{1}{1}23.976
{19}{127}/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet.
{129}{211}/Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek.
{218}{269}- Kim jest Roderick?|- To przyjaciel Joego.
{271}{304}Co robi Joe|i dlaczego go słuchasz?
{307}{352}Uczy mnie czerpać radość z życia.
{369}{386}Cholera!
{386}{420}FBI!|Na glebę!
{446}{506}Miałem przywieźć|do ciebie twoją mamę.
{506}{547}- I co?|- Nawaliłem.
{549}{580}/A Paul i Jacob?
{585}{633}Dlaczego nas zostawiłaś?|/Emma!
{635}{700}/Naczelnik przyjął wniosek|/Joego Carrolla o przeniesienie.
{702}{719}/Przenoszą go.
{722}{782}/Joego nie ma w ciężarówce.|/Jego człowiek dotarł do naczelnika.
{784}{813}Gdzie on jest, do cholery?!
{815}{851}Jestem David.|Miło mi.
{868}{963}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{964}{1017}/Więc Joe jest wolny.|A mnie zamykają.
{1019}{1069}Areszt ochronny.|Lepiej, żebym nie wiedział.
{1072}{1093}Cześć, Joey.
{1098}{1163}Znam cię.|Jesteś moim tatą.
{1443}{1489}Dzień dobry.
{1496}{1537}Dobrze ci się spało?
{1582}{1630}Wiem, że się mnie boisz.
{1654}{1741}Wyczułem to wczorajszego wieczoru,
{1772}{1825}ale liczę, że to się zmieni
{1829}{1894}i dasz mi szansę.
{1985}{2062}Nic nie powiesz?
{2107}{2153}W porządku.
{2163}{2232}Przykro mi, że nie ma mamy.|Miała tutaj być.
{2235}{2359}Taki był plan,|ale wyszło inaczej.
{2364}{2436}Staram się to naprawić,
{2438}{2503}ale w międzyczasie liczę, że...
{2525}{2661}pozwolisz mi udowodnić,|że nie jestem okropnym człowiekiem
{2666}{2817}i potrafię być fajnym gościem... tatą.
{2863}{2901}Tatą.
{3014}{3112}Wszystko w swoim czasie, tak?
{3150}{3220}Na razie to tyle.
{3489}{3522}I jak?
{3527}{3613}Nie odzywa się do mnie.
{3628}{3673}Wpierw musi cię poznać.
{3752}{3819}Chodź.|Wszyscy czekają.
{3822}{3853}Na co?
{3867}{3906}Na ciebie.
{4553}{4596}Dzień dobry wszystkim.
{4635}{4723}"THE FOLLOWING" [01x08]|Witaj w domu
{4726}{4812}P2M . NET . PL|Największe forum wymiany plików|w technologii Peer2Mail
{4814}{4872}/Podejrzany, który pomógł|/Carrollowi w ucieczce
{4877}{4927}/został postrzelony i aresztowany.
{4932}{4968}/Kilka zgonów...
{5047}{5088}Carroll uciekł już dwukrotnie.
{5090}{5174}Tym razem odleciał helikopterem.|Stawia nas to w niekorzystnym świetle.
{5179}{5239}Stając się zmorą FBI.
{5241}{5280}Wprowadzamy nowy protokół.
{5282}{5342}Wszystkie śledztwa|będą przechodziły przeze mnie.
{5342}{5409}Przepraszam za to,|że chcę wszystko kontrolować,
{5431}{5469}ale tak już być musi.
{5519}{5565}Quantico wysłało nowego agenta.
{5565}{5618}Nick Donovan,|wielka szycha.
{5620}{5678}Dyrektor Franklin|kazał mu nas nadzorować.
{5680}{5740}Czyli biuro zaczyna panikować.
{5745}{5814}Wszyscy panikują.|Carroll zbiegł dwukrotnie.
{5817}{5865}Oglądałeś telewizję?|Trąbią o tym w wiadomościach.
{5867}{5910}A co z Claire?|Na pewno jest bezpieczna?
{5910}{5965}Ktoś z nią rozmawiał?|Turner jej pilnuje?
{5968}{6018}Nic nie wiem.|To areszt ochronny.
{6023}{6052}Nie mam uprawnień.
{6054}{6114}A co z pojmanym przez nas,|podczas ucieczki Joego akolitą?
{6116}{6150}Muszę go przesłuchać.
{6152}{6191}Mówisz o tym,|którego torturowałeś?
{6219}{6279}- Zdobyłem informacje.|- To prawda.
{6284}{6361}Dzięki temu znaleźliśmy|córkę naczelnika i jest bezpieczna.
{6416}{6476}Ryanie, miło cię poznać.
{6500}{6584}- Sprawdziliście jego odciski?|- Tak i nic nam to nie dało.
{6586}{6658}Ta sekta dobrze sobie radzi|w usuwaniu tożsamości.
{6661}{6747}Dlatego musimy zapytać go,|kim jest i gdzie przebywa Roderick.
{6752}{6814}Ryanie, dziękujemy za pomoc,
{6819}{6922}ale miałeś być jedynie doradcą|i najwyższy czas, abyś się do tego ograniczył.
{6927}{6984}To Carroll zwiększył rolę Ryana.
{6989}{7018}Wiem o tym,
{7023}{7080}ale Ryan nie jest już agentem FBI.
{7083}{7133}Dajże spokój!|Wiesz równie dobrze jak ja, że...
{7135}{7195}Nie, w porządku.|Ma rację.
{7200}{7241}Miałem jedynie doradzać.
{7243}{7327}To stało się zmorą FBI.|Jestem dla was ciężarem.
{7332}{7399}Przejdę do drugiej sali i będę...
{7411}{7445}doradzał.
{7682}{7711}W porządku?
{7727}{7754}Nikt mnie nie lubi.
{7756}{7857}Jesteś niekonsekwentny i nieobliczalny,|więc ludzie nie wiedzą, jak reagować.
{7864}{7895}Żartowałem.
{7902}{7934}Wybacz.
{7936}{7994}Musimy wziąć świadka na przesłuchanie.|Chcę z nim pogadać.
{7996}{8022}Nie da rady.
{8027}{8092}Donovan to zrobi.|Nalegał.
{8097}{8128}Super.
{8188}{8238}Nie wiedziałam,|że jest ich aż tylu.
{8262}{8339}Kisiłam się w tym gospodarstwie.
{8344}{8406}Chciałem, żeby Joey|czuł się swobodnie.
{8432}{8468}Wiem, że ci ufa.
{8471}{8509}To by go przytłoczyło.
{8617}{8672}Masz jakieś wieści|od Jacoba i Paula?
{8677}{8751}Nie.|Nie dzwonili.
{8756}{8828}W wiadomościach też o nich milczą.
{8830}{8943}To znak, że są bezpieczni.
{9015}{9120}Nigdy nie zapomnę,|co dla mnie zrobiłaś.
{9130}{9195}Dzięki tobie odzyskałem syna.
{9267}{9300}Co, do...?
{9444}{9478}Joe Carroll.
{9619}{9660}Co u ciebie?
{9749}{9785}Roderick!
{9804}{9854}Przyjechałem jak najszybciej.
{9888}{9938}Dobrze cię widzieć.
{9981}{10041}Jestem Roderick.|Emma, jak mniemam.
{10044}{10080}Miło cię w końcu poznać.
{10087}{10111}Kochanie.
{10113}{10142}Nie podrywaj jej.
{10185}{10247}Jak dotąd wszystko idzie|zgodnie z planem.
{10267}{10317}Po drodze były drobne problemy.
{10319}{10398}Ryan Hardy trzymał nas w gotowości.
{10401}{10449}Ładnie improwizowałeś.
{10468}{10516}Jestem twoim dłużnikiem, przyjacielu.
{10518}{10552}Dziękuję.
{10559}{10605}Raczej ja twoim.
{10681}{10746}Dwie z nich zabiłem ja.
{10808}{10859}Wziąłeś winę na siebie.
{10866}{10950}Nie ma sensu,|żebyśmy obaj gnili w więzieniu.
{10979}{11029}Jak ci się odwdzięczę?
{11031}{11077}Bez obaw.
{11089}{11144}Zrobisz to, przyjacielu.
{11216}{11297}Tkwimy w tym razem.
{11300}{11379}Zawdzięczam ci wszystko.
{11535}{11592}Chodź.|Oprowadzę cię.
{11621}{11669}Świetny dom, co nie?
{11703}{11741}Interesujące.
{11765}{11815}To nie koniec.
{11825}{11897}Powoli go odnawiamy.|Nie od razu Rzym...
{11899}{11950}/Szeryfie Nelson.
{11954}{11983}Tak.|Słucham.
{11988}{12070}/Chce pan kanapkę|/z sałatką ziemniaczaną czy surówką z kapusty?
{12072}{12129}Niech dziś będzie z sałatką, Sally.
{12132}{12192}/- Zrozumiałam.|- Dziękuję.
{12271}{12326}Posada szeryfa to w tej okolicy nie przelewki.
{12446}{12501}Nasz podejrzany milczy.
{12511}{12563}Chce rozmawiać tylko z tobą.
{12621}{12669}Co mam zrobić, proszę pana?
{12722}{12827}Usiądź obok mnie|i mów mi po imieniu.
{12830}{12916}Jasne, Nick.|Zrobię wszystko, by pomóc.
{13347}{13405}Jestem Nick Donovan,|a pan to kto?
{13463}{13503}Witaj, Ryan.
{13527}{13604}Witam.|Jak noga?
{13609}{13647}Wybacz, nie znam twojego imienia.
{13652}{13707}Możesz mi mówić David.
{13892}{13947}Ten koleś to świr.
{13968}{14021}Tylko spójrz.
{14134}{14187}Gramy w "kto pierwszy mrugnie"?
{14189}{14249}Chciałeś mnie widzieć.
{14256}{14302}I oto jestem.
{14318}{14369}Jak ci się podobał zwrot akcji?
{14371}{14434}Joe Carroll ucieka po raz drugi.
{14436}{14493}- Tego się nie spodziewałeś.|- Tak, to było dobre.
{14496}{14527}Zanudzasz mnie.
{14532}{14585}Mów, jeśli masz coś do powiedzenia.
{14601}{14695}Albo powiedz,|gdzie znajdziemy Joego.
{14697}{14745}Nie znajdziecie go.
{14748}{14788}Ani nas.
{14800}{14844}To my was znajdziemy.
{14853}{14899}Jesteśmy wszędzie.
{14901}{14949}Jesteśmy waszymi synami, córkami,
{14951}{14997}/mężami, żonami,
{15007}{15067}/sąsiadami,|ojcami, matkami,
{15069}{15141}a jutro przybędzie trupów.
{15146}{15220}Parafrazujesz Teda Bundy'ego.|Właśnie to robi.
{15222}{15251}Kiepsko mu to wychodzi.
{15256}{15287}O co tu chodzi?
{15292}{15359}Przytul swój strach.
{15378}{15474}Tylko on jest przy tobie,|gdy wydajesz ostatnie tchnienie.
{15515}{15568}Aż mnie ciarki przeszły.
{15644}{15697}Może w końcu coś nam powiesz...
{15738}{15774}Davidzie?
{16241}{16270}Strażnik!
{16284}{16364}Strażnik!|Strażnik!
{16378}{16407}Wziął coś!
{16867}{16903}Jesteśmy odpowiednio wyposażeni.
{16908}{17004}Wszystko jest zabezpieczone,|nie do wykrycia.
{17013}{17047}Charlie.
{17057}{17126}Nie pokazałeś się,|odkąd tu przyjechałem.
{17241}{17275}Przepraszam.
{17306}{17373}Za Claire.|Zawiodłem cię.
{17375}{17447}- Chcę, żebyś wiedział...|- Nie teraz, Charlie.
{17462}{17512}Nie bądź dla siebie|taki surowy, Charlie.
{17514}{17603}Wyciągnij wnioski ze swojego błędu.
{17687}{17730}W porządku.|Tędy.
{17757}{17821}Cześć.|Pamiętasz Louise?
{17824}{17865}Naturalnie.|Moja wybawicielka.
{17867}{17915}Cała przyjemność po mojej stronie.
{18008}{18052}Urządziliśmy go dla ciebie.
{18073}{18169}To twój pokój.|Znajdziesz w nim natchnienie.
{18186}{18289}Możesz tu pisać, wykładać,|w poniedziałki grać w pokera.
{18291}{18346}Ilu ludzi tu mieszka?
{18366}{18409}Jest tyle nowych twarzy.
{18411}{18517}Rekrutowałem ich.|Wielu jeszcze nie miałeś okazji poznać.
{18521}{18603}Zbudowaliśmy tu nasz dom.
{18605}{18670}W małym miasteczku,|którego jesteś szeryfem.
{18680}{18723}Genialne.
{18756}{18792}Wszyscy...
{18797}{18850}tak się cieszą,|że tu jesteś, Joe.
{18869}{18910}Aż rwą się, by zacząć.
{18912}{18953}Ja również.
{18996}{19037}Najpierw sprawa Claire.
{19047}{19114}- Wiemy, gdzie jest?|- W areszcie ochronnym.
{19116}{19164}Nie znamy dokładnej lokalizacji.
{19174}{19253}Mój syn potrzebuje matki.
{19260}{19339}Strata Claire była błędem.
{19356}{19399}Przykro mi z tego powodu,
{19449}{19500}ale mam pomysł,|jak ją znaleźć.
{19564}{19615}Niech FBI nam to zdradzi.
{19658}{19720}Przygotowałem się.|Wszystko rozpracowałem.
{19795}{19867}Kto pójdzie na pierwszy ogień?
{19960}{19994}Ten.
{19996}{20066}Czekamy na raport koronera,|ale moim zdaniem to była pigułka śmierci.
{20075}{20147}Z cyjankiem lub saksytoksyną.
{20149}{20197}- Miał ją w dłoni.|- Wszytą pod skórę.
{20202}{20260}W fałdzie pomiędzy kciukiem,|a palcem wskazującym.
{20262}{20310}Sztuczka CIA z lat 60.
{20312}{20351}Al-Ka'ida też z tego korzysta.
{20375}{20416}Mam nowe informacje o zmarłym.
{20418}{20442}Dzięki.
{20452}{20483}Ja to wezmę.
{20581}{20617}On tak na serio?
{20627}{20718}Ze względu na metodę samobójstwa,|sprawdzono jego odciski w bazie wojskowej.
{20725}{20775}- Figurowały tam.|- Zidentyfikowali go.
{20780}{20809}Nawet więcej.
{20811}{20847}Jest wspomniany w śledztwie
{20847}{20943}dotyczącym żołnierzy, którzy dla sportu|walczyli z irackimi cywilami.
{20998}{21056}Zhakowano moje konto e-mail.|To twoja sprawka?
{21058}{21092}Tak.|Przyznaję się.
{21094}{21149}Wybacz, ale nie masz na to pozwolenia.
{21152}{21185}Weston?
{21200}{21257}Tak, zrobiłem to.
{21262}{21317}- Przepraszam.|- Proszę ze mną.
{21557}{21588}Co się dzieje?
{21600}{21674}- Weston ma przeze mnie problemy.|- Zhakowali konto e-mail Donovana.
{21677}{21727}Co takiego?|Cholera, Ryanie!
{21729}{21758}I co?
{21768}{21797}Odsyła mnie...
{21809}{21840}Chwila.
{21842}{21902}To moja wina.|Odejdę. Ja mu kazałem.
{21907}{21928}Wraca do domu.
{21931}{21974}- To kiepska decyzja!|- Słucham?
{21976}{22032}Kręcimy się w miejscu.
{22034}{22111}Musimy robić postępy,|co jest niemożliwe, jeśli blokujesz informacje.
{22113}{22166}To śledztwo rozpoczyna się|teraz od mojego biurka.
{22168}{22207}Rozumiem, co tutaj robisz
{22209}{22305}i staram się być uprzejmy,|choć z reguły kiepsko mi to wychodzi.
{22470}{22528}Wracaj do motelu.
{22533}{22617}Porozmawiamy rano.
{22816}{22876}MOTEL GODWINN|RICHMOND, WIRGINIA
{23928}{23962}Wsiada pan?
{23964}{24031}Nie, dzięki.|Poczekam na następną.
{24933}{24983}- W porządku?|- Tak.
{24988}{25021}Pomóc panu?
{25100}{25146}Poradzę sobie.|Dzięki.
{25467}{25525}/Przekierowanie na pocztę głosowę...
{25549}{25635}Mitchell, Weston nie odbiera.|Dzwoniłem trzy razy.
{25640}{25671}Dziwne.|Zawsze odbiera.
{25674}{25731}- Możesz wysłać zapytanie na jego komórkę?|- Już to robię.
{25767}{25817}Lokalizacja wskazuje na motel.
{25851}{25889}Coś jest nie tak.
{25899}{25947}Sprawdzę to.|Powiadom Parker.
{26546}{26599}Zwolnij tempo.
{26604}{26642}Kiedy ostatni raz się upiłeś?
{26673}{26716}Lata temu.
{26721}{26791}Czyżbym widział whisky?
{26879}{26947}Bardzo kiepska.
{26973}{27007}A co mi tam.
{27047}{27122}Pewnie i tak bym|już nie poznał dobrej whisky.
{27136}{27172}Cholera!
{27198}{27313}Zdejmij mi to cholerstwo, proszę.
{27321}{27405}Oczywiście.|Jesteś zalany.
{27409}{27496}Owszem.|Jestem... zalany.
{27498}{27534}Należy ci się to.
{27544}{27625}Pewnie wiele rzeczy musisz nadrobić.
{27661}{27714}Owszem. To...
{27738}{27776}to prawda.
{27779}{27896}Od dawna nic się nie dzieje|na tym froncie.
{27903}{27978}Musisz więc coś z tym zrobić.
{28035}{28069}Właśnie tak.
{28124}{28162}Już lepiej?
{28220}{28280}Tak.|Lepiej.
{28323}{28359}Dzwonił Roderick.
{28366}{28421}Wszystko zgodnie z planem.|Powinni wrócić przed świtem.
{28424}{28460}Doskonale, Aaronie.
{28462}{28498}Dziękuję.
{28579}{28678}Jak długo znacie się z Roderickiem?
{28685}{28786}Nieco dłużej niż ja z tobą.
{28810}{28850}Był twoim uczniem?
{28867}{28932}Na swój sposób tak...
{28953}{29004}Moim pierwszym uczniem.
{29013}{29042}/Co tutaj robimy?
{29049}{29085}A co?|Boisz się?
{29090}{29198}Nie. A powinienem,|profesorze Carroll?
{29646}{29685}Czujesz?
{29728}{29769}Co ja tutaj robię?
{29812}{29865}Chciałbym cię czegoś nauczyć.
{30087}{30179}Na początku lubię zmierzyć|poziom ich strachu.
{30227}{30277}Wsłuchaj się w ich oddech.
{30327}{30380}Zsynchronizuj się z nim.
{30435}{30493}Niech ich oddech stanie się twoim.
{30495}{30598}W ten sposób poczuj bicie ich serca.
{30742}{30924}Najpierw dotknij delikatnie ich skóry|samym koniuszkiem ostrza.
{30927}{31099}Potem przyciskaj łagodnie,|aż poczujesz, że...
{31200}{31231}skóra ustępuje.
{31433}{31466}Twoja whisky.
{31509}{31564}Masz ją na...
{31634}{31675}Joe...
{31840}{31878}Kocham...
{31888}{31960}moją żonę, Emmo.
{32051}{32104}Rozumiesz to?
{32147}{32250}A teraz poszukajmy pozostałych.
{33562}{33619}Czy Mitchell przesłała|nagranie z monitoringu motelu?
{33619}{33658}Tak.|Mam je.
{33665}{33713}Nie zabili go,|chociaż mieli okazję.
{33715}{33749}Czegoś od niego chcą.
{33753}{33809}W porządku.|Nagranie potwierdza, z kim mamy do czynienia.
{33811}{33880}Charles Mead odpowiedzialny|za porwanie Claire Matthews.
{33883}{33940}Druga osoba|to Louise Sinclair z Nowego Orleanu,
{33943}{33976}/była pracownica Blackwater.
{33981}{34015}Kolejna prymuska.
{34017}{34053}Zapytaj, czy sprawdziła tablice.
{34056}{34120}/Rozesłaliśmy za nimi list gończy|w promieniu 480 km od Richmond.
{34123}{34149}Znajdziemy go.
{34151}{34180}Przełącz na głośnik.
{34228}{34269}Debra, mówi Nick.
{34271}{34317}/Zdjęcie tablic jest niewyraźne.
{34322}{34396}Możemy odczytać może z 4 cyfry,
{34406}{34456}ale lokalna policja|/znalazła 9 samochodów tej marki
{34461}{34494}/w takim kolorze i tego modelu.
{34497}{34552}Mają 9 samochodów|pasujących do tablic.
{34557}{34581}Gdzie są te samochody?
{34583}{34631}/Dwa są zarejestrowane|/na północy stanu Nowy Jork.
{34636}{34681}Dwa zarejestrowane na północy stanu.
{34684}{34710}Dwa są zepsute.
{34712}{34789}Jeden policja zauważyła|przed opuszczoną stocznią w porcie Newport.
{34794}{34897}Jeden policja zauważyła|przed opuszczoną stocznią w porcie Newport.
{34899}{34940}- To ten.|- Skąd wiesz?
{34943}{34998}Znacznik czasu na nagraniu|wskazuje na półtorej godziny temu.
{35000}{35048}Tyle czasu zajmuje|dojechanie do Newport.
{35048}{35115}Potrzebują też zacisznego miejsca,|by zrobić z nim to, co mają w planach.
{35120}{35154}/Opuszczona stocznia pasuje idealnie.
{35156}{35178}Brzmi jak przeczucie.
{35180}{35218}Ale dobre.|Pojedziemy tam.
{35221}{35281}- To moja decyzja.|- Więc ją podejmij.
{35348}{35403}W porządku.|Jedźcie.
{35410}{35439}Jedziemy.
{35731}{35765}Agencie Weston.
{35806}{35844}Witamy w naszym...
{35851}{35899}małym raju.
{35902}{35930}Dzięki.
{35933}{35962}Jesteś...?
{35971}{36043}Jestem gospodarzem wieczoru.
{36062}{36098}Powiem ci, jak to działa.
{36108}{36156}Zadam ci kilka pytań,
{36158}{36245}a ty na nie odpowiesz,|zgodnie z prawdą.
{36268}{36307}A jeśli nie?
{36321}{36364}Wtedy zacznie się zabawa.
{36376}{36422}Lubimy grać w pewną grę,
{36424}{36465}sporty walki.
{36479}{36563}Skłamiesz, zaczynamy rundę.
{36580}{36626}Skłamiesz ponownie...
{36676}{36722}będzie jeszcze gorzej.
{36803}{36875}Powiedz mi,
{36973}{37029}gdzie jest Claire Matthews?
{37110}{37153}O to wam chodzi?
{37160}{37194}Wybacz, stary.
{37196}{37263}Jest w areszcie ochronnym.|Nikt nie wie, gdzie.
{37311}{37367}Kłamiesz.
{37371}{37417}Runda pierwsza.
{37685}{37733}No dawaj.|Musisz się podnieść.
{37738}{37789}Zabawmy się, wielkoludzie.
{37894}{37923}Nieźle!
{37961}{38014}Stawaj do walki.
{38019}{38060}Dalej, chłopcy.
{38062}{38105}Niech poleje się krew.
{38692}{38728}Dobrze.|W porządku.
{38853}{38899}Chcesz to zakończyć?
{38911}{38954}Powiedz nam, gdzie jest Claire.
{39019}{39062}Ja nic nie wiem.
{39071}{39129}Myślisz, że cię nie znamy?
{39153}{39210}Agent Michael Emerson Weston,
{39215}{39265}urodzony w San Diego,|w stanie Kalifornia,
{39268}{39328}student nauk politycznych na Wesleyan.
{39330}{39369}Następnie 3 lata w Quantico,
{39371}{39450}ucząc się wszystkiego|o ochronie istotnych osób.
{39453}{39558}Znasz wszystkich|i wiesz wszystko o areszcie ochronnym FBI.
{39606}{39656}Wiesz, gdzie ukryli Claire.
{39678}{39723}Wiesz o mnie wszystko,
{39738}{39779}a ja o tobie nic.
{39793}{39827}Roderick?
{39918}{39970}Czy nie tak cię nazywają?
{40131}{40162}Tak.
{40165}{40241}To samo pytanie,|runda druga.
{40244}{40282}Gdzie jest Claire?
{40287}{40323}Nie wiem.
{40325}{40359}Nie powiedzieli mi.|Bo i po co?
{40361}{40402}Runda druga będzie bolesna.
{41474}{41514}To ten samochód.
{41522}{41555}Muszą być w środku.
{41560}{41598}Rozejrzę się.
{41795}{41843}No dalej.
{41881}{41912}Wstawaj.
{41929}{42016}Dopóki oddychasz walka trwa.
{42205}{42243}Nadal oddychasz.
{42308}{42361}Masz ostatnią szansę.
{42418}{42454}Gdzie jest Claire?
{42512}{42550}Nie wiem.
{42562}{42603}Nie wiem.
{42780}{42833}Nie wiem.
{42838}{42879}Wierzę ci.
{42895}{42960}Wierzę.
{43054}{43092}Ostatnia runda.
{43766}{43811}Pomóżcie mu wstać.
{43878}{43902}Precz z łapami!
{43960}{44022}Znajdę Claire|z twoją pomocą lub bez.
{45063}{45106}Ja to zrobię.
{45173}{45226}Przytrzymajcie jego głowę.
{45552}{45583}Wynośmy się stąd.
{45957}{46015}Stać! FBI!
{46027}{46065}FBI!
{46310}{46367}Nie.|Nie ruszaj się.
{46372}{46413}Karetka już jedzie.
{46418}{46451}Spokojnie.
{46497}{46545}Nie powiedziałem im.
{46561}{46621}Niczego im nie powiedziałem.
{46655}{46696}To dobrze.
{46818}{46863}Ocknij się.
{46866}{46907}Trzymaj się, kolego.
{47312}{47386}Wstrząśnienie mózgu,|stracił sporo krwi.
{47389}{47463}Czeka go operacja,|ale zdaniem sanitariuszy wyliże się.
{47671}{47715}W porządku?
{47772}{47808}Nie.
{47842}{47921}Pojadę do szpitala.
{47930}{47988}Operacja potrwa kilka godzin.
{48005}{48043}Mimo wszystko.
{48103}{48163}Wiesz, że to nie twoja wina, Ryanie.
{48216}{48307}Nie możesz obwiniać się|o wszystko, co pójdzie nie tak.
{48321}{48374}Nie, nie o to chodzi.
{48386}{48436}Znam szpitale.
{48439}{48542}Nie są przyjemne.|Ktoś powinien przy nim być, gdy się obudzi.
{49295}{49340}Niczego się nie dowiedzieliśmy,
{49350}{49400}a straciliśmy pięcioro ludzi.
{49491}{49544}Przykro mi, Joe.
{49618}{49666}Znajdziesz Claire.
{49765}{49863}I sprowadzisz do domu.|Jestem tego pewien.
{49880}{49925}Znajdę ją...
{49971}{50014}jestem ci to winien.
{50158}{50189}Jeszcze jedno.
{50539}{50582}Znowu cię zawiodłem.
{50582}{50635}Nie będę kłamał, Charlie.
{50647}{50695}Jestem zawiedziony.
{50736}{50781}Chcę to naprawić.
{50805}{50863}Chciałem cię poznać,
{50879}{50927}być tego częścią,
{50956}{51052}bo pragnąłem,|żeby moje życie nabrało sensu.
{52476}{52534}Chcesz to zrobić dla mnie?
{52536}{52613}Chcę być kimś ważnym.
{52642}{52697}Nadać mojemu życiu znaczenie.
{52752}{52802}To mój dar.
{52869}{52908}I przeprosiny.
{53380}{53447}Zawsze będziesz kimś ważnym.
{56178}{56236}- Ile czasu minęło od operacji?|- Jakaś godzina.
{56238}{56274}Operacja się udała.
{56276}{56336}Ciągle powtarzał,|"Niczego im nie powiedziałem".
{56339}{56382}O czym mówił?
{56392}{56437}O miejscu pobytu Claire.
{56523}{56564}Cały czas wiedział?
{56581}{56615}Tak.
{56617}{56713}Spędził dwa lata|w Wydziale Aresztu Ochronnego w Quantico.
{56718}{56758}Ma uprawnienia.
{56797}{56869}Tylko on wie,|gdzie jest Claire.
{57058}{57106}Pochowam go rano.
{57166}{57212}O nie.|Znam to spojrzenie.
{57219}{57257}Coś nie tak?
{57283}{57312}Nalać ci drinka?
{57425}{57552}Chcesz iść na górę...|i ponownie rozwalić łóżko?
{57554}{57600}Nie tej nocy.
{57648}{57758}- Masz zły humor.|- Teraz jest jakoś inaczej, to wszystko.
{57770}{57799}Odkąd Joe tu jest.
{57801}{57852}I tak być powinno.
{57873}{57916}Na to pracowaliśmy.
{58137}{58202}Mnie też jest przykro z powodu Charliego.
{58214}{58281}To znaczy... nie bardzo.
{58487}{58537}Czyste ręczniki, ubranie.
{58686}{58739}Jeśli nie będą pasowały, to są inne.
{58931}{58969}Pomogło?
{59048}{59077}Tego nie wiem,
{59079}{59118}ale miałem...
{59120}{59175}niemałą frajdę.
{59492}{59530}Kocham moją żonę.
{59532}{59573}Tutaj jej nie ma.
{59813}{59870}Jak mogę...
{59885}{59976}poprawić ci nastrój?
{60899}{60923}Ty kutasie!
{60925}{60988}Nie bądź taka.|Nie bądź...
{61002}{61036}taka.
{61283}{61335}Tak?
{61949}{62314}P2M . NET . PL|Największe forum wymiany plików|w technologii Peer2Mail
{62338}{62433}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.