[19][43]/Jesteś obserwowany.
[44][66]/Rząd ma tajny system.
[66][111]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje.
[111][135]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru,
[135][152]/lecz ona widzi wszystko.
[153][187]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[187][217]/Rząd uznał ich za nieistotnych.
[217][238]/My nie.
[238][281]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[284][300]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[301][341]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
[341][352]/my znajdziemy ciebie.
[352][362]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[362][372]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x13]|Dead Reckoning
[372][387]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989
[393][432]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[434][452]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[453][471]/- Proszę zatrzymać auto.|- Kto mówi?
[471][487]/Partner człowieka|/z tylnego siedzenia.
[487][529]/Moje źródło twierdzi,|/że pańskie życie jest zagrożone...
[744][785]Cześć, kochanie.|Tęskniłeś?
[1053][1077]/3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
[1133][1158]/PROSZĘ ODEBRAĆ, DETEKTYWIE
[1253][1291]- Nic pani nie jest?|/- Wpadliśmy w zasadzkę.
[1299][1322]Zabiła Donnelly'ego|i porwała Johna.
[1322][1332]Jest pani ranna?
[1332][1363]Nie, ale jestem|przykuta kajdankami.
[1363][1380]Musi się pani skupić.
[1380][1395]/Proszę znaleźć klucz.
[1395][1426]Dobra, zaczekaj.
[1574][1611]Czy ktoś widział panią|z Johnem i agentem Donnellym?
[1611][1625]Nie sądzę.
[1625][1644]Więc musi pani|stamtąd uciekać.
[1644][1673]Nie mogę ot tak opuścić|miejsca zbrodni.
[1673][1717]Rozumiem, ale w przeciwnym razie|sprawy bardzo się skomplikują.
[1722][1755]/Myślę, że kobieta,|która na nas napadła,
[1755][1782]była partnerką Johna w CIA.
[1782][1813]/Snow mówił, że ona nie żyje.
[1813][1825]/Finch!
[1825][1846]Jesteś świadom, kim jest.
[1846][1875]/A teraz proszę ruszać.
[1915][1954]Kara Stanton.|Czego chcesz?
[2141][2170]Witaj, John.
[2179][2194]Kara.
[2203][2225]- Myślałem, że...|- Nie żyję?
[2228][2246]Kiepsko mi idzie umieranie.
[2246][2280]Tobie oczywiście też.
[2280][2318]Za to nasz przyjaciel,|który napuścił nas na siebie,
[2318][2339]zrobi to po mistrzowsku.
[2435][2460]Wygląda tak samo jak moja.
[2460][2491]Witamy na imprezie.
[2502][2523]Znam to spojrzenie, John.
[2523][2564]Masz je,|zanim zrobisz coś destrukcyjnego.
[2595][2610]Możesz nie dbać o siebie,
[2610][2632]ale przyczepiłam do ciebie|dość semteksu,
[2632][2660]żeby wywołać wokół|masę cierpienia.
[2660][2704]I zanim pomyślisz|o rozbrojeniu tej kamizelki,
[2715][2753]miej w pamięci,|że mam was obu na szybkim wybieraniu.
[2753][2773]Więc o co chodzi, Karo?
[2773][2792]Uznałam, że ze względu|na dawne czasy
[2792][2826]zbiorę nas jeszcze raz|na ostatnią robotę.
[2829][2852]Nigdy nie byłaś|taka sentymentalna.
[2852][2880]Prawda?
[2929][2963]Załatwicie dla mnie|kilka spraw.
[2963][3031]Wyrobicie się w czasie|i włos wam z głowy nie spadnie.
[3114][3148]O co tak naprawdę chodzi?
[3180][3224]O troje martwych szpiegów|w nowym, wspaniałym świecie.
[3224][3270]O życie po śmierci i negocjowanie|naszego miejsca w nim.
[3627][3653]/Jesteś.|/Nie odbierasz komórki?
[3658][3696]Zgubiłam ją.|Co jest?
[3697][3730]Rano dostaliśmy zgłoszenie,|że znaleziono zastrzelonego agenta FBI.
[3730][3743]To Donnelly.
[3773][3802]On nie żyje, Carter.
[3803][3816]Co się stało?
[3816][3839]/Federalni próbują|/się tego dowiedzieć.
[3839][3858]Pytają o ciebie.
[3858][3874]Mówią dlaczego?
[3874][3900]Wiedzą, że razem|pracowaliście przy sprawie.
[3900][3927]Już jadę.
[4025][4041]Jakieś wieści od naszego przyjaciela?
[4041][4049]A co?
[4049][4074]Czterooki kazał mi was|wczoraj szukać.
[4075][4107]Rzekomo jakaś nagła sprawa.
[4107][4162]- Zgubiłaś kolczyk?|- Chyba tak.
[4165][4194]Przepraszam,|detektyw Carter?
[4194][4201]Tak.
[4201][4216]Agent specjalny Moss,|dowodzę tutaj.
[4216][4252]- Możemy porozmawiać?|- Jasne.
[4254][4277]Kiedy ostatnio|widziała pani agenta Donnelly'ego?
[4277][4305]Wczoraj w Rikers.
[4305][4323]Było w nim|coś niezwykłego?
[4323][4342]Wydawał się pani zmartwiony?
[4342][4355]Nie, dlaczego?
[4355][4406]Donnelly spędził sporo czasu|nad sprawą mężczyzny w garniturze.
[4406][4439]Był przekonany, że miał on|wsparcie w rządzie.
[4444][4486]- Wspomniał pani o tym?|- Nie przypominam sobie.
[4486][4523]Przełożeni martwili się,|że popadł w paranoję.
[4527][4552]Mógł stracić dystans.
[4552][4580]Co pani o tym myśli?
[4580][4617]Donnelly był dobrym agentem.
[4622][4657]Doceniam pani pomoc.|Będziemy w kontakcie.
[4820][4844]Wszystko w porządku?
[4845][4857]Tak.
[4862][4886]Na pewno?
[4898][4930]Powiesz mi, co jest grane?
[4930][4961]Nie wiem, czy potrafię.
[4964][4998]Ale znam kogoś odpowiedniego.
[5024][5045]Historia pracy|Kary Stanton.
[5045][5076]Fałszywe nazwiska,|adresy, dane finansowe...
[5076][5102]oraz akt jej zgonu.
[5102][5129]Niestety o najistotniejszej|części jej życiorysu
[5129][5140]wiemy najmniej.
[5140][5162]Czyli po uznaniu ją za zmarłą.
[5162][5179]Snow także znał Stanton.
[5179][5206]Gdy dogoniłam go po włamaniu|do firmy technologicznej,
[5206][5215]wspominał o kobiecie.
[5215][5243]Mówił, że planuje|coś wielkiego.
[5243][5280]- Czego tam szukał?|- Ukradł twardy dysk.
[5282][5319]Muszę wiedzieć wszystko|o tym dysku.
[5332][5355]Możemy pomóc panu Reese'owi|jedynie dowiadując się,
[5355][5376]co ona planuje|i dla kogo pracuje.
[5376][5423]Gdy widziałam Snowa,|miał na sobie kamizelkę z bombą.
[5423][5448]Można założyć,|że gdziekolwiek jest John,
[5448][5483]jak najszybciej|potrzebuje naszej pomocy.
[5531][5558]- Z kim się spotykamy?|/- O to się nie martw.
[5561][5598]/Ty jedynie coś odbierasz.
[5699][5730]Wchodzicie?
[5743][5768]Jesteście nieuczciwymi glinami?
[5768][5790]Federalnymi?
[5802][5829]Chyba trafiłem.
[5829][5858]Masz to,|po co przyszliśmy?
[5858][5883]Gotowe.
[5885][5917]Sformatowałem go|według instrukcji waszej szefowej.
[5917][5945]Nieczęsto widuję tak wyszukany|sprzęt rządowy.
[5945][5976]Wasza szefowa musi być|bardzo nadziana.
[5976][6020]- Poproszę ten dysk.|- Cena wzrosła o 50 000$.
[6020][6049]/Złóż mu kontrpropozycję.|/Skręć mu kark.
[6052][6074]Sądzę, że już ci zapłacono.
[6074][6094]Znacie moją cenę.
[6094][6114]/- Zabij go, John.|- Nie.
[6130][6157]Więc go zatrzymam.
[6157][6193]Zobaczymy, ile za niego dostanę.
[6358][6394]Bierzcie dysk i ruszajcie.
[6406][6428]/I jeszcze jedno, John.
[6428][6453]To było ostatnie ostrzeżenie.
[6548][6600]Sądzimy, że ktoś z Pentagonu|sprzedał Chińczykom zabezpieczonego laptopa.
[6600][6625]Musimy go odzyskać.
[6625][6647]- Dokąd jedziemy?|- Do Ordos.
[6649][6690]To miasto przemysłowe|w środkowych Chinach.
[6706][6735]Reese, jeszcze jedno.
[6735][6777]Gdy zabezpieczysz przesyłkę,|odeślesz agentkę Stanton na emeryturę.
[6777][6800]Zdradziła nas.
[6800][6839]Mam zabić partnerkę?
[6887][6926]Zauważyłam, że nie jedziesz z nami|na wycieczkę na Daleki Wschód.
[6926][6970]To robota dla dwóch osób|i jest ku temu dobry powód.
[6970][6993]W ostatnich miesiącach|zwróciliśmy uwagę,
[6993][7014]że agent Reese|się sprzeniewierzył.
[7014][7041]- Jako jego partnerka...|- Mam go zdjąć?
[7047][7083]Sami po sobie sprzątamy, Karo.
[7085][7106]Zajmę się tym.
[7106][7140]Czas to zakończyć, John.
[7186][7213]Muszę ci coś powiedzieć.
[7263][7284]Przykro mi, John.
[7284][7311]Powiedzieli, że się sprzedałeś.
[7311][7346]Dostałem identyczne rozkazy.
[7389][7428]/- Macie zgodę na atak.|/- Atakujemy.
[7674][7697]Nie śpisz.|To dobrze.
[7697][7723]Gdzie jestem?
[7731][7768]W zaświatach, moja droga.
[7781][7807]Nie będę mówić.
[7807][7837]Nie chcę tego.|Musisz odpoczywać.
[7838][7881]Zresztą znam już twoje nazwisko,|panno Stanton.
[7897][7934]W zasadzie wiem o tobie|prawie wszystko.
[7934][7971]Skąd jesteś, dla kogo pracujesz.
[7971][8005]I jak skończyłaś w tym łóżku.
[8005][8039]Informacje to moja praca.
[8053][8096]Twój rząd przysłał cię,|żebyś odnalazła to.
[8113][8168]Tak bardzo chcieli go zniszczyć,|że byli gotowi zabić także ciebie.
[8177][8203]Wiesz, co to jest?
[8203][8243]Odpowiedź na bardzo|interesujące pytanie.
[8260][8293]Chcesz wiedzieć jakie?
[8293][8319]Nie obchodzi mnie to.
[8322][8337]Czyżby?
[8337][8378]Dlatego się dogadamy.
[8473][8498]Powinieneś coś zjeść, John.
[8498][8525]Możesz nie mieć|kolejnej szansy.
[8525][8559]Nie mam apetytu.
[8559][8592]Mark z początku|też taki był.
[8592][8633]Ja też, gdy ocknęłam się|na wpół żywa w szpitalu w Dongsheng.
[8633][8660]Nad niczym się nie panuje,
[8660][8693]więc walczysz|na wszelkie sposoby.
[8693][8722]Na przykład|odmawiając jedzenia.
[8722][8776]Z czasem pogodzisz się z losem|tak jak Mark...
[8800][8820]I zjesz hamburgera.
[8820][8855]Po prostu nie jestem głodny.
[8856][8896]Ale gdy będę walczył,|będziesz wiedziała.
[8915][8936]Coś cię bawi, Mark?
[8936][8969]Oboje jesteście wybrakowani.
[8969][9001]Nasłanie was na siebie|było nie tylko skuteczne,
[9001][9013]ale i poetyckie.
[9013][9070]- Więc po co był ten pocisk?|- Musieliśmy mieć pewność.
[9071][9109]I jak ci poszło?
[9136][9160]Do zobaczenia.
[9160][9175]To sygnał dla ciebie.
[9175][9207]Śledź mężczyzn z kontuaru.
[9271][9291]/Ukradniesz ich samochód.
[9291][9313]Na pewno im się to nie spodoba.
[9313][9327]/Więc ich przekonaj.
[9327][9346]/Czy mam się nimi zająć|/po mojemu?
[9346][9358]Panowie?
[9358][9386]Macie zegarek?
[9427][9453]Wystarczy.
[9453][9473]Powiedziałem coś.
[9473][9498]Zagram w grę Kary,
[9498][9527]ale zabijanie cywilów|nie będzie jej częścią, jasne?
[9527][9554]W porządku.|Co sugerujesz?
[9568][9598]Ma broń.
[9604][9617]To agenci ATF.
[9617][9635]/Teraz i wy nimi jesteście.
[9635][9673]/Dostaliście tymczasowe przeniesienie.
[9699][9725]/Odbierz, John.
[9725][9751]/Tylko bez głupstw,|/bo nikt nie rozpozna,
[9751][9791]/gdzie kończysz się ty,|/a zaczyna Mark.
[9796][9832]/Baker, mamy wezwanie |/ na Mercer 780.
[9832][9847]/Musisz to sprawdzić|/z Louisem.
[9847][9858]Dobra.
[9863][9883]/Czas iść do pracy.
[9883][9920]/Weźcie kurtki|/i wyrzućcie telefony.
[10000][10022]/WIADOMOŚĆ WYSŁANA
[10080][10133]Odzyskamy go, Miśku.|Obiecuję.
[10153][10163]Tak?
[10163][10196]Dysk twardy,|który Snow ukradł z Fujimy,
[10196][10237]pochodzi z niewielkiej partii.|/Model numer DH-950.
[10261][10276]Certyfikowany przez NSA.
[10276][10315]To model stworzony wyłącznie|dla urządzeń rządowych i wojskowych.
[10315][10332]Po co on Stanton?
[10332][10360]Gdybym miał zgadywać,|by magazynować coś
[10360][10395]bardzo delikatnego|lub niebezpiecznego.
[10403][10440]Dostałem właśnie SMS-a|z nieznanego numeru
[10440][10457]o treści "UXO".
[10457][10496]To wojskowe określenie|na niewybuch.
[10510][10537]- Pan Reese.|- Może nosić kamizelkę z bombą.
[10537][10547]/Przesyłam numer.
[10548][10574]Musisz namierzyć,|skąd go wysłano.
[10574][10584]Robi się.
[10749][10780]Chyba wiem,|na jakie zgłoszenie odpowiadamy.
[10780][10794]Zagrożenie bombowe.
[10794][10807]/Nie mogłam się oprzeć.
[10807][10850]/Wejdźcie do budynku,|/korzystając ze swojej przykrywki.
[10858][10905]/Wsiądźcie do prawej|/tylnej windy.
[10919][10942]Czekajcie,|to szopka saperów.
[10942][10958]Nie odpowiadamy|przed nimi.
[10958][10968]Taka jest procedura.
[10968][11012]Wiesz, co z takim budynkiem|może zrobić pół kilograma semteksu?
[11013][11027]- Nie, ale...|- A ja wiem.
[11027][11064]Opóźniając nas zwiększasz swoje szanse,|żeby się przekonać.
[11065][11077]Z drogi.
[11147][11171]Znalazła ich pani?
[11171][11187]Nie, ale byli tu.
[11187][11205]Poszli za dwoma mężczyznami.
[11205][11233]Telefon, z którego wysłano SMS-a,|należy do agenta ATF.
[11233][11262]Wezwano go do bomby|na Mercer 780.
[11262][11270]Bomby?
[11290][11309]To biurowiec.
[11309][11343]Najemcami są głównie|firmy handlowe i spółki.
[11343][11366]- To jest ciekawe.|- Co?
[11367][11404]Budynek ma 21 pięter,|ale w katalogu wpisano tylko 20.
[11406][11446]Najwyższe piętro jest zarejestrowane|na Stillwater Imports.
[11446][11498]Tyle że nie widać|żadnej aktywności tej firmy.
[11501][11514]/To spółka fasadowa.
[11514][11541]/Sprawdzę ją,|ale czegokolwiek szuka Stanton,
[11541][11552]na pewno jest tam.
[11570][11607]/- Jedźcie na 21 piętro.|- Winda jedzie tylko do 20.
[11610][11668]/Wpisz na klawiaturze|/kod 051573.
[11668][11681]Co tam jest?
[11681][11710]/Placówka 5 poziomu|/Departamentu Obrony.
[11715][11758]/Niestety chroniący jej ludzie|/nie wyjdą z powodu jakiejś tam bomby.
[11760][11790]/Na wasz widok|/też się nie ucieszą.
[11790][11822]- Niech cię, Karo.|/- Nie tęskniłeś za tym?
[11824][11849]/Nasza trójka|/znów pracująca razem.
[11849][11861]Co nas tam czeka?
[11861][11889]/Moim zdaniem dwaj agenci|/Delta Force z M-4,
[11889][11901]/wyszkoleni, by strzelać,
[11901][11929]/jeśli drzwi windy otworzą się|/bez upoważnienia.
[12066][12085]Delta Force jako ochroniarze?
[12085][12100]Gdzie my jesteśmy,|do cholery?
[12100][12120]W kryjówce dla ważnych zbiegów?
[12120][12149]Może w laboratorium|broni biologicznej.
[12149][12161]Sukinsyn!
[12170][12198]Co powiedziałem?
[12208][12224]Jeśli się uwolnią,|zabiją nas.
[12224][12255]Wykonują swoją pracę.|Nie znam ich.
[12255][12299]Jedyna osoba zasługująca na śmierć,|o której wiem, to ty.
[12299][12322]Zmieniłeś się, John.
[12322][12339]Obyśmy nie zginęli|przez twoje sumienie.
[12339][12354]/Dość tego.
[12354][12383]/Czas jest kluczowy|/w kolejnym etapie.
[12383][12461]Może też dość do zakłóceń sygnału,|więc musimy zmienić waszą motywację.
[12659][12686]/Dzień dobry.
[12741][12783]Miałem kazać im,|by włączyli angielskie napisy,
[12783][12820]ale przypomniałem sobie,|że mówisz płynnie po mandaryńsku.
[12820][12847]Twoi szefowie z Ministerstwa|Bezpieczeństwa Stanu
[12847][12867]nie mają dla ciebie|nic lepszego do roboty?
[12867][12911]Jeśli myślisz,|że pracuję dla rządu,
[12921][12955]to naprawdę muszę|zwolnić krawca.
[12968][12998]Więc dla kogo pracujesz?
[12998][13031]W Annapolis|czytałaś klasykę, Karo.
[13031][13053]Pamiętasz Tytanów?
[13053][13080]Starych bogów?
[13081][13144]Tak bardzo bali się tych nowych,|swoich własnych dzieci,
[13148][13178]że je zjadły.
[13178][13208]Pracujesz dla starych bogów, Karo.
[13208][13239]Zdradzili cię.
[13246][13314]Byli gotowi cię zabić,|bo się boją.
[13314][13355]Podejrzewają,|co będzie dalej.
[13374][13408]Jeśli nie pracujesz dla Ministerstwa,|to co tu robisz?
[13408][13445]W przeciwieństwie do CIA|moja organizacja nadal uważa,
[13445][13470]że możesz się przydać.
[13483][13516]Myślisz,|że będę dla ciebie pracować?
[13540][13585]Jeśli skręcę ci kark,|mogę wrócić do oglądania telewizji?
[13602][13627]Nie, Karo.
[13627][13657]Wiem, że nie pracowałabyś|dla nas dla pieniędzy.
[13661][13701]Ale jak mówiłem,|pieniądze to nie moja działka.
[13706][13740]/Mogę zaoferować ci coś,|/czego nie mogli
[13740][13781]/lub nie chcieli|ci dać twoi dawni pracodawcy.
[13784][13817]Mogę dać ci odpowiedź.
[13817][13857]Wystarczy, że zadasz pytanie.
[13895][13917]Kto?
[13924][13954]Kto mi to zrobił?
[13955][13980]Dokładnie.
[13981][14012]Nie twój były szef,|Mark Snow.
[14012][14049]Wyobrażam sobie,|co dla niego planujesz.
[14049][14086]Ale tak naprawdę odpowiedzialny jest ten,
[14090][14135]kto sprzedał laptopa.
[14148][14178]W zamian za co?
[14183][14229]Pamiętasz,|jak zabito tytanów?
[14261][14327]Nim mogli zjeść|najmłodsze dziecko, Zeusa,
[14327][14359]zawinęli głaz|w jego powijaki,
[14360][14411]a potem obserwowali,|jak jego ojciec się nim dusi.
[14546][14560]Jesteśmy na miejscu.
[14560][14588]/Na początku traficie|/na stanowisko ochrony.
[14588][14603]/Wyłączcie kamery, alarmy
[14603][14632]/i wymażcie ostatnie|/dwie godziny z kopii nagrań.
[14632][14654]/Powiem wam,|/dokąd potem iść.
[14761][14799]- Jesteśmy.|- Pytanie gdzie.
[14800][14827]/Szukajcie technika|/z uprawnieniami.
[14829][14880]/Sprawdźcie w sali kontroli temperatury|/opisanej jako "Badania stosowane".
[14977][15012]- Nie widzę ich.|- Muszą już być na górze.
[15043][15058]Witam, detektywie.
[15058][15083]Mam informacje|o tajnym piętrze.
[15083][15095]Prawie cię nie słyszę.
[15095][15107]/Przepraszam za hałas,
[15107][15139]ale musiałem przenieść się do miejsca|/z lepszą anonimowością Wi-Fi
[15139][15161]/przed hakowaniem|/Departamentu Obrony.
[15161][15181]Co robisz?
[15181][15206]Stillwater Imports to przykrywka|dla centrum akcji
[15206][15233]dot. bezpieczeństwa|cybernetycznego.
[15233][15242]Co to takiego?
[15243][15295]/Oficjalnie monitorują i chronią|rządowe sieci przed terrorystami.
[15295][15311]A nieoficjalnie?
[15311][15334]Pracują nad bronią|w formie malware,
[15334][15355]taką jak Stuxnet i Flame.
[15355][15402]Użyto jej do sabotowania|irańskich wirówek nuklearnych.
[15402][15434]- Wojna cybernetyczna.|/- Zgadza się.
[15449][15476]Zaraz, do tego Stanton|potrzebowała dysku.
[15479][15489]Do czego?
[15489][15515]/Zmusi ich do kradzieży|/broni cybernetycznej.
[15515][15556]Dzięki niej jej pracodawcy|mogą wyłączyć prąd w kraju,
[15556][15596]uszkodzić łączność albo i gorzej.
[15600][15621]Musimy ich powstrzymać.
[15621][15635]Pracuję nad tym.
[15635][15651]Musimy się dostać na górę.
[15651][15668]Myślisz, że saperzy|nam pozwolą?
[15668][15689]Powodzenia.
[15689][15715]Powiemy, że pomagamy|oczyścić schody.
[15716][15743]- Ale to 20 pięter.|- 21.
[15813][15830]To tutaj.
[15830][15843]Miałem rację.
[15843][15859]Laboratorium|broni biologicznej.
[15859][15889]Nie, elektronicznej.
[15889][15912]Ten pokój to SCIF.
[15912][15949]Nie dopuszcza ani nie wypuszcza|sygnałów bezprzewodowych i radiowych.
[15949][15964]/Na to idą wasze podatki.
[15964][15992]/Musicie się tam dostać.|/Resztą zajmie się Mark.
[15992][16004]Co tam jest?
[16004][16033]/Wejdź do środka,|/tylko bez ociągania.
[16033][16050]Albo mnie wysadzisz?
[16050][16077]Twój plan pójdzie z dymem|razem z nami.
[16077][16092]/Choć bardzo cię lubię,
[16092][16139]/nie przypominaj mi,|/jak bardzo jesteś zbędny.
[16141][16173]Do jutra, Jimmy.
[16186][16215]Będziesz musiał|wziąć nadgodziny.
[16215][16238]Cicho.
[16262][16293]- Kim jesteście?|- Cześć.
[16293][16313]Macie pojęcie,|gdzie jesteście?
[16313][16348]Wyciągnij pomocną dłoń, dobrze?
[16376][16398]Zaloguj się.
[16398][16410]Weź dysk.
[16474][16531]- Mark, nie musimy tego robić.|- Inaczej zginiemy.
[16532][16563]Nie ma sygnału.|Nie słyszy nas.
[16568][16598]Możemy wymyślić, jak ją powstrzymać|albo chociaż jak zdjąć kamizelki.
[16598][16610]Próbowałem.
[16616][16635]- Nie da się.|- Musi być jakiś sposób.
[16635][16665]Nie mamy czasu.
[16673][16706]- Pokaż mu serwery.|- Tędy.
[16706][16751]Dam znać, gdy znajdę|stanowisko dla dysku.
[16811][16833]- Jak masz na imię?|- Kevin.
[16833][16858]Spróbuję wydostać nas z tego|w jednym kawałku,
[16858][16893]ale musisz mi pomóc.
[16904][16926]/- To ja.|- Panie Reese.
[16926][16953]Nie mam wiele czasu.|Jestem w placówce Dep. Obrony.
[16953][16979]Dostałem pańskiego SMS-a.|Do czego ona pana zmusza?
[16979][16996]Mam coś ukraść.
[16996][17023]Może jej chodzić|o broń cybernetyczną.
[17023][17050]Cybernetyczną?
[17063][17093]Co jest na tych dyskach?
[17114][17157]Jeśli mamy przeżyć,|musisz mi zaufać.
[17157][17182]Broń informacyjna.
[17182][17217]Wirusy, robaki,|wojskowe malware
[17217][17257]zaprojektowane do zainfekowania|i zniszczenia wrogich sieci komputerowych.
[17257][17278]Dlatego komputery|nie są podpięte do sieci.
[17278][17315]Nic nie może się stąd wydostać.
[17315][17358]Może szukać czegoś|o nazwie kodowej "Cygnus".
[17358][17382]- Czym jest Cygnus?|- To nowy superwirus.
[17382][17415]W niewłaściwych rękach|może uszkodzić główne sieci cywilne,
[17415][17451]nasze systemy obronne,|a nawet zniszczyć cały Internet.
[17451][17474]Czyli można go użyć|do wyłączenia maszyny.
[17474][17497]/Nie pozwolę na to.
[17497][17528]Trzymaj się z dala|od budynku, Haroldzie.
[17528][17560]Co pan zamierza?
[17560][17575]Panie Reese?
[17575][17595]Da się jakoś|wykasować te dyski?
[17595][17631]Tylko w przypadku|naruszenia zabezpieczeń.
[17631][17671]System zabezpieczający|wymaże ich zawartość.
[17764][17782]/WYKRYTO|/NARUSZENIE BEZPIECZEŃSTWA
[17805][17835]/POWSTRZYMYWANIE WYCIEKU DANYCH|/CZYSZCZENIE WSZYSTKICH DYSKÓW
[17861][17879]Co robisz?
[17879][17903]Niszczę Cygnusa,|nim wpadnie w jej ręce.
[17903][17929]O czym ty mówisz?|Zginiemy przez ciebie.
[17929][17972]- Zobaczymy.|- Odłóż ten dysk.
[18001][18029]Nie ma mowy.
[18258][18275]/UZBROJONA
[18297][18326]Przerwijcie to, chłopcy.
[18418][18440]Wiedziałam,|że nie wykonasz rozkazów.
[18440][18459]Tak jak w Ordos.
[18459][18487]- Straciłeś zimną krew.|- Spóźniłaś się.
[18487][18508]Wykasowałem dyski.
[18508][18529]/CZYSZCZENIE ZAKOŃCZONE
[18556][18598]Nigdy nie dostrzegałeś|szerszej perspektywy.
[18598][18637]Wy dwaj mieliście jedynie|oczyścić mi drogę.
[18637][18657]Dobra robota.
[18657][18684]Bierz dysk.
[18710][18735]Idziemy.
[18823][18868]Nie zamierzam niczego|stąd zabierać.
[18868][18910]Chłopcy stąd są zacofani|co najmniej o jedną generację.
[18916][18932]Bez urazy.
[18932][18975]Bardziej zależy mi,|aby im coś dać.
[18996][19015]Co to za pokój?
[19015][19038]Monitorujemy tu|najbardziej zabezpieczone
[19038][19058]sieci rządowe przed cyber atakami.
[19058][19082]- Może stąd dostać się...|- Wszędzie.
[19086][19104]/URUCHOMIONO WYSYŁANIE
[19113][19138]Coś ty zrobiła, Karo?
[19138][19165]Swoje.
[19220][19252]Posłuchaj mnie.|Wiem, co czujesz.
[19256][19290]Też byłem w Ordos.
[19293][19331]/WYSYŁANIE UKOŃCZONE|- Zdradzono nas...
[19352][19380]ale przeżyliśmy.
[19380][19408]Musisz to zostawić.
[19408][19437]Nie jest za późno.
[19448][19476]Możesz to zakończyć.
[19546][19571]Taki mam plan.
[19683][19707]Wcześniej mówiłam poważnie.
[19707][19733]O tęsknocie za tym.
[19733][19764]Ale to prawda, co mówią.
[19764][19796]Nie da się wrócić|do poprzedniego życia.
[19834][19862]Bywajcie.
[20123][20156]Możesz ręcznie otworzyć drzwi?
[20156][20220]Nie, ale mogę zrobić przepięcie,|co spowoduje awaryjne wyłączenie.
[20268][20283]Nadal zamknięte.
[20283][20305]Musiało się włączyć|zasilanie awaryjne.
[20305][20316]Tutaj.
[20423][20448]Zostań tu.
[20504][20521]Nie dogonimy jej.
[20521][20540]Musimy się oddalić|od cywilów.
[20540][20570]Chodźmy na dach...
[20570][20584]Boże, Reese.
[20584][20620]To całe poświęcanie siebie|przestaje być przekonujące.
[20636][20676]Agencja ma kryjówkę|dwie przecznice stąd.
[20676][20709]To nic pewnego,|ale to moja jedyna szansa.
[20709][20730]Nawet jeśli tam dotrzesz,
[20730][20760]myślisz,|że przyjmą cię z powrotem?
[20760][20783]W ich oczach|sprzeniewierzyłeś się.
[20783][20795]Pomyśl o tym.
[20809][20851]Będzie na ciebie czekał|jedynie czarny worek na głowę.
[20897][20925]Powodzenia, John.
[21036][21053]Musicie natychmiast|opuścić to piętro.
[21053][21071]Trzeba zdjąć z ciebie|tę kamizelkę.
[21071][21092]- Nie dasz rady.|- Widziałam ich sporo w Iraku.
[21092][21112]- Zabierz ją stąd.|- Posłuchaj...
[21112][21123]Nie ma czasu.
[21128][21173]- Masz za dużo do stracenia.|- Nie zrobisz tego.
[21177][21195]Lionel?
[21195][21223]- On ma rację.|- Puść mnie.
[21223][21252]Pomyśl o synu.
[21301][21336]- Nie musisz tego robić.|- Wiesz, że muszę.
[21354][21393]Postąpiłabyś tak samo.
[21418][21464]Dziękuję wam.
[21469][21507]Chodźmy, Carter.
[21576][21609]Widzę, że zdążyłem.
[21613][21632]Powinienem wiedzieć,|że tu przyjdziesz.
[21632][21654]- Kazałem ci się trzymać z daleka.|- Dlatego wiedziałem,
[21654][21678]że postawił się pan|w takim położeniu.
[21678][21694]Nie podchodź.
[21723][21734]Proszę.
[21784][21828]Dowiedz się, co jest|na tym dysku i powstrzymaj to.
[21830][21858]Pozwoli mi pan...
[21858][21881]Co pan zrobi?
[21881][21899]Zastrzeli mnie pan?
[21899][21937]Dopadła mnie moja przeszłość.
[21939][21968]- Ciebie ona nie dotyczy.|- W tej chwili dotyczy.
[21968][21989]Nie zostawię cię, John.
[21989][22027]Możemy przestać|tracić czas?
[22109][22132]Co my tu mamy...
[22132][22155]Rozbrajałeś kiedyś|taką kamizelkę?
[22155][22203]Nie, ale pojmuję|podstawowe zasady.
[22203][22220]Krzepiące.
[22220][22267]Jest podpięta telefonem|do wyzwalacza w postaci kondensatora.
[22270][22299]Gdy telefon zadzwoni,|naładuje kondensator,
[22299][22327]który z kolei uwolni ładunek...
[22337][22353]Przepraszam,|to moja metoda.
[22353][22389]- Możesz wyłączyć odliczanie?|- Nie dostanę się do baterii.
[22389][22413]Muszę złamać|blokadę telefonu.
[22413][22420]Dasz radę?
[22420][22472]Zbudowałem najbardziej złożone|systemy komputerowe na świecie.
[22472][22500]Na pewno potrafię|odblokować telefon.
[22500][22529]Wszystkie komórki mają|uniwersalny kod odblokowujący,
[22529][22574]oparty na modelu|i numerze IMEI.
[22585][22610]Tutaj jest to jedna|z pięciu kombinacji.
[22610][22621]To dobrze.
[22621][22642]Z tym, że mamy tylko|trzy próby,
[22642][22664]nim telefon trwale|się zablokuje.
[22664][22690]To już gorzej.
[22744][22773]Rozumiem, że ten nie zadziałał?
[22773][22789]Przepraszam.
[23000][23029]/- Witaj, Karo.|- Załatwione.
[23029][23071]Tak, widzę.|Brawo.
[23080][23095]/Dalej my się tym zajmiemy.
[23095][23114]Teraz dotrzymaj słowa.
[23114][23134]Osoba, która sprzedała laptopa,
[23134][23174]z powodu którego odbyłaś|tę nieszczęsną podróż do Chin.
[23174][23209]/A może i szczęśliwą,|zależy jak na to patrzeć.
[23209][23229]Nazwisko.
[23229][23267]Obawiam się,|że mam dla ciebie tylko nazwisko...
[23267][23318]Kogoś, kto nie istnieje|/w żadnej znanej bazie danych.
[23323][23359]Może tobie bardziej|poszczęści się w poszukiwaniach.
[23359][23366]Mów.
[23440][23454]Co?
[23454][23481]Myślę o tym,|co kiedyś powiedziałeś.
[23481][23510]Że prędzej czy później|zapewne skończymy martwi.
[23510][23521]Wolałbym później.
[23521][23546]To ja pana|w to wpakowałem.
[23561][23590]Gdybyś mnie nie odnalazł,|zapewne już dawno bym nie żył.
[23590][23621]- Trudno powiedzieć.|- Nie bardzo.
[23654][23685]Wybierz zwycięzcę, Haroldzie.
[24030][24040]/ODBLOKOWANY
[24054][24072]/WYZWALACZ|/ANULUJ / WZNÓW
[24191][24205]Miałaś rację, Karo.
[24205][24248]Umieranie pójdzie mi świetnie.
[24262][24293]To musiał być niewypał.
[24486][24529]Snow chyba w końcu|przeszedł na emeryturę.
[24725][24749]Cześć, piesku.
[24838][24872]/- Detektywie?|- Agent Moss.
[24877][24888]Co pana sprowadza?
[24888][24905]Zidentyfikowaliśmy|zamachowca-samobójcę,
[24905][24923]który włamał się|do placówki Dep. Obrony.
[24923][24948]Była to para|zbuntowanych agentów CIA.
[24948][24996]Agencja nie piśnie słówkiem,|ale sądzimy, że przeszli na zawodowstwo.
[24997][25017]Ten tutaj, Mark Snow,
[25017][25056]pasuje do opisu|waszego mężczyzny w garniturze.
[25056][25064]Naprawdę?
[25066][25086]Sądzimy, że Donnelly|był na ich tropie.
[25086][25101]Dowiedzieli się i go zabili.
[25101][25138]Zatem śledztwo FBI|przeciw mężczyźnie w garniturze...
[25138][25154]Oficjalnie zamknięto.
[25161][25207]Co do Donnelly'ego,|sami załatwimy to z CIA.
[25207][25247]- Powodzenia, detektywie.|- Dziękuję.
[25293][25321]Wszystko gra?
[25326][25351]Zobaczymy.
[25428][25448]Dysk twardy|coś ci ujawnił?
[25448][25459]Na razie nic.
[25472][25503]Cokolwiek wgrała,|szyfrowanie jest niesamowite.
[25503][25521]Domyślam się, że malware,|które chroni,
[25521][25537]jest równie wyrafinowane.
[25537][25557]Udało mi się jedynie zdekompilować,
[25557][25593]że ma się uruchomić|za pięć miesięcy.
[25594][25624]- Co się wtedy stanie?|- Zapewne się dowiemy.
[25694][25737]- Dziękuję.|- Nie ma o czym mówić.
[25851][25889]/Obawiam się,|/że mam dla ciebie tylko nazwisko...
[25889][25941]/Kogoś, kto nie istnieje|/w żadnej znanej bazie danych.
[25947][25996]/Może tobie bardziej|/poszczęści się w poszukiwaniach.
[26132][26165]/HAROLD FINCH
[26170][26205]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[26215][26254]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.