[19][43]/Jesteś obserwowany.
[44][66]/Rząd ma tajny system.
[66][111]/Maszynę, która bezustannie|/cię szpieguje.
[111][135]/Zaprojektowałem ją,|/by wykrywała akty terroru,
[135][152]/lecz ona widzi wszystko.
[153][187]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi.
[187][217]/Rząd uznał ich za nieistotnych.
[217][238]/My nie.
[238][281]/Ścigani przez władze,|/działamy w tajemnicy.
[284][300]/Nigdy nas nie znajdziesz.
[301][341]/Lecz jeśli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
[341][352]/my znajdziemy ciebie.
[352][362]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.
[362][372]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [2x14]|One Percent
[372][387]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska
[389][428]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[429][442]Na prawo.
[452][480]Dzwoniła mamusia,|żebym zabrał cię do szkoły.
[481][526]Zrobiłeś sobie popcorn?|Bo mam zamiar dać przedstawienie.
[551][562]- O tak!|- No nie.
[562][572]Zablokowałbyś mnie,
[572][591]gdybyś nie przydepnął sobie kiecki.
[591][606]Masz szczęście,|że jesteś zabawny.
[608][628]Nasz najnowszy numer|rzucił studia?
[628][659]Tak, Logan Pierce odszedł|z Caltech po pierwszym roku.
[659][682]Miał inne aspiracje.
[682][729]Bez dwutaktu.|To słabizna.
[760][789]- To był faul.|- Tu nie ma fauli.
[800][828]Pewnie nie chciał zostać|zawodowym sportowcem.
[828][859]Fajnie było, ale muszę lecieć.
[860][892]- Mam randkę z twoją panną.|- Jasne.
[896][923]Niech kasa leci z nieba!
[929][957]Nara, suczki!
[969][1002]Co to za jeden?
[1018][1050]Pierce to nie pierwszy lepszy,|który rzucił szkołę.
[1050][1093]Dzięki swojemu IQ|dorobił się miliardów.
[1097][1146]Z najlepszym przyjacielem ze studiów|założył serwis społecznościowy,
[1146][1164]friendczar.com.
[1166][1207]- Myślałem, że to twój wynalazek.|- Pierce go udoskonalił.
[1214][1250]Serwis zbliża się|do miliarda użytkowników.
[1250][1293]Pierce jest głównym inżynierem|i twarzą friendczar.com.
[1293][1366]Jego partner, Justin Ogilvy,|to guru marketingu.
[1369][1393]- Razem rozkręcili firmę?|- Tak.
[1395][1441]Śmierć Pierce'a nie wyszłaby|Ogilvy'emu na dobre.
[1441][1479]Za trzy dni wprowadzają|Friendczar na giełdę.
[1479][1509]Potrzebny nam podsłuch u Pierce'a.|Nie mogłem sklonować telefonu.
[1509][1526]To i tak nie miałoby znaczenia.
[1526][1543]Pierce zmienia telefony|dwa razy dziennie,
[1543][1571]by uniknąć|szpiegostwa przemysłowego.
[1571][1603]Wieczorem weźmie udział|w aukcji dobroczynnej.
[1606][1625]Obiecał dać|krótki wywiad.
[1625][1642]Co planujesz?
[1642][1665]Klasyczna czerń,
[1665][1695]satynowa klapa,|szyty na miarę.
[1695][1729]Zakładam, że umie pan|to wiązać?
[1853][1873]Nadal badasz|ten anonimowy cynk?
[1884][1904]Poważnie myślisz,|że glina zabił Davidsona?
[1904][1915]Wielu miało powód,
[1915][1941]by chcieć śmierci|detektywa w wewnętrznego.
[1941][1994]Davidson to nie jedyny glina,|który zaginął w ubiegłym roku.
[2004][2016]Detektyw Stills.
[2016][2046]Nie pracowałeś z nim|na 51. komisariacie?
[2046][2056]Dawno temu.
[2060][2092]Dwóch gliniarzy znika,|a ciał nikt nie odnajduje.
[2092][2123]Coś tu nie gra.
[2176][2209]Przesyłam szczegóły|kilku pozwów,
[2209][2226]dotyczących Logana Pierce'a.
[2228][2247]Oskarżyciele z agresywnym|zachowaniem w przeszłości,
[2247][2266]z wcześniejszymi|wyrokami skazującymi.
[2266][2296]Ile dokładnie|jest tych pozwów?
[2296][2315]200, ale uporządkowałem je|według ważności.
[2315][2333]Nie musi mi pani dziękować.
[2428][2442]Misiek.
[2454][2478]Aport.
[2555][2590]Czuję się tu nieswojo.
[2590][2633]/Poprowadzę pana|/przy trudnych spotkaniach.
[2735][2763]Widzę Pierce'a i jego partnera.
[2768][2788]Najlepsi przyjaciele|od niemal 10 lat.
[2788][2811]Znają się od czasów studiów.
[2811][2833]Kim jest ten trzeci?
[2833][2879]Zapewne Jeremy Campbell,|prawnik Pierce'a.
[2882][2912]/Friendczar to jedyny klient|/jego firmy.
[2912][2941]Budzę się, jestem cały|podrapany i posiniaczony.
[2941][2966]Dzwonię do Justina|od niej z pokoju w akademiku.
[2966][2992]Żadnego dzień dobry.
[2992][3027]"Justin, chyba laska|pobiła mnie w łóżku".
[3036][3061]"Chyba mi się podobało".
[3061][3067]Bardzo.
[3067][3100]Nazywa się pan John Wiley,|kierownik funduszu hedgingowego.
[3101][3120]A co z Johnem Rooneyem|od aktywów?
[3120][3137]Ma zaledwie kilka milionów.
[3137][3162]John Wiley jest wart|ponad sto.
[3162][3199]Ile dokładnie masz forsy?
[3223][3259]Pierce, Justin.|Wyglądacie wspaniale.
[3259][3294]A ty dojrzale, Ben.
[3318][3338]Chyba łapie mnie przeziębienie.
[3338][3368]Twoja fundacja nie pracuje|nad lekarstwem?
[3374][3396]Masz na myśli raka.
[3402][3420]/Ben i Cynthia Kamin.
[3420][3459]Wartość ich serwisu,|connectroid.com,
[3459][3498]po debiucie Friendczar|/spadła o połowę.
[3498][3534]Kamin udaje miłego.
[3550][3576]Pierce mnie zauważył.
[3576][3609]Proszę wspomnieć o luce|w ustaleniu udziału w zyskach.
[3618][3643]Nie widziałem cię wcześniej|na tego typu imprezach.
[3643][3653]Jak to z tobą jest?
[3653][3678]John Wiley,|kierownik funduszu hedgingowego.
[3678][3708]Jak sprawy z luką|w ustaleniu udziału w zyskach?
[3708][3734]Myślałem,|że jesteś interesujący.
[3734][3759]Mój błąd.
[3765][3785]Panie i panowie,|proszę o zajęcie miejsc.
[3785][3806]Zaczynamy aukcję.
[3806][3823]Nie zrobiłem dobrego|pierwszego wrażenia.
[3823][3875]Nie sądziłem, że ten bogacz|uważa sobie podobnych za nudziarzy.
[3875][3908]Licytację zaczniemy|od najbardziej pożądanego przedmiotu,
[3908][3941]kolekcji listów|Alberta Einsteina.
[3941][3969]Cena wywoławcza - milion dolarów.
[3969][3993]Kto otworzy licytację?
[3993][4034]Mamy milion.|Czekam na 1,5.
[4034][4063]Półtora miliona pan z tyłu,|kto da dwa?
[4085][4102]Kamin licytuje|przeciw Pierce'owi.
[4102][4116]Czy ktoś da|dwa miliony?
[4116][4148]Mamy dwa miliony.
[4148][4173]Dwa i pół miliona,|czekam na trzy.
[4183][4226]Myślę, że te listy są warte więcej|niż marne trzy bańki.
[4232][4257]Stać cię na więcej.|Prawda, Kamin?
[4257][4267]Pięć milionów.
[4267][4308]Proszę państwa,|/mamy pięć milionów.
[4320][4349]Za dużo dla Kamina.|Ktoś inny?
[4391][4408]Przepraszam, Finch,
[4408][4435]ale gość za bardzo przywykł,|/że zawsze wychodzi na jego.
[4435][4451]10 milionów.
[4464][4482]10 milionów po raz pierwszy.
[4482][4498]Panie Reese,|to nie są drobniaki.
[4498][4515]Po raz drugi...
[4523][4569]Sprzedane za 10 milionów.
[4621][4653]Przepraszam.|Może następnym razem.
[4653][4670]Nie ma za co przepraszać.
[4670][4712]Podbijałem tylko cenę|dla dobra fundacji.
[4719][4744]Przepraszam.
[4778][4809]Finch, Pierce dostał SMS-a|i wychodzi.
[4879][4918]- Chodź no tutaj.|- Tak jest.
[4947][4979]Rzekomo jesteś przeziębiona.
[5024][5052]Pierce wcina się Kaminowi|nie tylko w interesy.
[5052][5078]/Podbiera mu też żonę.
[5078][5085]O rany.
[5085][5098]Gdzie pan Pierce?
[5098][5133]Wiem, że mieliśmy dać wywiad|do serwisu o 23:00,
[5133][5161]ale jest w tej chwili|niedysponowany.
[5161][5192]Ujawnię wam tylko,|że pierwsza oferta publiczna
[5192][5208]pobije wszelkie rekordy.
[5208][5239]- Czy pan Pierce nas unika?|- Ile udziałów sprzedacie?
[5239][5258]Rada nadzorcza wie,|że Pierce słucha tylko ciebie.
[5258][5279]Każ mu się wziąć do kupy.
[5279][5310]Niech załatwi firmie|dobrą prasę.
[5310][5325]To Sinclair Melbourne,
[5325][5356]wiceprezes i przewodniczący|rady nadzorczej.
[5356][5392]To jednorazowe potknięcie.|Więcej się nie powtórzy.
[5403][5427]Pańskie listy.
[5427][5447]Możecie je zatrzymać.
[5489][5536]Pierce opuścił aukcję,|ale nie ma tu jego auta.
[5536][5545]/Odjechał.
[5545][5578]Nie ma środka transportu.
[5600][5615]/To helikopter?
[5623][5668]Prawo zabrania startu|z dachu na Manhattanie.
[5668][5718]Jak nadążyć za gościem,|który łamie wszelkie zasady?
[5880][5906]- Próbowałem cię złapać.|- Wyłączyłem telefon.
[5906][5931]Pracuję nad nowym|algorytmem heurystycznym.
[5971][5990]Rano coś się wydarzyło.
[6043][6081]/Szacunkowa liczba ofiar|/obu ataków jest zatrważająca
[6081][6102]/i wynosi około...
[6108][6154]- To był samolot?|- Dwa.
[6224][6261]Założyliśmy IFT,|żeby zmieniać świat.
[6265][6318]Mam ładniejsze garnitury|i pijemy droższą szkocką.
[6324][6359]My się zmieniliśmy,|ale świat pozostał taki sam...
[6359][6385]aż do dziś.
[6421][6454]Jeśli my nie zmienimy świata,|zrobi to ktoś inny.
[6480][6525]Jak powstrzymamy ludzi,|którzy to zrobili?
[6660][6695]Nasz miliarder|miał chyba załamanie.
[6696][6731]/Pierce jest bardziej nieobliczalny|/niż typowy miliarder.
[6731][6738]Ładne nogi.
[6739][6776]/Najbliższe ustalonemu porządkowi dnia|/są wizyty w pralni.
[6776][6797]- Gdzie jesteś?|/- W pracy.
[6832][6844]Gdzie Pauly?
[6844][6881]Dostał pełne stypendium|w szkole prawniczej.
[6881][6924]Pewnie będzie ci potrzebny|mój bilecik.
[6929][6941]Użyłeś...
[6941][6981]Suchego lodu?|Oczywiście, panie Pierce.
[6987][7010]Skończyły się panu|czyste garnitury?
[7022][7048]Wolę raczej|jeansy i koszulkę.
[7048][7061]Mam tylko jeden garniacz.
[7061][7095]Dobry garnitur|jest jak kobieta idealna.
[7095][7130]Gdy już go znajdziesz...
[7137][7176]- nic go nie zastąpi.|- Bardzo ekscentryczne.
[7197][7218]Pańska karta.
[7218][7240]Miłego dnia.
[7268][7306]/Podmieniłem tytanową kartę Pierce'a|/na egzemplarz z pluskwą.
[7306][7325]Włamałem się też|do jego terminarza.
[7325][7360]Wraca do biura|na rundkę zeznań.
[7386][7427]Friendczar zniszczył|moją firmę i reputację.
[7427][7447]/Nikt do mnie nie oddzwania.
[7447][7475]Mogę zapomnieć o inwestorach.
[7475][7514]Friendczar agresywnie kupuje|i wchłania małe start-upy.
[7514][7543]/A jeśli ktoś wdaje się|/z nimi w walkę,
[7543][7580]zostaje pozwany|za naruszenie patentów.
[7589][7627]Dlaczego Logan Pierce nie może nawet|spojrzeć w oczy człowiekowi, którego pozywa?
[7627][7640]Bo śpi.
[7732][7761]Nie naruszyłeś naszych patentów.|Nawaliliśmy.
[7761][7796]Pomożemy ci zdobyć fundusze,|które straciłeś.
[7796][7819]Dziękuję.
[7819][7831]Kto następny?
[7835][7853]Przyszli prawnicy|Emily Morton.
[7853][7865]Supcio.
[7865][7878]Det. Carter twierdzi,
[7878][7905]że panna Morton sprzedała Friendczar|swój portal randkowy,
[7905][7920]Alchementary.com.
[7920][7942]Obiecali uczynić serwis|ogólnoświatowym,
[7942][7968]/a zamiast tego dopilnowali,|/żeby nie ujrzał światła dziennego.
[7968][7984]Nie widzę waszej klientki.
[7984][8023]Nie mogła się zjawić,|ale miała dobre powody.
[8023][8053]Niepoważny pozew|do nich nie należy.
[8053][8071]Ale zastraszanie tak.
[8071][8088]O 13:00 mamy|posiedzenie rady.
[8088][8110]Niech się ze mną spotkają|na Coney Island.
[8110][8136]Mają hot dogi|owinięte w bekon.
[8136][8161]Z wierzchu chrupiące,|w środku soczyste.
[8161][8177]Prawdziwy koszerny koszmar.
[8177][8206]Ale jak to mówią:|"Co się dzieje na Coney Island"...
[8215][8251]Pewnie nic dobrego|oprócz tych hot dogów.
[8256][8267]Co za świr.
[8267][8285]Jeśli nie skontaktujemy się|z panną Morton,
[8285][8302]będzie trzeba|wycofać pozew.
[8302][8313]Finch, Emily zniknęła,
[8313][8336]a jej prawniczka sugeruje,|że została zastraszona.
[8336][8356]Tuż przed tym,|jak jej pozew miał trafić do sądu.
[8356][8375]Zgranie w czasie|jest zbyt dobre jak na przypadek.
[8375][8413]Może Pierce i jego partner|mieli z tym coś wspólnego.
[8426][8440]Pierce?
[8440][8458]Dwa dni do pierwszej|oferty publicznej,
[8458][8473]a ty chodzisz|tak ubrany po ulicy?
[8473][8496]Kupujesz wszystkie koszule|już wypchane,
[8496][8517]czy sam je tak zaokrąglasz?
[8548][8557]Chodź tu.
[8566][8598]Sprowadź go na ziemię|albo zwołam nadzwyczajne posiedzenie rady.
[8602][8638]Zbuduj serwer z niczego,|a możesz prowadzić firmę.
[8638][8675]Może niech rada zdecyduje.|Ty albo ja.
[8677][8687]Tak myślałem.
[8687][8702]Czas na obiadek.
[8722][8761]Nawet firmie Pierce'a|ciężko jest nad nim zapanować.
[8766][8801]/Miło słyszeć,|/że nie jesteśmy sami.
[8870][8885]Jedzie na Coney Island.
[8885][8910]Śledzę go.
[8959][8974]Coś tu nie gra.
[8974][9010]Zwykle Pierce jeździ szybko,|ale i precyzyjnie.
[9010][9047]Mówi Logan Pierce.|Mam mały problem z autem.
[9047][9074]/- Nie mogę zwolnić.|- Jego auto nie zwalnia.
[9074][9096]/Najnowsze pojazdy|/można zhakować.
[9096][9135]/Proszę się zbliżyć na 10 metrów,|/a przez Bluetooth
[9135][9156]/dostanę się|/do sterownika wtrysku.
[9226][9252]Przeleciał na czerwonym.|Zgubiłem go.
[9252][9264]To nic.|Wszedłem.
[9264][9283]Ktoś włamał się|do sterownika wtrysku
[9283][9307]i wgrał malware,|/który blokuje auto
[9307][9333]/na trzecim biegu|/przy prędkości 80 km/h.
[9338][9356]Halo?|Jest tam kto?
[9356][9382]Zaciął mi się gaz.|Nie mogę zredukować biegu.
[9390][9409]Tu centrum pomocy.
[9409][9425]/Rozumiem,|/że nie może pan zwolnić.
[9425][9444]Postaram się|rozwiązać ten problem.
[9444][9477]Byle szybko, Sherlocku.|Mam z deka przerąbane.
[9477][9495]/Widzi pan Pierce'a,|/panie Reese?
[9495][9527]Od wypadku dzieli go|jakieś dziesięć sekund.
[9537][9565]/Jeśli go nie zatrzymasz,|/zrobi to ciężarówka.
[9657][9688]Uratowałeś go, Finch.
[9835][9865]Do miasta proszę.
[9873][9898]Nie mogę chronić kogoś,|za kim nie mogę nadążyć.
[9898][9923]Co panu chodzi po głowie?
[9923][9953]Inna taktyka.
[9979][10000]/John do pana.
[10000][10012]Powiedz mu,|że jestem zajęty.
[10012][10053]Gdyby się stawiał,|wezwij ochronę.
[10155][10185]Streszczę się.
[10194][10225]Wiem z dobrego źródła,|że grozi ci śmierć.
[10225][10285]Normalnie bym cię śledził|i pomagał z ukrycia,
[10285][10311]ale masz za dużo forsy|i środków.
[10325][10370]Mogę cię ochronić,|pod warunkiem, że mi pozwolisz.
[10505][10533]Brzmi fajnie.
[10570][10603]Wiedziałem,|że ciekawy z ciebie gość.
[10735][10761]Pociąg towarowy|właśnie wyjechał z Des Moines.
[10761][10801]Maszyna będzie w ośrodku|za dziesięć dni.
[10801][10842]Myślałem o twojej chęci|pomocy ludziom.
[10842][10875]Możemy to zrobić,|inwestując w oczyszczalnie wody,
[10875][10903]zrównoważone rolnictwo.
[10903][10952]Zbudowaliśmy najpotężniejszą|technologię znaną ludzkości.
[10952][10995]Maszynę, która wie,|że ktoś potrzebuje pomocy.
[10996][11029]A ty ją oddałeś.
[11029][11054]Mieliśmy swoją szansę, Haroldzie.
[11054][11087]Zbudowaliśmy ją|i teraz ratuje ludzi.
[11087][11114]- Nie wszystkich.|- Już to przerabialiśmy.
[11114][11129]Nie mamy już maszyny.
[11129][11166]A gdybyśmy nadal|mieli dostęp?
[11167][11185]Zdecydowaliśmy się|nie tworzyć furtki.
[11185][11207]I nie bawić się w Boga.
[11207][11250]W ciągu tych siedmiu lat|wiele było postanowień.
[11250][11287]Z tego jestem|najmniej dumny.
[11287][11299]Zrealizowaliśmy cel.
[11299][11358]Albo działamy dalej razem,|albo nie.
[11406][11431]Twoja decyzja.
[11538][11561]/Alchementary używa|/zaawansowanego algorytmu,
[11561][11583]/by przewidzieć,|/czy związek przetrwa.
[11583][11602]/Nie chodzi tylko|/o związki miłosne,
[11602][11632]/ale też o kontakty biznesowe|/i przyjaźnie.
[11632][11677]/Logan Pierce i Justin Ogilvy|/obiecali uruchomić Alchementary.
[11689][11733]/Dopilnuję,|/żeby dotrzymali słowa.
[11817][11844]Co do dzisiaj.
[11844][11873]Impreza na nowojorskiej giełdzie.|Potencjalni inwestorzy.
[11873][11889]Jasne.|Będę wcześnie.
[11889][11920]Załatw dodatkowe zaproszenie|dla pana Wileya.
[11920][11965]- To on cię przelicytował?|- Rozważamy fuzję.
[11967][11991]Myślisz, że współpraca|z nowo poznanym człowiekiem
[11991][12009]- to dobry pomysł?|- Doskonały.
[12012][12039]Nie znam jeszcze|wszystkich jego wad.
[12039][12066]Do zobaczenia|na imprezie, suczki.
[12066][12091]/Emily Morton poprzysięgła,|/że zmusi Pierce'a
[12091][12106]/do uruchomienia jej technologii,
[12106][12141]Która skutecznie|konkurowałaby z Friendczar.
[12141][12167]Pierce jest ofiarą,|a nie sprawcą.
[12171][12195]Ktoś już targnął się|na jego życie.
[12195][12225]Ktoś z hakerskimi zdolnościami.
[12225][12264]Ktoś taki jak zaginiona|inżynier oprogramowania.
[12264][12300]Po co kupować identyczne auto,|skoro twój nie miał nawet rysy?
[12302][12318]Bo jest niebywałe.
[12319][12343]Nie zbieram zabawek.|Gdy coś potrzebuję, biorę najlepsze.
[12343][12373]Jedno auto, jeden zegarek.
[12377][12400]Dwie bańki,|pokazuje fazę i orbitę Księżyca,
[12400][12421]podaje godzinę|z dokładnością do nanosekund
[12421][12442]i nie muszę go nakręcać.
[12447][12485]Mam nadzieję.|Za taką kasę...
[12550][12576]Witam w moich|skromnych progach.
[12576][12603]Skromnych?
[12603][12635]Czysta szkocka, tak?|Piłeś ją na aukcji.
[12636][12660]Nie, dzięki.|Chociaż to imponujące.
[12685][12702]Poznawanie ludzi|to moja broszka.
[12702][12737]A myślałem, że pogaduszki|z inwestorami.
[12745][12790]Mój zegarek nie jest|tak dokładny jak twój,
[12790][12805]ale jesteś spóźniony.
[12805][12838]Mam lepsze rzeczy do roboty.
[12845][12876]- Pierce opuszcza własną imprezę.|- I dobrze.
[12881][12903]W miejscu publicznym|nie jest bezpieczny.
[12903][12921]/Proszę sprawdzić telefon.
[12936][12958]/Według prognoz pierwsza|/oferta publiczna Friendczar
[12958][12970]/pobije wszelkie rekordy.
[12970][12985]/Myśli pan,|/że tworzy historię?
[12985][13006]/Oczywiście,|/z tak zawyżoną wyceną akcji...
[13006][13046]/Osobiście poczekałbym z zakupem|/ze dwa dni, aż notowania spadną.
[13046][13057]/Kapujesz?
[13064][13087]/Rada zwołała|/nadzwyczajne posiedzenie.
[13087][13124]Pierce nie jest już|dyrektorem generalnym.
[13165][13179]Kto umarł?
[13179][13201]Nie mów, że ja.
[13201][13232]Rada sądzi, że jednak|może cię zastąpić.
[13232][13255]Wyleciałeś.
[13255][13290]No to za bezrobocie.
[13398][13426]Nie za dobrze się czuję.
[13465][13488]Oprzyj się.
[13488][13529]Masz reakcję alergiczną.|Jesteś na coś uczulony?
[13529][13553]Naproxen.
[13553][13589]- Co się dzieje, panie Reese?|- Dodano coś do szkockiej.
[13674][13698]Pierce wpada|w szok anafilaktyczny.
[13698][13716]- Wysyłam karetkę.|- Nie ma czasu.
[13716][13735]Muszę doprowadzić tlen|do jego płuc.
[13735][13753]Rozluźnij się.
[13753][13791]Nic ci nie będzie.
[13874][13910]Pierce jest cały?
[13922][13933]Tak.
[13940][13980]Ale będzie miał|kosmicznego kaca.
[14098][14119]Uratowałeś mnie.
[14119][14153]W chińskiej kulturze|odpowiadałbyś za mnie do końca życia.
[14153][14193]Na szczęście żaden z nas|nie jest Chińczykiem.
[14213][14229]Kto miał dostęp|do twojego domu?
[14229][14271]Tylko koło setki|najbliższych przyjaciół.
[14273][14291]Lubię ludzi.
[14291][14305]Lubię imprezować.
[14305][14323]Kto wie o twojej alergii|na naproxen?
[14323][14350]Nie wiem,|odkryłem ją niedawno.
[14350][14379]Czemu to robisz?|Ktoś cię do tego namówił?
[14379][14409]A może to pokuta|za jakąś mroczną pomyłkę?
[14411][14437]Mówisz,|jakbyś coś o tym wiedział.
[14437][14462]Pomyłki mnie nie interesują.
[14462][14481]Nie oglądam się za siebie.|Nie zatrzymuję się.
[14481][14501]Tylko tak można|utrzymać się przy życiu.
[14501][14561]Sensowna filozofia dzieciaka,|którego rodzice zbankrutowali.
[14572][14609]Poznawanie ludzi|to też moja broszka.
[14635][14652]Tata miał sklepik z aparatami.
[14652][14695]Większość pieniędzy zarobił,|wywołując zdjęcia.
[14718][14756]Nalegał,|by tego się trzymać,
[14756][14791]do chwili,|gdy klisza odeszła do lamusa.
[14791][14821]Wtedy próbował sprzedawać cyfrówki,|ale było za późno,
[14821][14841]bo wszyscy mieli je|w swoich telefonach.
[14841][14861]W ogóle się tego nie spodziewał.
[14861][14890]Gdy firma upadła,|straciliśmy wszystko.
[14890][14931]Myślisz, że cię to nie spotka,|jeśli będziesz wciąż się rozwijał?
[14931][14941]Jasne, że spotka.
[14942][14960]Ale akceptując,|że zmiana jest nieunikniona,
[14960][14997]nie zmiażdży cię,|gdy do niej dojdzie.
[15010][15036]Każda technologia się starzeje.
[15036][15084]Jedynie więź z ludźmi|się nie starzeje.
[15084][15129]To właśnie jej|wszyscy pragną.
[15135][15206]Rozważ utratę kilkuset|najlepszych przyjaciół.
[15238][15276]Starczy ci emocji|jak na jeden wieczór.
[15276][15304]Przymknę oko.
[15304][15335]Zrób sobie przerwę.
[15380][15409]/Położyłem miliardera spać.|/Musimy się spotkać.
[15446][15477]Ładna noc na spacer.|Czemu nie zabrałeś Miśka?
[15477][15498]Nie chciał iść.
[15500][15553]Czytałem, że zmartwienia w domu|mogę wpływać na zwierzęta.
[15553][15576]Był pan ostatnio|nadmiernie zestresowany?
[15576][15604]Oprócz siedzenia|w areszcie w Rikers
[15604][15631]i noszeniu bomby|po Manhattanie?
[15632][15650]Nie bardzo.
[15650][15685]Truciciel miał dostęp|do jego domu.
[15685][15716]- Musimy go przenieść.|- Pomyślałem o tym samym.
[15724][15757]Przekażę det. Carter,|żeby zdjęła odciski palców.
[15769][15797]Proszę eskortować|naszego przyjaciela do kryjówki.
[15797][15843]- Czas obudzić miliardera.|- Nie śpię.
[15843][15862]Kim jesteś?
[16027][16059]Nie przedstawisz się?|To nic, już wiem.
[16073][16109]Jak zbudowałeś na tyle małą pluskwę,|żeby zmieściła się w telefonie?
[16113][16123]I ten twój głos.
[16129][16173]Włamałeś się do komputera w aucie|i zdobyłeś dostęp do gazu i hamulców.
[16188][16218]Bez urazy dla ciebie,|ale to cię czyni mózgiem operacji.
[16218][16237]Sądząc po garniaczu|szytym na miarę,
[16237][16266]jesteś też nadziany.
[16266][16278]Jesteś też ty, John.
[16278][16297]Załatwiłeś mojego goryla.
[16297][16339]To były agent Mossadu|i ekspert od krav magi.
[16339][16378]Były wojskowy jednostki specjalnej|czy pracowałeś dla CIA?
[16388][16425]A ty jesteś|obrzydliwie bogatym hakerem?
[16428][16467]Wedle pańskiej wiedzy|wcale nie istniejemy.
[16478][16497]I to jest najbardziej|imponujące.
[16497][16530]Sprawdziłem cię, John.|Nie mówię o twojej przykrywce.
[16530][16562]Ty i twój partner zdajecie się|nie mieć cyfrowych śladów,
[16562][16607]więc zapytałem siebie,|jak to możliwe w erze informacji?
[16607][16645]Ludzie z taką anonimowością|mają prawdziwą władzę.
[16646][16667]Wiem, kim jesteście.
[16667][16694]Nie wiem tylko,|dlaczego to robicie.
[16694][16736]Przypominam,|że dwukrotnie pana ocaliliśmy.
[16741][16762]Nadal chce pan|wtrącać się do naszych spraw
[16762][16781]czy woli pan żyć?
[16781][16809]Po co te nerwy?|To tylko pogaduszka.
[16821][16830]Jaki jest plan?
[16830][16855]Nie może pan|nikomu ufać.
[16855][16889]Zorganizowaliśmy pańskie przenosiny|do pobliskiej kryjówki.
[16889][16915]Mam się ukrywać,|ale pozostać w centrum?
[16922][16942]Znasz lepsze miejsce?
[17093][17109]Gdzie dokładnie|jest to miejsce?
[17109][17122]Lecieliśmy dziesięć godzin.
[17122][17158]Nie wytrzymasz|jeszcze minuty?
[17191][17198]Co myślisz?
[17214][17231]To miała być kryjówka.
[17241][17268]- To bar?|- Nie, schron bombowy,
[17268][17295]wyposażony w bar.|Całkowicie bezpieczny.
[17295][17318]Siadaj.
[17374][17384]Ładne.
[17414][17455]- Co tu robimy?|- Lubisz pierogi?
[17462][17492]Wiem z dobrego źródła,|że są najlepsze na świecie.
[17492][17537]Ciągnąłeś mnie|na drugi koniec świata
[17537][17567]dla smażonych klusek?
[17596][17623]Podwójnie smażonych.
[17693][17718]Masz, Misiek.
[17858][17876]Właśnie miałem|do pani dzwonić.
[17876][17912]/Wie pani już,|/kto otruł Logana Pierce'a?
[17912][17932]Na karafce był|częściowy odcisk.
[17932][17946]Sprawdzam w AFIS.
[17946][17969]Mam trafienie,|11 punktów wspólnych.
[17969][17983]Jego odcisków|nie było w aktach,
[17983][18021]bo jest urzędnikiem sądowym.
[18092][18114]Zwolnij.
[18114][18146]Przed zawałem cię nie uchronię.
[18146][18183]Musisz się cieszyć życiem.
[18187][18225]Kto robi to bardziej|od ciebie, Pierce?
[18225][18270]- Jak nas znalazł?|- Dostałem SMS-a od Pierce'a.
[18270][18296]Czerpiesz chyba przyjemność|z wodzenia mnie za sobą.
[18296][18311]Czy to nie mogło zaczekać?
[18316][18341]Mieliśmy umowę.|Żadnych przyjaciół.
[18341][18354]To też mój prawnik.
[18356][18378]Rada mnie usunęła,
[18378][18403]zwalniając tym samym|z zakazu konkurencji.
[18403][18436]Dobrze się składa,|bo właśnie szukam nowej pracy.
[18450][18466]/Powinien pan coś wiedzieć.
[18467][18493]Na karafce były|odciski Campbella.
[18493][18524]/Rada zmusiła Pierce'a|/do badań lekarskich.
[18525][18545]Jego adwokat|wypełnił dokumenty.
[18553][18578]Zatrułeś jego alkohol.
[18578][18614]Przeczytałeś o alergii|we wniosku o ubezpieczenie.
[18614][18645]Próbowałeś go zabić.
[18679][18711]- To prawda?|- To absurd.
[18711][18735]Jesteś moim jedynym klientem.
[18735][18764]Pierce planuje zmienić kancelarię|po ogłoszeniu pierwszej oferty.
[18764][18778]Co mi po twojej śmierci?
[18778][18825]Twój jedyny klient|szukał nowego adwokata.
[18825][18855]Mówiłem do ciebie?
[18865][18889]Za kogo ty się masz?
[18889][18912]Lepiej trzymaj|łapy przy sobie.
[18912][18942]Grozisz mi?
[18982][19020]Przegapiliśmy całą zabawę, Pierce?
[19053][19091]Mogłem wspomnieć kilku osobom|o naszej wycieczce.
[19097][19128]Nie samą pracą|człowiek żyje.
[19134][19168]Skoro nie traktujesz|swojego bezpieczeństwa poważnie,
[19168][19195]czemu ja miałbym to robić?
[19204][19220]Daj spokój.
[19255][19273]Campbell nie jest|już zagrożeniem.
[19273][19302]Pierce ma wielu przyjaciół.|Nie potrzebuje nas.
[19429][19455]- Chcesz kawę?|- Nie, dzięki.
[19468][19500]Co robisz?
[19500][19544]Przez kogoś dwóch gliniarzy|zniknęło bez śladu.
[19574][19606]Nie chcesz pewnie,|żeby te papiery leżały na twoim biurku?
[19633][19665]Myślałem o tym miliarderze.|Chciał go załatwić jego prawnik.
[19665][19679]Serce mi pęka.
[19682][19714]Cieszę się,|że mam ciebie.
[19772][19804]O co ci chodzi, Fusco?
[19809][19829]Powinnaś coś|o mnie wiedzieć.
[19829][19861]- Popełniłem kilka błędów...|- Nie.
[19861][19899]Nie będziesz się tym|ze mną dzielił.
[19909][19940]Twierdzisz, że się zmieniłeś.|Chcę ci zaufać.
[19940][19978]Ale jeśli twoje błędy|będą cię nawiedzać,
[19978][20017]nie oczekuj,|że będę cię kryć.
[20017][20056]Możemy być partnerami,|a nawet przyjaciółmi,
[20056][20089]ale wciąż jestem gliną.
[20095][20147]- Jasne?|- Jak kryształ.
[20306][20328]Wrócę za 12 godzin|i pomogę z następnym numerem.
[20329][20342]/Będzie już za późno.
[20342][20369]Mamy już nowy numer,|tyle że nie jest nowy.
[20376][20390]Ktoś, komu już pomagaliśmy?
[20390][20412]Ktoś, komu obecnie pomagamy.
[20412][20426]Logan Pierce.
[20426][20473]Istnieje nowe zagrożenie|albo ktoś spiskuje z prawnikiem.
[20480][20513]Pewne jest tylko to,|/że Pierce jest w niebezpieczeństwie.
[20513][20549]/Wracam do klubu.
[20556][20589]Nie trzeba.|Włamałem się na konto Pierce'a.
[20589][20626]Zapłacił kartą w hotelu|Grand Vishera w Petersburgu.
[20642][20659]Przesyłam adres.
[20659][20675]/To tuż za mostem.
[20701][20715]Pierce, tu John.
[20821][20844]Stój.
[20844][20865]Ostrzegał,|że ktoś przyjdzie.
[20865][20883]Wezwałam ochronę.
[20883][20919]Co tu robisz, Emily?
[20919][20949]Kazałam ci się wynosić!
[20955][20984]- Co się dzieje?|- Emily Morton.
[21002][21046]/Żyje i wygląda na to,|że nieźle strzela.
[21076][21124]Co masz na myśli,|że cię ostrzegał?
[21127][21152]O kim mówiłaś?
[21196][21237]Pierce cię tu umieścił.
[21253][21285]Emily współpracuje|/z Pierce'em.
[21330][21366]Zobaczyłam Pierce'a dopiero tydzień temu,|gdy wpadł do mojego mieszkania.
[21371][21400]Mówił, że ktoś wpadł na nasz ślad|i żebym się spakowała,
[21400][21430]bym mogła dokończyć|Alchementary.
[21430][21455]Jutro mieliśmy|ogłosić nasz projekt.
[21455][21504]Technologia Emily|pożre Friendczar.
[21506][21544]Najwięcej do stracenia ma ten,|kto jest najbliżej Pierce'a.
[21586][21605]Justin, to ty?
[21725][21754]Chyba nasza firma|się rozpada.
[21754][21776]Przykro mi, Pierce.
[21776][21812]Sam jesteś sobie winien.
[21974][22011]- Nie!|- Daj nam chwilę.
[22041][22076]Wiedziałem, że między nami|stanie kobieta.
[22076][22093]Nie sądziłem tylko,|że stanie się tak,
[22093][22107]bo wolisz jej technologię.
[22108][22131]To nie Emily nas rozdzieliła,|tylko ty.
[22140][22174]Przypomina mi dawnego ciebie.
[22194][22226]Kogoś z pasją i zasadami.
[22235][22271]Zanim postanowiłeś|zastraszać i niszczyć konkurencję.
[22271][22301]- Nie sprzeciwiałeś się temu.|- Bo mnie nie słuchałeś.
[22301][22331]Ile razy powtarzałem,|że nie chcę tak prowadzić firmy?
[22331][22354]W ogóle nie chciałeś|jej prowadzić.
[22354][22375]Wszystko zostawiałeś|na mojej głowie.
[22375][22408]Myślałem, że zwariowałeś,|paradując półnagi po mieście
[22408][22445]i przenosząc posiedzenia rady|na Coney Island.
[22445][22487]Wtedy zrozumiałem,|że gdyby rada cię usunęła,
[22488][22534]zakaz konkurencji byłby nieważny|i mógłbyś upublicznić technologię Emily.
[22534][22548]Jej pomysł jest lepszy.
[22551][22571]Ludzie chcą|idealnego dopasowania
[22571][22596]w miłości, przyjaźni,|nawet w biznesie.
[22596][22623]Co ty wiesz o przyjaźni?
[22623][22659]Wszyscy twoi przyjaciele|chcą twojej śmierci.
[22736][22770]Nawet twój nowy kumpel|cię opuścił.
[22781][22805]Wyrzućcie go.
[22837][22861]Nie!
[23085][23119]Miałem ich w garści.
[23119][23141]Musisz zdobyć|nowych przyjaciół.
[23141][23179]Pełna zgoda.
[23281][23318]/Albo działamy dalej razem,|/albo nie.
[23318][23334]/Twoja decyzja.
[23334][23361]/Zidentyfikowano zagrożenie|/Obiekt: Sanders, Anna
[23361][23380]/Klasyfikacja:|/NIEISTOTNA
[23857][23888]/Dziś Justin Ogilvy,|/współzałożyciel Friendczar.com,
[23888][23926]/został oskarżony|/o usiłowanie morderstwa Logana Pierce'a.
[23939][23963]Nie wszystkie|przyjaźnie przetrwają.
[23963][24001]/Pierwsza oferta publiczna Friendczar|/nadal spada po ogłoszeniu,
[24001][24048]/że Logan Pierce zakłada nową firmę,|/będącą dla niej konkurencją.
[24053][24102]/Pierce współpracuje z Emily Morton oraz,|/co zaskakujące, byłym rywalem,
[24102][24115]/Benem Kaminem.
[24115][24156]/Przechodzimy do prognozy pogody...
[24194][24220]Szykuj się na upokorzenie.
[24220][24239]Podobno twoja matka|usiadła na iPhonie
[24239][24274]i zmienił się w iPada.|To prawda?
[24323][24345]Kto teraz trafi,|bierze auto przegranego.
[24345][24379]W twoim przypadku rower|albo bilet do metra.
[24379][24396]Nieważne.|Zakład to zakład.
[24396][24416]Złodziej z ciebie.
[24417][24444]Miałem ci podać...|Słyszeliście, że tak mówiłem?
[24444][24464]Mówiłeś, że gramy.
[24465][24500]Żartuję, pozerze.|Jestem słowny.
[24527][24556]- Wariat z ciebie.|- Tak słyszałem.
[24677][24706]Umiesz grać.
[24712][24724]Wciąż zaskakujesz.
[24724][24739]I kto to mówi?
[24739][24759]Współpracujesz z konkurentem,|Kaminem.
[24759][24777]To uczciwy człowiek.
[24777][24802]No i program Emily stwierdził,|że pasujemy do siebie.
[24802][24826]Nie to co z jego żoną.
[24826][24851]Jednego nie rozumiem.
[24851][24876]Ostrzegłeś Emily przed Ogilvym.
[24876][24898]Wiedziałeś, że na ciebie poluje.
[24898][24916]Czemu mi nie powiedziałeś?
[24916][24966]Przecież lekceważę|własne bezpieczeństwo.
[24966][25004]Chciałeś zobaczyć,|jak pracuję.
[25022][25057]Wreszcie wiem,|czemu to robisz.
[25065][25089]Altruizm.
[25093][25129]I co z tego masz?
[25148][25178]W ramach podziękowań.
[25178][25219]Zapewne zajmiesz się|kolejnym nieszczęsnym nieznajomym?
[25268][25295]Mogę cię chociaż podrzucić.
[25295][25323]W sumie...
[25334][25368]Pojadę metrem.
[25415][25440]/Co tu robimy, Finch?
[25440][25463]- Mamy kolejny numer?|- Nie, randkę.
[25479][25512]- Umówiłeś mnie z kimś?|- Nie, Miśka.
[25515][25535]Potrzebuje przyjaciela.
[25588][25619]Dobry pomysł, Finch.
[25678][25720]Miliarder dał mi upominek.
[25797][25832]Podaje godzinę|z dokładnością do nanosekund.
[25928][25958]To był bardzo drogi zegarek.
[25958][26012]- I do tego prezent.|- Wyposażony w GPS.
[26038][26082]Przebiegły miliarder|z nieograniczonymi środkami.
[26084][26129]Ciekawość naszego przyjaciela|jest niebezpieczna.
[26132][26160]NAMIERZANIE SYGNAŁU GPS|SYGNAŁ NIE DO WYŚLEDZENIA
[26160][26191]OBIEKT MONITORUJĄCY:|PIERCE, LOGAN
[26191][26228]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[26238][26278]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.