[1][9]/Poprzednio:
[10][51]- Tyrellowie stali się problemem.|- Pomogli pokonać Stannisa Baratheona.
[51][88]- Musisz zobaczyć Wysogród.|- Królowa nie pozwoli mi wyjechać.
[88][146]Gdy poślubię Joffreya, ja będę królową.|A gdybyś miała poślubić Lorasa...
[146][180]- Musisz oddać się Panu Światła.|- Mam żonę.
[181][213]Zamknęła się w wieży.|Nie dała ci żadnych synów.
[214][229]Tylko martwe noworodki.
[229][265]Straciłem syna,|gdy udusił go Królobójca!
[266][318]- Żal mi twych synów, panie.|- Nie chcę twoich żalów, tylko zemsty.
[345][376]Spróbuj tego ponownie,|a odrąbię ci drugą dłoń.
[376][402]- Jak ważny był ten Młyn?|- Wykorzystałem okazję.
[402][430]/Mamy zakładników.|/Willema i Martyna Lannisterów.
[431][457]Mają po 14 lat.
[457][479]Nie jestem ci wrogiem.
[479][511]- Ta kobieta jest zła!|- Zamknijcie go w lochu.
[511][538]Chcesz zabić dziewczynę.|Na podstawie czyich wieści?
[538][577]Ser Jorah Mormonta.|Służy Targaryenom jako doradca.
[577][599]Przedstawiasz szepty zdrajcy.
[600][612]Beric Dondarrion?
[613][640]Jeśli chcesz mnie zamordować,|może w końcu to zrób.
[641][666]Wkrótce zginiesz.|Ale to nie będzie morderstwo.
[666][694]Skazuję cię na próbę walki.
[723][760]- Dokonało się?|- Tak. Dziwka ma swoją armię.
[760][780]Nieskalani!
[781][831]Zabijcie panów, zabijcie żołnierzy!|Uwolnijcie wszystkich niewolników!
[832][863]- Zabić ją!|- Dracarys.
[1694][1734]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1734][1752]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
[1754][1839].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[1844][1906]{y:u}{c:$aaeeff}facebook. pl/GrupaHatak
[1923][1969]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [3x05]|{y:b}Pocałowana przez ogień
[1970][2041]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[2095][2138]Panie, oświetl nas|swym blaskiem.
[2142][2174]/Panie Światła, broń nas!
[2196][2235]Pokaż nam prawdę.|Powal go, jeśli jest winny,
[2235][2267]albo dodaj siły jego mieczowi,|jeśli nie zawinił.
[2268][2306]Panie Światła,|obdarz nas mądrością.
[2351][2389]Albowiem noc jest ciemna|i pełna strachów.
[2389][2432]/Albowiem noc jest ciemna|/i pełna strachów!
[3541][3576]/Zabij go! Zabij go!
[3642][3666]Zabij go!
[3840][3881]Panie, oświetl blaskiem swego sługę.|Ocal go od śmierci i ciemności.
[3881][3906]Jego ogień się wypalił.
[3929][3954]- Panie...|- Arya, nie!
[3954][3985]Ocal go od śmierci i ciemności...|Jego ogień się wypalił.
[3985][4010]Puszczaj!
[4015][4053]Zdaje się, że bogowie lubią mnie|bardziej od syna rzeźnika.
[4053][4073]Spłoń w piekle!
[4074][4102]I tak się stanie.
[4127][4156]Ale nie dzisiaj.
[4390][4424]Orell powiedział,|że wrony patrolują Mur.
[4424][4466]- Gadaj, co wiesz.|- Każdy patrol składa się z 4 ludzi.
[4467][4499]Dwóch budowniczych|i dwóch zwiadowców.
[4499][4545]- Jak często wyruszają?|- Różnie.
[4552][4577]Zależy, do którego|odcinka Muru zmierzamy.
[4577][4610]Chciałbyś to wiedzieć?
[4622][4660]Muru strzeże|dziewiętnaście zamków.
[4665][4705]- W ilu jest załoga?|- W trzech.
[4711][4738]Jesteś pewny?
[4754][4777]W których?
[4798][4833]- W Czarnym Zamku.|- Zgadza się.
[4834][4867]Każdy to wie.|A pozostałe?
[4925][4962]Wschodnia Strażnica|i Wieża Cieni.
[5000][5028]- Ilu ludzi pozostało w Czarnym Zamku?|- Tysiąc.
[5028][5051]Łżesz.
[5056][5079]Co się stanie z twoim orłem,|gdy cię zabiję?
[5079][5111]Odleci na wietrze|niczym odcięty latawiec?
[5111][5141]- Czy może padnie martwy?|- Nie jest już wroną.
[5141][5171]To, że chcesz się z nim pieprzyć,|nie czyni go jednym z nas.
[5171][5201]Nie lękam się ciebie.
[5257][5282]Lubię cię, chłopcze.
[5282][5331]Ale jeśli mnie okłamiesz,|uduszę cię własnymi flakami.
[5361][5387]Tysiąc ludzi.
[5438][5468]Wkrótce się dowiemy.
[5531][5562]- Nie musisz mnie ochraniać.|- Pewnie, że muszę.
[5562][5587]Kto powstrzymał ich|przed poderżnięciem ci gardła?
[5588][5634]Kto poręczył za ciebie u Mance'a?|Masz u mnie dług.
[5654][5665]Oddaj go!
[5666][5686]Wykradłam ci go.|Teraz należy do mnie.
[5686][5722]Jeśli chcesz go odzyskać,|wykradnij go z powrotem.
[5736][5760]Ygritte!
[5837][5866]Na siedem piekieł!
[5902][5944]Czyżby Orell miał rację?|Nadal jesteś wroną?
[5965][6000]Pora, byś dowiódł|swoich słów.
[6006][6043]- Ygritte...|- Składałeś jakieś przysięgi.
[6044][6102]Chcę, byś się ich wyrzekł.|Chcę, byś mnie ujrzał.
[6139][6164]W całości.
[6298][6326]Nie powinniśmy...
[6339][6365]Powinniśmy.
[6552][6600]Dlaczego nadal jesteś ubrany?|Nic nie wiesz, Jonie Snow.
[6750][6784]To, co zrobiłeś|mi ustami...
[6804][6844]Tak postępują lordowie|z ich kobietami na Południu?
[6844][6887]Nie wiem, po prostu|chciałem cię tam pocałować.
[6894][6944]- I chyba ci się podobało.|- Trochę tak. Kto cię tego nauczył?
[6945][6988]- Jesteś moją pierwszą.|- Dziewica.
[7000][7044]- Byłeś dziewicą.|- Byłem mężem z Nocnej Straży.
[7058][7095]- A ty byłaś dziewicą?|- A jak ci się zdaje?
[7095][7124]- Kim był twój pierwszy?|- Zwykły chłopak.
[7125][7175]Przybył handlować wraz z braćmi.|Miał takie same włosy jak ja.
[7176][7219]Pocałowane przez ogień.|Ale był słaby.
[7234][7264]Nie to co ty.|To był mój pierwszy.
[7265][7284]Potem był młody Thenn.
[7290][7319]Nie znał wspólnej mowy,|ale był zbudowany jak mamut.
[7319][7350]Dobra, wystarczy tego.
[7383][7418]Lepiej już wracajmy.|Tormund...
[7445][7477]Jeszcze z tobą|nie skończyłam.
[7535][7575]Kiedy się ostatnio kąpałeś?
[7716][7772]Nie wracajmy.|Zostańmy tu dłużej.
[7799][7845]Nie chcę już nigdy|opuszczać tej jaskini, Jonie Snow.
[7856][7882]Nigdy.
[7982][8008]/- Chcę mojego złota!|- Zgodnie z tą umową
[8009][8037]- otrzymasz je po wojnie.|- Pieprzyć to!
[8038][8071]- Jesteście złodziejami.|- Wyjęci spod prawa kradną.
[8071][8096]- Ciesz się, że cię nie zabiliśmy.|- Spróbuj, łuczniku.
[8096][8124]- Wsadzę ci te strzały w dupę.|- Nie możecie go uwolnić.
[8124][8156]- To morderca! Jest winny!|- Nie w oczach boga.
[8156][8200]- Nie możecie!|- Dość! Nie my dokonujemy osądu.
[8224][8250]Odejdź w pokoju,|Sandorze Clegane.
[8250][8291]Pan Światła jeszcze|z tobą nie skończył.
[8318][8350]/Jeźdźcy!
[8454][8480]To Królobójca!
[8480][8501]Na kolana.
[8502][8541]Lordzie Bolton,|przyprowadziłem Królobójcę.
[8550][8580]Podnieś go, Locke.
[8635][8677]- Straciłeś dłoń.|- Nadal ją ma, mój panie.
[8713][8733]- Zabierz to.|- Wysłać ją jego ojcu?
[8733][8765]Powstrzymaj język|albo go stracisz.
[8765][8791]Uwolnić ją.|Wybacz, pani.
[8792][8837]- Jesteś teraz pod moją opieką.|- Dziękuję, panie.
[8871][8919]Znajdźcie kwatery dla naszych gości.|Porozmawiamy później.
[8940][8966]Lordzie Bolton.
[8989][9037]- Są jakieś wieści ze stolicy?|- Nie słyszałeś?
[9052][9079]Stannis Baratheon obległ|Królewską Przystań.
[9079][9128]Wpłynął w Czarną Zatokę.|Tysiące ludzi szturmowały bramy.
[9150][9179]A twoja siostra...
[9221][9251]Jakże to ująć?
[9264][9291]Twoja siostra...
[9295][9316]jest cała i zdrowa.
[9317][9352]Siły twego ojca|odniosły zwycięstwo.
[9362][9412]Ser Jaime nie czuje się za dobrze.|Zabierzcie go do Qyburna.
[9595][9622]- Umrę?|- Nie.
[9623][9658]Zakażenie się rozprzestrzeniło.|Muszę to wszystko wyciąć.
[9659][9689]Najbezpieczniej byłoby|amputować całą rękę.
[9690][9718]Wtedy ty umrzesz.
[9730][9771]Żaden z ciebie maester.|Gdzie twój łańcuch?
[9782][9803]Cytadela mi go odebrała.
[9803][9854]Niektóre z moich eksperymentów|zostały uznane za zbyt śmiałe.
[9856][9892]Mógłbym zostawić ci ramię|i amputować rękę w łokciu.
[9893][9932]Nie potrzebuję prawej ręki,|aby cię zabić.
[9941][10005]Usunę tylko zgniłe ciało i spróbuję|wypalić zakażenie wrzącym winem.
[10015][10058]Może to wystarczy.|Podam ci makowe mleko.
[10073][10096]- Obejdzie się.|- Będzie bolało.
[10096][10128]- Będę krzyczał.|- I to bardzo.
[10128][10158]Więc będę krzyczał głośno.
[10496][10529]- Lordzie Baelish.|- Wasza Miłość.
[10530][10558]- Mogę prosić cię o przysługę?|- Oczywiście.
[10559][10599]Podejrzewam, że ród Tyrellów|nie dba o interesy korony.
[10599][10644]I podzieliłaś się tym|z lordem Tywinem?
[10644][10674]To praktyczny człowiek.|Interesują go fakty.
[10674][10700]Dla mnie|bywają one przeszkodą.
[10701][10732]I jak wiesz, docenia tych,|którzy wspomagają jego rodzinę.
[10732][10780]Jest hojny dla przyjaciół|i bezlitosny dla wrogów.
[10780][10805]Masz dobre stosunki|z Tyrellami.
[10805][10834]Przyjrzyj się tej sprawie,|zanim opuścisz stolicę.
[10835][10856]- Zrobię, co w mojej mocy.|- Dziękuję.
[10857][10893]I ufam, że powiedzie ci się lepiej,|niż gdy szukałeś Aryi Stark?
[10894][10925]Zapewniam, że tak.
[10982][11006]Starczy tego.|Nie jesteśmy w tawernie.
[11006][11033]- Przepraszam.|- Cicho. Są jakieś figi?
[11033][11064]Przynieś nam trochę.|Zawsze jem je wczesnym popołudniem.
[11064][11099]Pomagają na kiszki.|Po co mnie wezwano?
[11100][11143]Dziękuję za odwiedzenie mnie.|Chciałem pomówić o finansach.
[11143][11181]I po to wspinałam się|po tych wszystkich stopniach?
[11181][11208]Chodzi o królewskie wesele.|Ponoć je współorganizujesz.
[11209][11220]Oczywiście.
[11221][11267]Zapowiada się wystawna uroczystość.|Mówi się wręcz o rozrzutności.
[11267][11308]Na co komu to słowo, skoro nie można|opisać nim królewskiego wesela?
[11308][11329]- Rozumiem.|- To dobrze.
[11330][11371]Ale jako starszy nad monetą|muszę podliczyć, ile to wyniesie koronę.
[11371][11407]- To olbrzymie wydatki.|- Cóż z tego?
[11415][11450]To, że toczymy wojnę,|lady Olenno.
[11461][11481]- Prawie zapomniałam.|- Zaopatrzenie...
[11482][11501]Jak mogło|mi to umknąć?
[11501][11545]O ile się nie mylę, Tyrellowie|zaopatrzyli was w 12 tysięcy zbrojnych.
[11546][11588]1800 rycerzy na koniach.|2 tysiące wojsk pomocniczych.
[11589][11620]Zapasy, dzięki którym|to miasto przetrwa zimę.
[11620][11637]Milion buszli pszenicy.
[11637][11673]Pół miliona buszli|jęczmienia, owsa i żyta.
[11673][11707]20 tysięcy sztuk bydła.|50 tysięcy owiec.
[11707][11747]Nie musisz mnie pouczać|o wojennych wydatkach.
[11747][11798]Dziękujemy za wsparcie, które jest|konieczne, by to królestwo przetrwało.
[11798][11840]I tak samo konieczne jest wesele.|Ludzie nie chcą jedynie chleba.
[11840][11888]Pragną rozrywki, a jeśli im|jej nie damy, sami o nią zadbają.
[11888][11939]A wtedy zapewne skończymy|rozerwani na kawałki.
[11939][11961]Wesele króla|zdaje się bezpieczniejsze.
[11962][11992]- Nie sądzisz?|- Owszem.
[11992][12039]I zgodnie z tradycją|opłacone przez królewską rodzinę.
[12048][12092]Mówiono mi, że jesteś opojem,|zuchwalcem i rozpustnikiem.
[12092][12148]Wyobraź sobie moje rozczarowanie,|gdy ujrzałam zastraszonego księgowego.
[12156][12193]Gdzieś ty po nie polazł?|Aż do Volantis?
[12194][12212]- Pani...|- No dobrze.
[12212][12250]Nie pozwolę, by mówiono,|że Tyrellowie stali z boku.
[12250][12292]Opłacimy połowę kosztów, a uroczystość|przebiegnie zgodnie z planem.
[12292][12310]- Wystarczy?|- Tak, dziękuję.
[12311][12352]Zatem wszystko ustalone.|Życzę miłego dnia.
[12371][12394]Dawaj.
[12434][12483]- Co robisz?|- Naprawiam zbroję lorda Berica.
[12484][12505]Po co?
[12506][12549]- Zostanę z Bractwem jako kowal.|- Postradałeś zmysły?
[12556][12590]Myślisz, że Lannisterowie|oszczędzą kowali?
[12590][12629]- Rozwalą ci czaszkę twoim hełmem.|- Już od dawna pragną mnie zabić.
[12629][12667]- Nie musisz tego robić.|- Ale chcę.
[12667][12715]- Potrzebują dobrych ludzi.|- Robb też. Jutro wyruszamy.
[12715][12749]- A potem będziesz...|- Co? Służył mu?
[12749][12779]Przez całe życie|służyłem innym.
[12780][12824]Służyłem mistrzowi Mottowi w stolicy,|a ten sprzedał mnie do Nocnej Straży.
[12824][12850]Służyłem lordowi Tywinowi w Harrenhal,|codziennie myśląc o tym,
[12850][12882]czy będę torturowany|albo czy zostanę zabity.
[12882][12895]Mam dość służenia.
[12895][12931]Mówiłeś, że będziesz służył|lordowi Bericowi.
[12931][12966]Jest ich przywódcą,|ale to oni go wybrali.
[12967][13007]Są braćmi. Rodziną.
[13016][13048]Nigdy nie miałem rodziny.
[13063][13094]Ja mogę nią być.
[13111][13160]Nie byłabyś moją rodziną,|tylko moją panią.
[13351][13374]Willem!
[13435][13468]- Uratujecie nas?|- Brać lannisterskie ścierwo!
[13468][13520]Błagam, niczego nie zrobiłem!|Jestem tylko giermkiem, proszę...
[13643][13674]Wprowadź ich.
[13817][13847]Wszyscy?
[13856][13886]Trzeba było was pięciu,|by zamordować dwóch giermków?
[13886][13921]Nie było to morderstwo,|lecz zemsta, Wasza Miłość.
[13921][13968]Zemsta? Ci chłopcy|nie zabili twoich synów.
[13971][14022]- Widziałem, jak poległ Harrion, a Torrhen...|- Został uduszony przez Królobójcę.
[14022][14062]- Byli jego rodziną.|- Byli chłopcami!
[14067][14093]Spójrz na nich.
[14102][14142]Niech twoja matka na nich spojrzy.|Zabiła ich tak samo jak ja.
[14142][14169]Moja matka nie miała|z tym nic wspólnego.
[14169][14212]- Ty dopuściłeś się zdrady.|- Zdradą jest uwalnianie wrogów.
[14213][14255]Na wojnie się ich zabija.|Ojciec cię tego nie nauczył, chłopcze?
[14258][14280]Zostaw go.
[14317][14353]Pewnie.|Zostawcie mnie królowi.
[14360][14404]Chce mnie zrugać,|zanim mnie uwolni.
[14404][14464]Tak karze zdradę|nasz Król na Północy.
[14469][14519]A może powinienem go zwać|Królem, Który Utracił Północ?
[14545][14585]Odprowadzić lorda Karstarka do lochu.|Powiesić pozostałych.
[14586][14618]Litości! Nikogo nie zabiłem!|Patrzyłem, czy strażnicy nie idą!
[14618][14639]Ten człowiek tylko patrzył.
[14640][14673]Powieście go na końcu,|by popatrzył na śmierć innych.
[14673][14708]Zmusili mnie do tego!|Zmusili!
[14802][14844]Wieść o tym nie może opuścić Riverrun.|To bratankowie Tywina Lannistera.
[14844][14877]Lannisterowie płacą swoje długi.|Zawsze o tym wspominają.
[14877][14899]Chcesz ze mnie zrobić|kłamcę oraz mordercę?
[14900][14914]Nie będzie to kłamstwem.
[14915][14951]Pogrzebiemy ich i będziemy milczeć,|dopóki wojna się nie skończy.
[14952][14985]Nie walczę za sprawiedliwość,|jeśli nie wymierzam jej
[14985][15024]mordercom w mojej armii,|niezależnie od pochodzenia.
[15038][15078]- On musi umrzeć.|- Karstarkowie pochodzą z Północy.
[15084][15121]- Nie wybaczą zabicia ich lorda.|- Twoja matka ma rację.
[15122][15170]- Jeśli to zrobisz, opuszczą cię.|- Opatrywałaś im rany.
[15171][15198]Przynosiłaś wieczerzę.|A teraz nie żyją.
[15198][15236]I więcej chłopców będzie ginąć,|zanim ta wojna się skończy.
[15237][15283]- Potrzebujesz Karstarków.|- Oszczędź go i trzymaj jako zakładnika.
[15283][15320]Właśnie.|Powiedz Karstarkom,
[15321][15364]że póki będą nam wierni,|nie spotka go krzywda.
[15609][15666]W mych żyłach płynie krew Pierwszych Ludzi.|Tak samo jak w twoich, chłopcze.
[15672][15707]Walczyłem przeciwko Szalonemu Królowi|dla twojego ojca.
[15707][15735]I przeciwko Joffreyowi|dla ciebie.
[15736][15774]Starkowie i Karstarkowie|są kuzynami.
[15774][15798]To nie przeszkodziło ci|mnie zdradzić.
[15798][15841]- I nie ocali cię to teraz.|- Nie chcę, by mnie to uratowało.
[15843][15887]Chcę, by dręczyło cię to|aż po kres twoich dni.
[15889][15917]Klęknij, mój lordzie.
[15996][16034]Rickardzie Karstark,|lordzie Karholdu.
[16038][16072]Na oczach bogów i ludzi|skazuję cię na śmierć.
[16073][16107]Masz jakieś ostatnie słowa?
[16113][16163]Zabij mnie i bądź przeklęty.|Nie jesteś moim królem!
[16310][16335]Joffrey.
[16336][16360]Cersei.
[16373][16398]Ilyn Payne.
[16409][16434]Ser Meryn.
[16460][16485]Ogar.
[16521][16562]- Co ze mną zrobicie?|- O świcie ruszamy do Riverrun.
[16562][16586]Jest tam twój brat.
[16587][16623]Wesprze naszą sprawę|i będziesz mogła wrócić do domu.
[16623][16665]- Sprzedajecie mnie jako zakładniczkę.|- Nie myśl o tym w taki sposób.
[16665][16692]- Ale tak właśnie jest.|- Tak.
[16693][16731]- I nie.|- Ale bardziej tak.
[16740][16794]Beric bardzo podziwiał twojego ojca.|Nie chciał brać za ciebie okupu.
[16794][16834]- Więc dlaczego bierzecie?|- Bo potrzebujemy złota.
[16951][16987]- Przerażam cię, dziecko?|- Nie.
[17020][17048]Jesteś na mnie wściekła|i nie winię cię za to.
[17049][17090]Ale należało go uwolnić.|Mam najwięcej powodów, by go powiesić.
[17090][17115]- Myślałam, że cię zabił.|- Bo zabił.
[17115][17134]Ale jak...?
[17134][17175]Thorosie, ile już razy|przywoływałeś mnie z powrotem?
[17175][17210]To Pan Światła|cię przywołuje, panie.
[17210][17236]Ja jestem tylko pijakiem,|który wypowiada słowa.
[17236][17259]- Ile razy?|- Chyba pięć.
[17259][17294]- Nie, to był szósty.|- Sześć...
[17295][17324]Za pierwszym razem|zabił cię Góra.
[17325][17372]Pokaż jej.|Lanca przebiła mu pierś.
[17379][17417]- Potem dźgnięto mnie w brzuch.|- Później dostałeś strzałą w plecy.
[17417][17445]I toporem w bok.
[17445][17493]Potem pochwycili mnie Lannisterowie|i stracili za zdradę.
[17494][17549]- Przez powieszenie czy sztylet w oko?|- Oba. Zasrańce nie mogły się zdecydować.
[17558][17596]- Ogar jest szósty.|- Drugi raz zabił mnie Clegane.
[17597][17629]Można by pomyśleć,|że w końcu się czegoś nauczysz.
[17634][17670]- Nie będzie łatwiej.|- Wiem.
[17680][17721]Za każdym razem|gubię jakąś część mnie.
[17738][17774]Kolejne cząstki znikają.
[17781][17819]Potrafiłbyś przywrócić życie|człowiekowi, któremu ścięto głowę?
[17819][17855]I nie sześć razy.|Wystarczyłoby raz.
[17868][17908]To tak nie działa,|moje dziecko.
[17935][18005]Ned Stark był dobrym człowiekiem.|A teraz odpoczywa gdzieś daleko.
[18011][18035]Nie pragnąłbym|się z nim zamienić.
[18035][18059]A ja tak.
[18086][18113]A ty mimo wszystko żyjesz.
[18151][18186]Panie, oświetl mnie|swoim blaskiem.
[18191][18250]Chroń mnie pośród ciemności.|Wypal moje grzechy.
[18260][18314]Pomóż mi być twą sługą.|Uczyń ze mnie swe narzędzie.
[18340][18380]Albowiem noc jest ciemna|i pełna strachów.
[18502][18547]Dniem i nocą modliłam się,|abyś do mnie przyszedł.
[18547][18587]Moja pani.|Chciałem przybyć wcześniej.
[18597][18629]- Bitwa...|- Znam twoje zmartwienia, królu.
[18629][18664]Lady Melisandre|powiedziała mi o wszystkim.
[18665][18692]Oczywiście.
[18775][18807]Nie rozpaczaj.|Tron ci się należy.
[18808][18836]- Zwyciężysz.|- Kiedyś w to wierzyłem.
[18836][18893]Jesteś wojownikiem jedynego boga|i najwspanialszym człowiekiem.
[18894][18917]Selyse...
[18931][19006]Złamałem świętą przysięgę.|Dopuściłem się grzechu.
[19007][19036]- Nie.|- Skrzywdziłem cię.
[19037][19072]- Zhańbiłem.|- Wykonujesz boski plan.
[19073][19103]Nie rozumiesz.
[19150][19178]Kobieta w czerwieni...
[19196][19225]- Lady Melisandre...|- Wiem, Stannisie.
[19233][19266]Lady Melisandre|powiedziała mi o wszystkim.
[19266][19318]Żaden rozkaz Pana Światła|nie może być grzechem.
[19327][19399]Gdy mi o tym powiedziała,|zapłakałam z radości.
[19507][19541]Moi uroczy synkowie.
[19559][19609]Petyr, Tommard, Edric.
[19634][19689]Codziennie dziękuję bogu|za zesłanie nam Melisandre.
[19695][19725]Podarowała ci syna.
[19732][19793]- A ode mnie nie otrzymałeś nic.|- To nieprawda.
[19843][19880]Przybyłeś tu,|by ją zobaczyć?
[19893][19957]Nie ma takiej potrzeby.|Niech takie rzeczy cię nie rozpraszają.
[19957][19987]To moja córka.
[19992][20021]Chcę się z nią zobaczyć.
[20033][20079]Jesteś królem.|Nie potrzebujesz mojej zgody.
[20133][20189]/W tej podmorskiej krainie...|/Wiem to, wiem, tra-la-lem.
[20209][20272]/Ptaki obrastają łuską miast pierza,|/a ryba na skrzydłach wodę przemierza.
[20272][20304]/Wiem to, wiem,|/tra-la-lem.
[20331][20360]- Shireen.|- Ojcze!
[20444][20501]- Urosłaś od ostatniego spotkania.|- Matka mówiła, że walczyłeś w bitwie.
[20506][20538]- Wygrałeś?|- Nie.
[20558][20588]A czy cebulowy rycerz|wrócił razem z tobą?
[20588][20625]Tak.|Dzielnie walczył.
[20627][20674]Nie przyszedł mnie odwiedzić.|Miał mi przywieźć prezent ze stolicy.
[20674][20717]- Nie będzie cię już odwiedzał.|- Dlaczego? To mój przyjaciel.
[20717][20740]Zobacz.
[20811][20851]Zrobił to dla mnie.|Tylko nie mów matce.
[20857][20901]To tajemnica.|Matka nie lubi cebulowego rycerza.
[20917][20949]Ser Davos jest zdrajcą.
[20960][21002]Gnije w lochu|za swoje zbrodnie.
[21085][21113]Lepiej o nim zapomnij.
[21222][21251]Nie tak mocno.|Zedrzesz sobie skórę.
[21252][21280]- Co tu robisz?|- Muszę się wykąpać.
[21290][21322]Pomóż mi zdjąć|te łachmany.
[21377][21401]A teraz się wynoś.
[21532][21579]- Są inne wanny.|- Ta mi się podoba.
[21698][21736]Nie obawiaj się.|Nie jestem zainteresowany.
[21754][21781]Wyciągnij mnie,|jeśli zemdleję.
[21781][21811]Nie chcę być pierwszym Lannisterem,|który umarł w kąpieli.
[21812][21829]A co mnie obchodzi|twoja śmierć?
[21830][21859]Uroczyście przysięgłaś,|pamiętasz?
[21860][21896]Masz dostarczyć mnie|do stolicy w jednym kawałku.
[21906][21931]Średnio ci to idzie, co?
[21931][21958]Nic dziwnego, że Renly|umarł na twojej warcie.
[22056][22079]To było niegodne.|Wybacz mi.
[22080][22100]Chroniłaś mnie lepiej|niż większość...
[22100][22141]- Nie drwij ze mnie.|- Ja cię przepraszam.
[22145][22181]Dość mam już walki.|Zawrzyjmy rozejm.
[22181][22205]Do tego potrzeba zaufania.
[22213][22236]Ufam ci.
[22304][22334]No i proszę.|Ten wzrok.
[22335][22377]Przez 17 lat widziałem go|w tylu różnych twarzach.
[22387][22409]Wszyscy mną pogardzacie.
[22409][22471]Królobójca! Wiarołomca!|Człowiek bez honoru.
[22534][22565]- Słyszałaś kiedyś o dzikim ogniu?|- Oczywiście.
[22565][22593]Szalony Król miał|na jego punkcie obsesję.
[22593][22618]Uwielbiał oglądać,|jak ludzie płoną.
[22619][22644]Jak ich skóra ciemniała,|pokrywała się pęcherzami
[22645][22693]i odpadała od ich kości.|Palił lordów, których nie lubił.
[22693][22749]Namiestników, którzy się go nie słuchali.|Każdego, kto był przeciw niemu.
[22763][22804]I wkrótce połowa kraju|była przeciw niemu.
[22824][22860]Aerys wszędzie widział zdrajców.
[22864][22930]Rozkazał piromantom rozmieścić|skrytki z dzikim ogniem w całym mieście.
[22930][22970]Pod Septem Baelora|i pod ruderami w Zapchlonym Tyłku.
[22971][23038]Pod domami, stajniami, tawernami.|Nawet pod samą Czerwoną Twierdzą.
[23056][23111]I nadszedł oto dzień sądu.
[23112][23156]Robert Baratheon szedł na stolicę|po zwycięstwie nad Tridentem.
[23157][23209]Mój ojciec jednak był szybszy.|Miał ze sobą całą armię Lannisterów.
[23209][23253]Obiecywał, że będzie|bronił miasta przed buntownikami.
[23271][23292]Ale ja znałem mojego ojca.
[23293][23325]Nigdy nie opowiadał się|po przegranej stronie.
[23326][23390]Powiedziałem to Szalonemu Królowi.|Błagałem go, by poddał się w pokoju.
[23390][23422]Król jednak|mnie nie posłuchał.
[23423][23450]Nie posłuchał też Varysa,|który go ostrzegał.
[23450][23493]Posłuchał za to|Wielkiego Maestera Pycelle'a,
[23494][23533]tej szarej,|zapadniętej w sobie pizdy.
[23535][23576]"Możesz ufać Lannisterom",|powiedział mu.
[23580][23625]"Lannisterowie zawsze byli|prawdziwymi przyjaciółmi korony".
[23647][23697]Otworzyliśmy zatem bramy,|a mój ojciec splądrował miasto.
[23706][23765]Przyszedłem do króla raz jeszcze,|błagając go, by się poddał.
[23800][23850]Rozkazał mi...|przynieść mu głowę mego ojca.
[23863][23913]A potem zwrócił się|do swojego piromanty.
[23914][23942]"Spal ich wszystkich",|powiedział.
[23953][24005]"Spal ich, gdy będą w domach.|Gdy będą leżeć w swych łóżkach".
[24018][24066]Powiedz, czy gdyby|twój ukochany Renly
[24067][24125]rozkazał ci zabić własnego ojca|i patrzeć, jak tysiące mężczyzn,
[24126][24175]kobiet i dzieci płoną żywcem...|Wykonałabyś ten rozkaz?
[24176][24213]Dochowałabyś|wierności przysiędze?
[24234][24270]Najpierw zabiłem piromantę.
[24270][24342]A gdy król odwrócił się, by uciec,|przebiłem jego plecy mieczem.
[24354][24399]"Spal ich wszystkich", powtarzał wciąż.|"Spal ich wszystkich".
[24400][24437]Chyba nie spodziewał się,|że umrze.
[24443][24486]Chciał chyba spłonąć|wraz z nami wszystkimi
[24498][24565]i narodzić się na nowo jako smok,|by obrócić swych wrogów w popiół.
[24596][24642]Poderżnąłem mu gardło,|by na pewno tak się nie stało.
[24673][24711]I tak właśnie|znalazł mnie Ned Stark.
[24723][24750]Jeśli to prawda...
[24750][24806]to czemu nikomu nie powiedziałeś?|Czemu nie powiedziałeś lordowi Starkowi?
[24807][24822]Starkowi?
[24823][24920]Sądzisz, że honorowy Ned Stark|pragnął usłyszeć moją wersję opowieści?
[24920][24972]Orzekł o mojej winie w chwili,|gdy na mnie spojrzał.
[25013][25073]Jakim prawem wilk|miałby osądzać lwa?
[25075][25107]- Jakim prawem?|- Pomocy! Królobójca!
[25120][25161]Jaime.|Mam ma imię Jaime.
[25199][25242]Cebulowy rycerzu!|Ser cebulowy rycerzu!
[25249][25273]Księżniczko?|Na bogów, co ty tu robisz?
[25273][25297]- Cicho, bo obudzisz Berta.|- Berta?
[25298][25329]To ten grubas.|Pełni dziś wartę.
[25329][25348]Lubi pić wino|i długo po nim spać.
[25349][25374]Wracaj do swych komnat.|Nie powinno cię tu być.
[25375][25407]- Twój ojciec...|- Mówił, że jesteś zdrajcą.
[25407][25445]- To prawda?|- Jestem zdrajcą, dziecko.
[25445][25492]Sprzeciwiłem się twemu|królewskiemu ojcu i płacę za to cenę.
[25493][25513]Nie dbam o to.|Jesteś moim przyjacielem.
[25513][25548]Musisz się tu bardzo nudzić.|Przyniosłam ci coś do czytania.
[25548][25573]To o Aegonie|i jego smokach.
[25573][25599]Aegon kiedyś tu mieszkał.|Wiedziałeś o tym?
[25599][25624]- Ten zamek zbudowali Targaryenowie.|- Owszem.
[25625][25666]Schowaj książkę pod płaszczem.|Jest dobra. I przyniosę ci więcej.
[25667][25696]Dziękuję, pani.|Książka z pewnością jest zajmująca,
[25696][25746]- ale zmarnuje się w mych rękach.|- Weź ją sobie. Mam ich więcej.
[25746][25791]- Pani, nie potrafię odczytać słów.|- Nie umiesz?
[25794][25820]Nauczę cię czytać.|Będę przychodzić na wartach Berta.
[25821][25839]- Nie!|- To proste, będzie fajnie.
[25840][25860]- Odejdź. Nie możemy.|- Dlaczego nie?
[25861][25889]Bo co nam zrobią?|Zamkną nas w celi?
[25951][25986]- Nie wiem nawet, od czego zacząć.|- Od początku.
[25987][26006]To słowo to "Aegon".
[26006][26066]Te literki odczytane razem|brzmią jak "ego".
[26067][26130]A tytuł brzmi "Historia Aegona Zdobywcy|/i jego podboju Westeros".
[26252][26268]To był kawał oblężenia.
[26269][26290]Pierwszy dopadłeś|do wyłomu w murach Pyke?
[26291][26325]Drugi.|Thoros z Myr wbiegł tam sam,
[26326][26348]wymachując tym swoim|płonącym mieczem.
[26348][26375]Thoros z Myr.|Cholerny szaleniec.
[26375][26424]- Robert pasował cię po bitwie?|- Najpiękniejsza chwila mego życia.
[26424][26456]Klęczałem w pyle, a król|położył mi miecz na ramieniu
[26456][26507]i usłyszałem: "W imieniu Wojownika|nakazuję ci być odważnym".
[26507][26546]Myślałem tylko, jak bardzo|chciało mi się wyszczać.
[26549][26576]Byłem w pełnej zbroi płytowej|przez szesnaście godzin.
[26576][26596]Kompletnie zapomniałem|o pęcherzu.
[26596][26638]Niemal zostałem pierwszym,|który zeszczał się królowi na buty.
[26647][26669]Robert by się uśmiał.
[26669][26695]Był dobrym człowiekiem.|Wielkim wojownikiem.
[26714][26733]I okropnym królem.
[26733][26767]Całymi latami walczyłem|dla okropnych królów.
[26767][26783]- Przysięgałeś.|- Tak.
[26783][26801]A człowiek honoru|dotrzymuje słowa.
[26802][26836]Nawet, jeśli służy|pijaczynie czy szaleńcowi.
[26836][26861]Choć raz w moim życiu|chciałem przekonać się,
[26862][26893]jak to jest, gdy służy się|komuś z dumą.
[26893][26924]Gdy walczy się za kogoś,|w kogo się wierzy.
[26925][26942]Wierzysz w nią?
[26971][26989]Całym moim sercem.
[27041][27079]- To oni?|- Tak, khaleesi. Dowódcy.
[27098][27127]Nie wybraliście sobie tego życia.
[27128][27175]Teraz jednak jesteście wolni.|Dokonujecie własnych wyborów.
[27175][27213]Czy wybraliście już|swojego przywódcę?
[27265][27291]Zdejmij hełm.
[27355][27390]- To zaszczyt dla tej osoby.|- Jak masz na imię?
[27390][27425]Szary Robak.
[27434][27474]Jako chłopcy otrzymują imiona,|gdy są cięci.
[27474][27503]Szary Robak, Czerwona Pchła,|Czarny Szczur.
[27503][27548]Imiona, które przypominają im,|czym są. Robactwem.
[27593][27622]Od teraz sami|wybierzecie sobie imiona.
[27622][27660]Waszym żołnierzom|nakażecie zrobić to samo.
[27660][27683]Odrzućcie imiona niewolników.
[27683][27717]Wybierzcie te nadane wam|przez rodziców lub jakiekolwiek inne.
[27718][27754]Imiona, które napełnią was dumą.
[27768][27814]"Szary Robak" napełnia nią tę osobę.|To szczęśliwe imię.
[27814][27845]To, z którym się urodziła,|było przeklęte.
[27845][27888]Została z nim niewolnikiem.
[27899][27942]"Szary Robak" to imię,|które ta osoba nosiła w dniu,
[27943][27987]w którym Daenerys Zrodzona w Burzy|ofiarowała jej wolność.
[28026][28057]- Król Robert chciał jej śmierci.|- Naturalnie.
[28058][28093]Jest Targaryenem.|Ostatnią z rodu.
[28094][28120]Pewnie nikt w małej radzie|nie przemówił mu do rozsądku.
[28121][28150]- Nie zasiadałem w niej.|- Nie?
[28151][28174]A czy tradycyjnie|Lord Dowódca Straży...
[28174][28231]Tradycyjnie tak, ale podczas rebelii|zabiłem wielu przyjaciół Roberta.
[28239][28275]Nie pragnął rady od kogoś,|kto walczył dla Szalonego Króla.
[28276][28327]Niezbyt się tym przejąłem.|Nie znosiłem polityki.
[28327][28347]Ja chyba też|bym się nie przejął.
[28347][28393]Zbyt dużo gadania o spiskach|i zdradach na całym świecie.
[28435][28453]Będzie jednak musiała|brodzić w tym gnoju,
[28454][28476]jeśli chce rządzić|Siedmioma Królestwami.
[28477][28512]Będzie otoczona dobrymi doradcami.|Doświadczonymi ludźmi.
[28513][28528]Masz kogoś na myśli?
[28528][28584]Wybacz mi te słowa, ale nie cieszysz się|w Westeros najlepszą reputacją.
[28593][28627]Jest ku temu powód.|Sprzedawałem ludzi w niewolę.
[28627][28669]Nie wiem, czy twoja obecność pomoże|naszej sprawie, gdy wrócimy do domu.
[28669][28687]Naszej sprawie?
[28687][28707]Wybacz, ser Barristanie,|ale zajęty byłem
[28708][28730]bronieniem khaleesi|przed zabójcami króla,
[28730][28747]gdy ty wciąż|kłaniałeś mu się w pas.
[28748][28783]Obaj chcemy, by to ona rządziła.|Nie mylę się chyba?
[28784][28805]Przyłączyłeś się do nas|ledwie kilka dni temu.
[28805][28824]Nie mogę mieć pewności|co do twych zamiarów.
[28825][28848]Jeśli naprawdę jesteśmy|jej wiernymi sługami,
[28848][28902]zrobimy wszystko, co trzeba zrobić,|nie bacząc na cenę i na naszą dumę.
[28902][28955]Nie jesteś tu Lordem Dowódcą.|Jesteś tylko kolejnym wygnańcem.
[28955][28986]Ja zaś przyjmuję rozkazy|tylko od królowej.
[29058][29086]- Chodź do łóżka.|- Miałaś rację.
[29097][29142]Karstarkowie odeszli.|To prawie połowa naszych sił.
[29148][29193]Tywin Lannister wie, co należy robić,|by rozbić nas w puch.
[29194][29223]Nic.|Tylko czekać.
[29234][29280]- Nie pozwól mu na to.|- A co ja mogę zrobić?
[29281][29316]Zaatakować Królewską Przystań?|Tylko na to czeka.
[29317][29348]Zmiażdżyłby nas|w jeden dzień.
[29348][29386]Możemy pojechać na Północ.|Odebrać Greyjoyom twoje ziemie.
[29386][29419]- Przeczekać tam zimę.|- Zima może potrwać i pięć lat.
[29419][29449]A gdy moi chorążowie wrócą do domu|i zasiądą przy ogniu
[29450][29473]otoczeni przez rodziny,|w cieple domowego ogniska,
[29474][29498]nigdy już nie zechcą|wrócić na Południe.
[29499][29532]Gdy zebrałem mych lordów,|mieliśmy przed sobą cel, misję.
[29533][29561]Teraz jesteśmy jak zgraja|rozwrzeszczanych bachorów.
[29585][29621]- Daj im nowy cel.|- Jaki?
[29646][29658]Nie wiem.
[29659][29698]Nie wiem nawet,|gdzie leży Winterfell.
[29710][29733]Tutaj.
[29762][29798]Tu jesteśmy my.|A to Królewska Przystań.
[29866][29882]Co wymyśliłeś?
[29914][29946]Nie mogę zmusić ich,|by stawili nam czoła w polu,
[29946][29970]ani zaatakować ich tam,|gdzie mają większość sił.
[29971][30000]Mogę jednak zaatakować|ich słaby punkt.
[30011][30040]Casterly Rock|nie może mi uciec.
[30053][30107]- Odbiorę im ich dom.|- Możesz to zrobić?
[30118][30148]Potrzebuję ludzi,|którzy zastąpią mi Karstarków.
[30155][30176]W całym królestwie|jest tylko jeden człowiek
[30176][30221]dysponujący tak wielką armią,|który nie przeszedł na stronę Lannisterów.
[30221][30258]Człowiek, z którego córką|miałem się ożenić.
[30258][30284]Walder Frey.
[30366][30419]Doskonale walczy.|Wiesz może, kiedy moglibyśmy...
[30431][30458]Podrzucę ten pomysł królowi|zaraz po naszym ślubie.
[30459][30488]- Długo to nie zajmie.|- Joffrey nie pozwoli mi wyjechać.
[30489][30518]Ma zbyt wiele powodów,|by mnie tu zatrzymać.
[30519][30574]I tylko jeden, by cię puścić.|Bo sprawi mi to przyjemność.
[30575][30595]Giermek!
[30631][30648]Dobra walka, ser.
[30648][30676]Żadna tam walka.|I nie znam cię.
[30676][30699]Olyver.|Bardzo mi miło.
[30721][30759]Przydałby ci się trening|z kimś odpowiednim, ser.
[30830][30865]- Skąd wiedziałeś?|- Co wiedziałem?
[30878][30915]- Że tego chciałem.|- Mój panie...
[30956][30972]Wiedz, że wkrótce się ożenię
[30973][31004]i że nawet moja przyszła narzeczona|nie ma o niczym bladego pojęcia.
[31004][31035]Z mego doświadczenia wynika,|że rzadko się to zdarza.
[31035][31059]A doświadczenia|ci nie brakuje, prawda?
[31068][31090]Głównie z mężami.
[31178][31202]Długo ci to nie zajęło.
[31202][31224]Wystarczająco długo.
[31240][31269]Wygląda na to,|że Rycerza Kwiatów czeka ślub.
[31270][31288]Doprawdy?
[31288][31330]A kimże jest|szczęśliwa wybranka?
[31330][31390]Nie jest to może największy|czy najszybszy statek na świecie,
[31398][31429]ale należy on do mnie.
[31447][31488]Zawsze chciałem mieć statek.|Teraz chcę ich mieć tuzin.
[31489][31514]- Dziwne to, prawda?|- Co takiego?
[31515][31555]Nieważne, czego chcemy.|Gdy już to zdobywamy,
[31556][31573]zaczynamy chcieć|czegoś innego.
[31601][31645]- Masz nową fryzurę.|- Czyżby?
[31645][31665]Lady Margaery|czesze się tak samo.
[31665][31685]Wiele dam tak robi.
[31686][31724]Mam dobre wieści.|Wkrótce opuszczę miasto.
[31725][31742]Nadal chcesz,|bym ci towarzyszyła?
[31742][31783]Nie chodzi o to, czego chcę ja,|ale o to, czego pragniesz ty.
[31784][31829]- Chcesz wrócić do domu?|- Najbardziej na świecie.
[31843][31877]Może jednak|będzie lepiej zaczekać.
[31886][31909]Myślałam o tym, jak bardzo|byłoby to niebezpieczne.
[31910][31934]Nie tylko dla mnie,|ale również dla ciebie.
[31935][31947]Jesteś taki dobry.
[31948][31989]Poczułabym się okropnie,|gdyby spotkało cię coś złego.
[31989][32034]Twoja troska o moje dobro|głęboko mnie poruszyła.
[32046][32077]Mam nadzieję, że wiesz,|iż jestem ci przyjacielem, Sanso.
[32078][32112]- Prawdziwym przyjacielem.|- Wiem, lordzie Baelish.
[32112][32138]- Petyrze.|- Petyrze.
[32139][32191]Jeśli pragniesz tu pozostać,|twym życzeniom stanie się zadość.
[32240][32263]Porozmawiamy po mym powrocie.
[32394][32420]Spóźniłeś się.
[32421][32464]- Co ona tu robi?|- Nasze sprawy dotyczą jej również.
[32464][32483]Usiądź.
[32503][32550]Z pewnością zadowoli cię wieść,|że po jednej rozmowie z Olenną Tyrell
[32550][32598]zaoszczędziłem w imieniu korony|setki tysięcy smoków na tym weselu.
[32599][32625]To nieistotne.|Mamy do omówienia ważne sprawy.
[32625][32658]Jestem starszym nad monetą.|Oszczędzanie jest ważne.
[32659][32693]Przestań tak robić!|Denerwuje mnie to.
[32693][32723]Twoja siostra dowiedziała się,|że nasi nowi przyjaciele
[32723][32753]spiskują, by ożenić|Sansę Stark z ser Lorasem.
[32753][32792]To dobre wieści.|Dziewczyna jest przepiękna.
[32792][32816]Brakuje jej kilku|ulubionych członków Lorasa,
[32816][32830]ale na pewno|jakoś sobie poradzą.
[32831][32856]- Twoje żarty są nie na miejscu.|- Mogę postarać się...
[32856][32887]Przywiodłem ich w królewskie objęcia|i tak oto mi się odpłacają.
[32888][32922]Próbują ukraść z mej kieszeni|klucz do całej Północy.
[32923][32963]Sansa jest kluczem do Północy?|Kojarzy mi się, że ma starszego brata.
[32964][32983]Karstarkowie odeszli do domu.
[32983][33013]Młody Wilk stracił połowę armii.|Jego dni są policzone.
[33014][33045]Theon Greyjoy zamordował|obu jego braci.
[33045][33078]Czyni to Sansę Stark|dziedziczką Winterfell.
[33079][33116]I nie oddam jej ot tak|w ręce Tyrellów.
[33116][33141]Ich armia pomaga nam|wygrać tę wojnę.
[33141][33166]Sądzisz, że mądrze jest|im odmawiać?
[33166][33187]Nie ma czego odmawiać.|To spisek.
[33187][33215]Spisków nie podaje się|do wiadomości publicznej.
[33215][33255]Tyrellowie uczynią pierwszy krok|dopiero po ślubie Joffreya.
[33256][33293]Jako pierwsi weźmiemy sprawy w swoje ręce|i zdusimy te plany w zarodku.
[33294][33330]- A jak to zrobimy?|- Znajdziemy Sansie Stark innego męża.
[33331][33362]- Cudownie.|- W rzeczy samej.
[33433][33463]- Nie możesz tego zrobić!|- Mogę. I zrobię to.
[33464][33495]Joffrey uczynił jej życie|pasmem nieszczęść
[33495][33515]od dnia, w którym|skrócił jej ojca o głowę.
[33516][33546]Nareszcie się od niego uwolniła|i teraz oddajesz ją mnie?
[33546][33562]To okrutne.|Nawet jak na ciebie.
[33563][33602]Zamierzasz się nad nią znęcać?|Szczęście dziewczyny mnie nie obchodzi.
[33602][33624]- Ciebie też nie powinno.|- To jeszcze dziecko!
[33625][33654]Zakwitła już, zapewniam was.|Szczegółowo to omówiłyśmy.
[33654][33689]No i proszę. Ożenisz się z nią,|wejdziesz do łoża i zrobisz jej dziecko.
[33690][33717]- Tyle z pewnością zdołasz uczynić.|- A jeśli odmówię?
[33717][33747]Pragnąłeś nagrody|za męstwo okazane w bitwie.
[33747][33787]Ta dziewczyna jest najlepszą|ze wszystkich możliwych nagród.
[33788][33813]I najwyższy czas,|byś się ożenił.
[33813][33867]Miałem już żonę.|Czy może już zapomniałeś?
[33882][33911]Pamiętam.|Aż nazbyt dobrze.
[33911][33954]Powinieneś dziękować bogom.|Nie zasługujesz na taką łaskę.
[33954][34000]Tyrion spełni moją wolę.|Ty również to zrobisz.
[34014][34054]- Co masz na myśli?|- Wyjdziesz za ser Lorasa.
[34076][34100]- Nie zrobię tego.|- To dziedzic Wysogrodu.
[34100][34125]Tyrion zabezpieczy nam Północ.|A ty Reach.
[34125][34152]- Nie zrobię tego!|- Owszem, zrobisz.
[34152][34180]Nadal jesteś płodna.|Urodzisz potomstwo nowemu mężowi.
[34180][34202]Jestem królową,|a nie klaczą zarodową!
[34202][34229]Jesteś moją córką!
[34230][34268]Zrobisz, jak ci nakazuję.|Poślubisz Lorasa Tyrella!
[34269][34321]I raz na zawsze położysz kres|tym ohydnym kalumniom na twój temat.
[34321][34368]- Proszę, nie każ mi tego znów robić!|- Nie odzywaj się więcej.
[34368][34399]Moje dzieci.
[34399][34448]Już nazbyt długo przynosiliście|hańbę rodowi Lannisterów.
[34550][34618]/W tej podmorskiej krainie|/lato nigdy nie przeminie,
[34618][34683]/Wiem to, wiem,|/tra-la-lem.
[34683][34760]/Ptaki obrastają łuską miast pierza,|/a ryba na skrzydłach wodę przemierza.
[34760][34826]/Wiem to, wiem,|/tra-la-lem.
[34827][34895]/Deszcz jest suchy jak ten pieprz|/i do góry pada tam śnieg.
[34895][34960]/Wiem to, wiem,|/tra-la-lem.
[34960][35040]/Pękają z trzaskiem skały,|/a wody burzą się w pianie.
[35041][35107]/To cienie zatańczyć|/przybyły, mój panie.
[35107][35165]/Cienie zabawić się pragną!
[35166][35226]/Cienie tańczyć będą, panie,
[35227][35296]/I cień ich już z nami zostanie.
[35386][35426]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.