{1}{1}23.976
{27}{79}Carrolla skazano w|2004 roku,
{82}{141}za zamordowanie|14 młodych kobiet.
{144}{179}Przyjedź do|Wirginii, Ryan.
{182}{209}Nie jestem już agentem.
{212}{266}Złapałeś Carrolla. Nikt go|nie zna, tak jak ty.
{270}{311}O czym będzie mój sequel,|Joe?
{314}{357}Napiszemy go razem, Ryan...
{401}{461}Nawet jeśli spałeś z moją żoną.
{465}{544}Mam dla ciebie tyle niespodzianek.
{552}{610}Olivio, potrzebuję|porady prawnej.
{614}{659}Nie mieszaj mnie w to dalej.
{663}{704}Dopiero zaczynamy.
{748}{790}Jeśli chcesz zobaczyć|Joey'a, wsiadaj.
{793}{831}Powiedziano mi, że zobaczę syna.|Gdzie on jest?
{834}{868}Nie musisz się mnie bać,|Claire.
{871}{899}Musisz mi zaufać.
{902}{954}Hej, Joey.|Pamiętasz mnie?
{958}{1009}Nie ruszaj się.
{1065}{1094}Zaraz wracam.
{1122}{1166}Miejsce jest otoczone|przez gliny.
{1168}{1193}Nie ma ucieczki.
{1195}{1236}Chodź.|Musimy iść.
{1238}{1276}Co ją tyle zatrzymuje?
{1278}{1299}Szukałem wszędzie!
{1302}{1332}Ona i Joey|zniknęli.
{1373}{1396}Nie ruszaj się!
{1399}{1433}Joey, chcemy ci pomóc.
{1460}{1510}Jestem od Rodericka.|Chodźmy.
{1513}{1537}Stać!
{1539}{1602}Nie. Joey, nie! Czekaj!
{1973}{2068}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2070}{2113}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{2117}{2155}Gdzie my jesteśmy?
{2207}{2256}Myślałem, że spotkamy się z mamą.
{2259}{2288}Spotkamy,
{2298}{2339}ale najpierw muszę się zobaczyć|z kolegą.
{2341}{2385}Tutaj?
{2389}{2456}Tak. On nam pomoże, ok?
{2459}{2482}To nie potrwa długo.
{2485}{2513}A co z Jacobem i Paulem?
{2516}{2553}Oni też przyjdą?
{2591}{2626}Nie wiem.
{2657}{2687}A źli ludzie?
{2689}{2722}Nadal nas szukają?
{2724}{2761}- Nie.|- Skąd wiesz?
{2764}{2801}Joey, proszę przestań.
{2894}{2936}Wszystko będzie dobrze.
{2962}{3000}Obiecuję.
{3236}{3270}Halo?
{3304}{3344}Czekałem na ciebie.
{3453}{3487}Powiedziano mi, że|mam tu przyjść.
{3490}{3527}Wiem.
{3540}{3599}W samą porę.
{3633}{3672}Mam na imię Bo.
{3693}{3733}Zaparkuj samochód tam.
{3746}{3791}Muszę do toalety.
{3804}{3843}Jechaliśmy całą noc.
{3871}{3905}Masz tu toaletę?
{3933}{3977}Na końcu biura.
{4034}{4073}Śmiało, Joey.
{4758}{4797}Halo?
{5460}{5500}Proszę! Proszę!
{5503}{5531}Proszę, pomóż mi.
{5535}{5568}Nie zostawiaj mnie tu.
{5571}{5626}Nie zostawiaj mnie.|Proszę, wróć!
{5631}{5693}Wróć, wróć,|wróć!
{5717}{5798}tłumaczyła: rosa
{5902}{5938}Boże!
{5945}{5996}Strażnicy! Strażnicy!|Pomocy!
{6000}{6053}Hej.|Spokojnie, spokojnie.
{6099}{6176}Atak Ryana Hardy'ego skończył się|3 złamanymi palcami.
{6179}{6208}Ma pan świadomość, naczelniku, że
{6211}{6251}jest to oczywiste naruszenie|praw mojego klienta
{6253}{6286}z 8 poprawki.
{6289}{6313}Jestem świadom.
{6316}{6356}Zachowanie agenta było|bezpodstawne.
{6358}{6391}Mamy tu naruszenie,
{6394}{6448}federalnego deliktu i|praw człowieka.
{6451}{6531}Czego właściwie pani chce,|panno Warren?
{6534}{6588}Mój klient sam powie.
{6595}{6634}Panie Carrollu.
{6653}{6728}Po pierwsze,|dziękuję, naczelniku Montero
{6731}{6820}i reszto ważnych ludzi.
{6823}{6859}Dziękuję za możliwość
{6862}{6958}opowiedzenia o niesprawidliwości,
{6961}{7083}jaka mnie spotkała.
{7162}{7195}Powiedział, że ma na imię Charlie,
{7198}{7264}i że wzięto go, by mnie szpiegował
{7267}{7304}i składał raport|Joemu.
{7307}{7337}Miał zdjęcia i filmy,
{7340}{7423}i powiedział, że zabierze mnie|do Joey'a.
{7425}{7460}A pani mu uwierzyła.
{7464}{7499}Uwierzyłam.
{7510}{7542}Był w nim taki honor,
{7545}{7590}jakby żył według|jakiegoś kodeksu postępowania,
{7593}{7629}zdecydowanie wojskowego.
{7712}{7777}Marines lub wojsko,|albo coś.
{7779}{7808}Mówił, że czeka na wytyczne
{7810}{7862}od jakiegoś Rodericka.
{7864}{7897}Herbata.
{7954}{7983}Dziękuję.
{7995}{8024}Rodericka?
{8030}{8075}Tak. Jestem pewna, że to|ksywka.
{8093}{8130}Roderick Usher - bohater
{8132}{8157}"Zagłady domu Usherów"|Poego.
{8160}{8194}Kiedy byliśmy na farmie,
{8196}{8236}Emma odebrała telefon|od tego Rodericka.
{8239}{8269}Przywódcy kultu zwykle mają|zastępcę,
{8272}{8344}kogoś, kto nadzoruje,|zarządza kultem.
{8347}{8404}Wiecie w ogóle ile osób|w tym siedzi?
{8425}{8487}To znaczy, mówimy o fanach|i fankach
{8490}{8553}czy o ludziach poważnie chorych|psychicznie?
{8556}{8591}I czy wiemy, jak wielu z nich zginęło?
{8593}{8622}Prawda jest taka, że,|nie, ale to
{8625}{8649}jest większe, niż|nam się wydawało,
{8652}{8676}bardziej rozpowszechnione.
{8679}{8720}Panno Matthews, czy mogę liczyć|na to, że nie zada się
{8723}{8765}pani z żadnym naśladowcą |Joego?
{8768}{8799}Nie, nie może pani,
{8802}{8856}nie odkąd nie potraficie|znaleźć mojego syna.
{8862}{8903}Claire...
{8917}{8969}Nie wiem, co ja bym zrobiła|na pani miejscu,
{8982}{9036}więc proszę tylko o|informowanie nas
{9039}{9095}jeśli ktoś się z nowu z panią|skontaktuje.
{9300}{9345}Musisz znaleźć tego faceta,|Charlie.
{9348}{9366}Przepraszam.
{9369}{9409}Nie przepraszaj.|Znajdź go.
{9413}{9450}Wie, gdzie zabrali Joey'a.
{9810}{9851}Kiedy przyjdzie Charlie?
{10191}{10226}Tu jesteś.
{10253}{10288}Wszystko dobrze?
{10375}{10434}Hej. Wszystko dobrze,|skarbie?
{10436}{10460}Tam jest dziewczyna.
{10462}{10507}Jest zamknięta w klatce.
{10510}{10543}Boi się.|Musimy jej pomóc.
{10546}{10596}- Kto tam jest?|- Musimy jej pomóc.
{10600}{10657}Nie powinieneś był|tam włazić!
{10704}{10746}To nie jest twoja sprawa.
{10838}{10936}Nie wchodź tam, dobrze?
{10982}{11016}Zrozumiano?
{11189}{11224}Zostań tu.
{11266}{11314}Dlaczego trzymasz dziewczynę|w klatce?
{11330}{11362}Powinnam o czymś wiedzieć?
{11365}{11411}To nie twoja sprawa.
{11476}{11522}Może poczekajmy?
{11546}{11629}Mniej gadania...|więcej cierpliwości.
{11723}{11752}Nie możesz tego zrobić, Gene.
{11754}{11801}Rozmawiałem już o tym z|dyrektorem Franklinem.
{11831}{11897}Rozumiem, że pewne granice|mogły zostać przekroczone,
{11900}{11937}ale to nie ma sensu.
{11940}{11977}Mówimy tu o skazanym|seryjnym zabójcy.
{11980}{12042}Carroll powołuje się na|znęcanie się nad więźniem.
{12045}{12096}Nie potrzebuję takiej|odpowiedzialności!
{12099}{12129}Co tu się dzieje?
{12133}{12169}Słuchaj. Daj mi czas na
{12173}{12203}rozmowę z Departamentem|Sprawiedliwości,
{12206}{12237}znalezienie lepszego|wyjścia.
{12240}{12283}Na to już za późno.|Przepraszam.
{12286}{12325}I radzę zrobić coś|z tym człowiekiem,
{12328}{12371}zanim poczyni więcej|szkód.
{12386}{12437}To twoja wina,|panie Hardy.
{12475}{12515}O czym on mówi?|Co się dzieje?
{12520}{12561}Naczelnik właśnie|przyjął żądanie
{12563}{12600}przeniesienia Joego Carrolla.
{12602}{12622}Wyjeżdża.
{12625}{12650}Co? Kiedy?
{12652}{12673}Natychmiast.
{12675}{12711}Właśnie go przygotowują.
{13008}{13072}Joe Carrollu, zostałeś przekazany
{13075}{13120}aresztowi zakładu karnego|Jesup County
{13123}{13157}w stanie Georgia.
{13270}{13306}Mogę prosić na sekundkę?
{13323}{13362}Jest twój.
{13460}{13515}Chyba nie mieliśmy przyjemności.
{13544}{13573}Ryan.
{13576}{13619}Kopę lat.
{13635}{13666}Dzięki.
{13763}{13785}Nie mogłem pozwolić ci
{13788}{13832}wyjechać bez|pożegnania.
{13847}{13884}Po co ten transfer, Joe?
{13907}{13957}Co jest w Georgii,|co?
{13960}{13995}Masz tam przyjaciół?
{14019}{14060}To tam jest cały ten kult,
{14067}{14110}twój przyjaciel|Roderick?
{14112}{14179}Roderick? Roderick. Nie.
{14181}{14247}Przykro mi. Nic mi nie mówi|to imię.
{14250}{14289}Opowiedz o Claire.
{14296}{14394}Jak zareagowała, kiedy|nie uratowałeś jej syna?
{14397}{14428}Była zła?
{14431}{14479}Odtrąciła cię już?
{14502}{14541}Już dobrze, Ryan.
{14543}{14613}Każda wielka miłość|musi zostać kiedyś sprawdzona.
{14616}{14662}Wiesz, to dziwne.
{14684}{14719}Powiedziałem imię Rodericka,
{14722}{14775}a ty natychmiast zmieniłeś|temat.
{14781}{14876}Będę tęsknił za tymi|pogaduszkami.
{14943}{14992}Musimy go już zabrać.
{15311}{15344}Do widzenia, Ryan.
{15374}{15407}Chcę jechać.|Naprawdę
{15410}{15448}powinienem|mieć dozór nad przeniesieniem.
{15451}{15502}US Marshals kontrolują przeniesienie.
{15505}{15539}Zgodzili się, bym z nimi|jechała.
{15541}{15565}Nie. Słuchaj.|Ja muszę tam być.
{15568}{15603}Nie możesz.
{15606}{15711}Słuchaj. Wiem, że jesteśmy źli|i zawiedzeni tym,
{15714}{15755}co stało się na farmie,
{15781}{15818}ale dajemy radę.
{15842}{15896}Upewnię się, że wszystko jest dobrze.
{16140}{16173}Mike.
{16215}{16241}Co jest?
{16268}{16327}Chcę, żebyś przyjrzał się|naczelnikowi Montero.
{16341}{16378}Myślisz, że zwerbowali naczelnika?
{16381}{16402}Nie wiem, co mam myśleć,
{16405}{16463}ale coś tu nie gra.
{16698}{16746}Skąd znasz Rodericka?
{16810}{16867}Załatwiam dla niego sprawy,|to tu to tam.
{16878}{16913}Jakie sprawy?
{17176}{17216}Nadal tu jesteś?
{17227}{17270}Jestem Joey.|Mam klucze.
{17273}{17299}Uwolnię cię.
{17302}{17349}Joey, jestem Dana.
{17351}{17382}Miło cię poznać.
{17418}{17454}Wiedziałam, że wrócisz.
{17590}{17630}Znasz|Joego Carrolla?
{17632}{17670}Wiem, kim jest,
{17684}{17733}ale nie jestem członkiem|jego klubiku.
{17858}{17888}Gdzie dzieciak?
{17895}{17930}Joey?
{17954}{17990}Joey?
{18068}{18107}- Proszę, szybciej.|- Spieszę się.
{18118}{18149}Uda ci się.
{18219}{18272}Staram się...|Gotowe!
{18393}{18423}Chodź.
{18527}{18558}Na co czekasz?
{18561}{18590}Chodźmy.
{18877}{18914}Co ty zrobiłeś?
{18920}{18953}Dlaczego to zrobiłeś?
{18989}{19040}Dlaczego to zrobiłeś?!
{19085}{19118}Wróć tu!
{19258}{19288}Chodź tu!
{19300}{19338}Wracaj tu!
{19472}{19506}Gdzie jesteś?!
{19756}{19796}Joey!
{19961}{20003}Dobra, Joey.|Nie zrobię ci krzywdy.
{20099}{20158}Nie skrzywdzę cię, Joey.
{20285}{20327}Mówiłem, żebyś tam|nie wracał!
{20330}{20388}Dlaczego to zrobiłeś?|Dlaczego to zrobiłeś?
{20390}{20431}Jeszcze raz go dotknij,|i nie żyjesz!
{20527}{20561}Joey, chodź tu.
{20648}{20684}Denise!
{20703}{20741}Joey, uciekaj!
{20776}{20829}Nieeee!
{20950}{20992}Co tu się, do diabła, dzieje?
{21939}{21971}Wszystko tam dobrze?
{21973}{22002}Wszystko gotowe.
{22006}{22048}Helikoptery właśnie nadlatują.
{22089}{22148}Ok. Sadzają go w|wozie transportowym.
{22257}{22290}Więzień w wozie.
{22293}{22327}Zabezpieczamy wszystkie drzwi.
{23039}{23069}Hej. Czego się dowiedziałeś?
{23081}{23115}Wygląda na czystego.
{23121}{23153}Żadnych powiązań|z kimkolwiek,
{23156}{23185}kto odwiedzał|Joego Carrolla,
{23187}{23226}ale znalazłem jedną rzecz.
{23230}{23287}Naczelnik ma nastoletnią córkę,|uczącą się w collegu.
{23346}{23385}Myślisz o tym, co ja?
{23404}{23432}Tak.
{23437}{23464}Naczelniku Montero.
{23471}{23501}Naprawdę nie mam czasu, Hardy.
{23504}{23548}Mam pytanie na temat przeniesienia|Joego Carrolla.
{23551}{23586}Już to ustaliliśmy.
{23589}{23608}To zabawne.
{23611}{23640}To twoja wina, że|został przeniesiony,
{23643}{23660}nie moja.
{23662}{23700}Ok. Więc to nie ma nic|wspólnego
{23702}{23739}z pańską córką Daną.
{23744}{23768}Gdzie ona jest,|naczelniku?
{23770}{23805}W szkole.
{23817}{23849}Hoberman college.
{23852}{23872}Racja.
{23875}{23919}Od ponad 2 dni nie była|na zajęciach.
{23930}{23954}Dziś rano,|jej chłopak zgłosił
{23957}{23998}zaginięcie u ochrony|kampusu.
{24001}{24020}Nie wiedziałem o tym.
{24022}{24041}Zaraz to sprawdzę.
{24043}{24093}Ludzie Joego Carrolla|zastraszyli pana, prawda?
{24098}{24144}Zmusili pana do zatwierdzenia|transferu, co?
{24147}{24212}Panie Hardy, rozumiem, że|jest pan tu
{24215}{24246}na rozkaz FBI,
{24248}{24283}ale stąpa pan po|bardzo cienkim lodzie.
{24286}{24363}Proszę mnie nie drażnić.
{24550}{24598}- Uwierzyłeś?|- Ani przez moment.
{24600}{24630}Chcę o nim wiedzieć wszystko,
{24633}{24678}gdzie chodzi, z kim rozmawia,|wszystko.
{24858}{24903}Co tak długo?
{24916}{24971}Czekamy na gwarancję bezpieczeństwa.
{24973}{25015}Dlaczego musimy tu czekać?
{25026}{25081}O co chodzi z tym Bo?
{25084}{25121}Bierze w tym udział?
{25144}{25172}Kiedy założyliśmy stronę|internetową,
{25175}{25214}znaleźliśmy wielu ludzi,|takich jak Bo,
{25224}{25280}użytecznych, ale w|w pewnych granicach.
{25283}{25314}Nie bierze udziału we wszystkim,
{25330}{25371}nie pojedzie z nami.
{25382}{25418}Trzyma w klatce dziewczynę.
{25421}{25469}Ta dziewczyna jest bardzo ważna.
{25497}{25555}Ma na imię Dana.|Jest naszą siłą.
{25557}{25626}Ona zapewni nam bezpieczny|powrót do domu.
{25665}{25701}Znasz tam ludzi?
{25704}{25733}Kilkoro.
{25746}{25815}Kilku kumpli,|z którymi się zapisywałem,
{25818}{25854}przyjaciele Rodericka.
{25861}{25905}A co z twoimi przyjaciółmi...
{25935}{25996}Paulem i Jacobem?
{26001}{26037}Co się z nimi stało?
{26189}{26227}Przepraszam.
{26251}{26296}Nie chciałem...
{26420}{26459}Robimy, co musimy.
{26736}{26770}Puść to znowu.
{26850}{26878}Co jest?
{26881}{26910}Sprawdzamy rzeczy|skonfiskowane
{26913}{26940}z magazynu Charliego.
{26943}{26968}Znalazłam kilka nagrań|z monitoringu,
{26971}{26991}sklejonych razem,
{26994}{27029}jedno z nich nazwano|"centrum zatrzymań."
{27032}{27052}Czekaj. To stąd?
{27104}{27128}To jest wyjście dla więźniów.
{27130}{27182}Dlaczego Charlie miał|to nagranie?
{27227}{27269}Masz dostęp do nagrań|z wyjazdu
{27271}{27331}samochodu z Joe Carrollem?
{27333}{27357}Tak. Chyba mam.
{27359}{27376}Wyciągnij ten sam moment,
{27379}{27418}wyjazd przez bramę.
{27503}{27543}Spójrz tam.|Patrz na to.
{27546}{27609}Cofnij.|Powiększ.
{27619}{27669}Tu.|To gazeta.
{27807}{27858}Naczelnik podmienił|nagranie z monitoringu.
{27860}{27886}Naczelnik|właśnie wyszedł.
{27898}{27936}Powiedział, że bierze|sobie wolne.
{27939}{27974}Zadzwoń natychmiast do Parker.
{28198}{28221}Agentka Parker.
{28224}{28269}Joego nie ma w wozie|transportowym.
{28271}{28294}O czym ty mówisz?
{28297}{28341}Zatrzymaj wóz,|sprawdź.
{28344}{28368}Nie ma go tam.
{28371}{28399}To niemożliwe.
{28402}{28447}Naczelnik i jego człowiek|zostali zwerbowani.
{28454}{28477}Zrób to!
{28506}{28548}Zatrzymaj, kontrola|więźnia.
{28551}{28574}Co? Czemu?
{28577}{28613}Ale już.
{29010}{29040}Otwieraj.
{29141}{29168}Co się dzieje?
{29170}{29197}Otwieraj pojazd.
{29199}{29245}Nie jestem upoważniony, żeby|to zrobić, madam.
{29248}{29277}Ja cię upoważniam.
{29280}{29317}Nie tak to działa.
{29351}{29387}To nie jest prośba.
{29692}{29730}Co z tobą?
{29784}{29813}Co zrobiłeś?
{29829}{29870}Nie wiem, o czym mówisz.
{30032}{30060}Otwieraj bagażnik.
{30130}{30163}Zabiją moją córkę przez ciebie.
{30166}{30203}Otwieraj bagażnik.
{30927}{30958}Gdzie on jest?
{30964}{30995}Gdzie on jest, do cholery?
{31627}{31658}Dziękuję, Olivio.
{31834}{31867}To moja córka.
{31878}{31907}Zabiją ją.
{31911}{31940}Nie zabiją.
{31943}{31999}Potrzebują ją żywą, by|zagwarantować Joemu bezpieczeństwo,
{32001}{32047}więc powiedz nam, co zrobiłeś,
{32050}{32137}a będziemy mogli uratować twoją córkę|i powstrzymać Joego.
{32332}{32393}Jego prawniczka, Olivia Warren.
{32396}{32461}Powiedzieli mi, bym|przekazał jej Joego.
{32585}{32614}Skuć go.
{32758}{32820}Potrzebujemy lokalizacji|Olivii Warren, prawniczki Joego Carrolla.
{32823}{32853}Niech Mitchell namierzy|jej telefon.
{32855}{32884}Jeśli jest włączony, to nasza|jedyna szansa.
{32887}{32937}Podziękuj chłopakowi ode mnie,|ale już się tym zajmuję.
{32939}{32958}Mówi, że już...
{32960}{32994}Tak, słyszałem.
{33010}{33081}Mam.|Jest w Richmond, jedzie
{33084}{33151}na południowy zachód 12-tej|ulicy w stronę Cary Ave.
{33154}{33190}- Świetnie.|- Zadzwonię po wsparcie.
{33193}{33206}Południowy...
{33209}{33244}Tak, to też słyszałem.
{33428}{33481}Wyglądasz na zdenerwowaną,|Olivio.
{33509}{33607}Bo właśnie popełniam przynajmniej|7 przestępstw.
{33632}{33661}Jak daleko jeszcze?
{33664}{33726}Tylko kilka minut.
{33974}{34006}Hej.
{34029}{34078}Nie powinno cię tu być.
{34115}{34169}Denise myśli, że czytam|książkę.
{34224}{34291}Powiedziała, że zabierzesz mnie|do mamy.
{34294}{34335}A ty chyba jej nie wierzysz.
{34384}{34422}Mówi prawdę.
{34427}{34465}Właśnie byłem z twoją mamą, wiesz?
{34468}{34494}Naprawdę?
{34496}{34538}Tak. Nie przestawała mówić o tobie.
{34541}{34595}Miałem ją tu przywieźć,|żebyś ją zobaczył.
{34599}{34640}Co się stało?
{34673}{34705}Nawaliłem,
{34731}{34825}i źli ludzie weszli mi w drogę.
{34871}{34910}Co z nią?
{34919}{34979}Wszystko dobrze.
{34989}{35020}Nic jej nie jest.
{35040}{35077}Tylko...
{35098}{35139}Upłynie trochę więcej czasu,
{35141}{35208}zanim ją zobaczysz, ok?
{35211}{35251}Przepraszam za to.
{35272}{35313}Ok?
{35324}{35376}Powiesz mi prawdę?
{35384}{35431}Co tak naprawdę|się dzieje?
{35488}{35528}Co chcesz wiedzieć?
{35541}{35614}Ta dziewczyna,|nic jej nie będzie?
{35693}{35725}Poczujesz się lepiej,
{35728}{35780}jeśli ci to obiecam?
{35811}{35864}Tak? Ok.
{35882}{35959}Daję ci moje słowo, dobrze?
{36140}{36177}To tu?
{36185}{36215}Tak.
{36225}{36265}Chyba nikt nas nie śledził.
{36270}{36346}Podziwiam twoje pozytywne|nastawienie, Olivio,
{36349}{36411}ale go nie podzielam.
{36422}{36534}Musisz zrobić dla mnie|jeszcze jedną rzecz.
{36536}{36569}Co znowu?
{36599}{36639}Zadzwoń do Ryana Hardy'ego.
{36643}{36694}Co? Po co?
{36697}{36731}Zrób to.
{37040}{37071}FBI, centrala.
{37074}{37105}Dzień dobry. Tu|Olivia Warren.
{37108}{37144}Chcę rozmawiać z|Ryanem Hardy'm.
{37147}{37181}To ważne.
{37183}{37215}Już łączę.
{37335}{37366}Słucham?
{37369}{37389}Pan Hardy?
{37392}{37418}Olivio, gdzie jesteś?
{37420}{37451}Czy Joe Carroll|jest z tobą?
{37455}{37528}Powiedz mu dokładnie to...
{37532}{37601}Joe Carroll|mnie zabije,
{37603}{37640}i to twoja wina, Ryan.
{37643}{37662}Co?!
{37665}{37700}Powiedz mu, że zabiję cię,
{37703}{37733}i że to jego wina.
{37735}{37754}Nie rób tego, Joe.
{37758}{37782}Czekaj, Olivia.
{37785}{37819}Proszę. Nie!
{37822}{37846}Daj mi Joego do telefonu.
{37849}{37882}Powiedz mu, Olivio.
{37887}{37932}Powiedz, że to jego wina.
{37935}{37979}- Nie!|- Co się dzieje?
{37982}{38008}Powiedz mu, że może zabić mnie.
{38067}{38096}Olivia?
{38106}{38131}Olivia?
{38193}{38232}Nie, czekaj, czekaj.
{38244}{38269}Zaraz tam będę.
{38272}{38304}Może mnie zabić.
{38330}{38361}Olivia?
{38388}{38482}Olivia? Halo?|Halo?
{38500}{38554}Nie. Nie, nie!
{38591}{38616}Nie!
{38655}{38693}Hardy, spokojnie.
{39961}{39991}FBI!
{40085}{40112}Ktoś coś widział?
{40115}{40172}Jakiś facet wysiadł z|samochodu i pobiegł tam.
{40175}{40208}Dobra. Wezwijcie pogotowie!
{40351}{40380}Widzisz go?
{40390}{40416}Idź tamtędy.
{40865}{40893}Jestem David.
{40897}{40928}To zaszczyt, sir.
{40978}{41020}Weston,|jest na górze!
{41059}{41092}Z drogi!|Dalej!
{41095}{41120}FBI!
{41122}{41177}Odsunąć się! Odsunąć się!
{41201}{41254}Tędy, sir.|Tędy.
{41421}{41459}- Tą stroną. Ruchy.|- Dobra.
{41792}{41814}Co do...
{41817}{41850}Przepraszam.
{42350}{42390}Jestem Louise, sir.
{42472}{42517}Miło cię poznać,|Louise.
{42575}{42628}Douglas,|jesteś w piwnicy? Odbiór.
{42686}{42727}Douglas, Douglas,|słyszysz?
{43905}{43988}To dopiero zaskoczenie.
{43991}{44081}Ty, ja, nas dwoje|w tym momencie?
{44114}{44147}Co ja pocznę?
{44160}{44187}Zabiję cię?
{44190}{44210}Co?
{44213}{44249}Teraz?
{44336}{44415}Nie. To...|to wszystko nie tak.
{44425}{44476}Nie możesz zginąć na podziemnym|parkingu.
{44480}{44503}To by było monotonne,
{44506}{44542}bez dramaturgii.
{44545}{44579}Śmiało.
{44608}{44642}Zrób to.
{44675}{44757}Musisz przyznać, że|to kłopotliwe położenie, nie?
{44760}{44894}Tak bardzo pragnę, byś|żył i widział to,
{44911}{44961}co nastąpi.
{44989}{45090}Widzisz, w momencie kiedy|tu się spotykamy,
{45097}{45139}nie wiem właściwie,|jak ci to powiedzieć,
{45142}{45207}ale kończymy|dopiero
{45211}{45283}pierwszy rozdział|naszej powieści.
{45286}{45321}Tak, Ryanie.
{45325}{45379}Przez 9 długich lat,
{45387}{45443}siedziałem w celi więziennej
{45446}{45574}układając tę całą historię|w swojej głowie.
{45582}{45651}Wszystko starannie zaplanowałem,
{45657}{45703}z małą pomocą|przyjaciół.
{45743}{45818}To odniesienie do Beatlesów,|swoją drogą.
{45873}{45908}Ale muszę przyznać, że
{45910}{46000}wszystko idzie zgodnie z planem.
{46084}{46129}Powinniśmy już iść, sir.
{46171}{46267}Wydarzy się jeszcze|tak wiele, Ryan.
{46342}{46385}Będziemy w kontakcie.
{46427}{46465}Jak odlecicie, zadzwoń,
{46477}{46520}wypuszczę go.
{46650}{46721}Nawet o tym nie myśl.
{46823}{46857}Nie możesz mnie zabić.
{46860}{46900}Nie słyszałeś, co powiedział Joe?
{46930}{46970}Chce mnie żywego.
{46991}{47037}Postrzelę cię w nogę.
{47076}{47131}- Nie spudłuj.|- Nie!
{48344}{48375}Ok.
{48380}{48420}Dobra. Za parę minut|wyjeżdżamy.
{48436}{48464}Możemy jechać.
{48469}{48510}Będziemy tam za kilka godzin.
{48543}{48574}A co z nim?
{48624}{48657}I dziewczyną?
{48714}{48770}Daj mi 5 minut.|Zaraz wracam.
{48957}{48987}Potrzebujesz coś jeszcze?
{49000}{49039}Słówko na osobości.
{49056}{49082}Coś nie tak?
{49085}{49166}Nie. Tylko niedokończona|sprawa.
{49504}{49549}Helikopter|nie był zarejestrowany.
{49552}{49593}Radar lotniskowy|widział go jakiś czas,
{49596}{49632}ale go stracił.
{49654}{49705}Naczelnik Montero|siedzi w areszcie federalnym.
{49708}{49739}Ktoś namierzył jego córkę?
{49745}{49766}Jeszcze nie.
{49769}{49802}Jak mamy znaleźć tych ludzi?
{49809}{49859}Nie znamy nazwisk,|ani ich twarzy.
{49861}{49911}Znajdziemy ich i zniszczymy.
{49992}{50068}Zacznijmy od niego, teraz.
{50070}{50117}Nie mogę pozwolić, byś|go skrzywdził, Ryan.
{50119}{50168}Jeśli mamy to skończyć,|znaleźć Joego,
{50171}{50207}znaleźć jego syna|i resztę ludzi,
{50210}{50271}musimy zacząć zachowywać się|inaczej.
{50538}{50579}Masz 5 minut.
{50806}{50853}Chłopaki, idziemy.
{50900}{50930}Panowie...
{50961}{51002}Muszę z nim porozmawiać.
{51238}{51275}Więc...
{51287}{51325}ten chłopak...
{51330}{51371}Joey Matthews...
{51417}{51450}Gdzie on jest?
{51557}{51621}Nie powiem ani słowa.
{51703}{51742}Wyglądasz, jakby cię bolało.
{51745}{51780}Wytrzymam.
{51878}{51928}Dobrze wiedzieć.
{52675}{52704}Potrzebuję przecinak!
{52707}{52739}Znaleźliśmy córkę naczelnika!
{52742}{52771}Wyciągniemy cię stąd.
{52774}{52821}Żyje.|Sprowadźcie karetkę.
{52875}{52925}Ok. Ok.|Mam cię.
{52928}{52963}Nic ci nie będzie.|Już dobrze.
{52966}{53000}Mamy cię,|mamy cię.
{53023}{53069}Hej, hej.|Spójrz na mnie.
{53088}{53120}Był tu chłopiec.
{53131}{53158}Joey?
{53165}{53193}Zabrali go.
{53196}{53264}Próbował mi pomóc.
{53321}{53372}Miejsce jest czyste.|Tylko ona tu jest.
{53410}{53447}Już dobrze.
{53453}{53489}Chodź. Zabierzmy cię stąd.
{53871}{53900}Powiedzieli ci, gdzie jadę?
{53903}{53935}Bo mi nie powiedzieli.
{53937}{53968}Względy bezpieczeństwa.
{53971}{54002}Lepiej żebym nie wiedział.
{54111}{54152}- Więc Joe jest na wolności...|- Claire.
{54155}{54196}I teraz zamykają mnie.
{54272}{54307}To dla twojego bezpieczeństwa.
{54352}{54378}A mój syn?
{54381}{54415}Nie poddam się,|Claire.
{54433}{54472}On tego właśnie chce,
{54487}{54527}ale nie wygra.
{54569}{54623}To nie jest gra, Ryan.
{54625}{54656}To moje życie
{54659}{54705}i życie mojego syna!
{57677}{57712}Chodź.
{57752}{57787}Już dobrze.
{58581}{58625}Cześć, Joey.
{58675}{58717}Znam cię.
{58744}{58786}Jesteś moim tatą.
{58912}{58950}Tak.
{58956}{58996}Tak, jestem twoim tatą.
{59020}{59115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.