" [01x01]|Pilot
[77][113]ZAKŁAD KARNY WAVERLY, WIRGINIA
[267][306]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[308][326]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[327][349]Cześć, Pete.|Miłego dnia.
[518][531]Do jutra, Pete.
[539][552]Gdzie są wszyscy?
[602][616]Gene!
[646][662]O mój Boże!
[677][695]Zgłoś to!|Kod 63!
[696][710]Sprowadź pomoc!
[1023][1055]BROOKLYN, NOWY JORK
[1055][1097]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
[1098][1110]Dark-Project.org
[1111][1145]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[1471][1493]/...gdzie był profesorem literatury.
[1501][1543]/Jak dotąd efektem ucieczki z więzienia|/jest pięciu martwych strażników.
[1543][1561]/...z więzienia dziś rano.
[1562][1593]/Jak państwo pamiętacie,|/Carroll został skazany w 2004 roku
[1600][1626]/za morderstwa na|/14 młodych kobietach,
[1626][1640]/studiujących na uniwersytecie,
[1640][1663]/na którym wykładał literaturę...
[1665][1672]Halo?
[1672][1696]/Witaj, Ryanie.|/Mówi dyrektor Franklin, FBI.
[1701][1713]/Kopę lat.
[1713][1739]Tak.|W czym mogę panu pomóc?
[1742][1778]/Przyleć do Wirginii.
[1778][1790]Nie jestem już agentem.
[1791][1814]/Wiem, że twoje rozstanie|/z FBI nie było przyjemne,
[1814][1825]/ale schwytałeś Carrolla.
[1827][1846]/Znasz go najlepiej.
[1847][1869]/Przydzieliłem do sprawy dobrych agentów.
[1869][1897]/Pomóż im.
[1897][1918]/Musimy go szybko znaleźć.
[1919][1961]/Jak dotąd efektem ucieczki z więzienia|/jest pięciu martwych strażników.
[1961][1986]/Joe Carroll wciąż pozostaje na wolności.
[1987][2003]/Mogę na ciebie liczyć, Ryanie?
[2178][2213]NORFOLK, WIRGINIA
[2308][2329]Sarah Fuller?
[2339][2362]Detektyw Warren, policja Norfolk.
[2371][2391]Reprezentujemy Biuro Szeryfa.
[2391][2416]W porządku.
[2416][2430]O co chodzi?
[2430][2462]Joe Carroll uciekł rano z więzienia.
[2484][2506]Słucham?|Co takiego?
[2522][2544]Gdzie znajdował się wówczas nóż,
[2550][2584]którym wielokrotnie panią dźgnął?
[2615][2644]Tkwił w moim ciele.
[2646][2672]Chciałam go wyciągnąć,|ale byłam zbyt słaba.
[2674][2701]Co więc pani zrobiła?
[2702][2747]Pchnęłam go mocniej,|w prawą stronę.
[2750][2767]Dlaczego pani to zrobiła?
[2811][2839]Żeby przebić swoją śledzionę
[2842][2873]i szybciej się wykrwawić.
[2873][2893]Chciałam to zakończyć.
[2920][2934]Rozstawiłem swoich ludzi.
[2936][2954]Lepiej być przezornym.
[2955][2975]- Nic się pani nie stanie.|/- Nie może pan wejść!
[2976][3005]- Jestem sąsiadem, Will Wilson.|- Will! Znam go.
[3012][3032]- Sarah!|- Cześć.
[3036][3062]Widziałeś wiadomości.|Wszędzie o tym trąbią.
[3062][3079]Billy już wraca do domu.
[3084][3107]Jesteśmy przy tobie,|gdybyś czegoś potrzebowała.
[3107][3126]Dobrze, że tu jesteś.
[3130][3146]Chodź do mnie.
[3148][3171]ZAKŁAD KARNY WAVERLY, WIRGINIA
[3335][3363]Ryan Harding,|agent Troy Riley, JAZ2.
[3363][3376]To agentka Jennifer Mason.
[3385][3399]Dziękujemy za przybycie.
[3399][3412]Nie wiem, co pan już wie,
[3412][3442]ale policja federalna prowadzi poszukiwania,|a my reprezentujemy FBI.
[3443][3455]Ustanowiliśmy centrum dowodzenia.
[3455][3473]Pana obecność|może wywołać zdziwienie.
[3477][3491]Ze względu na pańską książkę.
[3492][3506]Nie mówiąc o mojej reputacji.
[3506][3521]Będziemy mówić za pana.
[3521][3544]Gdyby ktoś pytał,|pełni pan rolę doradcy.
[3549][3557]Jakieś pytania?
[3557][3585]Tak.|Co z Sarą Fuller?
[3588][3602]Ostatnią ofiarą Carrolla.
[3602][3618]Jest lekarką w Norfolk.
[3618][3634]Jest pod całodobową obserwacją.
[3637][3646]Chcę z nią porozmawiać.
[3646][3661]O czym?
[3666][3691]O tym, jak się trzyma.
[3691][3713]Może po tym,|jak już znajdziemy seryjnego mordercę.
[3727][3764]Zabił ich w niecałe dwie minuty
[3766][3781]i wyszedł.
[3876][3904]Ryan Hardy.|Zastępca szeryfa, Scott Turner.
[3904][3914]Znam Ryana.
[3916][3941]Pracowałem w Biurze Szeryfa,|gdy schwytał Carrolla.
[3948][3961]Scott.
[3962][3988]Dyrektor Franklin|poprosił pana Hardy'ego o pomoc.
[3988][4013]Jest więc na twojej głowie.
[4079][4096]Zostawił celę w takim stanie.
[4116][4140]Technicy niczego nie znaleźli.
[4140][4159]W przyszłym miesiącu|miał zostać stracony.
[4160][4193]Dwunastego.
[4194][4213]Pozostał romantykiem.
[4305][4326]- Kto mu pozwolił ją mieć?|- Ktokolwiek.
[4361][4380]"Drogi Ryanie,|podobała mi się twoja książka.
[4380][4396]Myślałeś nad kontynuacją?
[4396][4416]Pozdrawiam, Joe".
[4416][4427]Nie wspomnieliście o liściku.
[4428][4445]Dlaczego go panu zostawił?
[4446][4472]Jak napisał,|podobała mu się moja książka.
[4473][4492]Oznajmia nam w ten sposób,|że znowu będzie zabijał.
[4492][4507]Pewnie tak.
[4507][4531]Czytałam pana akta.|Nie potrafi pan pracować w zespole.
[4532][4546]- Czytałaś moje akta?|- Owszem!
[4546][4576]Czyli mnie znasz, tak?
[4577][4601]Nieważne.
[4605][4629]Claire Matthews,|była żona Carrolla.
[4629][4651]Ktoś się z nią skontaktował?
[4652][4673]Jest przesłuchiwana.
[4673][4702]Przebywa pod naszą opieką.
[4732][4758]DOM MATTHEWSÓW|RICHMOND, WIRGINIA
[4844][4862]Przepraszam za najście, pani Matthews.
[4862][4882]Mam kilka pytań.
[4885][4909]Kiedy mąż kontaktował się|z panią po raz ostatni?
[4909][4944]Były mąż|i bez urazy, pani detektyw,
[4946][4969]ale zaczekam na przyjazd FBI.
[4970][4994]Muszę porozmawiać z Ryanem Hardym.
[5016][5030]Dziękuję.
[5111][5138]ROK 2002
[5189][5214]I jak?
[5215][5234]Jestem w ciąży.
[5274][5299]Mamo!|Mamo!
[5305][5320]- Tak, skarbie?|- Co się dzieje?
[5334][5356]Dlaczego nie mogę|oglądać telewizji?
[5357][5380]Nie wiedziałam, co mu powiedzieć.
[5392][5423]Chodzi o tatę, prawda?
[5425][5438]Skarbie.
[5491][5529]MOBILNE CENTRUM DOWODZENIA|WAVERLY, WIRGINIA
[5535][5557]Chciałabym porozmawiać z kimś|o Joem Carrollu.
[5557][5586]Proszę to wypełnić|i dołączyć do pozostałych.
[5632][5648]Potem studiował w Stanach,
[5648][5664]ożenił się|i został profesorem literatury
[5665][5677]na Uniwersytecie Winslow.
[5677][5688]Obiecujący powieściopisarz.
[5689][5725]W 2003 roku została opublikowana pierwsza|i jedyna powieść Carrolla: "Gotyckie morze".
[5726][5747]Stała się później bestsellerem,
[5749][5778]ale pierwsze wydanie|było komercyjną i artystyczną klapą.
[5790][5807]Wyzwoliło to w nim pikeryzm:
[5809][5835]dźganie nożem,|krojenie ciała dla podniety.
[5836][5859]To nie tak.
[5859][5881]Słucham?|Chciałby pan coś powiedzieć?
[5910][5932]Proszę mnie poprawić,|jeśli się mylę.
[5945][5958]Ryan Hardy.
[6014][6042]Joe Carroll miał obsesję|na punkcie romantyzmu.
[6042][6087]Tematem jego wykładów|byli Thoreau, Emerson,
[6088][6112]a w szczególności|jego idol, Edgar Allan Poe.
[6114][6134]Podobnie jak Poe,|wierzył w obłęd sztuki
[6134][6171]i w to, że należy ją poczuć.
[6180][6212]/Nie wypatroszył po prostu 14 studentek.
[6231][6248]Dla niego to była sztuka.
[6249][6267]Wycinanie ofiarom oczu|było ukłonem
[6268][6305]w stronę jego ulubionych dzieł Poego,|"Serce oskarżycielem" i "Czarnego kota".
[6306][6342]Poe wierzył,|że oczy określają naszą tożsamość,
[6343][6363]są zwierciadłem naszej duszy.
[6365][6385]Przypięcie mu łatki pikerysty byłoby...
[6399][6440]pójściem na łatwiznę.
[6453][6474]Dziękuję za uwagę.
[6527][6542]Jestem Mike Weston.
[6544][6557]To dla mnie zaszczyt.
[6557][6576]Napisałem dysertację|na temat Joego Carrolla.
[6576][6600]Pańska książka|była nieocenionym źródłem.
[6602][6622]- Cieszę się, że mogę pana poznać.|- Hardy.
[6667][6681]Niezła żenada.
[6681][6691]To mój idol.
[6692][6705]Samodzielnie schwytał Carrolla.
[6706][6722]A mimo to go wyrzucili.
[6722][6737]Widać, że nie czytałeś jego książki.
[6739][6751]Był niezdolny do pracy.
[6751][6766]Turner mówił, że mu odbiło.
[6766][6799]Nie. Carroll dźgnął go w klatkę piersiową,|przebił mu lewą komorę serca.
[6800][6829]Nie nadaje się już do pracy w terenie.|Ma rozrusznik.
[6892][6913]Co to za kobiety?
[6913][6923]Fanki Carrolla.
[6923][6950]Przesłuchujemy wszystkich|odwiedzających Carrolla w więzieniu.
[6950][6972]Carrolla odwiedziło 112 osób|w ciągu dwóch lat,
[6973][6989]43 w ciągu ostatnich 6 miesięcy.
[6989][7010]14 osób odwiedziło go więcej niż 4 razy.
[7010][7026]Z kim miał najlepszy kontakt?
[7032][7050]Przebywał w celi,|miał jakieś przywileje?
[7051][7069]Głównie przygotowywał się do trzeciej apelacji.
[7070][7096]Odrzucił obrońcę z urzędu|i bronił się sam.
[7096][7102]Jego akta.
[7102][7123]Miał dostęp do biblioteki?
[7125][7142]Tak. Co wtorek|był transportowany w kajdankach
[7145][7159]do biblioteki w hrabstwie Sussex,
[7161][7182]zamykany w odizolowanej sali|i pilnowany przez strażnika.
[7182][7193]Tam zaopatrywano go w książki.
[7193][7211]Papierowe czy e-booki?
[7213][7237]E-booki.|Dostępne na bibliotecznym serwerze.
[7240][7266]- Miał więc dostęp do Internetu.|- Zapewne ograniczony.
[7266][7288]To miałoby powstrzymać|Joego Carrolla?
[7309][7346]- Cholera! Musimy sprawdzić biblioteczny Ethernet!|- Sprowadź informatyków.
[7638][7658]Broń!|Ona ma broń!
[7662][7674]Cofnąć się!
[7674][7690]Tylko spokojnie, proszę pani!
[7690][7699]Spokojnie.
[7703][7716]Proszę rzucić nóż!
[7716][7743]Rzuć nóż!|Teraz!
[7746][7766]Niech pani na mnie spojrzy.
[7775][7804]Nie chce pani tego.
[7804][7844]Proszę... oddać mi nóż,
[7846][7865]a wszystko będzie dobrze.
[7865][7888]Panie, zmiłuj się nade mną.
[7888][7895]Nie.
[7895][7921]Panie, zmiłuj się nade mną.
[7924][7941]Nie, nie.
[8036][8050]Była praworęczna.
[8050][8069]Sama zapisała lewą,|górną część ciała,
[8069][8095]ale resztą zajął się ktoś inny.
[8098][8116]Być może Carroll.
[8117][8137]Przeprowadzamy analizę pisma.
[8137][8153]Dziękuję.
[8180][8199]"W głuchą północ".
[8199][8213]Cytat z "Kruka".
[8297][8318]"I gorączka, zwana życiem,|przeminęła ostatecznie".
[8318][8331]Same cytaty z Poego.
[8334][8358]- To, co powiedziała przed śmiercią...|- To ostanie słowa Poego.
[8359][8402]Gdy znaleźli go majaczącego w Baltimore,|rzekomo powiedział, "Panie, zmiłuj się nade mną".
[8441][8457]To woda?
[8457][8478]Tak.
[8480][8499]Może miętówkę?
[8499][8514]Jasne.
[8541][8555]Sprawdziliśmy odciski.
[8556][8575]Jak dotąd|należące do siedmiu osób.
[8575][8606]Cztery są poszukiwane w 3 stanach,|z czego 2 wielokrotnie odwiedzały Carrolla
[8606][8623]- przez ostatnie pół roku.|- Co z komórką?
[8624][8634]Jednorazowego użytku.
[8635][8652]Treść SMS-a:|"Zrób to teraz".
[8653][8678]Carroll mógł łatwo|namówić niezrównoważoną osobę.
[8678][8697]To wywieranie wpływu,|przedstawienie.
[8728][8769]Sarah Fuller|chce z tobą rozmawiać.
[8770][8786]Halo?
[8788][8832]Panie Hardy, kopę lat.
[8832][8867]Cześć, Sarah.|Co u ciebie?
[8867][8887]Nieciekawie.
[8911][8936]Posłuchaj.|Znajdziemy go.
[8939][8972]Nic ci się nie stanie,|masz na to moje słowo.
[8997][9018]Bardzo dziękuję za telefon.
[9023][9094]Cieszę się,|/że jesteś bezpieczna.
[9094][9108]Do widzenia.
[9109][9125]Do widzenia, panie Hardy.
[9241][9262]Dziękuję.
[9262][9277]Przesłuchano Claire Matthews.
[9280][9310]Chce rozmawiać|tylko z tobą. Dlaczego?
[9310][9330]Zapytam ją o to.
[9361][9376]Dzięki.
[9379][9396]Masz za mało jedzenie, skarbie.
[9396][9416]Musimy karmić gliny?
[9418][9431]Nie mogą zamówić pizzy?
[9431][9453]Mam dużo jedzenia.
[9454][9470]Dziękuję, Billy.
[9491][9501]Jak się ma?
[9501][9531]Wszystko słyszę i mam się dobrze.
[9531][9551]To dlaczego ignorujesz|to policyjne ciacho,
[9554][9572]które stoi w rogu?
[9572][9583]Jest singlem?
[9583][9607]Widziałem, że nie nosi obrączki.
[9613][9646]/...studenci go kochali.|/Dzięki urokowi osobistemu i urodzie
[9647][9690]/był ulubieńcem studentek.
[9690][9737]Główną zasadą Poego było to,|że obłęd jest sztuką.
[9742][9767]W okresie romantyzmu|śmierć stanowi motyw przewodni,
[9768][9794]wpływa na nastrój, wyzwala emocje.
[9799][9821]Poe przyrównuje śmierć do czego?
[9823][9839]Do miłości?
[9839][9869]Nie, nie do miłości.|Poe przyrównuje śmierć do...
[9871][9911]Piękna. Poe uważał,|że w sztuce chodzi o piękno
[9911][9927]i że nie ma|nic piękniejszego
[9927][9946]od śmierci pięknej kobiety.
[9948][9976]"Helen", "Lenore",|"Annabel Lee".
[9976][10005]A śmierć zabiera piękno...
[10007][10036]By uszlachetnić czyjąś duszę.
[10084][10103]/Carroll każdą stronę|/odwiedził tylko raz,
[10105][10122]co sugeruje,|że używa różnych URL.
[10122][10128]Skąd?
[10130][10157]Cóż, to wkurzające.|Za każdym razem sprawdzany adres IP się zmienia.
[10158][10171]To dość wymyślny wirus.
[10171][10191]Gdzie byli strażnicy,|gdy gawędził w sieci?
[10197][10204]Co to za idioci?
[10204][10234]Strażnicy się zmieniali,|ale jedno nazwisko się powtarza.
[10238][10249]Jordan Raines.
[10249][10273]- Jordan "Jordy" Raines.|- Sprawdziłem go.
[10274][10299]32 lata, od 4 lat|strażnik w celach śmierci,
[10301][10314]pracuje na nocną zmianę.
[10314][10327]Pracował ostatniej nocy?
[10339][10352]Był chory.
[10354][10365]- To on.|- Strażnik więzienny.
[10366][10383]- Pomógł mu uciec.|- Znajdź jego adres.
[10383][10395]Już mam.
[10412][10432]DOM RAINESA|WAVERLY, WIRGINIA
[10550][10576]FBI!|Otwierać!
[10576][10589]Wywarzaj.
[10611][10626]Sprawdzić pokój!
[10626][10638]Czysto!
[10640][10652]Wszędzie czysto!
[10657][10674]Nie ma go tutaj.
[10776][10801]/Cześć.
[10801][10815]/Przywitaj się do kamery.
[10816][10827]Ludzie.
[10827][10851]/Przywitaj się.
[10851][10868]/Możesz przywitać się z przyjaciółmi?
[10871][10883]/Tak. Przywitaj się.
[10883][10898]/Cześć.
[10900][10913]/Oglądają cię twoi przyjaciele.
[10916][10928]/Właśnie tak, piesku.
[10928][10949]/Uroczy szczeniak.
[10950][10966]Musicie coś zobaczyć.
[10968][10981]/Możesz ich wywąchać?
[11119][11164]Worki.|O rany.
[11180][11204]Co to?
[11205][11230]Chyba owczarek niemiecki.
[11293][11307]Ćwiczył.
[11307][11334]Carroll uczył go,|jak zostać seryjnym mordercą.
[11402][11419]Radzę sobie|z widokiem ludzkich zwłok.
[11419][11452]Ale zabijanie psów mnie wkurza.
[11455][11491]Mam małego teriera.
[11491][11504]Nieważne.
[11530][11535]Co to?
[11535][11547]Powieść Joego Carrolla.
[11554][11570]Z dedykacją.
[11570][11587]"Jordy, jesteś zdolny|do wielkich czynów.
[11587][11608]Musisz tylko uwierzyć.|Joe".
[11611][11626]Ten Jordy jest samotny,
[11626][11647]niezrównoważony,|wrażliwy na okazaną dobroć.
[11649][11677]Carroll odkrywa|jego potencjał i uwodzi go.
[11677][11712]Naśladuje Carrolla.|Wyciął oczy zwierzętom.
[11712][11734]Jordy podziwia Carrolla,|tak jak Carroll Poego.
[11736][11750]Czci go jak Boga.
[11750][11763]Carroll jest aż tak wpływowy?
[11766][11801]To intuicja podpowiadała mi,|że jest sprawcą.
[11801][11820]Nie miałem dowodów.
[11821][11858]Nie było mi łatwo|przekonać innych do mojej teorii.
[11858][11882]Według książki,|to wtedy zaczął go pan śledzić.
[11883][11925]Tak. Gdy był w domu,|w pracy, na uniwersytecie. Wszędzie.
[11928][11945]Czekałem na jego potknięcie.
[11945][11968]Wtedy poznałem Sarę Fuller.
[11969][11981]Widziałem ją na jego wykładach.
[11981][12002]Siedziałem i patrzyłem, jak wykłada.
[12005][12036]Był niesamowity.
[12037][12080]Potrafi inspirować.|To prawdziwy dar.
[12083][12106]Hardy, idziemy.
[12106][12119]Dokąd?
[12121][12136]Czas, byś porozmawiał z Claire Matthews.
[12136][12159]/Nieoficjalne źródła donoszą,
[12162][12197]/że jakaś kobieta|/popełniła dziś samobójstwo.
[12197][12245]/FBI spekuluje,|/że ofiara mogła być fanką Carrolla.
[12245][12256]Dość tego.
[12256][12269]/Jako bezpośrednia wia...
[12275][12293]Obejrzyjmy jakiś film.
[12293][12329]Położę się na jakiś czas,|jeśli wam to nie przeszkadza.
[12329][12337]Jasne.
[12337][12350]To nawet lepszy pomysł.
[12351][12366]Powinna trochę odpocząć.
[12405][12421]Będziemy tuż obok.
[12421][12441]Zawołaj nas w razie potrzeby.
[12447][12457]Natychmiast przyjdziemy.
[12457][12468]Kocham was.
[12468][12488]- My ciebie też.|- Dobranoc.
[12750][12773]ROK 2003
[12773][12784]Mam być grzeczna?
[12788][12797]To było straszne.
[12800][12822]- Cały wieczór był straszny.|- Tak.
[12847][12860]Tak tu cicho.
[12860][12901]Bo wszyscy poza nami|świetnie się bawią w Daytonie.
[12953][12971]Kac daje o sobie znać.
[12972][12986]Mówiłam, żebyś nie piła.
[12987][13034]Gdy nie piję, jestem nudna.
[13034][13047]W porządku?
[13094][13108]Annie?
[13227][13244]Annie?
[13360][13388]Nie!
[13429][13443]Przepraszam.
[13450][13489]Chciałem tylko przekazać, że w razie potrzeby|na zewnątrz czeka dwóch policjantów.
[13492][13510]Jasne.|Dziękuję.
[13601][13620]Claire zaraz zejdzie.
[13626][13641]Cześć, Joey.
[13641][13654]Znam pana?
[13655][13678]Tak, ale nie widziałem cię|odkąd byłeś taki malutki.
[13712][13729]Pozwólmy panu|wykonywać swoją pracę.
[13807][13827]Pani profesor Matthews.
[13828][13852]- Tak?|- Witam.
[13853][13886]Jestem agent Ryan Hardy, FBI.
[13887][13907]Możemy pomówić?
[13907][13923]Naturalnie.
[13926][13942]Nie wiedziałam o oczach.
[13945][13969]Zatajono tę informację.
[13969][13993]Proszę sprawdzić|Edgara Allana Poego.
[13995][14030]"Serce oskarżycielem" i "Czarny kot"|posiadają alegorie związane z oczami.
[14031][14050]Oczy mają symboliczne znaczenie,
[14051][14075]są esencją naszej tożsamości.
[14075][14088]Powinien pan pomówić|z moim mężem.
[14089][14108]Jest znawcą tego okresu.
[14109][14123]Jest pani zamężna?
[14123][14161]Owszem, jestem, agencie Hardy.|Dlaczego pan pyta?
[14162][14177]Flirtuje pan ze mną?
[14212][14234]Na taki temat?|Absolutnie nie.
[14313][14327]Cześć, Ryanie.
[14327][14337]Claire.
[14338][14350]Jestem agentka Mason.
[14350][14370]Rozumiem, że chciała pani|rozmawiać z panem Hardy.
[14371][14395]Tak, ale na osobności.
[14395][14415]To nie jest możliwe.
[14415][14438]Nalegam.
[14487][14505]Da nam pan chwilę?
[14544][14565]Jak tam serce?
[14566][14588]Bez zmian.
[14588][14611]Ale i tak pijesz na umór.
[14643][14660]Kontaktował się z tobą?
[14661][14683]Tak. Przyszło do mnie tydzień temu.
[14684][14705]Uznałam, że powinieneś to zobaczyć.
[14753][14777]Skąd on o tym wie?
[14778][14801]Nie wie.|Zgaduje.
[14802][14829]Nikt nie musi o tym wiedzieć.|To nie pomoże nam go znaleźć.
[14847][14874]Poszukujemy dwóch morderców.
[14875][14889]Ktoś mu pomaga.
[14950][14968]Jest pani gliną?
[15006][15023]Joe zawsze nauczał.
[15024][15059]Miał to we krwi.|Nic dziwnego, że znalazł sobie ucznia.
[15060][15074]Dokąd mogliby się udać?
[15074][15084]Opuściłby kraj?
[15085][15108]Nie.|Joemu nie chodzi o wolność.
[15112][15137]- Chce dalej zabijać.|- Tak, jest w tym dobry.
[15148][15168]Muszę go znaleźć, Claire,
[15174][15200]ale nie wiem jak.
[15279][15315]Przepraszam,|że nie uprzedziłem telefonicznie.
[15315][15340]Minęło 8 lat.|Zrozumiałam aluzję.
[15356][15404]Wiem, że nie było ci łatwo,|gdy FBI się o nas dowiedziało.
[15405][15447]Nie zadzwoniłem z innego powodu.
[15447][15466]Zasługujesz na coś więcej.
[15472][15490]Należę już do przeszłości.
[15490][15519]Zawsze lepiej sprawdzałem się|jako przeszłość.
[15628][15653]Dziewczyna jest bezpieczna?|Ostatnia ofiara.
[15653][15696]Sarah Fuller.|Jest pod naszą opieką.
[15696][15714]Ma się dobrze.|Została lekarką.
[15715][15750]Cieszy mnie,|że komuś udało się o tym zapomnieć.
[15751][15776]To pewnie denerwuje Joego.
[15777][15788]Dlaczego?
[15789][15802]Uważa się za|Edgara Allana Poego.
[15802][15824]Był to dla niego bodziec|do napisania książki.
[15825][15840]Poe umarł|z niedokończonym rękopisem,
[15840][15874]"Latarnia morska",|a "Gotyckie morze" Joego
[15875][15903]miało stanowić dokończenie dzieła Poego.
[15928][15951]- Co to miało być?|- Sprawa osobista.
[15951][15975]- Jak to osobista?|- Musimy dotrzeć do Sary Fuller.
[15975][15997]- Co ci powiedziała?|- Carroll wykona ruch.
[15997][16013]Zamierza dokończyć to, co zaczął.
[16014][16029]Chodzi o Sarę.
[16135][16150]Tędy.
[16172][16187]Jestem detektyw Warren.
[16187][16204]Panna Fuller|położyła się godzinę temu.
[16204][16237]Posterunkowy Pontz|pilnuje frontowych drzwi.
[16241][16261]Tutaj mamy kolejnego policjanta.
[16266][16282]I dwóch na górze.
[16286][16297]/Posterunkowi!
[16297][16307]Gdzie są?
[16307][16326]Posterunkowy Watts.
[16326][16344]Kelly, gdzie jesteście?
[16344][16362]Powinni tu być.
[16380][16394]Sarah?
[16412][16429]Nie ma jej.|Gdzie jest?
[16430][16444]- Gdzie, do cholery?|- Nie wiem!
[16445][16457]Jak stąd wyszła?
[16457][16472]Mamy rannego policjanta.
[16666][16678]Obejdźcie dookoła.
[16679][16696]Sprawdźcie sąsiadów.|Do dzieła.
[16744][16759]Daj mi latarkę.
[17727][17761]Zapalcie światło.|Zapalcie światło!
[17817][17832]Hardy.
[17898][17919]KRES I KRACH
[17996][18032]Sąsiedzi, Will Wilson i Billy Thomas,|odjechali SUV-em 40 minut temu.
[18032][18048]Nikt nie przeszukał samochodu?
[18049][18074]Nie było powodu.|Myśleliśmy, że śpi.
[18074][18096]Will Wilson uczy|drugoklasistów w państwowej szkole.
[18097][18110]Billy Thomas jest informatykiem.
[18110][18131]Prowadzi dział oszustw|w regionalnym banku.
[18131][18150]Zapewne nie byli też gejami.
[18150][18175]Carroll kazał im się|nią opiekować,
[18175][18188]póki nie będzie gotowy.
[18189][18206]Byli sąsiadami przez 3 lata.
[18210][18220]Nie podejrzewała ich,
[18220][18250]a teraz zabierają ją|prosto do Carrolla.
[18250][18287]Znajduje pomagierów|w przeklętym Internecie.
[18287][18309]Są jakby jego wyznawcami.
[18309][18331]Nie wierzę,|że dwóch facetów udawałoby gejów
[18332][18363]i zamieszkało obok kobiety,|bo jakiś maniak im kazał.
[18364][18382]Strażnik więzienny go czci,
[18382][18413]kobieta ze szpikulcem urobiona tak,|by się zabić.
[18413][18450]Ci dwaj kolesie|poświęcili dla niego lata swojego życia.
[18451][18474]Mamy tutaj do czynienia z fanatyzmem.
[18480][18505]To jakaś sekta.
[18527][18553]"Kres i krach". To z "Kruka".
[18553][18590]Poe symbolizuje ostateczność śmierci.
[18591][18614]Sprawdziliście GPS?|Co z satelitami?
[18619][18631]Wiedziałem, że się zjawisz.
[18631][18648]- Zróbcie coś!|- Takiego Hardy'ego pamiętam.
[18648][18667]- Ile macie punktów kontrolnych?|- Zabierz go stąd!
[18668][18686]- Ruszcie się!|- Hardy!
[18954][18978]- Spadaj, koleś.|- Przepraszam.
[18980][18998]Chodź, Sarah.
[18999][19023]- Boże.|- Nie musisz być nieuprzejma.
[19024][19045]- Przepraszam pana.|- Chodź.
[19046][19062]Boże.
[19063][19077]/Na ulicach grasuje morderca,
[19077][19093]/a ja mam być grzeczna?
[19094][19105]To było straszne.
[19105][19123]Cały wieczór był straszny.
[19124][19143]Tak.
[19414][19429]Za tobą.
[19916][19929]Znalazłeś coś?
[19930][19955]Obaj byli na liście odwiedzających.
[19961][19973]Masz coś na ich temat?
[19973][20003]Nic, poza jakąś nieruchomością|w Lake Whitehurst.
[20103][20129]PENSJONAT "LATARNIA MORSKA"
[20187][20214]/Latarnia morska, Lake Whitehurst
[20235][20261]/Pensjonat "Latarnia morska"|/Ulica Old Creek 424, Lake Whitehurst
[20401][20440]LAKE WHITEHURST, WIRGINIA
[20839][20869]PENSJONAT "LATARNIA MORSKA"
[21243][21262]Przyszedłem sam, Joe!
[21268][21289]Czyż nie tego chciałeś?
[21320][21346]/Nie! Nie!
[21469][21530]/Nie! Nie!
[21818][21833]Witaj, Ryanie.
[21908][21937]Chciałem zobaczyć,|jak sprawuje się twoje serce.
[21973][21998]Jak widzę, ma swoje ograniczenia.
[22064][22078]Gdzie ona jest?
[22079][22126]Ludzkie oko|jest połączone siedmioma mięśniami.
[22153][22196]Wyciąłem je pojedynczo.
[22220][22240]Wiesz, jakie to trudne?
[22240][22255]/Nie! Nie!
[22255][22268]Sarah?
[22269][22278]/Nie.
[22305][22336]/Nie! Nie!
[22337][22370]Wiesz, że uwielbiam pamiątki.
[22370][22380]/Nie!
[22506][22518]Nie!
[22518][22553]Wytrzymała o wiele dłużej,|niż sądziłem.
[22554][22574]Nie brakowało jej hartu ducha.
[22604][22627]Chcę się oddać w ręce policji.
[22632][22654]Poddaję się.
[22664][22687]Poddaję się!
[22690][22702]Stój!
[22706][22716]Hardy!
[22727][22743]Poddaję się.
[22743][22758]Zostaw go.|Puść go.
[22759][22774]Poddaję się.
[22795][22809]Nie!
[22810][22824]Poddaję się.
[22991][23020]Carroll jest w drodze do Richmond.
[23021][23055]Będzie w areszcie federalnym,|póki się to wszystko nie skończy.
[23077][23105]Pracowałem nad sprawą 18 miesięcy
[23112][23134]i nie mogłem jej rozwiązać.
[23179][23204]Popełniłem wiele błędów.
[23230][23250]Ale Sarę...
[23271][23287]udało mi się uratować.
[23323][23343]Skąd wiedziałeś, że tu będzie?
[23344][23380]Inspiracją dla książki Carrolla|było niedokończone dzieło Poego,
[23381][23400]"Latarnia morska".
[23400][23438]Sarah była jego niedokończonym dziełem.
[23438][23450]Tak.
[23464][23486]Chciał je dokończyć.
[23528][23561]ARESZT FEDERALNY|RICHMOND, WIRGINIA
[23605][23629]Joe Carroll miał|47 stron internetowych,
[23630][23660]ponad tysiąc blogów, chatów, for.
[23660][23675]Miał wiele możliwości.
[23676][23689]Hardy.
[23705][23724]Chce rozmawiać tylko z tobą.
[23977][24012]Sarah musiała zginąć, Ryanie.
[24020][24057]Wiem, że to bardzo smutne.
[24057][24073]Biedactwo.
[24073][24115]Ciężko pracowała,|by wrócić do normalnego życia
[24115][24128]i całkiem nieźle jej to szło,
[24128][24160]czego nie mogę powiedzieć|o niektórych.
[24160][24202]Sprawiłeś mi spory zawód, Ryanie.
[24203][24245]Nie spodziewałem się,|że potrafisz być bezwzględny,
[24246][24276]ale co to za brednie|o prawdziwych zbrodniach?
[24282][24305]O czym będzie moja kontynuacja, Joe?
[24305][24335]Wszyscy usilnie|starają się tego dowiedzieć.
[24349][24365]Cóż...
[24365][24398]o współpracy.
[24398][24426]Napiszemy ją wspólnie, Ryanie.
[24431][24478]Moja pierwsza książka|była zbyt awangardowa,
[24480][24511]pretensjonalna.
[24511][24536]Moja nowa opowieść...
[24542][24572]trafi do szerszego grona odbiorców.
[24572][24624]Nawet Poe ostatecznie|poddał się komercji.
[24640][24668]Jak strażnik więzienny
[24669][24687]i sąsiedzi geje
[24693][24723]wpisują się w twoją nową fabułę?
[24746][24759]Wiemy o sekcie.
[24761][24781]Nie lubię tego słowa.
[24781][24811]Wolę myśleć o nich,|jak o przyjaciołach.
[24817][24863]To ważne, by mieć przyjaciół.
[24863][24887]Wiedziałeś,|że według szacunków FBI
[24887][24944]każdego dnia w Stanach działa|nawet 300 seryjnych morderców?
[24995][25017]Przepraszam.|Nie chciałem cię przestraszyć.
[25018][25029]Wszystko w porządku?
[25029][25043]Dziś dłużej patrolujemy okolicę.
[25048][25069]Myślałam, że go złapali.|Widziałam w wiadomościach.
[25069][25096]Mógłbym się jednak rozejrzeć?|Sprawdzić drzwi i okna?
[25098][25136]Masz jakichś przyjaciół, Ryanie?
[25160][25173]Proszę wejść.
[25174][25193]Chyba wszyscy śpią.
[25248][25299]Będę twoim przyjacielem,
[25300][25327]pomimo że spałeś z moją żoną.
[25327][25357]/Wiadomość z ostatniej chwili.|/W Waverly, w stanie Wirginia,
[25358][25393]/w końcu schwytano|/seryjnego mordercę Joego Carrolla.
[25393][25418]/Zbiegłego skazańca|/znaleziono w opuszczonym...
[25437][25459]Pokazała ci list?
[25479][25498]O jakim on liście mówi?
[25498][25526]Claire jest bardzo ważna, Ryanie.
[25527][25554]Każda dobra opowieść|wymaga kochanki.
[25560][25569]Idę się położyć.
[25569][25585]Dobranoc.
[25605][25645]Jest jedyną kobietą,|jaką naprawdę kochałem.
[25652][25664]/Jest matką mojego syna.
[25664][25674]Joey?
[25704][25718]Chcę ją zobaczyć.
[25718][25743]Nigdy się na to nie zgodzi.
[25743][25773]Możliwe, że właśnie zmieniła zdanie.
[25777][25790]/Joey?
[25791][25806]Joey?!
[25806][25820]Gdzie on jest?|Joey?
[25821][25840]/Tym razem napiszę|/tradycyjną powieść:
[25840][25860]bohater i łotr, dobro kontra zło.
[25866][25908]Potrzebuję nietuzinkowego protagonisty,|żeby zaangażować czytelników.
[25917][25964]Niedoskonałego, załamanego,|szukającego odkupienia.
[25964][25990]Ty nim jesteś.
[25998][26026]Jesteś moim niedoskonałym bohaterem.
[26026][26060]Dopilnowałem tego zabijając Sarę.
[26077][26116]W ten sposób|wezwałem bohatera do działania.
[26116][26144]To tylko prolog.|Zaledwie początek.
[26144][26205]Oto czym była śmierć Sary.
[26206][26231]Zrobiłem to dla ciebie.
[26278][26311]Jeśli książka|nie kończy się twoją śmiercią,
[26312][26350]to możesz już zacząć pisać ją od nowa.
[26350][26378]Strażnik!|Strażnik!
[26378][26396]Joey, gdzie jesteś, kochanie?
[26401][26410]Gdzie Denise?
[26410][26441]/Denise?|/Gdzie jest Denise?
[26446][26460]/Strażnik!
[26465][26477]Wystarczy!
[26478][26506]Gdzie mój syn?|/Joey!
[26506][26528]/Joey, gdzie jesteś?
[26529][26551]Zadzwoń do Claire.
[26551][26568]To dopiero początek.
[26599][26632]Przejdzie do klasyki.
[26633][26657]Nasze arcydzieło.
[26663][26685]Zadzwoń do Claire.
[26687][26709]/Zadzwoń do Claire!
[26744][26787]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[26797][26836]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.