{1}{1}23.976
{14}{89}Nazywam się Oliver Queen.|Przez pięć lat,
{91}{165}żyłem osamotniony na wyspie z tylko jednym celem,
{165}{221}żeby przetrwać.
{221}{264}Oliver Queen żyje.
{264}{326}Teraz wypełnię ostatnią wolę mojego ojca
{326}{376}używając listy nazwisk, które mi zostawił
{376}{446}zniszczę tych, którzy zatruwają moje miasto.
{448}{501}Aby to zrobić,
{501}{549}Muszę stać kimś innym.
{549}{638}Muszę stać się czymś innym.
{647}{686}Poprzednio w "Arrow"...
{686}{724}Zrobione.|Nie stanie mu się żadna krzywda?
{724}{765}Dopóki nie wykryje twojego udziału.
{765}{810}Masz moje słowo.
{839}{906}Wiesz Digs, kiedy konfrontuje się z kimś z listy
{906}{973}Mówię mu, że zawiódł to miasto.
{1005}{1062}Ale dzisiaj...
{1062}{1134}Dzisiaj to ja je zawiodłem...
{1319}{1413}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1415}{1479}Na północ z tymi wężami
{1479}{1537}inaczej będziemy odpowiedzialni|za stratę całego bloku.
{1566}{1599}Danny!|Tak, Keith?
{1599}{1642}Tworzy się tu trochę dymu kolego.
{1642}{1714}Wystarczy wyczyścić górny poziom.
{1714}{1777}Hej ty, tutaj!
{1777}{1844}Sprowadzę pomoc.|Znalazłem jeszcze palące się miejsca.
{1887}{1930}Hej! Co je..
{1930}{1990}Ohh! Co si...
{3400}{3469}Jak sie trzymasz?
{3469}{3512}Odwyk przebiega pomyślnie?
{3570}{3623}Jakieś nowiny odnośnie Waltera?
{3623}{3678}Mój kontakt z FBI zawiódł.
{3678}{3733}To samo z gościem w Interpolu.
{3733}{3786}Obaj mówią to samo.
{3786}{3827}Albo mój ojczym nie chce by go znaleziono
{3827}{3896}albo ktoś nie chce by go znaleziono.
{3896}{3942}Minęło 6 tygodni Oliver.
{3942}{4002}Zero kontakty z porywaczami,
{4002}{4062}żadnych żądań okupu,|żadnego dowodu, że żyje.
{4062}{4095}Nienawidzę brzmieć..
{4095}{4150}Dig...
{4150}{4251}Obaj wiemy, że najprawdopodobniej nie żyje.
{4289}{4330}Co chcesz zrobić?
{4330}{4371}Nie wiem.
{4371}{4443}Nawet moje kontakty w Bratvie|nie mogą znaleźć tropu
{4443}{4493}Nie mówiłem o Walterze.
{4582}{4649}Ale o powrocie na ścieżkę walki.
{4649}{4699}Ostatnim razem jak sprawdzałem|było więcej niż kilka nazwisk
{4699}{4757}do skreślenia w tej książeczce.
{4790}{4877}Ci ludzie nigdzie się nie wybierają.
{4879}{4963}W związku ze zniknięciem Waltera,|moja rodzina mnie teraz potrzebuje.
{5033}{5100}Zadzwoń do swoich ludzi,|powiedz im, że mają przygotować samolot.
{5100}{5160}Moi ludzie będą tu za chwilę.
{5160}{5203}Nie sądzisz że to wygodne
{5203}{5258},że pojmaliście mnie tak łatwo?
{5258}{5306}Chodu!
{5306}{5368}Co?|Uciekaj!
{6056}{6147}Arrow 1x10|Burned (Spalony)
{6147}{6239}== synchro elderman ==|>= tłumaczenie RzuF =<
{6241}{6342}I Sędzia Hinkle jest gotowy by|przyznać im kolejne odroczenie.
{6342}{6385}Więc powiedziałem nie do cholery.
{6385}{6426}Ta rozprawa zaczyna się właśnie teraz.
{6426}{6490}- Moja dziewczyna.|- Dzięki.
{6550}{6603}Tato.
{6603}{6639}Co cię tu sprowadza?
{6639}{6696}Muszę porozmawiać z Jo.
{6696}{6785}Wszystko w porządku Panie Lance?|Nie
{6895}{6975}Co się dzieje?|Nie.
{6975}{7020}Jej brat denny.
{7020}{7071}Zginął podczas służby ostatniej nocy.
{7071}{7106}Jo, tak mi przykro.|Nie.
{7106}{7162}Nie, nie!
{7162}{7219}Przykro mi.|Nie!
{7219}{7293}Jo, już w porządku!|Nie!
{7293}{7368}Cii.
{7821}{7874}Mamo?
{7917}{7958}Hej.
{7958}{7989}Hej.
{7989}{8078}Zatrzymałem się w Big Belly Burger.
{8078}{8140}Pomyślałem sobie, że może ty, ja i Thea|zjemy sobie jakieś jedzenie na wynos,
{8140}{8205}pooglądamy filmy.
{8205}{8274}Dziękuję kochanie, ale nie jestem głodna.
{8315}{8389}Jeśli zmienisz swoje zdanie...
{8794}{8840}Widziałem juz ten film.
{8840}{8876}Daj mi fory.
{8876}{8924}Nie było mnie chwilę
{8924}{8974}i najwyraźniej przegapiłem ten kinowy geniusz
{8974}{9044}którym jest Zac
{9044}{9130}Galafinak...is?
{9130}{9190}Chodziło mi o mamę,
{9190}{9236}kiedy ty i tata zniknęliście,
{9236}{9305}ona spędzała coraz więcej i więcej czasu w domu.
{9305}{9394}W końcu przestaliśmy wychodzić wszyscy razem.
{9394}{9439}Co ją wtedy z tego wyrwało?
{9439}{9502}Walter.
{9502}{9576}Pewnego ranka zjawił się
{9576}{9653}i wiesz jak to jest kiedy przybiera|tą całą Brytyjską i srogą postawę.
{9653}{9708}"Moira, ubieraj się.
{9708}{9763}Wychodzimy na kolację."
{9763}{9818}I w sumie to zadziałało.
{9818}{9854}Hmm.
{9854}{9933}Wiesz, tak sobie myślałam.
{9933}{9991}Może Walter nie został uprowadzony.
{9991}{10075}Może przechodzi kryzys wieku średniego
{10075}{10154}i jest gdzieś ze stewardessą na Bora Bora,
{10154}{10197}ale jest zbyt zawstydzony by zadzwonić do domu
{10197}{10235}i powiedzieć że jest cały i zdrowy.
{10235}{10279}To, że nie mamy żadnych wieści o nim
{10279}{10348}nie znaczy, że on...
{10348}{10413}nie żyje, prawda?
{10413}{10442}Prawda.
{10442}{10494}To co mnie dobija to to,|że ten samozwańczy bohater
{10494}{10549}tak na prawdę wprowadził zmiany.
{10549}{10588}W ciągu 4 miesięcy od kiedy był aktywny
{10588}{10645}liczba zabójstw się zmniejszyła,|rozbojów również.
{10645}{10715}Wskaźnik morderstw spadł o 16%.
{10715}{10758}W bardzo dziwny sposób
{10758}{10804}ten człowiek w kapturze
{10804}{10861}był pozytywną siłą w tym mieście.
{10861}{10964}Tak więc, gdzie się podziewa|przez ostatnie 6 tygodni?
{10964}{11027}Wygląda na to, że wszyscy zaczynają znikać.
{11216}{11250}Hej.
{11468}{11516}A co to?
{11516}{11571}Nic.|Nic?
{11739}{11787}"Argumenty na to, że zasługuję na szufladę"
{11787}{11811}Okej, odłożymy to
{11811}{11878}na na dzień mniej przesiąknięty tragedią.
{11878}{11921}Ta, a poza tym
{11921}{11986}Myślę, że nie doszliśmy jeszcze do tego.
{11986}{12034}Powinnam się tym zająć.
{12034}{12072}Nie ma sprawy.
{12177}{12237}Potrzebuję twojej pomocy.
{12237}{12307}Jo, wejdź.
{12343}{12417}Ja, um...
{12458}{12542}Myślę, że to co przydarzyło się|Danniemu nie było wypadkiem.
{12542}{12635}Myślę, że mógł zostać zamordowany.
{12698}{12822}Jo, pamiętasz jak Sara zmarła?
{12822}{12894}Robiłam wszystko by znaleźć wyjaśnienie
{12894}{12942}dlaczego łódź zatonęła.
{12942}{13031}Potrzebowałam wierzyć, że|nie był to tylko wypadek.
{13031}{13098}To nie tak Laurel.
{13098}{13146}Zajmowałam się pewną sprawą
{13146}{13232}dla kancelisty w biurze koronera.
{13232}{13321}Dał mi kopie raportu z wypadku.
{13321}{13417}Powiedział, że strój ochronny Danniego został|zamoczony w terpentynie (łatwopalna ciecz).
{13417}{13482}Ale gdy sprawdzałam to właściciel budynku
{13482}{13534}powiedział, że nie było|takiej substancji w fabryce.
{13534}{13582}Strój powinien wytrzymać temperaturę
{13582}{13638}dochodzącą do 500 stopni.
{13638}{13700}Ale koroner powiedział, że
{13700}{13755}pożar nie przekroczył 250 stopni.
{13755}{13810}Więc jak mój brat mógł
{13810}{13906}płonąć z większą temperaturą|niż pożar który miał go zabić?
{14043}{14084}Laurel, strażak zginął walcząc z ogniem.
{14086}{14122}Nie jestem pewny czy popełniono tu przestępstwo.
{14122}{14165}Pokopałam trochę.
{14165}{14242}W zeszłym tygodniu inny strażak|Leo Barnes, zginął w akcji.
{14242}{14297}Te same okoliczności.|Ślady terpentyny
{14297}{14371}a temperatura w której spłonął|znacznie wyższa niż rzeczywisty pożar.
{14371}{14438}Mógłbyś pogadać o tym z kapitanem straży?
{14438}{14493}Wiesz, namówić go aby kontynuował śledztwo?
{14493}{14551}Straż pożarna ma swoją własną|jednostkę dochodzeniową.
{14551}{14585}Nie odpowiadają przed policją.
{14585}{14630}Przepraszam że trwało to tak|długo z tymi detektywami.
{14630}{14664}CSU jest na prawdę zacofane.
{14664}{14700}Dobra, ale znaleźliście cokolwiek?
{14700}{14738}Jedyne odciski jakie są na tym należą do pana.
{14738}{14786}technologia jest na poziomie wojskowym.
{14786}{14841}Nie mogę nawet namierzyć producenta.
{14841}{14889}Zbyt zaawansowane, to ślepy zaułek.
{14889}{14968}Inna sprawa?
{14968}{15014}Samozwańczy bohater.
{15014}{15050}Telefon należy do niego.
{15050}{15102}Skąd go masz?
{15102}{15143}Yyy..odbiera?
{15143}{15254}Kelton mówi, że to ślepy zaułek.
{15256}{15297}Słuchaj, współczuje Jo i jej rodzinie
{15297}{15330}Na prawdę, ale...
{15330}{15402}jest jeszcze dużo rzeczy które musze skończyć.
{15402}{15462}Musze lecieć. Kocham cie.
{15462}{15517}Hej. Idziemy.
{15886}{15946}Cześć?
{15946}{15997}Potrzebuję twojej pomocy.
{16455}{16495}Nie byłam pewna czy się zjawisz..
{16495}{16534}Nikt cię nie widział przez chwilę.
{16534}{16567}Gdzie się podziewałeś?
{16567}{16632}Mówiłaś że to ważne.
{16632}{16690}Brat mojej najlepszej przyjaciółki.
{16692}{16766}Zmarł 2 dni temu w pożarze.
{16766}{16817}Policja i straż pożarna
{16817}{16874}twierdzą, że zmarł wykonując|swój służbowy obowiązek.
{16874}{16939}Ale moja koleżanka twierdzi,|że został zamordowany.
{16939}{16992}Więc prosisz jednego zabójcę|o znalezienie drugiego.
{16992}{17081}Słyszałem co mówisz o mnie swojemu ojcu
{17081}{17114}że jestem zabójcą.
{17114}{17162}Że działam bez skrupułów.
{17162}{17239}A działasz?
{17239}{17308}Rzuć okiem na akta.
{17308}{17342}Jeśli Danny de La Vega|został zamordowany
{17342}{17407}to musimy jego zabójcę postawić przed sądem.
{17495}{17582}Przyjrzę się temu.
{17725}{17793}Musisz obracać swoje biodra, Diggle.
{17793}{17850}Stamtąd płynie siła.
{17850}{17922}To nie tylko twoje ręce, nawet|jeśli są rozmiarów kuli do kręgli.
{17927}{17968}Laurel skontaktowała się ze|Kapturem ostatniej nocy.
{17982}{18030}Na prawdę? Myślałem, że samozwańczy bohater
{18030}{18083}nieźle ją wystraszył ostatnim razem.
{18083}{18162}Uważa, że ktoś zabija strażaków.
{18162}{18195}Wszystko wskazuje na robotę
{18195}{18239}Wygląda całkiem nieźle.
{18239}{18310}- Rzucisz okiem?|- Ta
{18310}{18373}Mój przyjaciel ma znajomego w brygadzie|dochodzeniowej straży pożarnej.
{18373}{18414}Zorientuje się.
{18414}{18485}Jeśli trafisz na jakiś trop, powiadom policję.
{18517}{18574}Policję?
{18574}{18617}Potrzebują czegokolwiek by zacząć.
{18617}{18694}Hola hola, czy cała idea samozwańczego bohatera
{18694}{18749}na odwalaniu roboty policji?
{18749}{18797}Wiesz Oliver, spędzasz tutaj|całkiem dużo czasu ostatnio.
{18797}{18824}tutaj całkiem dużo czasu ostatnio.
{18824}{18864}Myślałem, że po sześciu tygodniach
{18864}{18912}będziesz się aż rwał do ubrania stroju.
{18912}{18987}Ba, nawet ćwiczyłem wymowę "musisz trochę zwolnić"
{19039}{19145}Idę zobaczyć co się dzieje na górze w klubie.
{19519}{19557}Zdaje sobie sprawę, że to dla ciebie
{19557}{19596}trudne, prowadzenie mojego klubu nocnego,
{19596}{19639}a raczej czegoś co jeszcze nie|jest na razie klubem nocnym.
{19639}{19706}Ta, właśnie pozwoliłem sobie|pokrzyczeń na naszego dostawcę
{19706}{19756}Powiedziałem mu, że jeśli nie|zobaczymy żadnego postępu,
{19756}{19819}weźmiemy kogoś innego do skończenia tej roboty.
{19819}{19859}Dobrze.
{19859}{19898}Jak sie miewa przyjaciółka Laurel?
{19898}{19943}Ta której brat był strażakiem?
{19943}{19977}Jakoś się trzyma, dzięki.
{19977}{20010}Mam coś co chciałbym zrobić.
{20010}{20049}Tak sobie myślałem, że moglibyśmy
{20049}{20101}zrobić zbiórkę dla straży.
{20101}{20140}Przekazać trochę pieniędzy ich rodzinom.
{20140}{20181}- Świetny pomysł.|- Możemy zrobić to tutaj.
{20181}{20231}Możemy wtedy zminimalizować wydatki.
{20231}{20305}Upewnić się, że zmaksymalizujemy zysk dla strażaków.
{20305}{20380}Kim jesteś?|I co zrobiłeś z moim przyjacielem Tommym Merlinem?
{20380}{20449}Kolesiem który raz wynajął|profesjonalny stadion piłkarski
{20449}{20504}żeby móc zagrać w strip kickball z modelkami.
{20504}{20598}Ten koleś potrzebował szybkiego|kopa w swój leniwy tyłek.
{20658}{20710}Jo...
{20710}{20746}Na prawdę powinnaś wziąć trochę wolnego
{20746}{20790}i pobyć ze swoją rodziną.
{20790}{20847}Przypominam sobie moment kiedy Sara zmarła
{20847}{20905}wtedy wzięłaś się mocno do nauki.
{20905}{20993}Nie jestem najlepszym przykładem|na zdrowe wyrażanie żalu.
{20993}{21065}Hej. Mogę z tobą porozmawiać?
{21130}{21188}Gdzie to jest?
{21188}{21243}- Gdzie co?|- Telefon.
{21243}{21283}Przepraszam.
{21283}{21324}Wiem, że nie powinnam.
{21324}{21360}To kradzież dowodu!
{21360}{21389}Masz racje nie powinnaś.|Co ty sobie...
{21389}{21427}Musiałam coś zrobić.
{21427}{21490}Ten człowiek to zabójca.
{21490}{21533}To dlaczego dał ci ten telefon?
{21533}{21578}Oddaj mi go.
{21578}{21641}Wziął go z powrotem.
{21667}{21713}Byłaś z nim?
{21713}{21763}Kiedy Sara zginęła jeśli byłby|ktoś kto mógłby coś zrobić
{21763}{21828}choć troszkę zbliżyć cię do rozwiązania,
{21828}{21864}nie chciałbyś, żeby to zrobił?
{21864}{21897}Jeśli łączyło by się to z łamaniem prawa,
{21897}{21979}okłamywaniem najbliższych ci osób...Nie.
{22068}{22178}Na pewno są ewentualności na tego typu sytuacje.
{22178}{22245}Być może, sprowadzenie kogoś|z naszego biura w Londynie.
{22245}{22334}To nie jest tylko kwestia|operacji z dnia na dzień.
{22334}{22415}OD tego mamy księgowych i zastępców.
{22415}{22475}Tu chodzi o to jak nas postrzegają.|O zaufanie ludzi.
{22475}{22549}Ned, firmie nic się nie stanie.
{22549}{22585}Nie chcę być nietaktowny
{22585}{22638}ale to już drugi raz
{22638}{22677}w ciągu 5 lat, że CEO (prezes)
{22677}{22722}Queen Consolidated
{22722}{22775}znika w tajemniczych okolicznościach.
{22775}{22842}Nie musisz mi o tym przypominać.
{22878}{22928}Ostatnią rzeczą jaką teraz chciałbym|zrobić to pogorszyć twoje samopoczucie.
{22928}{23010}W takim razie powinieneś uważać tą|wizytę za podwójnie nieudaną.
{23039}{23096}Dobrego dnia.
{23206}{23285}Kto to był?
{23285}{23321}Ned Foster.
{23321}{23357}Dyrektor operacyjny firmy.
{23357}{23408}Chce, żeby mama zajęła miejsce Waltera.
{23408}{23489}Twierdzi, że wartość rynkowa firmy zmalała
{23492}{23542}przez nieobecność Waltera
{23542}{23640}a takie moje działanie uspokoiłoby sytuację.
{23640}{23717}Ale powiedziałam mu, że muszę|być teraz w domu, z moją rodziną.
{23717}{23755}Mamo...
{23755}{23801}Thea i ja trzymamy się dobrze.
{23801}{23839}Poradzimy sobie bez ciebie.
{23839}{23914}To brzmi jak coś co wszyscy chcą byś zrobiła.
{23914}{23998}Może nie obchodzi mnie co inni chcą bym robiła.
{24161}{24225}Przejdzie jej, Thea.
{24225}{24261}Panie Queen musimy się zbierać
{24261}{24307}jeśli chce pan zdążyć na wizytę u dentysty.
{24307}{24343}Teraz.
{24403}{24458}- Naoczny świadek mówi, że widział pick-up'a|marki Ford z '72 zaparkowanego koło miejsca
{24458}{24515}gdzie Danny de La Vega's spłonął.|- Okej.
{24515}{24573}Stagg Chemical zapalił się 10 minut temu.
{24573}{24621}Włamałem się do kamer bezpieczeństwa Staggu.
{24621}{24667}Zaparkowany na ulicy wzdłuż fabryki.
{24667}{24698}Ten sam pick-up.
{24698}{24762}Bierz swój sprzęt, jest w samochodzie
{24834}{24909}Oliver, za ten czas co zadzwonię do kogoś
{24909}{24942}i nawet jeśli będzie mnie słuchał|to przynajmniej jeden ze strażaków
{24942}{24976}będzie martwy.
{25000}{25079}Oni potrzebują człowieka w kapturze.
{26024}{26103}Mam trop.|Dwa kliknięcia na południowy zachód.
{26470}{26522}Jednostka pierwsza do wysłannika zarządcy numer 7.
{26522}{26570}Wszyscy mieszkańcy zostali wyewakuowani.
{26570}{26633}Zrozumiałem. Nie wychylajcie|się i czekajcie na wsparcie.
{26894}{26949}Kim jesteś?!
{29721}{29761}Halo?
{29761}{29821}Mam parę informacji dla ciebie.
{29821}{29900}Zabójca jeździ pick-upem marki Ford z lat 70'
{29900}{29968}Ma bliznę na lewym nadgarstku|od ciężkiego poparzenia
{29968}{30023}i tatuaż świetlika.
{30025}{30080}Wygląda na to, że nieźle się do niego zbliżyłeś.
{30080}{30145}Wszyscy w Fabryce Silników 15
{30145}{30188}mieli tatuaż świetlika.
{30188}{30227}Każdy z nich może być zabójcą.
{30227}{30277}Co powinnam zrobić z tą informacją?
{30308}{30373}Cokolwiek co byś zrobiła zanim mnie poznałeś.
{30445}{30488}Kto dzwonił?
{30488}{30545}Pomyłka.
{30788}{30845}Więc Laurel jest sam na sam z zabójcą
{30845}{30886}który spala ludzi żywcem?
{30886}{30943}Nie mogę naprawiać każdego zła w tym mieście.
{30943}{31027}Nie no rozumiem,
{31027}{31099}Ale może nie wróciłeś do 100%|swoich sił jak myślałeś.
{31133}{31183}Może nie.
{31387}{31457}Co to udowadnia?
{31457}{31524}Że to wytrzymałe biurko.
{31564}{31648}I wyraźnie twój problem nie jest fizyczny.
{31648}{31701}- Nigdy nie powiedziałem że mam problem.|- Nie musiałeś Oliver.
{31701}{31756}Ale ten koleś, ten drugi łucznik
{31756}{31804}Wdarł się do twojej głowy i zabrał coś stamtąd.
{31804}{31845}Wystarczy.
{31845}{31893}Wziął coś czymkolwiek to jest w twoim sercu
{31893}{31936}co pozwala ci zeskakiwać z budynków
{31936}{31982}i łapać bandziorów.
{31982}{32022}Dzięki za analizę.
{32022}{32089}Możesz unikać Laurel,|Możesz unikać mnie
{32089}{32173}unikać tego jak długo tylko chcesz.
{32173}{32253}Ale dopóki nie będziesz gotowy na to, żeby|poskromić strach który siedzi w tobie
{32253}{32310}ułatwiasz łucznikowi zabicie cię.
{32351}{32447}Wiadomość od Tommiego
{32485}{32552}- Muszę zająć się pewną robotą
{32552}{32605}w komendzie straży.|- Może podczas gdy będziesz się nią zajmował
{32605}{32646}daj mi znać czy nadal chcesz być bohaterem
{32646}{32727}czy tylko właścicielem nocnego klubu.
{32814}{32854}Hej.
{32854}{32902}Co u ciebie?
{32902}{32969}Rozmawiałem z Joanne, przyszłam|uprzątnąć szafkę Danniego.
{32969}{33001}A ty?
{33001}{33046}Tommy wysłał mnie abym się upewnił
{33046}{33089}że lista gości na gale dla|strażaków jest dokładna.
{33089}{33152}Tommy na prawdę się stara.
{33152}{33188}Jesteś bardzo hojny, Oliver.
{33188}{33245}Nieprawda.
{33245}{33305}Mówiąc o Tommym
{33305}{33403}Mówił, że jesteś bardzo opiekuńcza|w stosunku do swoich szuflad.
{33403}{33473}I nie jest to żaden wymyślne|określenie na twoją bieliznę.
{33473}{33569}Na prawdę o tym rozmawiamy?
{33569}{33610}W końcu jesteśmy przyjaciółmi.
{33610}{33653}Tak.
{33653}{33722}Tommy poprosił o swoją szufladę.
{33722}{33763}I to źle?
{33763}{33813}Nie.
{33813}{33876}Tylko...
{33876}{33962}Jestem typem dziewczyny, która|idzie na całość albo w ogóle.
{33962}{34010}Najpierw szuflada,
{34010}{34056}potem szafka,
{34056}{34091}połowa lokalu, to połowa mojego życia.
{34091}{34168}Czy jestem na to gotowa z Tommym?
{34168}{34221}Powinnaś trochę zwolnić.
{34221}{34281}Nie potrafię, nie pamiętasz?
{34281}{34336}Zamykam moje oczy i skaczę,
{34336}{34379}dokładnie tak jak ty.
{34379}{34454}Myślę, że dlatego wystraszyliśmy się nawzajem.
{34454}{34537}Nasze uczucia...|Nasze obawy, one nas kontrolują.
{34537}{34585}Nie ma innej drogi.
{34585}{34669}Wiesz o czym mówię?|Ta
{34669}{34744}Muszę iść.
{34825}{34880}Poszukałam trochę.
{34880}{34921}Na tym zdjęciu jest 8 strażaków.
{34921}{35005}Nazywacie się świetlikami.
{35005}{35060}Hmm, placówka została zamknięta kilka lat temu.
{35060}{35127}Każdy poszedł do innego oddziału, więc...
{35127}{35202}Czterech z nich nie żyje.
{35202}{35264}Nie zdejmujemy tylko kotków z drzewa, Pani Lance.
{35264}{35319}Ale troje z nich zmarło w|ciągu ostatnich 6 tygodni.
{35319}{35369}poza tym mężczyzną, o tutaj.
{35369}{35434}Garfield Lynns.|Zmarł 2 lata temu
{35434}{35480}w tragedii Wież Nodell
{35480}{35523}Zapomniał pan czegoś panie Queen?
{35523}{35602}Chciałem tylko zobaczyć czy moja|przyjaciółka nie potrzebuje pomocy.
{35602}{35660}O co chodzi z Wieżami Nodell?
{35660}{35695}Jak pan może tego nie pamiętać?
{35695}{35787}Byłem odcięty od WiFi przez ostatnie kilka lat.
{35787}{35875}22 piętra ze szkła i stali.
{35875}{35921}Jak się okazało firma
{35921}{35957}która wybudowała tę konstrukcję
{35957}{36043}by zaoszczędzić parę dolców, użyła|materiałów, które nie spełniały standardów.
{36043}{36093}To nie leżało nawet obok norm.
{36093}{36129}Rura gazowa wybuchła.
{36129}{36170}Wybuchł pożar.
{36170}{36237}Stopił wszystko, łącznie z podporami.
{36237}{36295}Całe cholerstwo się zawaliło.
{36295}{36333}Zły dzień.
{36333}{36374}34 cywili i 6
{36374}{36422}z moich strażaków zmarło.
{36422}{36487}Potrzebuje pani jeszcze czegoś pani Lance?
{36487}{36587}Oprócz tego co przypomina mi o wszystkich|moich kolegach, których straciłem i pochowałem?
{36767}{36796}Hej!
{36796}{36851}O co chodziło w tym wszystkim?
{36851}{36940}Nie ważne, Oliver.|Muszę iść.
{37225}{37280}Halo?
{37280}{37343}Jesteś tam?
{37343}{37417}Rozmawiałam ze starym szefem Danniego.
{37417}{37496}Nie dowiedziałam się niczego.|Co powinnam zrobić?
{37496}{37563}Nic. Teraz moja kolej.
{38458}{38534}Mamy tak dużo tych starych zdjęć.
{38534}{38599}Na prawdę powinnam je zeskanować.
{38599}{38680}Cóż za niesamowicie ambitny plan.
{38680}{38721}Który będzie musiał poczekać
{38721}{38774}- Czemu?|- Bo wychodzimy dziś wieczorem.
{38774}{38820}Na kolację albo na film
{38820}{38894}albo na zakupy. Cokolwiek aby wyrwać cię z domu.
{38894}{38937}Ohh. Nie, Thea.
{38937}{38980}Jestem zbyt zmęczona.
{38980}{39052}Serio? To takie niezwykłe
{39052}{39112}biorąc pod uwagę, że leżałaś cały dzień w łóżku.
{39112}{39170}Proszę nie ośmielaj się sądzić, że wiesz
{39170}{39206}przez co teraz przechodzę.
{39215}{39280}Jednak wiem.
{39280}{39364}Ja też straciłam ojca.
{39364}{39448}Też martwię się o Waltera.
{39448}{39498}Ale nie mogę się o niego martwić
{39498}{39558}bo jestem zajęta zamartwianiem się o ciebie.
{39558}{39594}Nigdy o to nie prosiłam.
{39594}{39656}Jasne.
{39656}{39750}Bo już nie prosisz mnie o nic.
{39750}{39798}Nie prosisz mnie bym odrobiła zadanie
{39798}{39862}albo była w domu o ustalonej godzinie.
{39862}{39910}Chodzi mi o to, że w sumie|przestałaś być moim rodzicem.
{39910}{39944}Dobra, jak to...
{39944}{40030}nie mów tak do matki w ten sposób.
{40030}{40102}To może powinnaś zacząć się|zachowywać jak moja matka.
{40105}{40184}Żebym ja nie musiała się zachowywać jak twoja.
{40445}{40522}Myślałem, że skończyłeś z pomaganiem Laurel.
{40522}{40603}Pierwszym świetlikiem który|zmarł był Garfield Lynns.
{40603}{40675}Ta, ale bycie zmarłym chyba wyklucza go|z bycia podejrzanym mordercą, prawda?
{40728}{40807}Oliver...
{40855}{40932}Przepraszam, że cie tak naciskałem.|Ale byłem tam.
{40932}{40977}Wiem jak to jest patrzeć się śmierci w oczy
{40977}{41054}i... być tym który mruga.
{41054}{41128}Nie o to chodzi
{41128}{41176}Ja...
{41176}{41232}Już byłem o włos od śmierci.
{41232}{41287}Na wyspie...
{41287}{41327}Więcej razy niż jestem w stanie spamiętać
{41327}{41426}ale nigdy się jej nie bałem.
{41426}{41507}Bo nie miałem nic do stracenia.
{41507}{41577}Ale kiedy ten łucznik prawie mnie zabił
{41577}{41682}kiedy...|spojrzałem śmierci w oczy
{41682}{41735}pomyślałem o wszystkich tych ludziach
{41735}{41807}których wpuściłem do swojego|życia od kiedy wróciłem.
{41807}{41924}Moja rodzina, Laurel, Tommy.
{41924}{41970}I to sprawiło, że zacząłem się bać
{41970}{42040}Bać o to, co mogłoby się stać tym ludziom
{42040}{42111}jeśli stracili by mnie... jeszcze raz.
{42159}{42284}I po raz pierwszy od bardzo dawna
{42284}{42366}Mam coś do stracenia.
{42399}{42495}Źle to rozumiesz, Oliver.
{42497}{42584}Uważasz, że ludzie których wpuściłeś|sprawiają, że tracisz przewagę.
{42584}{42632}Myślę, że dzięki nim ty ją zyskujesz.
{42632}{42694}Może nawet jeszcze silniejszą.
{42694}{42737}Możesz przezwyciężyć śmierć
{42737}{42800}za pomocą czegoś dla czego warto żyć lub bez.
{42800}{42852}Ale za pomocą czegoś dla czego warto żyć...
{42852}{42900}...sprawia, że jest lepsze i nabiera sensu.
{42996}{43094}Wszyscy z jednostki mają alibi|na czas morderstwa Danniego.
{43094}{43145}Facet z którym walczyłem miał tatuaż świetlika
{43145}{43198}a jego ręka była ciężko poparzona.
{43198}{43274}Okej, ale nie wiem do czego zmierzasz.
{43274}{43301}Pożar Wież Nodell.
{43301}{43329}Niektóre ciała były tak spalone,
{43332}{43368}że nie można było ich zidentyfikować nawet|na podstawie dokumentów dentystycznych.
{43368}{43406}Jeśli Garfield Lynns nie zginął
{43406}{43471}ale tylko został uznany za zmarłego.
{44195}{44250}Jak na ironię,
{44250}{44286}jeśli wpuścimy tu jeszcze kogoś
{44286}{44315}to naruszymy przepisy strażackie.
{44358}{44437}Wyjaśniliśmy sobie temat szuflado-bramy, tak?
{44437}{44487}Tak.
{44579}{44631}Przepraszam
{44631}{44696}Mogę pożyczyć Laurel na kilka sekund?
{44696}{44739}Nie ma sprawy.
{44878}{44912}Kierownik Raynes.
{44912}{44972}Witam panie Queen,
{44972}{45020}to jest niesamowite.|Ach.
{45020}{45087}Stowarzyszenie Strażackiej Ulgi w Starling City
{45087}{45123}nie wie jak może ci dziękować.
{45123}{45166}To wy tu jesteście prawdziwymi bohaterami.
{45166}{45231}Jak w pożarze Wież Nodell z którym|ostatnio się zaznajamiałem.
{45231}{45255}Tak?
{45255}{45293}Garfield Lynns był pierwszym
{45293}{45322}który zmarł w twojej jednostce.|Teraz jak tak czytam
{45322}{45363}odzyskano jego płaszcz ze zgliszczy,
{45363}{45406}ale nigdy nie znaleziono jego ciała?
{45406}{45499}Zawsze przesłuchuje pan gości klubu panie Queen?
{45499}{45540}Dlaczego?
{45540}{45588}Czuje się pan jakby był pan przesłuchiwany?
{45588}{45643}Zauważyłem to na pańskiej twarzy na komendzie.
{45693}{45765}Jest coś jeszcze o pożarze Wież Nodell,|czego ludzie nie wiedzą, prawda?
{45775}{45828}Robię to od dawna,
{45828}{45885}ale jeszcze nigdy nie widziałem|pożaru takiego jak tamten.
{45885}{45960}Sprawiało wrażenie jakby to był|potwór z jakiegoś filmu sci-fi.
{45960}{46020}Kazałem się moim ludziom|stamtąd wynosić w cholerę.
{46027}{46075}Ale Lynns, on nie mógł wyjść
{46075}{46130}Błagał mnie bym przysłał jednostkę z powrotem.
{46130}{46187}Ale nie chciałem tego zrobić.
{46216}{46271}Nie mogłem.
{46271}{46360}O Boże pomóż mi, pozwoliłem mu spłonąć.
{46401}{46449}Ale nie mogłem go stamtąd zabrać.
{46449}{46492}Nie musiał pan.
{46492}{46583}On wrócił.
{46638}{46676}O czym ty do cholery mówisz?
{46676}{46734}Garfield Lynns zabił Danniego.
{46734}{46780}A także innych z twojej jednostki.
{46830}{46902}Nie ma szans by przeżył ten pożar.
{46902}{46947}Zdziwiłby się pan jaką się może dać zemsta.
{46947}{47017}Tak bardzo wam dziękuję.|Ludzie w mieście
{47017}{47074}doceniają wszystko co wy...
{47132}{47204}Jesteś szalony. Gar nie mógł się stamtąd wydostać.
{47204}{47293}Tak jak ty nie wydostaniesz się z tego.
{47899}{47974}Uciekać, uciekać, uciekać!|Jazda, jazda, jazda!
{47998}{48036}Biegiem, biegiem!|Tędy!
{48036}{48086}Gar, co ty do cholery wyprawiasz?
{48189}{48221}Uciekaj.
{48221}{48261}No już!
{48465}{48525}Laurel?!
{49038}{49081}Laurel? Laurel!
{49081}{49134}Gdzie Oliver?
{49134}{49199}Wciąż w środku!|Nie możemy go tam zostawić.
{49199}{49242}Tommy!
{49367}{49446}Wiesz jak długo zejdzie nim|twoja skóra zacznie się topić?
{49446}{49494}Ja wiem.
{49494}{49534}Z doświadczenia.
{49534}{49573}Mówiłem ci żebyś się stąd wynosił.
{49573}{49611}A ja mówiłem ci,
{49611}{49666}że możemy uratować budynek.
{49666}{49714}Ale ciebie obleciał strach.
{49714}{49777}Bałeś się.
{49777}{49827}Ty... zostawiłeś mnie
{49827}{49860}na pewną śmierć.
{49860}{49894}Jak się wydostałeś?
{49894}{49937}Zostałem wyciągnięty z ruin.
{49937}{50000}Wpisany jako Jan Kowalski na|oddziale dla poparzonych,
{50000}{50055}byłem w śpiączce przez miesiące.
{50055}{50117}Kiedy się wybudziłem i zobaczyłem
{50117}{50187}co pozostało i kim byłem...
{50187}{50278}Miałem tylko jedną myśl.
{50278}{50326}Zostawić ciebie samego,
{50326}{50393}tak jak ty zostawiłeś mnie
{50616}{50656}Teraz twoja kolej.
{51004}{51090}Uciekaj!
{51090}{51122}To koniec.
{51206}{51270}Nie boje się śmierci.
{51270}{51333}Wiem.
{51333}{51412}Ty boisz się życia.
{51412}{51455}Pozwól mi cie stąd zabrać.
{51455}{51510}Lynns.
{51546}{51584}Pozwól mi cię zabrać.
{51702}{51747}Dzięki.
{51827}{51908}Ale ja już jestem spalony.
{52313}{52385}Naoczni świadkowie twierdzą, że|mogło by zginąć ogromna liczba ludzi
{52388}{52455}gdyby w porę nie zainterweniował|samozwańczy bohater.
{52455}{52515}Ale to nie były czyny samozwańczego bohatera.
{52515}{52611}To co zostało opisane to były czyny bohatera.
{52649}{52699}Co sprawia, że się tak uśmiechasz?
{52699}{52747}Twój nowy klub to teraz brykiet.
{52747}{52778}I tak był w budowie.
{52778}{52831}Tylko teraz jest jeszcze bardziej.
{52831}{52891}Dzień dobry.
{52891}{52939}Nieźle wyglądasz, mamo!
{52939}{53018}Nie przywykłam do twojego widoku|bez owiniętej pościeli wokół ciebie.
{53018}{53102}Cóż, nie mogłabym pójść do biura w piżamie.
{53102}{53167}Obejmuje stanowisko Waltera w biurze.
{53167}{53229}Co sprawiło, że zmieniłaś zdanie?
{53229}{53315}Nie co. Kto.
{53315}{53371}Moja córka.
{53411}{53457}Moja rodzina.
{53459}{53529}I obiecuje wam.
{53529}{53586}Walter do nas wróci.
{53586}{53649}Nie przestanę go szukać i w końcu go znajdę.
{53649}{53706}Widzimy się na kolacji.
{53706}{53747}Mm-hmm.
{53843}{53884}Co?
{53884}{53946}Właśnie poczułam się jakbym dostała z bicza.
{53946}{54049}Zmieniła się z chorowitej kury domowej|w prezesa formy całkiem szybko..
{54049}{54102}Wygląda na to, że w końcu do niej dotarłaś.
{54102}{54162}Myślę, że tak.
{54162}{54229}To tak na kilka miesięcy
{54229}{54310}Moja mama, ciężko to przeżywa.
{54310}{54402}Cokolwiek teraz musisz zrobić to|zatroszczyć się o swoją rodzinę.
{54440}{54514}Zanim zapomnę...
{54644}{54694}Odznaka mojego brata.
{54773}{54821}Moja mama miała nadzieję,
{54821}{54886}że może znajdziesz sposób, żeby dać
{54886}{54963}no wiesz... jemu.
{54963}{55015}Jako podziękowanie.|Nie dbam o to
{55015}{55082}co powiedzą inni.
{55130}{55207}To na prawdę anioł stróż.
{55236}{55341}Znajdę sposób by m to dać.
{55416}{55480}Będę tęsknić.
{55536}{55584}Ta
{55703}{55759}Hej.
{55759}{55785}Hej.
{55785}{55814}Trzymaj się, ok?
{55814}{55874}Będę.
{55902}{56039}Tak więc, Joanna bierze trochę wolnego, co?
{56039}{56073}Musi być teraz ze swoją rodziną.
{56073}{56128}Tak, rodzina jest ważna.
{56128}{56188}Już przeprosiłam.
{56188}{56217}Teraz moja kolej.
{56217}{56257}Po tym wszystkim co się wczoraj stało,
{56257}{56334}może to dobrze, że Kaptur|się w to wszystko wplątał.
{56334}{56413}Nie zabrał ci telefonu, prawda?
{57022}{57104}Może powinnaś się trzymać tego?
{57135}{57221}W sensie może i nie lubię jego metod,
{57221}{57269}ale kimkolwiek on jest
{57269}{57334}ale ma nawyk ładowania się między|niebezpieczeństwo, a ciebie.
{57334}{57406}A to nie jest coś czego mógł bym się czepiać.
{57406}{57487}Poza tym,
{57487}{57552}I tak nie powinienem tego mieć.
{57662}{57722}Kelton. Dobrze nam idzie?
{57722}{57799}Odbieram silny sygnał z|kryształowego transmitera VHF,
{57799}{57864}który ukryłeś w głośniku|i nie może być wyśledzony.
{57864}{57914}Mów do mnie jak do trzecioklasisty,
{57914}{57957}Następnym razem jak twoja córka|zadzwoni do samozwańczego bohatera,
{57957}{58022}będziemy w stanie usłyszeć każde słowo.
{58022}{58101}Wiem, że przyrzekłeś dopaść kolesia, detektywie,
{58101}{58173}ale używanie swojej własnej córki jako przynęty,
{58173}{58228}trzeba być zimnym jak lód.
{59585}{59667}Dobrze, że płomień nie|rozprzestrzenił się tutaj na dół.
{59806}{59928}To jedna z zalet stali i betonu.
{60000}{60084}Dzięki.
{60084}{60161}- Za co?|- Ty już dobrze wiesz za co.
{60182}{60235}W takim razie co dalej?
{60235}{60295}- Więcej treningów?|- Nie.
{60345}{60400}Idziemy na polowanie.
{60424}{60520}== synchro elderman ==|>= tłumaczenie RzuF =<