{1}{1}23.976
{19}{82}/Nazywam się Oliver Queen.
{82}{199}/Spędziłem pięć lat na wyspie.|/Miałem jeden cel.
{206}{240}/Przeżyć.
{240}{283}/Oliver Queen żyje.
{283}{340}/Teraz wypełniam|/ostatnią wolę ojca.
{340}{393}/Użyję listy nazwisk,|/którą mi zostawił,
{393}{484}/by zniszczyć tych,|/którzy zatruwają miasto.
{484}{575}/By to uczynić,|/muszę stać się kimś innym.
{575}{655}/Muszę stać się czymś innym.
{655}{686}/Poprzednio w "ARROW"
{686}{760}Kiedy twoja córka zadzwoni|/do bojownika, usłyszysz każde słowo.
{760}{832}/Rozumiem, że poprzysiągł pan|/złapanie tego człowieka,
{832}{901}/ale używanie własnej córki|/jako przynęty...
{901}{961}to okrutne.
{961}{1043}- Skąd to masz?|- Od twojego ojczyma.
{1043}{1122}- Skąd to miał?|- To należy do twojej matki.
{1688}{1783}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1785}{1828}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1832}{1868}- Cześć, George.|- Vanch?
{1868}{1923}Zdziwiony moją obecnością?
{1923}{2000}Domyślam się, że tak jest,|po tym jak schrzaniłeś mój proces.
{2000}{2119}Vivi również wspominała,|jak chronisz moich interesów.
{2119}{2170}Pojawiły się sytuacje,|których się nie spodziewaliśmy.
{2170}{2225}Vivian o tym wspominała.
{2225}{2266}Przywódca triady|rozpłynął się w powietrzu.
{2266}{2366}Bertinelli został aresztowany|i jeszcze ten łucznik.
{2366}{2398}Dokładnie.
{2398}{2455}Co miałem zrobić|w takiej sytuacji?
{2455}{2537}Zupełnie nic.|Powiem ci coś.
{2537}{2618}Wszystko wybaczone.|Przytulmy się.
{2618}{2676}Śmiało.
{2784}{2894}Mógłbym tu zostać,|dopóki nie stanę na nogi.
{2913}{3028}Całkiem nieźle się tu urządziłeś.|Co ty na to?
{3213}{3275}Mam nadzieję,|że George zrobił zakupy.
{3275}{3347}Umieram z głodu.
{3544}{3642}Notes zawiera listę osób,|na które polujesz.
{3642}{3762}Ten należący do twojej matki,|zawiera taką samą listę.
{3762}{3848}- Są identyczne.|- Skąd twoja matka ma kopię?
{3848}{3944}- Kto ci to dał?|- Felicity Smoak.
{3970}{4018}Twierdzi, że Walter|znalazł to w ich sypialni.
{4018}{4117}- A teraz zaginął.|- To moja matka.
{4141}{4225}- Nie jest osobą...|- Która porwałaby męża?
{4225}{4280}Bo tak brzmi pytanie, prawda?
{4280}{4347}Rozumiem, że bardziej wierzysz|swojej matce niż ojczymowi.
{4347}{4507}Ale nie wierzę w przypadki, jeśli chodzi|o zaginięcia i uznanie kogoś za zmarłego.
{5256}{5315}Drgnij, a poderżnę ci gardło.
{5315}{5378}- Ilu ludzi jest z tobą?|- Co?
{5378}{5493}Masz 10 sekund, by powiedzieć coś,|w co uwierzę, zanim poderżnę ci krtań.
{5493}{5517}Czekaj!
{5517}{5541}Yao Fei mnie tu przysłał.
{5541}{5644}Zapewne nie chciał,|żebyś mnie zabił.
{5692}{5747}Co?
{5764}{5900}Yao Fei skierował mnie|do twojego samolotu.
{6064}{6095}/Frank, nie żartuj sobie.
{6095}{6150}Nie możesz teraz|zmienić mi przydziału.
{6150}{6234}Jestem porucznikiem,|więc to daje mi władzę.
{6234}{6313}Tkwię po uszy w śledztwie Zakapturzonego.|Zamierzam złapać tego drania.
{6313}{6373}Pomyślałeś, że nikt tego|od ciebie nie oczekuje?
{6373}{6404}Co?
{6404}{6459}W święta ocalił zakładników.
{6459}{6512}Zajął się podpalaczem i złodziejami|opancerzonych samochodów.
{6512}{6598}W zeszłym tygodniu rozbił szajkę|od Vertigo, czego my nie zdołaliśmy.
{6598}{6665}Coś, co było miejską legendą,|staje się bohaterstwem.
{6665}{6692}Jeśli ten facet|jest bohaterem,
{6692}{6754}to nie wiem, co znaczy|moje życie jako policjanta.
{6754}{6807}Znajdź to znaczenie|w wykonywaniu rozkazów.
{6807}{6876}Frank, posłuchaj.|Jestem już blisko.
{6876}{6917}Jeśli moje tropy|okażą się czymś większym...
{6917}{6989}Przyjdź do mnie z dowodami,|a wtedy porozmawiamy.
{6989}{7090}Tymczasem przydzielam ci|inną sprawę.
{7284}{7303}Wychodzisz?
{7303}{7421}Mam spotkanie z finansistami.
{7440}{7493}Nic ci nie jest?
{7493}{7591}Chciałbym z tobą|o czymś porozmawiać.
{7612}{7668}Chcę porozmawiać o Walterze.
{7668}{7833}Tuż przed świętami|i jego zaginięciem, dał mi to.
{7893}{7974}To notes twojego ojca.
{7989}{8099}Zrobił listę osób,|które są mu coś winne.
{8140}{8195}Nie miałam pojęcia,|że jest ich tak wiele.
{8195}{8324}Poszukałem tych nazwisk w sieci,|to nie są dobrzy ludzie.
{8387}{8478}Nie mam pojęcia, w co|twój ojciec był zamieszany.
{8478}{8591}Ty i twoja siostra wiecie już,|że nie był ze mną do końca szczery.
{8591}{8663}- Musimy się dowiedzieć.|- Nie!
{8663}{8749}Jeśli to prawda i ta lista|zawiera nazwiska złych ludzi,
{8749}{8840}a Walter ją badał,|a teraz...
{8993}{9152}Jedynym sposobem, by nasza rodzina|była bezpieczna, jest niezadawanie pytań.
{9152}{9245}Włącznie z tobą.|Obiecaj mi to.
{9401}{9454}/To się dzieje naprawdę.
{9454}{9526}Zostało mi 498 godzin|prac społecznych.
{9526}{9593}499, wprowadzenie|się nie zalicza.
{9593}{9658}I to ma nie być okrutną|i niecodzienną karą?
{9658}{9744}Anastazjo, poznaj naszą|nową stażystkę, Theię Queen.
{9744}{9780}Stażyści zdobywają|za to punkty w szkole.
{9780}{9835}Jestem bardziej niewolnikiem|z rozkazu sądu.
{9835}{9866}Coś nas łączy.
{9866}{9938}Anastazja przez rok pracuje pro-bono,|wzięła urlop od swojej firmy prawniczej.
{9938}{9993}Jak i od mojej|sześciocyfrowej pensji.
{9993}{10060}Doświadczenie w pomaganiu innym|jest nagrodą samą w sobie.
{10060}{10106}Nie widziałam jeszcze dowodów.
{10106}{10199}Skoro o tym mowa, Cyrus Vanch|został wypuszczony z Iron Heights.
{10199}{10240}Reprezentujemy ofiary|tej grupy interesu,
{10240}{10281}która próbowała zatrzymać|Vancha w zamknięciu.
{10281}{10326}- Dzwonię do Kate Spencer.|- Już to zrobiłam.
{10326}{10413}Bez większej ilości dowodów|prokuratura ma związane ręce.
{10413}{10437}Idę do niej.
{10437}{10499}Mówiła, by nie przychodzić|do jej biura.
{10499}{10576}Vanch jest powiązany z handlem ludźmi,|rozprowadzaniem narkotyków,
{10576}{10636}wymuszeniami,|jak i 52. różnymi morderstwami.
{10636}{10672}Jaki masz plan?
{10672}{10734}Bo jeśli nie masz dostępu|do prywatnego oddziału policji,
{10734}{10854}Vanch pozostanie na wolności|i będzie włóczył się po ulicach.
{10854}{10921}Muszę odebrać.
{10957}{11036}Co sądzisz o wieczorze spędzonym|ze mną i dwunastoma kuchmistrzami?
{11036}{11089}Jak w odcinku|"Kawalera do wzięcia".
{11089}{11156}Jutro w klubie prowadzę rozmowy|z potencjalnymi kucharzami.
{11156}{11182}Zorganizowałem degustację.
{11182}{11240}Przydałby mi się|dodatkowy degustator.
{11240}{11324}Szukam sposobu, by ponownie zapuszkować|niebezpiecznego przestępcę.
{11324}{11341}Nie mogę.
{11341}{11393}Idealnie, brzmi jak praca|powodująca głód.
{11393}{11470}Jutro wieczorem?|/Może uda nam się wcześniej.
{11470}{11544}Muszę kończyć.|Muszę do kogoś zadzwonić.
{11544}{11624}Do zobaczenia później.
{11636}{11703}/Nie sądzisz, że spalenie|notesu jej odpowiadało?
{11703}{11755}Zrobiła to w trosce|o moje bezpieczeństwo.
{11755}{11782}Albo jej własne.
{11782}{11844}Sam powiedziałeś,|że ktokolwiek stworzył listę,
{11844}{11878}jest zamieszany|w coś niebezpiecznego.
{11878}{11942}Jeśli twoja matka|cię okłamuje...
{11942}{12038}- Nie znała tych nazwisk.|- Tak powiedziała.
{12038}{12079}Nie musisz w to wierzyć.
{12079}{12139}Gdyby chodziło o kogoś innego,|już byś zakładał swój strój
{12139}{12180}i byłbyś w drodze|na pogawędkę.
{12180}{12233}Nie chodzi o kogoś innego,|a o moją matkę.
{12233}{12292}Znam ją.
{12343}{12376}Co to?
{12376}{12453}To telefon, który dałem Lance'owi,|by mógł skontaktować się z Zakapturzonym.
{12453}{12563}- Prosi, byś się poddał?|- Oddał go Laurel.
{12597}{12659}- Potrzebuję twojej pomocy.|/- Dlatego masz ten telefon.
{12659}{12738}/Cyrus Vanch został|wypuszczony z więzienia.
{12738}{12849}/Mieszka w ogromnym domu|/swojego adwokata.
{12928}{12973}/Nie ma śladów morderstwa.
{12973}{13084}Jestem pewna, że to nie pierwsza|i nie ostatnia jego ofiara.
{13084}{13184}- Co z policją?|- Bez dowodów go nie ruszą.
{13184}{13311}- Nie zajmuję się zbieraniem dowodów.|- Vanch jest niebezpieczny.
{13311}{13410}Miej telefon przy sobie.|Zadzwonię.
{13427}{13498}Laurel potrzebuje|mojej pomocy.
{13498}{13623}Idziesz jej pomóc, by uciec|od prawdy o twojej matce?
{13650}{13712}Mam robotę.
{13769}{13839}- Detektywie?|- Kelton, jestem zajęty.
{13839}{13887}Jestem pewien,|że chcesz to usłyszeć.
{13887}{13904}Tak?
{13904}{13971}Pluskwa podłożona do telefonu|od bojownika dała o sobie znać.
{13971}{14086}Twoja córka kolejny raz jest|Lady Marion dla swojego Robin Hooda.
{14086}{14158}- Gdzie idziesz?|- Do biura porucznika Pike'a.
{14158}{14309}Jeśli spotka się z Zakapturzonym,|to na miejscu będzie oddział specjalny.
{14328}{14366}{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 13.
{14366}{14412}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: moniuska
{14412}{14472}/"Zdrada"
{14484}{14606}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
{14716}{14829}Musimy widzieć|w tym wszystkim okazję.
{14829}{14911}Triada i organizacja Bertinelliego|nie mają przywódców.
{14911}{14954}Słowa sprzeciwu,|które usłyszysz
{14954}{15023}pochodzić będą z aktualnej|próżni we władzach Starling City,
{15023}{15110}którą mam zamiar wypełnić.
{15222}{15289}Jak planujesz przekonać triadę|i ludzi Bertinelliego,
{15289}{15381}że powinni|zaangażować ciebie?
{15666}{15707}Dobre pytanie.
{15707}{15851}/Muszę zrobić coś spektakularnego.|/By zyskać ich uwagę i szacunek.
{16308}{16388}Wiesz, czego nauczyłem się|w więzieniu?
{16388}{16443}Jeśli chcesz,|by cię szanowano,
{16443}{16534}znajdujesz największego faceta|i pozbywasz się go na zawsze.
{16534}{16644}Chyba właśnie znalazłem|największego faceta.
{16870}{16908}To będzie zabawne.
{16908}{16977}- Założyłam rozciągliwe spodnie.|- Nie chcę wiedzieć, czym są?
{16977}{17030}Nie.
{17128}{17229}To z pracy,|zajmie mi tylko chwilkę.
{17251}{17306}To ja.|Mam coś.
{17306}{17390}- Możemy się spotkać?|- Pewnie, gdzie?
{17390}{17455}Za 30 minut,|na dachu budynku Winick.
{17455}{17534}Dobra robota, Kelton.
{17548}{17620}Gumowe kule.|Chodzi o moją córkę.
{17620}{17661}Nie możemy jej zranić.
{17661}{17785}Poza tym, zrobicie wszystko,|by złapać tego łucznika.
{17867}{17903}Jesteś tego pewien?
{17903}{17948}Wie, że zrobię wszystko,|by schwytać tego drania.
{17948}{17999}To najlepsza i jedyna|szansa jaką mam.
{17999}{18138}Również chcę go złapać.|Ale nie chcę, by popsuły się wasze relacje.
{18138}{18198}Ostrzegałem ją, kazałem jej|trzymać się z dala od tego wariata.
{18198}{18234}Nie zrobiła tego.
{18234}{18301}Nie sądzisz, że wbiła mi|nóż w plecy.
{18301}{18416}Mam nadzieję, że ona|również tak to postrzega.
{18495}{18553}Nie patrz na mnie|takim wzrokiem.
{18553}{18622}- Coś mi wypadło w pracy.|- To nie może zaczekać do jutra?
{18622}{18711}To zajmie mi godzinkę.|Spotkamy się w klubie.
{18711}{18797}- Godzina.|- Góra półtorej.
{19020}{19106}Ricky woził mnie od 6 lat.
{19121}{19231}Nie przypominam sobie,|by opuścił jakiś dzień.
{19231}{19308}Dziękuję,|że go pan zastąpił.
{19308}{19401}Proszę mi wierzyć,|cała przyjemność po mojej stronie.
{19401}{19449}Mój syn nie odczuje|twojej nieobecności?
{19449}{19564}- Miał spędzić wieczór w domu.|- Uwierzyłeś mu?
{19567}{19691}Z doświadczenia wiem, że jeśli|pani syn chce być sam,
{19694}{19754}to nie jestem w stanie|go powstrzymać.
{19754}{19835}Ku mojemu rozczarowaniu.
{19874}{19953}Możesz się tu zatrzymać.
{20406}{20442}Nie musisz mnie odprowadzać.
{20442}{20550}- Poradzę sobie.|- Oczywiście, pani Queen.
{21183}{21255}Szukałem toalety.
{21310}{21415}Panie wybaczą.|Wszystkiego najlepszego.
{21693}{21773}- Dziękuję za pomoc.|- Niewiele mogłem zrobić.
{21773}{21883}Vanch ma umocnioną pozycję.|Ale zdobyłem to.
{21960}{22111}Dowód na to, że chce przejąć stanowisko|pozostawione przez Franka Bertinelliego.
{22111}{22195}- I triadę.|- Co się dzieje?
{22195}{22274}- Nie jesteśmy tu sami.|- Co takiego?
{22274}{22314}Policja Starling City!
{22314}{22353}Na ziemię!|Trzymaj ręce na widoku!
{22353}{22415}- Tato!|- Natychmiast!
{22415}{22489}Niech spadnie jej włos z głowy,|a własnoręcznie zaciągnę cię do piekła.
{22489}{22564}Laurel, przepraszam.
{22650}{22715}Quentin, stój!
{23336}{23381}Nie wiem, co gorsze.
{23381}{23468}To, że mnie okłamywałeś|czy to, że omal nie zginęłam!
{23468}{23499}Byłaś całkowicie bezpieczna.
{23499}{23595}Byłam na dachu z bandą uzbrojonych facetów,|którzy celowali mi twarz!
{23595}{23636}Nie powinnaś była|być na tym dachu.
{23636}{23717}Nie, chciałeś,|żebym tam była!
{23717}{23767}Nie na tym polegała|twoja pułapka?
{23767}{23825}- Próbuję złapać mordercę.|- Manipulowałeś mną.
{23825}{23928}Praktycznie do niego pobiegłaś.|Miałaś trzymać się od niego z daleka.
{23928}{23969}To było przed tym,|jak dałeś mi telefon!
{23969}{23978}Co?
{23978}{24072}Zanim zrozumiałeś, że może|mnie użyć jako przynęty.
{24072}{24125}- Własną córkę.|- Nie słuchałaś mnie!
{24125}{24175}Jesteś tak zaślepiony|nienawiścią do niego,
{24175}{24249}że nie widzisz, jakie to wyrządza|szkody w twoim życiu.
{24249}{24307}Twojej rodzinie.
{24307}{24408}Co będzie, kiedy go schwytasz?|Co się wtedy wydarzy?
{24408}{24537}Znajdziesz kolejnego przestępcę,|którego obwinisz za odejście mamy?
{24537}{24619}Za śmierć Sarah,|za twoje picie?
{24619}{24729}- Dosyć tego, Laurel!|- Masz całkowitą rację.
{24909}{25005}Oddaj mi telefon.
{25218}{25278}Laurel mogła zostać zraniona|albo jeszcze gorzej.
{25278}{25357}Rozumiem, że byłaby|to wina Lance'a?
{25357}{25391}O co ci chodzi?
{25391}{25458}Nie myślisz trzeźwo,|jeśli chodzi o Laurel.
{25458}{25494}Albo o twoją matkę.
{25494}{25558}To nieodpowiedni moment,|żeby znów to wyciągać.
{25558}{25616}Dobra.
{25635}{25705}Ale muszę ci coś powiedzieć,|lepiej wcześniej, niż później.
{25705}{25789}- Od kilku dni wożę twoją matkę.|- Szpiegujesz ją?
{25789}{25817}Wypełniam swoje obowiązki.
{25817}{25873}Sprawdzam, czy spotyka się z kimś,|kto mógłby nas zainteresować.
{25873}{25944}Nie jest podejrzanym.|Jest moją matką.
{25944}{26057}Dlatego ktoś musi|spojrzeć na to obiektywnie.
{26074}{26179}Coś się dzieje w tym mieście.|Wiesz o tym.
{26179}{26290}To nie znaczy,|że ona jest w to zamieszana.
{26414}{26539}Więc nie ma nic złego w tym,|że powożę ją przez kilka dni, prawda?
{26671}{26738}/Nie mogę w to uwierzyć.|Użył mnie jako przynęty.
{26738}{26796}- Kto?|- Mój ojciec.
{26796}{26844}Próbował złapać bojownika.
{26844}{26935}Podsłuchiwał moje rozmowy, kłamał|i czekał w tych swoich oficerkach.
{26935}{26973}- To działo się dzisiaj?|- Tak.
{26973}{27067}- Kiedy pracowałaś.|- To była praca.
{27067}{27129}Świadomie spotykasz się|z Zakapturzonym?
{27129}{27194}Już wcześniej się|ze mną kontaktował.
{27194}{27277}Pomógł mi przy sprawie Declana|i w śledztwie Joanny dotyczącym podpaleń.
{27277}{27335}Sprawa Declana|była miesiące temu.
{27335}{27457}- Wiem, chciałam ci powiedzieć.|- On jest mordercą!
{27467}{27503}Brzmisz jak mój ojciec.
{27503}{27560}Nie chcę ci tego mówić,|ale on ma rację.
{27560}{27690}Naprawdę stajesz po jego stronie?|Od tygodni mnie okłamywał!
{27690}{27774}Kiepskie uczucie, prawda?
{27865}{27954}/Wczorajsza akcja, mająca na celu|/schwytanie osławionego bojownika,
{27954}{27992}/wprowadziła zamęt.
{27992}{28145}/Pomimo nieudanej próby zatrzymania bojownika,|/policja wciąż przestrzega.
{28145}{28217}/Łucznik jest uznawany|/za uzbrojonego i niebezpiecznego.
{28217}{28359}/Jeśli znajdziecie się|/w niebezpieczeństwie, dzwońcie na policję.
{28392}{28438}Interesujące.
{28438}{28546}Oszukiwanie i zastraszanie,|by zyskać reputację.
{28582}{28690}- Facet ukradł mój ruch.|- Mam wiadomość.
{28718}{28865}Od mojej koleżanki w policji.|Chyba wiem, jak zwabić Zakapturzonego.
{28915}{29018}- Zaskocz mnie.|- Pamiętasz prawniczkę?
{29033}{29100}Laurel Lance?
{29220}{29318}Cóż za widok.|Wyglądasz, jakbyś pracował.
{29318}{29409}Przeglądam CV kandydatów|na kucharza w klubie.
{29409}{29469}Ten wygląda nieźle.|Wygrał 6 edycję Top Chefa.
{29469}{29615}W tym momencie uczestnictwo|w tym programie to kulinarny obowiązek.
{29622}{29689}Mogę o czymś|z tobą porozmawiać?
{29689}{29783}Za każdym razem, kiedy chcesz o czymś|ze mną porozmawiać, chodzi o Laurel
{29783}{29891}i wyglądasz,|jakbyś był śmiertelnie chory.
{29927}{30016}Współpracuje z Zakapturzonym.
{30030}{30102}Pozwalasz jej pracować z tym szaleńcem?|Coś może jej się stać.
{30102}{30159}Nie pozwalam jej.
{30159}{30289}Dowiedziałem się o tym, bo przypadkiem|jej się wymsknęło spośród kłamstw.
{30289}{30373}Okłamywała cię?|To do niej niepodobne.
{30373}{30438}Kłamstwa, trzymanie w tajemnicy,|z kim spędza czas.
{30438}{30495}Nie przypomina ci to|naszego znajomego?
{30495}{30557}Mnie.|I każdy mój związek.
{30557}{30646}I mnie.|Oprócz tego związku.
{30687}{30776}To chyba jakieś zauroczenie.
{30831}{30958}Obaj wiemy, że ma upodobania|do niebezpiecznych facetów,
{30970}{30996}którzy łamią zasady.
{30996}{31097}Pokaż mi kogoś, kto łamie|zasady bardziej niż Zakapturzony?
{31097}{31241}Musicie porozmawiać od serca.|Dowiedz się, dlaczego to ukrywała.
{31241}{31349}Nie sądziłem, że spośród wszystkich,|to ona będzie kłamać prosto w twarz.
{31349}{31449}Widocznie tak już jest,|kiedy jest się z kimś blisko.
{31449}{31504}Wiem.
{31516}{31605}Mimo to, porozmawiaj|z nią i to napraw.
{31605}{31718}Zanim przerodzi się to w coś,|czego nie da się uratować.
{31886}{31962}- Sh�ngcun.|- Po chińsku to znaczy...
{31962}{32022}Przeżyj.
{32049}{32140}Co miał na myśli?|Poza tym, by nie dać się zabić?
{32140}{32238}10 kilometrów stąd jest lotnisko.|To klucz do wydostania się z wyspy.
{32238}{32368}Od miesięcy obserwowaliśmy je z Yao Fei,|zapoznawaliśmy się z ich działaniami.
{32368}{32490}Razem mieliśmy się stąd wyrwać.|Wtedy zdemaskowali Yao Fei.
{32490}{32562}Rozdzieliliśmy się.
{32672}{32737}Po co mi to?
{32746}{32840}Yao Fei cię przysłał, gdyż wiedział,|że nie dam rady sam przejąć lotniska.
{32840}{32871}To do niego podobne.
{32871}{32965}Ocenia ludzi|łagodniej niż ja.
{32965}{33092}Jeśli masz kryć moje tyły,|muszę wiedzieć, że dasz radę.
{33195}{33271}Co robisz?|Broń się!
{33358}{33473}Trzymaj miecz.|Zawsze trzymaj się za mieczem.
{33602}{33708}Nie masz umiejętności,|siły, wyszkolenia.
{33720}{33804}Komplementem by było, gdybym|powiedział, że walczysz jak baba.
{33804}{33859}Mówiłem ci,|że nie jestem żołnierzem.
{33859}{33979}Mój statek zatonął.|Przez przypadek zabiłem właściciela munduru.
{33979}{34082}- Gdzie był Yao Fei?|- Kazał mi uciekać.
{34154}{34228}Więc to zrobiłem.
{34329}{34401}/Tu Tommy,|/nawijaj po sygnale.
{34401}{34489}To znowu ja.|Proszę oddzwoń.
{34540}{34617}Musimy porozmawiać.
{34667}{34758}Właśnie nagrałam ci wiadomość.
{35319}{35449}Podoba mi się, kiedy dziewczyna|potrafi o siebie zadbać.
{35458}{35554}Nie da się|oprzeć paralizatorowi.
{35986}{36077}Nie musi pan wysiadać z samochodu.|To tylko mój księgowy.
{36077}{36120}Tylko nuda mi grozi.
{36120}{36237}- Żaden problem, to moja praca.|- Więc weź wolny wieczór.
{36237}{36312}Nic mi nie będzie.
{37935}{38016}/Załatwione.|/Zajęłam się tym.
{38016}{38081}Carl Ballard już nie jest|naszym zmartwieniem.
{38081}{38110}Biorąc pod uwagę|twoją wrażliwość,
{38110}{38211}zakładam, że pan Ballard|jest cały i zdrowy.
{38211}{38259}Przedstawiłam sprawę jasno,
{38259}{38321}że jego plany|narażają przedsięwzięcie.
{38321}{38388}Nie musiałam|uciekać się do gróźb.
{38388}{38484}Wspaniale.|Jeszcze jedna kwestia.
{38484}{38637}Musisz pozbyć się zawartości|spod tego adresu.
{38700}{38798}Magazyn, w których przechowujesz|wrak "Gambita Hetmańskiego".
{38798}{38887}Już ci mówiłam, iż wiedziałam,|że jacht był uszkodzony.
{38887}{39023}Nie sądzę, by komukolwiek|posłużyło odnalezienie tego dowodu.
{39028}{39138}- Co tutaj robisz?|- Nic, tak sobie siedzę.
{39191}{39237}Pracuję dla pani Queen.
{39237}{39304}Pracuję w ochronie dla człowieka,|z którym się spotkała.
{39304}{39385}- Więc jesteśmy po tej samej stronie.|- Nie sądzę.
{39385}{39467}Muszę zobaczyć, co właśnie|schowałeś do kieszeni.
{39467}{39584}- Jesteś z policji?|- Pokaż mi to, natychmiast.
{39635}{39690}Jasne.
{39776}{39877}Przyszedłem tu,|by podtruć moje płuca.
{39882}{39963}Wiem, że to okropny nałóg.
{40018}{40112}Laurel, to ja.|Możemy porozmawiać?
{40649}{40730}/Upewnij się, że ta wiadomość|/trafi do bojownika.
{40730}{40764}/Pospiesz się.
{40764}{40850}/Kiedy wzejdzie słońce zamierzam rozrzucić|/szczątki tej dziewczyny po mieście.
{40850}{40985}/Chyba że on mnie odwiedzi.|/Biorąc pod uwagę, że się znają.
{41162}{41188}Co zrobimy?
{41188}{41287}Twoi ludzi z CSI|mogą to namierzyć?
{41294}{41380}- Skąd wiedzieli o Laurel?|- Co?
{41380}{41500}Skąd ten facet wiedział,|że Laurel coś łączy z Zakapturzonym?
{41500}{41546}Nie mam pojęcia.
{41546}{41661}Sam dowiedziałem się dopiero wczoraj.|Powiedziała, że o tym wiesz.
{41661}{41728}Tylko ja i...
{41864}{41956}Panie Lance,|ten szaleniec ma Laurel.
{41956}{42023}Musi pan wezwać oddział|albo coś takiego.
{42023}{42097}- SWAT.|- Nie mogę.
{42186}{42258}Muszę zadzwonić.
{42553}{42577}Dzięki za przyjście.
{42577}{42639}Nie sądzę, by rozmowa o takich rzeczach|mogła odbywać się u ciebie.
{42639}{42723}Niezręcznie by było, gdybyś tłumaczył|mojej mamie, dlaczego ją szpiegowałeś.
{42723}{42773}Nie do końca.
{42773}{42816}Niezręczny moment|dopiero nadchodzi.
{42816}{42931}- Podłożyłeś podsłuch mojej matce?|- Posłuchaj.
{43001}{43085}/Załatwione.|/Zajęłam się tym.
{43085}{43145}/Carl Ballard już nie jest|/naszym zmartwieniem.
{43145}{43190}/Biorąc pod uwagę|/twoją wrażliwość,
{43190}{43272}/zakładam, że pan Ballard|/jest cały i zdrowy.
{43272}{43327}/Przedstawiłam sprawę jasno,
{43327}{43385}/że jego plany|/narażają przedsięwzięcie.
{43385}{43454}/Nie musiałam|/uciekać się do gróźb.
{43454}{43552}/Wspaniale.|/Jeszcze jedna kwestia.
{43552}{43656}/Musisz pozbyć się zawartości|/spod tego adresu.
{43656}{43790}/Magazyn, w których przechowujesz|/wrak "Gambita Hetmańskiego".
{43790}{43910}/Już ci mówiłam, iż wiedziałam,|/że jacht był uszkodzony.
{43910}{44010}- Przykro mi.|- Jacht był uszkodzony?
{44056}{44135}- Ktoś chciał zabić mojego ojca.|- A twoja matka była w to zamieszana.
{44135}{44205}Tego nie wiesz!
{44207}{44308}Obaj wiemy, że trzyma|to w tajemnicy.
{44344}{44435}Dlaczego, by to robiła,|jeśli nie ma nic do ukrycia?
{44435}{44499}- Czy to?|- Tak!
{44499}{44588}Masz trzy sekundy, zanim|na stałe rozłączę tę linię.
{44588}{44662}Chodzi o Laurel.|Została porwana.
{44662}{44768}/Ktokolwiek to zrobił,|zamierza zabić moją córkę.
{44768}{44842}Proszę, uwierz mi.
{45072}{45166}Przepraszam,|to nic osobistego.
{45173}{45283}Lotnisko jest dobrze obstawione.|Byłem tam.
{45322}{45444}- Sam nie dam rady go przejąć.|- Więc mnie zabijesz?
{45473}{45578}Tak jak powiedziałem,|to nic osobistego.
{45583}{45624}Jeśli będziesz żył,|to cię znajdą.
{45624}{45725}Kiedy to zrobią będą cię torturować,|byś wydał im moje położenie.
{45725}{45789}Nie mogę na to pozwolić.
{45789}{45895}Czekaj, proszę nie rób tego!|Nic im nie powiem.
{45895}{46032}Nie utrudniaj tego.|Mogę to zrobić tak, że nic nie poczujesz.
{46535}{46612}- Steve Wilson.|- Oliver Queen.
{46612}{46748}Gdzieś w głębi ciebie|może być ogień.
{47118}{47257}Jeśli to kolejna sztuczka,|to konsekwencje ci się nie spodobają.
{47281}{47357}Nie jestem szczególnie zadowolony.|Nienawidzę cię.
{47357}{47410}Nienawidzę wszystkiego,|co reprezentujesz.
{47410}{47499}Ale ten szaleniec|ma moją córeczkę.
{47499}{47554}Zostawił po sobie|żądanie okupu.
{47554}{47650}- Nazywa się Cyrus Vanch.|- Jezu.
{47659}{47743}- Zabije ją, jeśli cię nie dostanie.|- I tak ją zabije.
{47743}{47796}Dlaczego do mnie przyszedłeś?
{47796}{47906}Niewielkie grono wie,|że współpracujesz z moją córką.
{47906}{48007}Vanch wie, bo ma kogoś|na posterunku.
{48007}{48057}Nie mogę zaufać|nikomu innemu.
{48057}{48137}Vanch zatrzymał się w posiadłości.|Jest dobrze obstawiona.
{48137}{48268}- Byłem tam, sam nie dam rady.|- Potrzebuję twojej pomocy.
{48307}{48372}A ja twojej.
{48551}{48657}Czas się kończy.|A twojego przyjaciela wciąż nie ma.
{48657}{48770}Chyba przeceniłem|jego sentyment do ciebie.
{48856}{48983}Napaść z zamiarem|morderstwa, porwanie.
{49000}{49100}Tym razem zgnijesz|w więzieniu na resztę życia.
{49100}{49175}Zakładając, że twój Zakapturzony|przyjaciel cię uratuje.
{49175}{49285}A jego szanse na przeżycie|nie są zbyt wysokie.
{49285}{49362}Zmierza na wytrenowanych ludzi,|którzy trzymają palec na spuście.
{49362}{49441}Broń wystrzeliwuje|sześćset razy na minutę.
{49441}{49554}Nie jestem Einsteinem,|ale to sporo pocisków.
{49817}{49956}Jeśli uda mu się ich załatwić,|to na dachu mam dwóch snajperów.
{50208}{50326}Jeśli uda mu się z nimi,|to co zrobi przeciwko armii sukinsynów,
{50326}{50405}która na niego czeka?
{50671}{50786}Tak jak powiedziałem, nie jestem Einsteinem,|ale potrafię liczyć do 24.
{50786}{50867}Jeśli by cię to interesowało,|przeanalizowałem materiał z wiadomości.
{50867}{51019}24, to liczba strzał, które nosi|w kołczanie i ostrzy na przedramieniu.
{51249}{51364}Merido, odłóż łuk.|Wyprowadź go.
{51546}{51635}Moja córka!|Moja dziewczynka!
{51719}{51824}Ja jestem bojownikiem,|a ty policjantem.
{51886}{52004}Co nie znaczy, że muszę|przeczytać mu jego prawa.
{52052}{52136}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{52167}{52239}Nic mi nie jest.
{52459}{52510}W porządku.|Możesz już iść.
{52510}{52627}- Zabiorę cię do domu.|- Mogę złapać taksówkę.
{52630}{52678}Przeszłaś traumę.|Odwiozę cię do domu.
{52678}{52742}- Nie.|- Co?
{52742}{52848}Przez jakiś czas|musisz utrzymać dystans.
{52879}{52982}Tato, kocham cię.|Zawsze cię kochałam.
{53028}{53126}- Ale teraz nie mogę ci ufać.|- Wykonywałem swoją pracę.
{53126}{53224}- Myślałem, że to zrozumiesz.|- Tę część rozumiem.
{53224}{53330}Ale okłamywanie|i wykorzystywanie mnie...
{53335}{53407}To trochę potrwa.
{53922}{53965}Nic ci nie jest?
{53965}{54032}Co byś pomyślał, gdybym|powiedziała, że nie wiedziałam?
{54032}{54083}Że byłaś szczera.
{54083}{54222}Mój ojciec ma telefon.|Wątpię, by wkrótce go oddał.
{54234}{54301}Może to dobrze.
{54313}{54375}Nie sądziłem, że możesz być|w niebezpieczeństwie.
{54375}{54481}Jestem dużą dziewczynką.|Wiedziałam, jakie jest ryzyko.
{54481}{54605}Teraz i ja wiem.|Nie zamierzam podjąć go razem z tobą.
{54610}{54704}- Co to znaczy?|- To pożegnanie.
{54850}{54898}Boże, Laurel.
{54898}{54967}- Powiedz, że nic ci nie jest.|- Wszystko gra.
{54967}{55023}- Przepraszam.|- To nie ma znaczenia.
{55023}{55102}Ważne, że jesteś cała.
{55293}{55394}To niczego nie zmienia|pomiędzy nami.
{55394}{55447}Potrzeba dwóch mężczyzn,|by przejąć lotnisko.
{55447}{55543}Jeśli zdemaskujesz moją|ucieczkę z wyspy, zabiję cię.
{55543}{55603}Masz swoją drugą szansę.
{55603}{55711}Potrzebujesz mnie|tak samo jak ja ciebie.
{55730}{55773}Jaki jest nasz kolejny ruch?
{55773}{55864}Zmieni cię w kogoś,|przez kogo nie zginiemy.
{55864}{55970}- Wybierz sobie broń.|- Zaczynamy teraz?
{56447}{56595}- To należy do mnie.|- Jesteś wariatem, który mnie torturował.
{56603}{56653}- To był inny facet.|- Łżesz.
{56653}{56761}Maska jest operacyjnym|odpowiednikiem kominiarki.
{56761}{56864}Wraz z partnerem nosimy je,|by podczas misji nasza tożsamość była tajna.
{56864}{56909}Kłamiesz.
{56909}{57010}Fyers twierdzi,|że ten wariat jest więźniem.
{57010}{57128}Fyers jest godną zaufania jednostką.|Okłamał cię.
{57132}{57259}Wraz z partnerem przybiliśmy tutaj,|by uwolnić Yao Fei i zabrać go z wyspy.
{57259}{57391}Jesteśmy z ASIS.|Australijska Tajna Służba Wywiadowcza.
{57437}{57545}Znajdziesz sobie srebrną broń.|Rozważałeś miecz?
{57545}{57612}Lubię miecze.
{57619}{57669}/Przedstawiłam sprawę jasno,
{57669}{57727}/że jego plany|/narażają przedsięwzięcie.
{57727}{57825}/Nie musiałam|/uciekać się do gróźb.
{57871}{57986}Słuchałem tego z 15 razy.|To na pewno jej głos.
{58070}{58118}Nie mogę uwierzyć,|że to ona.
{58118}{58190}Wszyscy mamy klapki na oczach,|kiedy chodzi o naszą rodzinę.
{58190}{58240}Laurel prawie dziś zginęła.
{58240}{58288}Vanch nie dowiedziałby się|o naszych relacjach,
{58288}{58353}gdyby Lance jej nie okłamał.
{58353}{58477}Mamy nauczkę, klapki na oczach|mogą być niebezpieczne.
{58492}{58540}/Przedstawiłam sprawę jasno,
{58540}{58600}/że jego plany|/narażają przedsięwzięcie.
{58600}{58696}/Nie musiałam|/uciekać się do gróźb.
{58696}{58770}- Jakie przedsięwzięcie?|- Nie wiem.
{58770}{58899}Ale cała ta gadanina o groźbach,|więc pewnie nic dobrego.
{58914}{59074}Ostrzegałeś mnie, że jeśli kłamie,|to ukrywa swój związek z czymś niebezpiecznego.
{59074}{59182}Muszę wiedzieć,|co to za przedsięwzięcie.
{59240}{59305}Co zrobisz?
{59439}{59528}Muszę pogawędzić|z moją mamą.
{59532}{59604}Fuzja z Unidac będzie sfinalizowana|do końca tygodnia.
{59604}{59683}Poszło jak w zegarku.
{59940}{60036}Moiro Queen, zawiodłaś to miasto.
{60165}{60288}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl ::.
{60312}{60407}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.