[9][53]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet.
[54][79]/Naczelnik przyjął wniosek|/Joego Carrolla o przeniesienie.
[80][88]/Przenoszą go.
[88][102]/Joego nie ma w ciężarówce.
[103][118]Gdzie on jest, do cholery?!
[131][152]/Więc Joe jest wolny.|A mnie zamykają.
[153][172]Areszt ochronny.|Lepiej, żebym nie wiedział.
[174][186]Quantico wysłało nowego agenta.
[187][206]Nick Donovan, wielka szycha.
[207][230]To śledztwo rozpoczyna się|teraz od mojego biurka.
[231][240]Joe Carroll!
[244][257]Co u ciebie?
[261][272]Jestem Roderick.
[273][296]Emma, dlaczego nas zostawiłaś?
[297][309]Emma!
[309][333]- Masz jakieś wieści od Jacoba i Paula?|- Nie dzwonili.
[335][352]- Trzymaj się. Sprowadzę pomoc.|- Dziękuję.
[354][384]- Kocham moją żonę.|- Tutaj jej nie ma.
[388][410]Strata Claire była błędem,
[411][427]ale mam pomysł,|jak ją znaleźć.
[428][450]Agencie Weston,|powiedz nam, gdzie jest Claire.
[450][459]Ja nic nie wiem.
[460][489]Miejsce pobytu Claire.|Tylko on wie, gdzie ona jest.
[491][501]Wszyscy czekają.
[502][516]- Na co?|- Na ciebie.
[534][560]Dzień dobry wszystkim.
[571][603]/Jak Joemu Carrollowi udało się uciec|/helikopterem w biały dzień?
[604][631]Ludzie Carrolla przeniknęli do więzienia,|przekabacili naczelnika.
[632][661]/Agentko Parker,|/ile osób należy do sekty Joego Carrolla?
[662][681]Początkowo dowody wskazywały|na mniej niż tuzin,
[682][712]ale w świetle niedawnej ucieczki Carrolla,
[713][734]stanu taktycznego i osobowego,
[735][749]może ich być ponad 100.
[750][762]/Skąd taki wniosek?
[763][802]Więzienna księga odwiedzin Carrolla|zawierała 47 fałszywych tożsamości,
[803][829]a jego aktywność internetowa,|pomimo że zaszyfrowana,
[830][843]sugeruje drugie tyle.
[844][861]/To tylko domysł, agentko.
[862][889]/Szukamy obozu sekty,|/jak w Waco czy Jonestown?
[890][926]Tak. Sądzimy,|że mają jakąś kryjówkę.
[926][945]/Ale nie wiecie, gdzie.
[953][977]Nie.|Nie wiemy.
[996][1042]Mamy teorię, że gdzieś|w promieniu trzech stanów od Wirginii.
[1043][1085]/Ustalmy fakty.|/Gdzieś czai się zorganizowana grupa morderców,
[1086][1105]/a wy nie wiecie, gdzie.
[1106][1149]Przypominam, że to tylko odprawa,|a nie przesłuchanie.
[1150][1176]/Kim są jego rekruci?|/To nie mogą być sami mordercy.
[1177][1195]Rekrutuje ludzi z różnych zawodów:
[1197][1239]/gospodynie, nauczycieli,|/księgowych, wojskowych, stróżów prawa.
[1240][1272]/Wszyscy pasują do profilu osobowości|/podatnej na wpływ sekty...
[1273][1300]są wypaleni, zagubieni, nieprzystosowani.
[1300][1310]/To psychopaci.
[1312][1332]/Akolici, których spotkaliśmy|/są bardzo zróżnicowani.
[1333][1351]Wizjonerzy, hedoniści,
[1353][1374]/mordercy jednorazowi,|/nastawieni na misję,
[1375][1390]fani i fanki morderców.
[1391][1424]/Panie Hardy, jeden z agentów|/został pojmany i pobity przez sektę.
[1425][1442]/Zidentyfikował porywaczy?
[1443][1457]Ten agent, Mike Weston...
[1459][1491]sporządzimy portrety pamięciowe,|gdy tylko odzyska przytomność.
[1493][1523]/Zidentyfikowaliście|/religię lub manifest sekty?
[1524][1553]/Jako powieściopisarz i profesor,
[1554][1596]Carroll używa literackich motywów|z dzieł gotyckiego romantyzmu.
[1597][1625]/"Wszystko to, co widzę, wiem -
[1632][1668]Snem jest tylko...|We śnie snem".
[1674][1706]Tym właśnie jest dla mnie ta chwila.
[1708][1727]/Mówiąc do swoich wyznawców,
[1728][1761]obiecuje uszlachetnić ich życie...
[1768][1792]Poprzez śmierć mają zasmakować życia.
[1793][1851]Nigdy nie zapomnę,|co dla mnie zrobiliście,
[1854][1879]co poświęciliście,
[1886][1920]ale nadszedł wasz czas...
[1921][1948]/Jak Carroll sam przyznaje,|/zaangażował swoich wyznawców
[1949][2000]do napisania własnych rozdziałów,|które mają stać się częścią jego powieści.
[2002][2050]Chcę, żeby każdy z was się wypowiedział.
[2052][2067]Powiedzcie mi...
[2069][2098]co was inspiruje.
[2100][2167]Potrzebuję waszej pomocy,|by dokończyć naszą opowieść.
[2168][2208]/Jest zjednoczony ze swoimi ludźmi.|/W jakiś sposób pobudzi ich do działania.
[2210][2247]/Jesteście gotowi.|Widzę to w waszych oczach.
[2268][2294]Czas na następną część jego opowieści.
[2318][2336]Zacznijmy więc.
[2371][2394]"THE FOLLOWING" [01x09]|Miłość jest bolesna
[2395][2418]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[2419][2434]Nie poszło za dobrze.
[2435][2452]Zbyt wielu ludzi zginęło.
[2456][2471]To psuje wizerunek FBI.
[2477][2490]Muszą na kogoś zwalić winę.
[2491][2500]Agentko Parker!
[2501][2515]Mam wieści od Franklina.
[2532][2545]Dasz nam chwilę?
[2568][2586]Zaczekam w samochodzie.
[2612][2626]Odsuwają mnie?
[2628][2644]Wiem, że to rozważają.|Powiedz mi.
[2646][2676]Nie, ale przekazują|dowodzenie Waszyngtonowi.
[2679][2693]A co ze mną?
[2704][2736]Wszyscy przyznają,|że Ryan Hardy jest niezbędny,
[2738][2753]ale też nieprzewidywalny.
[2754][2778]Masz go trzymać za rękę.
[2784][2819]Zostajesz tu z oddziałem|i zdajesz mi dalsze raporty.
[2847][2863]Rozumiem.
[2877][2905]ARROWHEAD LAKE,|PENSYLWANIA
[3389][3428]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[3430][3448]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[3449][3464]Jacob.
[3482][3498]Mamo.
[3519][3558]Pomyślałam,|że w swoim rozdziale...
[3575][3607]Przepraszam.|Pracowałam nad tym bez przerwy.
[3612][3635]Po prostu się denerwuję|w twojej obecności.
[3637][3658]Na czym stanęłam?
[3661][3678]Tak.|Mój rozdział.
[3682][3707]Już dobrze.|Rozluźnij się.
[3716][3742]Dalej.|Otrząśnij się.
[3744][3755]Dobrze.
[3800][3823]Dziękuję za spotkanie.
[3826][3853]Od dawna chciałam cię odwiedzić.
[3855][3876]Pewnie masz mnie|za głupią fankę.
[3878][3892]Nie.|Nie, Amando.
[3893][3941]Twoje listy były poruszające.
[3942][3959]Miło mi cię w końcu poznać.
[3960][4017]W ostatnim napisałaś,|że coś się stało. Co takiego?
[4017][4057]Tak, ale nie mogłam|napisać o tym w liście.
[4066][4100]Niech zgadnę.|Twój mąż.
[4102][4134]Zdradzał mnie z tą chudą wywłoką,|z którą pracuje.
[4135][4155]Lindsay, taka z dużymi,|sztucznymi cyckami...
[4156][4203]Robił to pod moim nosem, w moim łóżku.|Czułam to na prześcieradłach.
[4204][4223]Wiedziałem, że masz podejrzenia.
[4224][4248]Napisał pan w liście,
[4259][4293]"domagaj się szczęścia".
[4313][4379]Zastrzeliłam ich więc ze śrutówki.|Mój tatuś uwielbiał łowy.
[4380][4424]Potrafił upolować każdą zwierzynę.|Znam się na oprawianiu zwierząt,
[4426][4472]więc poszłam do żelaźniaka|i kupiłam toporek, elektryczną piłę do metalu,
[4474][4490]amoniak i wiadro.
[4492][4510]Zapakowanie ich do worka|zajęło mi kilka dni.
[4511][4530]Potem pojechałam na Florydę,|utopiłam worki w bagnie
[4531][4548]i przyjechałam tutaj.
[4551][4572]Znajdą szczątki.
[4574][4602]Laboratorium kryminalistyczne|sprawdzi DNA.
[4603][4620]Przyjdą po mnie.
[4623][4651]Musisz wracać do Oklahomy?
[4652][4695]Nie mam dokąd pójść, Joe.
[4724][4743]Mam przyjaciela.
[4745][4764]Nazywa się Roderick.
[4770][4810]Pomaga moim przyjaciołom.
[4819][4856]Z pewnością zapewni ci|dach nad głową.
[4898][4924]Kochasz swoją żonę.
[4930][4951]Chcesz ją odzyskać
[4953][4986]i pragnę, żeby tak się stało, Joe.
[5003][5065]Chcę, żeby mój rozdział|miał szczęśliwe zakończenie.
[5093][5112]Kontynuuj.
[5191][5205]Jacob.
[5206][5221]Co?
[5245][5267]To mój przyjaciel.|Jest ranny, mamo.
[5269][5283]Poznaję go.
[5284][5306]Pokazują wasze twarze|w wiadomościach.
[5307][5342]Jesteś poszukiwanym zbiegiem.|Winnym porwania? Morderstwa?
[5343][5357]Nigdy nikogo nie zabiłem.
[5358][5377]- FBI twierdzi inaczej.|- Nie zrobiłem tego.
[5378][5398]Mówią, że zadajesz się|z tym seryjnym mordercą.
[5399][5413]Należysz do sekty?
[5415][5436]Nie mówiłem, że jestem niewinny.
[5446][5458]Dlaczego tutaj jesteś?
[5460][5480]Bo w domu nie da się wytrzymać.
[5480][5514]Agenci federalni patrolują nasz dom.
[5515][5537]Reporterzy jeżdżą|za twoim ojcem do pracy.
[5553][5575]A to pech.
[5578][5591]Biedak.
[5613][5637]Pomóż mi to zrozumieć.
[5654][5693]Jestem twoją matką i kocham cię,|ale nie pojmuję tego.
[5746][5771]Nie potrafię ci tego wytłumaczyć.
[5925][5951]Nie, detektywie.|Właśnie na nie patrzę.
[5953][5978]To nie Paul Torres,|ani Jacob Wells.
[5979][6001]Nie.|Na pewno.
[6005][6019]Żaden z nich.
[6024][6044]Nie.|To nie strata czasu. Dzięki.
[6045][6056]Kompletna strata czasu.
[6057][6083]To był detektyw z Dallas.|Wydział zabójstw.
[6084][6098]Przepraszam.|Mój błąd.
[6099][6112]Był taki pewny.
[6116][6129]Ryan Hardy.
[6132][6145]/Witaj, Ryanie.
[6161][6175]W czym ci mogę pomóc, Joe?
[6176][6206]/Chciałem zapytać,|/jak się ma twój przyjaciel, agent Weston.
[6207][6238]Słyszałem, że zebrał niezłe cięgi.
[6242][6265]Wyjdzie z tego.
[6266][6297]To dobrze.
[6301][6322]Przykro mi z powodu|twoich przyjaciół.
[6323][6341]Tak jakby nie żyją.
[6342][6370]Nie szkodzi.|Mam ich wielu.
[6396][6419]Czego chcesz, Joe?
[6429][6446]Pogawędzić.
[6448][6474]Jestem nieco przygnębiony.
[6480][6523]Tęsknisz za Claire, Ryanie?
[6524][6539]Bo ja tak.
[6541][6593]/Paradoksalnie, jako jedyny|/rozumiesz, co teraz czuję,
[6594][6626]bo kochamy tę samą kobietę.
[6629][6673]Czemu miłość jest tak bolesna, Ryanie?
[6674][6702]- Zlokalizuj go.|- Dzwoni z telefonu satelitarnego. Singapur.
[6703][6717]Może DHS go przechwyci.
[6718][6752]/Miłosna euforia|/zawsze przekształca się w ból.
[6756][6792]Jakże prawdziwa jest maksyma|"miłość boli", co nie?
[6799][6871]Ile bólu jest w stanie|znieść mężczyzna, Ryanie?
[6883][6926]W którym momencie się poddaje?
[6934][6953]Daj znać.
[7025][7063]UNION HILL|RICHMOND, WIRGINIA
[7064][7085]Przypomnij, co tu mają dobrego?
[7086][7110]Ostatnim razem zamówiłam stek?
[7110][7129]Smakował ci, ale nie przesadnie.
[7132][7150]W porządku.|Złożysz zamówienie?
[7151][7168]Bez cebulki,|frytki z sosem.
[7169][7182]Pójdę umyć ręce.
[7341][7366]Przepraszam.|Mogę w czymś pomóc?
[7369][7382]Tak, możesz.
[7387][7407]Musisz dostarczyć komuś wiadomość.
[7408][7424]Przepraszam.|Znam cię?
[7430][7453]Co robisz?|Co masz w rękach?
[7454][7467]To nic takiego.
[7469][7485]Musisz coś dla mnie zrobić.
[7487][7499]Chodzi o przysługę.
[7501][7535]Chodzi o człowieka|nazwiskiem Ryan Hardy.
[7536][7554]Pomyliłaś stoliki.
[7558][7576]To ważne.
[7580][7613]Musisz powiedzieć|Ryanowi Hardy'emu, że...
[7616][7651]czasem miłość boli.
[7651][7663]Zapamiętasz?
[7664][7682]Cześć.
[7683][7701]- Kto to?|- Nie wiem.
[7702][7716]Ma coś w rękach.
[7717][7729]Co tam masz?
[7730][7769]24-calową pneumatyczną kuszę,|używaną głównie do polowań pod wodą.
[7772][7786]I co z nią zrobisz?
[7806][7837]Przepraszam.|To nie jest śmieszne.
[7840][7855]Wypróbuję ją.
[7865][7882]O mój Boże!
[7883][7909]O mój Boże!|Pomocy! Ona krwawi!
[7910][7926]Pamiętaj, co ci powiedziałam.
[7927][7948]O mój Boże!|Niech mi ktoś pomoże!
[7950][7960]Dziękuję.
[7965][7985]O mój Boże!|Pomocy!
[7988][7998]Ona krwawi!
[8001][8027]Niech mi ktoś pomoże!
[8209][8255]A potem po prostu wyszła.
[8257][8306]Powiedziała,|"przekaż Ryanowi Hardy'emu, że miłość boli".
[8307][8324]Nie rozumiem.
[8326][8347]Dlaczego miałaby zabić Claire?
[8370][8382]Przepraszam panią.
[8382][8414]Czy pani przyjaciółka, Claire Dobkins,
[8415][8430]była mężatką?
[8438][8458]Była w separacji.
[8461][8474]Dlaczego pan pyta?
[8476][8495]Jak brzmi jej nazwisko panieńskie?
[8511][8529]Matthews.
[8570][8597]Dopilnuj,|żeby Claire była bezpieczna.
[8597][8619]Jest. Przenieśliśmy ją|po ataku na Westona.
[8619][8640]- Sprawdź to jeszcze raz.|- Jest bezpieczna, Ryanie.
[8642][8655]Nie wolno jej oglądać telewizji.
[8656][8669]To by ją wykończyło.
[8670][8692]- Przesadzasz.|- Odetnij ją od mediów.
[8692][8709]- Niech robią swoje.|- Zrób to!
[8730][8744]W porządku?
[8745][8767]Wszystko gra.
[8768][8780]Po prostu...
[8785][8827]Joe powiedział,|"ile bólu jest w stanie znieść mężczyzna?".
[8828][8869]- Próbuje cię złamać.|- Obierając za cel kobiety o nazwisku jego żony.
[8871][8895]Ile jest kobiet|o nazwisku Claire Matthews?
[8972][8986]Wdało się zakażenie.
[8987][9000]Zdoła mi pani pomóc?
[9004][9040]Jest pani pielęgniarką.|Jacob tak powiedział.
[9041][9076]Byłam.|Ale już nie jestem.
[9094][9127]Do kogo dzwonisz?
[9127][9148]Zostawiam Emmie kolejną wiadomość.
[9152][9175]Nie oddzwoni.
[9184][9209]Nie rozumiesz?|Zostawiła nas.
[9218][9240]Na pewną śmierć.
[9241][9258]W gospodarstwie?
[9259][9285]Nigdy jej nie ufałem.
[9293][9316]Ona mnie też.
[9337][9352]Nazywa się Robyn Stewart.
[9353][9371]Pracuje w fabryce Moser,|w pobliżu stoczni.
[9372][9391]Obserwuję ją od kilku miesięcy.
[9401][9423]Jest dla ciebie idealna.
[9444][9465]Co?|Mam to zrobić sam?
[9466][9477]Tak.|Czemu nie?
[9478][9493]- Nie ufacie mi.|- Nie o to chodzi.
[9494][9507]Emmo, ja już zabijałem.
[9508][9523]Ale nie z nami.
[9533][9571]Jeśli to coś pomoże,|to Jacob pójdzie z tobą.
[9686][9721]Chcę tutaj być.|Przecież się tu przeprowadziłem.
[9722][9752]Porzuciłem życie w El Paso,|żeby być blisko Joego.
[9829][9868]Przyrzekam,|że możecie mi zaufać.
[9873][9889]A ty możesz zaufać nam.
[9890][9902]Nie mogę ci zaufać.
[9903][9928]Nie mogę ci zaufać.
[9942][9962]Spokojnie.
[9993][10007]Przepraszam.
[10013][10032]Przepraszam.
[10091][10118]/Relacja na żywo z restauracji|/w dystrykcie Union Hill,
[10120][10148]/w której brutalnie|/zamordowano dziś kobietę.
[10149][10183]/Kolejne z serii morderstw|/przypisywanych seryjnemu mordercy
[10184][10201]/Joemu Carrollowi|/i jego sekcie...
[10201][10213]Wszystko w porządku?
[10214][10232]Jak najbardziej.
[10233][10257]Niepokoiłem się|o naszą nerwową Amandę,
[10258][10293]ale zdaje się,|że biegle włada swoją bronią.
[10294][10331]/Jak donoszą nasze źródła,|/pani Matthews przebywa w areszcie ochronnym
[10333][10362]/od czasu ucieczki jej byłego męża.
[10428][10443]Między nami w porządku?
[10446][10499]Raczej nie powinniśmy|afiszować się z naszym wybrykiem.
[10524][10544]Było aż tak źle?
[10563][10597]Moim zdaniem było warto.
[10619][10661]Roderick, masz jakieś wieści|o Jacobie lub Paulu?
[10663][10689]Nie. Jeszcze nie.|Będę szukał dalej.
[10690][10711]Tak.|Dziękuję.
[10717][10762]Zapewne Emma|będzie ci bardzo wdzięczna.
[10901][10921]Przepraszam za to.
[10922][10952]Ma posocznicę.|Wiesz o tym?
[10976][11011]Jeśli natychmiast|nie zabierzesz go do szpitala, to umrze.
[11024][11041]Możesz mu pomóc?
[11049][11066]Potrzebuje transfuzji,
[11068][11099]antybiotyków i operacji,|gdy jego stan będzie stabilny.
[11107][11132]Musisz go zabrać do szpitala.
[11206][11224]Powinieneś już iść.
[11234][11258]Nim dotrze tu twój ojciec.
[11266][11284]Jest już w drodze.
[11308][11337]Louise Sinclair już znamy,|a ta druga to Amanda Porter.
[11338][11376]Poszukiwana za morderstwo|w Oklahoma City. Zabiła męża i jego kochankę.
[11377][11402]Ich poćwiartowane szczątki|odkryto na bagnach Florydy w 2007 roku.
[11403][11430]W USA jest 87 Claire Matthews,
[11431][11445]14 w naszym stanie.
[11446][11475]Pięć z nich, łącznie z byłą żoną Carrolla,|mieszka w okolicy Richmond.
[11476][11492]Właśnie je lokalizujemy.
[11493][11510]Claire Matthews|z ulicy Monroe jest bezpieczna.
[11511][11538]- Jest pod opieką lokalnej policji.|- Zostały jeszcze trzy.
[11539][11555]Dalej.|Do roboty.
[11670][11683]Halo?
[11690][11704]Co takiego?
[11733][11764]/Władze proszą wszystkie Claire Matthews
[11765][11794]/o kontakt z lokalnymi stróżami prawa.
[11797][11814]/Joe Carroll to poszukiwany zbieg.
[11815][11835]Ktoś puka do drzwi.
[11861][11870]Kto tam?
[11870][11895]/Policja, szukamy Claire Matthews.
[11896][11911]Zaczekaj.|To policja.
[12140][12173]Joe Carroll obiera za cel|kobiety o nazwisku swojej żony.
[12174][12200]Stróżowie prawa w całym kraju|reagują na zagrożenie,
[12202][12230]ale prosimy o czujność|i pomoc w nagłośnieniu sprawy.
[12231][12258]To nasza podejrzana, Amanda Porter.
[12259][12300]Ma 35 lat i jest poszukiwana|pod zarzutem co najmniej dwóch morderstw.
[12301][12350]Jeśli ktoś ją zobaczy,|to niech od razu zawiadomi lokalne władze lub FBI.
[12353][12364]Dobrze.
[12370][12400]Znaleźliśmy kolejną Claire.|Jest pod opieką policji.
[12402][12418]Została już tylko jedna.
[12421][12449]To zbyt przyziemne.
[12450][12485]Po co Joe miałby do mnie dzwonić|i sugerować swoje dalsze plany?
[12485][12508]Nie może dostać Claire.|Dlatego cię karze.
[12509][12543]Co, jeśli nie chodzi o mnie?|Może próbuje ją wywabić.
[12544][12582]Jeśli ona wie, co się dzieje,|to odda się w jego ręce.
[12583][12592]Ale nie wie.
[12593][12613]Wierzę Nickowi,|że nic nie widziała.
[12615][12633]Jest odcięta od mediów.
[12647][12661]Obyś miała rację.
[12709][12749]Amanda Porter w przypływie złości|zabiła swojego męża i jego kochankę.
[12750][12775]Jak stała się|seryjnym mordercą?
[12776][12788]Dodaj do tego sektę.
[12789][12812]To jej rozdział|w powieści Joego Carrolla.
[12812][12835]Zwróć uwagę,|że te morderstwa to publiczne komunikaty.
[12837][12861]Ten facet uwielbia teatralne gesty.
[12862][12883]Użyta broń przypomina rekwizyty.
[12885][12916]Kusza, garota,|nawet szpikulec do lodu.
[12917][12954]To członkini sekty,|która naśladuje lidera,
[12955][12993]włącznie z...|romantycznymi podwalinami.
[12998][13011]"Miłość boli".
[13022][13036]Napij się wody.
[13069][13091]Musisz zabrać go do szpitala, Jacob.
[13092][13111]Martwisz się tym,|że ojciec mnie zobaczy, prawda?
[13112][13129]Wezwie policję.
[13131][13151]Chcesz tego?|Jesteś mordercą.
[13152][13169]Przestań to powtarzać, mamo!
[13171][13189]Nikogo nie zabiłem.
[13204][13216]Powiedz jej.
[13224][13247]Powiedz jej prawdę.
[13360][13387]Kolega taty,|za czasów w El Paso,
[13388][13416]był twardzielem z piechoty morskiej.|Cały czas się ze mnie nabijał,
[13417][13441]jeździł po mnie i bił.
[13442][13459]Pewnego wieczoru miałem dość.
[13460][13497]Rozłupałem mu łeb|i pchnąłem ze schodów.
[13514][13528]Miałem 12 lat.
[13617][13634]To przesłuchanie?
[13636][13664]Tak.|Muszę być ostrożny.
[13665][13677]Ja również.
[13679][13692]Dźgnij ją pierwszy.
[13699][13721]Nie, to twoje zadanie.|Taka była umowa.
[13722][13742]Skąd mam wiedzieć,|że mogę wam ufać?
[13742][13764]- A może mnie wrabiacie?|- Niby po co?
[13765][13779]Sam nie wiem.
[13788][13811]Wykończę ją.|Po prostu dźgnij ją pierwszy.
[13812][13832]Wtedy będę wiedział,|że możemy sobie ufać.
[13846][13860]W porządku?
[14001][14019]Nigdy nikogo nie zabiłeś.
[14020][14042]- Zabiłem.|- To do dzieła.
[14168][14212]Twoja dziewczyna o tym wie?|Szczerość i zaufanie są podstawą związków.
[14213][14223]Wal się.
[14225][14238]Spokojnie.
[14239][14259]Rozluźnij się, bo się zapowietrzysz.
[14260][14281]Weź głęboki oddech.
[14381][14404]Jacob mówi prawdę.
[14444][14469]Nigdy nikogo nie zabił.
[14824][14857]Dołujesz się?|Wyglądasz na zdołowaną.
[14866][14881]Nie.
[14899][14913]Chcesz się urżnąć?
[14927][14951]Jakim cudem jesteś szeryfem?
[14960][14975]Cóż...
[14988][15017]najpierw trzeba ukończyć|akademię policyjną.
[15018][15045]Dają ci broń, odznakę.|Zostajesz krawężnikiem.
[15173][15209]Moja rodzina uwielbia|publiczne stanowiska.
[15211][15228]Propagują je.
[15229][15284]Ojciec był wojskowym,|mama uwielbia politykę. Takie tam.
[15304][15323]Ale trafiłeś na Joego.
[15326][15340]Tak.
[15348][15388]Joe przemawia do mojej drugiej natury.
[15415][15440]Wszyscy mamy szare strefy, Emmo.
[15450][15490]Na przykład,|Joe bardzo kocha swoją żonę,
[15491][15521]a mimo to przespał się z tobą.
[15550][15576]Pilnuj własnego nosa.
[15582][15611]A ty masz chłopaka.
[15627][15665]Twój chłopak też ma chłopaka i...
[15665][15700]Szara strefa, prawda?
[15702][15714]Niczego nie wiesz.
[15715][15732]Martwisz się o nich choć trochę?
[15741][15767]- Obchodzi cię czy znajdziemy Jacoba?|- Tak, obchodzi!
[15791][15808]Kocham Jacoba.
[15819][15845]- Chcę, by był tu ze mną.|- Doprawdy?
[15847][15867]Sprawdziłem twój telefon satelitarny.
[15873][15918]Pełno na nim wiadomości od twojego chłopaka.
[15940][15957]"Emma!
[15971][15999]Dlaczego odeszłaś?
[16003][16022]Dlaczego nas zostawiłaś?
[16023][16041]Kocham cię, Emmo!
[16052][16086]Proszę, zadzwoń".
[16205][16251]Carroll dwukrotnie|próbował porwać swoją żonę.
[16252][16265]Zawiódł w obu przypadkach.
[16265][16285]A teraz wygłasza publiczne komunikaty?
[16287][16314]Dlaczego?|Żeby ci dopiec?
[16332][16350]Chce, bym tak myślał.
[16351][16377]To wiadomość dla Claire.
[16378][16411]Próbuje do niej dotrzeć,|wywabić ją z aresztu ochronnego.
[16412][16426]Nic z tego.
[16427][16455]Mam potwierdzenie,|że o niczym nie wie.
[16479][16505]Rozmawiałam ze współlokatorką|brakującej Claire Matthews.
[16507][16525]Uczy się w OKU Thurmana.
[16526][16550]Współlokatorka mówi,|że jest na szkolnym festiwalu blisko kampusu.
[16551][16572]Zostawiła komórkę w domu,|więc nie ma z nią kontaktu.
[16572][16578]Chodźmy.
[16578][16593]Powiadom lokalną policję.
[16594][16619]Wyślij tam wszystkich|dostępnych agentów.
[16670][16686]E-mail dotarł.
[16690][16703]Roderick wysłał nam adres.
[16704][16725]Spotkają się z nami|i zabiorą do pozostałych.
[16766][16804]Twój ojciec będzie tu za 5 minut.|Musicie natychmiast odejść.
[16833][16849]Chodź.|Muszę cię stąd zabrać.
[16851][16863]Wstań.
[16873][16895]- Nie, nie.|- Musimy iść.
[16900][16917]Nie, nie.
[16921][16942]Nie.|Ty idź.
[16943][16960]Ojciec wezwie policję.|Musimy iść.
[16961][16976]- Jesteś mi to winien.|- O czym mówisz?
[16977][17003]- Nie zostawię cię.|- Po prostu idź.
[17003][17025]- Nie zrobię ci tego.|- Jesteś mi to winien.
[17031][17042]O czym...
[17055][17072]Jesteś mi to winien.
[17099][17125]- Co z tobą nie tak?|- Nie wierzę, że to się zdarzyło naprawdę.
[17127][17147]Sposób, w jaki...
[17149][17174]Widziałeś jej oczy?
[17174][17188]Spokojnie.
[17193][17202]Chodź do mnie.
[17203][17226]Już dobrze.|Wszystko dobrze.
[17259][17272]Już dobrze.
[17343][17357]W porządku?
[17370][17413]Emma mnie znienawidzi.|Ona o tym nie wie.
[17414][17436]- Znienawidzi mnie!|- Nie powiemy jej.
[17481][17505]Dlaczego miałbyś mnie kryć?
[17529][17546]Bo cię lubię.
[17547][17564]Jesteś dobrym kolesiem.
[17593][17616]Wisisz mi przysługę.
[17660][17679]- W porządku?|- Tak.
[17715][17729]Proszę.
[17731][17755]Chcę, by moje życie coś znaczyło.
[17759][17795]Tylko tego zawsze pragnąłem.
[17834][17876]Jest idealnie.
[17900][17918]Dasz radę to zrobić.
[17926][17939]Dasz radę.
[18015][18030]Jacob.
[18054][18072]Dziękuję.
[18104][18119]Kocham cię.
[18293][18319]Przepraszam.
[18345][18358]Przepraszam.
[18803][18849]Szukamy Claire Matthews,|22 lata, ciemnobrązowe włosy, 173 cm wzrostu.
[18850][18874]Ubrana w niebieską kurtkę i dżinsy.
[18876][18913]Przepytajcie wszystkich.|Zachowajcie łączność radiową.
[18914][18927]Do roboty!
[18974][18988]Jestem Steve.|Jak ci na imię?
[18991][19006]Claire.
[19008][19022]Pokaż twarz.
[19048][19060]Chodź.
[19277][19311]Dostrzegłem Louise|na południe od parkietu.
[19312][19324]Ruszam w pogoń.
[19401][19428]- Czy ja cię znam?|- Raczej nie.
[19429][19446]Masz na nazwisko Matthews?
[19447][19480]- Skąd wiesz?|- Policja cię szuka.
[19484][19501]Chwila.|Zaraz ci pokażę.
[19522][19556]Mówią, że zabija kobiety|o nazwisku Claire Matthews.
[19564][19586]Poszukaj glin.
[19685][19701]To ona.
[19702][19717]Uciekaj!
[19737][19782]- Zostaw ją.|- Taki z ciebie Pan Pomocny?
[19849][19879]/- Ryanie, nadal widzisz Louise?|- Zgubiłem ją.
[19908][19942]Mam rannego|przy diabelskim młynie.
[19942][19959]Potrzebuję wsparcia!
[20075][20104]Pomocy!|Jakaś kobieta chce mnie zabić!
[20166][20184]Pomocy!
[20185][20206]Spokojnie.|Panna Matthews?
[20207][20218]Tak.
[20228][20248]Już dobrze.|Wszystko będzie dobrze.
[20249][20262]Zostań tu.
[20273][20297]Do wszystkich jednostek,|mam Claire Matthews.
[20298][20319]Przy wyjściu z placu.
[20400][20417]Pomocy!
[20427][20454]Nie ruszaj się!|Ręce do góry!
[20465][20480]Rzuć broń!
[20504][20542]- A jeśli odmówię?|- Zastrzelę cię.
[20545][20562]Nie masz...
[21276][21294]/Chce mnie dopaść!
[21295][21311]/Pomocy, proszę!
[21373][21407]- Claire? Claire?|- Jest tutaj.
[21503][21518]Rzuć broń, Ryanie.
[21524][21539]I to już!
[21605][21632]- Nie krzywdź jej.|- Kopnij ją przed siebie!
[21656][21680]- Puść ją.|- Nie, Ryanie.
[21681][21694]To tak nie działa.
[21695][21730]Musi zginąć,|żebyś poniósł karę.
[21731][21746]Spałeś z żoną Joego,
[21748][21774]a ja, tak między nami,|traktuję to poważnie.
[21776][21793]Puść ją!|To nie żona Joego!
[21793][21812]To cholerna metafora, Ryanie!
[21855][21870]Każ im się nie zbliżać.
[21871][21896]Do tyłu.|Nie podchodźcie.
[21896][21936]Dobrze.|A teraz ją wypuść.
[21960][21975]Zabij mnie.
[21975][22000]Nie.|To ją muszę zabić.
[22001][22028]Miłość boli, Ryanie.|Taki jest motyw.
[22029][22053]Joe Carroll dostanie|szczęśliwe zakończenie!
[22054][22074]Ty nie, bo zdrajcy ich nie dostają!
[22074][22087]Mój mąż go nie dostał!
[22088][22120]Masz rację.|To był błąd.
[22121][22146]Nie powinienem był tego robić.
[22149][22175]- Dlaczego więc to zrobiłeś?|- Proszę, wypuść ją.
[22176][22202]Dlaczego to zrobiłeś?
[22253][22274]Bo ją kocham.
[22301][22320]Dziękuję.
[22326][22349]To było szczere.
[22365][22418]Teraz musisz zrobić coś dla mnie,|ponieważ masz rację.
[22430][22452]Muszę ponieść karę.
[22488][22505]Dalej.|Zabij mnie...
[22506][22532]- Cofnij się.|- ...bo nadal ją kocham
[22537][22561]i nigdy nie przestanę.
[22575][22637]Razem z Joe osiągnięcie szczęśliwe zakończenie|dopiero, gdy zginę.
[22656][22676]Dlatego po prostu to zrób.
[22682][22720]Weź pistolet do gwoździ
[22727][22743]i strzel mi w łeb.
[22744][22771]Dasz radę.|Zrób to.
[22772][22787]Wiem, że potrafisz.
[22787][22799]Zrób to teraz.
[22808][22828]Teraz!
[22829][22850]Nie!
[22853][22874]Nie!
[23012][23048]Ryan Hardy stanowi|większe wyzwanie, niż sądziłem.
[23049][23091]Lepiej go nie lekceważyć.|Raz już popełniłem ten błąd.
[23108][23126]Co się stało?
[23136][23156]Louise nie żyje.
[23166][23186]Amanda trafiła do aresztu federalnego.
[23189][23228]Szkoda.|Przykro mi z powodu Louise.
[23233][23258]Wiem, że była dla ciebie ważna.
[23285][23303]Niezbyt.
[23315][23336]Może.|Sam nie wiem.
[23348][23362]Mam też dobre wieści.
[23363][23383]Dziś w południe|agent FBI, Nick Donovan,
[23384][23411]wykonał zakodowany telefon|do Quantico, w Wirginii,
[23412][23436]by sprawdzić stan Claire Matthews.
[23437][23455]Udało nam się go odkodować.
[23459][23476]I co ustaliliście?
[23478][23502]Telefon przeszedł przez kilka biur FBI,
[23503][23546]aż na koniec trafił|do szeryfa Scotta Turnera,
[23546][23572]który obecnie odpowiada|za bezpieczeństwo Claire.
[23573][23604]Zawęziliśmy jej położenie|do najbliższej wieży telefonii komórkowej.
[23616][23656]Twoja żona przebywa|w hrabstwie Huntington, w Pensylwanii.
[23682][23730]Wyśmienita robota, przyjacielu.
[23752][23773]Chciałbym przesłuchać Amandę|z samego rana.
[23774][23802]- Agent Donovan nie wyraził zgody.|- Możemy ją zmusić do gadania.
[23803][23836]Członkowie sekty Joego|nie są zdrowi psychicznie.
[23839][23854]Musimy do nich mówić ich językiem.
[23855][23879]Zgadzam się z tobą,|ale dyrektor Franklin
[23880][23920]kazał przenieść ją do Waszyngtonu.|Przesłuchają ją w centrali.
[23929][23945]Chyba żartujesz.
[23946][23976]Przenoszą tam całe śledztwo.|Przejmują dowodzenie.
[23977][23991]Jak to odbierasz?
[24005][24022]Jako porażkę.
[24069][24102]Nie poniosłaś porażki.
[24142][24185]Wszystko to, co Ryan mówił|dziś wieczorem o Claire Matthews...
[24194][24214]Nadal ma obsesję na jej punkcie?
[24215][24230]Kocha ją.
[24241][24261]Ależ to pokręcone.
[24363][24399]SEKTA MORDERCÓW CARROLLA
[24422][24450]BYŁA ŻONA CARROLLA|NADAL W ARESZCIE OCHRONNYM
[24732][24755]Spodziewałaś się kogoś innego?
[24766][24780]Może Joego?
[24786][24809]- O co chodzi?|- Joe jest nieco zajęty,
[24811][24831]ale szukałem cię.
[24835][24851]No i znalazłeś.
[24859][24878]Jak mogę ci pomóc?
[24885][24912]Otrzymałem dziś ekscytującego e-maila,
[24919][24970]o którym chciałem ci powiedzieć,|ale postanowiłem cię zaskoczyć.
[25013][25034]Proszę za mną.
[25246][25259]Witaj, Emmo.
[25259][25290]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy
[25291][25312]>> DarkProject SubGroup <<
[25313][25357]>> Mroczna Strona Napisów <<|Dark-Project.org
[25367][25406]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.