[858][898]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[898][943].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[944][1009]facebook.com/GrupaHatak
[1016][1067]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [4x07]|Przedrzeźniacz
[1067][1124]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[1125][1173]/Zawarłem układ, byś zachował|ten niewdzięczny łeb na karku.
[1173][1188]Za co miałbym być wdzięczny?
[1189][1231]Za okazję do tego, bym żył i umarł|na Murze za cudzą zbrodnię?
[1231][1275]Zmarnowałeś sobie właśnie życie.|Rozumiesz, że to nie żart?
[1275][1318]Oczywiście, że to żart.|Tylko niezbyt zabawny.
[1341][1409]Nie mogłem słuchać,|jak stoi tam i łże w żywe oczy.
[1423][1464]- Zakochałeś się w dziwce.|- Dokładnie.
[1466][1515]I byłem na tyle głupi, by pomyśleć,|że ona to odwzajemnia.
[1544][1589]Ojciec pragnął tego układu.
[1592][1627]Dostrzegasz to, prawda?|Z powrotem jesteś jego dziedzicem.
[1627][1648]Przyszłym władcą Skały.
[1648][1701]A on w końcu pozbędzie się mnie.|Odeśle mnie do Czarnego Zamku.
[1705][1737]Też idealne rozwiązanie.
[1747][1788]Dobrze się poczułem,|kiedy mu to odebrałem.
[1788][1823]Wie, że jestem niewinny,|ale i tak jest gotów mnie poświęcić.
[1823][1881]- Jest gotów poświęcić nas wszystkich.|- Nie ciebie. Jesteś ulubionym synkiem.
[1884][1928]Możesz zabić króla, stracić rękę|i rżnąć siostrę, a i tak nim będziesz.
[1928][1973]Uważaj sobie.|Jestem twoim ostatnim przyjacielem.
[2014][2047]Przynajmniej powiedziałem im prawdę.
[2047][2090]Genialna przemowa.|Będą sobie o niej opowiadać.
[2091][2137]Myślałem, że jesteś realistą.|Nie sądziłem, że zabije cię duma.
[2137][2169]Nie przekreślaj mnie jeszcze.
[2170][2206]Przetrwałem już jedną próbę walki,|mimo że cię wtedy nie było.
[2206][2241]Tym razem też cię nie uratuję.
[2248][2302]Ćwiczyłem walkę lewą ręką i już wiem,|że nie wygrałbym ze stajennym.
[2311][2342]A gdzie twoja żądza przygody?
[2342][2384]Nawet jeśli polegniesz,|wyobraź sobie reakcję ojca.
[2384][2425]Nasz ród przerwany|jednym ciosem miecza.
[2434][2460]Dość kuszące.
[2610][2626]Cóż...
[2626][2663]Bronn już raz za mnie walczył.|Zrobi to ponownie.
[2664][2722]Jeśli wygra, to pewnie będę musiał|łożyć na niego do końca życia.
[2725][2760]- O ile wygra.|- Poszukasz go?
[2790][2844]Kogo chce wystawić Cersei?|Liczę na ser Meryna Tranta.
[2845][2887]Ucieszyłbym się, gdyby Bronn wypatroszył|tego znęcającego się nad dziećmi osiłka.
[2888][2923]Nie.|Nie będzie to ser Meryn.
[3175][3199]Litości!
[3206][3230]Błagam...
[3342][3377]Ser Gregorze.|Witaj w stolicy.
[3389][3424]Dziękuję za szybkie przybycie.
[3448][3498]- Zdaje się, że jesteś w dobrej formie.|- Z kim mam walczyć?
[3498][3531]A ma to jakieś znaczenie?
[3750][3791]- Może tam być jedzenie.|- Albo żołnierze.
[4037][4086]- Nie powinieneś tak tu siedzieć.|- A gdzie mam to robić?
[4092][4141]Próbowałem wczołgać się do chaty,|ale tylko mi się pogorszyło.
[4145][4172]A potem przypominało mi się,|że spalili moją chatę.
[4172][4216]- Kto?|- Przestałem pytać jakiś czas temu.
[4260][4299]- Nie polepszy ci się.|- Na to wygląda.
[4305][4348]Kiepska śmierć.|Nie masz już dość?
[4360][4383]Czego?
[4404][4437]Rozumiem.|Pora już na mnie.
[4454][4512]Pora wziąć sprawy we własne ręce.|Myślałem już o tym.
[4559][4604]- Dlaczego więc próbujesz żyć?|- Z przyzwyczajenia.
[4632][4686]- Nie ma nic gorszego.|- Być może "nic" jest gorsze niż to.
[4705][4746]"Nic" nie może być|gorsze ani lepsze.
[4773][4804]Jest po prostu niczym.
[4844][4869]Kim jesteś?
[4879][4920]Nazywam się Arya.|Arya Stark.
[4957][4995]- Jesteś jej ojcem?|- Jej porywaczem.
[5003][5038]Zabieram ją do jej ciotki,|by otrzymać okup.
[5038][5066]Uczciwa wymiana.
[5093][5146]Zawsze w życiu dbałem,|by doprowadzać do uczciwej wymiany.
[5151][5193]Ja daję coś tobie|i otrzymuję coś w zamian.
[5196][5219]By było sprawiedliwe.
[5219][5276]A teraz równowaga zniknęła.
[5335][5380]Mogę się trochę napić?|Konanie wzmaga pragnienie.
[5483][5524]- Szkoda, że to nie wino.|- Coś o tym wiem.
[5718][5751]W tym miejscu jest serce.
[5777][5808]Tak się kogoś zabija.
[5871][5921]- Co wy odpierdalacie?|- Wyznaczono nagrodę za twoją głowę.
[5925][5957]Widać tak postępuje król,|kiedy każesz mu spierdalać.
[5958][5999]Król nie żyje.|Otruto go winem na weselu.
[6000][6029]Ścigają cię za zabicie|lannisterskich żołnierzy.
[6029][6068]- Sto srebrnych jeleni.|- I wydawało ci się, że je zgarniesz?
[6069][6098]Kiepsko u ciebie|z myśleniem, co?
[6098][6138]Byłeś więźniem Yorena,|gdy zabierał mnie na Mur.
[6138][6173]Powiedział, że wyruchałby mnie|do krwi za pomocą kija.
[6173][6204]Chyba zaliczasz kiepski dzień.
[6205][6252]- Jest na tej twojej liście?|- Może się zaraz znaleźć.
[6257][6300]- Nie znam jego imienia.|- Jak cię zwą?
[6319][6349]- Rorge.|- Dziękuję.
[6404][6434]Szybko się uczysz.
[6491][6521]/Wracają zwiadowcy!
[6557][6586]- Wracają zwiadowcy!|- Witajcie.
[6598][6641]- Jesteś cały, Jon?|- Witaj z powrotem, bracie.
[6720][6747]Lordzie Snow.
[6796][6817]To nie miejsce dla dzikiej bestii.
[6817][6861]Zamknij go albo Hobb|zrobi z niego gulasz.
[6970][6996]Duch, chodź.
[7014][7055]Gdy odchodziliśmy, armia Mance'a|zbliżała się do Twierdzy Crastera.
[7056][7094]Widzieliśmy ich ogniska ze Wzgórza Osrica.|Dotrą tu przed następną pełnią.
[7095][7144]Dziwne, że nie wpadłeś się przywitać.|Król za Murem to twój przyjaciel, prawda?
[7144][7171]- Musimy się przygotować.|- Robimy to od dawna.
[7171][7203]Powinniśmy zamknąć tunel.
[7208][7233]Wypełnić go głazami i lodem,|a następnie zalać, by zamarzł.
[7234][7259]- Jak będziemy wysyłać patrole na Północ?|- Nie będziemy.
[7260][7304]- Tchórz!|- Podciąłbyś nam nogi i wydłubał oczy.
[7304][7341]Zostawił kulących się za Murem|i liczących, że ta burza nas minie.
[7342][7372]Nie obronimy bramy|przed stoma tysiącami ludzi.
[7372][7429]Ten zamek stoi tu od tysięcy lat.|I cały czas broniła go Nocna Straż.
[7430][7488]- I nigdy nie zamknęliśmy tunelu.|- Widziałeś kiedyś olbrzyma, ser Alliserze?
[7493][7522]Bo ja tak.|Brama ich nie powstrzyma.
[7523][7561]Kraty są grube na cztery cale.|Zrobiono je z walcowanej stali.
[7561][7593]I nie powstrzymają ich.
[7599][7646]- W którym jesteś zakonie, Lordzie Snow?|- Jestem zarządcą.
[7646][7691]A czy zarządcy odpowiadają|za nadzorowanie tunelu?
[7691][7719]- Nie.|- A kto?
[7736][7766]- Budowniczowie.|- Właśnie.
[7767][7816]Pierwszy Budowniczy Yarwycku,|Lord Snow zaleca zamknięcie tunelu.
[7816][7863]Chce uniemożliwić nam|wykonywanie uświęconych obowiązków.
[7870][7900]Zgadzasz się z nim?
[7979][8001]Nie.
[8007][8044]Mając na uwadze|twą ogromną wiedzę o armii Dzikich,
[8045][8095]będziesz trzymał wartę na szczycie|wraz z Tarlym aż do pełni.
[8121][8131]Następna sprawa.
[8131][8187]Pierwszy Budowniczy. Będziemy potrzebować|stu beczek smoły na szczycie Muru.
[8423][8447]Panie.
[8461][8503]- Masz nowe szaty.|- Urocze, prawda?
[8521][8554]Rękawice są z owczej skóry.|Delikatniejsze niż uda dziewicy.
[8554][8582]- Posłałem po ciebie parę dni temu.|- Byłem zajęty.
[8582][8607]Niby czym?
[8623][8665]Dni mego kawalerstwa|niestety się skończyły.
[8670][8728]- Mam poślubić Lollys Stokeworth.|- Lollys Stokeworth?
[8733][8769]Nie wydaje mi się,|aby była w twoim typie.
[8769][8800]- Nie mam ulubionego typu.|- Jest niespełna rozumu.
[8800][8823]Gdybym chciał kogoś mądrego,|poślubiłbym ciebie.
[8823][8857]Gdy moja siostra doprowadzała|do tego pełnego miłości związku,
[8858][8884]wspomniała może,|że Lollys ma starszą siostrę?
[8884][8916]Falyse.|No, wiedziałem o tym.
[8916][8951]- I rozumiesz zasady dziedziczenia?|- Falyse ma 40 lat i jest bezdzietna.
[8951][8986]I tak po śmierci ojca|otrzyma rodowy zamek.
[8986][9025]To prawda.|Chyba że umrze przed ojcem.
[9027][9061]Wtedy zamek otrzyma Lollys.
[9063][9105]No co? Panienki co chwila|spadają z konia i łamią karki.
[9105][9132]Ty i moja siostra|jesteście siebie warci.
[9132][9170]Po co w ogóle tu przyszedłeś?
[9218][9258]Rzekłeś mi raz, że gdyby ktoś|poprosił mnie, abym cię sprzedał,
[9258][9296]- zapłacisz mi dwa razy więcej.|- Chcesz dwie żony i dwa zamki?
[9296][9315]Po jednym mi styknie.
[9315][9365]Ale jeśli mam zabić dla ciebie Górę,|ma to być cholernie wielki zamek.
[9366][9411]Obecnie krucho u mnie z zamkami.|Ale mogę zaoferować złoto i wdzięczność.
[9411][9438]Złoto mam.|Co można kupić za wdzięczność?
[9439][9487]Jeszcze byś się zdziwił.|Lannister zawsze płaci swe długi.
[9488][9523]- Twoja siostra też jest Lannisterem.|- Moja żona jest dziedziczką Winterfell.
[9524][9562]Jeśli uda mi się z tego wyjść|z głową na karku,
[9562][9598]być może kiedyś|będę rządził Północą w jej imieniu.
[9598][9650]- Mógłbym dać ci spory kawałek.|- "Jeśli", "być może", "mógłbym".
[9652][9698]No i cholernie tam zimno.|Lollys jest miękka i ciepła.
[9699][9719]No i pod ręką.
[9720][9754]Gdybyś miał wybierać pomiędzy|rżnięciem Lollys a walką z Górą,
[9754][9780]to od razu ściągnąłbyś pory|i zaczął machać fiutem.
[9781][9818]- Tak bardzo cię przeraża?|- Byłbym idiotą, gdybym się nie bał.
[9818][9840]Jest nienaturalnie wielki|i nienaturalnie silny.
[9841][9887]I szybszy niż byś się spodziewał|po takim olbrzymie.
[9890][9917]Może dałbym sobie z nim radę.|Tańczyłbym wokół niego,
[9918][9972]póki nie zmęczyłoby go machanie mieczem.|I wtedy bym go jakoś powalił.
[9972][10003]Ale jeden drobny błąd|i jestem trupem.
[10003][10051]- Dlaczego miałbym ryzykować?|- Bo jesteś moim przyjacielem.
[10051][10073]Owszem, jestem.
[10073][10116]A kiedy ty ryzykowałeś|własnym życiem dla mnie?
[10205][10244]Lubię cię, mimo że jesteś|małym, rozpieszczonym gnojkiem.
[10244][10280]- Po prostu siebie lubię bardziej.|- Rozumiem.
[10280][10317]- Przykro mi, że tak się to potoczyło.|- Dlaczego ci przykro?
[10318][10358]Bo jesteś przesiąkniętym złem draniem|bez sumienia i serca?
[10358][10408]Od początku|to w tobie polubiłem.
[10449][10496]- Swego czasu dobrze się bawiliśmy.|- Nie zaprzeczę.
[10635][10682]- Co teraz zrobisz?|- Chyba sam będę musiał zabić Górę.
[10700][10740]Wyczyn godny|wspaniałej pieśni.
[10755][10793]Mam nadzieję,|że kiedyś ją usłyszę.
[10965][10997]- Jak się tu dostałeś?|- Drzwi są dobrze pilnowane,
[10997][11030]ale z oknami już gorzej.
[11083][11122]By je zdobyć, przepłynąłem|na oddaloną o milę od brzegu wyspę.
[11123][11152]Nigdy więcej tak nie rób.
[11152][11180]Nie znam kobiety,|która nie lubiłaby dzikich kwiatów.
[11180][11199]To moje prywatne komnaty.
[11199][11242]Jeśli będę cię tu chciała,|wezwę cię.
[11244][11285]Wybacz mi, moja królowo.|Żyję, by ci służyć.
[11334][11406]- Dlaczego tu przyszedłeś?|- By poprosić cię o przysługę.
[11416][11462]Mam talent tylko do dwóch rzeczy:|wojny i kobiet.
[11463][11509]Postanowiłaś pozostać w Meereen.|To mądra decyzja i szanuję ją.
[11509][11531]Ale tutaj nie mogę|korzystać z moich talentów.
[11531][11570]Nakazałam, by Drudzy Synowie|patrolowali ulice i zapobiegali zemstom.
[11570][11607]- Zrobiłaś z nas nocnych stróży.|- A co do kobiet,
[11608][11651]w Meereen są ich tysiące.
[11652][11697]Skłaniam się tylko ku jednej,|a ta mnie nie chce.
[11712][11751]- Twój miecz jest na moje rozkazy.|- I będzie aż do mej śmierci.
[11751][11788]Co więc, jeśli rozkażę ci|pozostać w Meereen i patrolować ulice?
[11788][11815]Wtedy tak uczynię.
[11819][11877]Wyślij mnie, bym zabił twoich wrogów.|Bez względu na to, gdzie się znajdują.
[11878][11916]Pozwól mi robić to,|w czym jestem najlepszy.
[11917][11942]Dobrze.
[11995][12025]Rób to, w czym jesteś najlepszy.
[12124][12155]Rozbierz się.
[12465][12504]- Wejdź, moja królowo.|- Nie chciałam ci przeszkodzić, pani.
[12504][12550]- Nigdy mi nie przeszkadzasz.|- Chciałam porozmawiać przed podróżą.
[12551][12591]Możesz mi podać|buteleczkę z tej szafki?
[12602][12629]Niebieską.
[12638][12684]Nie tę.|Lepiej jej nie dotykaj.
[12686][12708]Tę obok.
[12715][12745]Właśnie tę.
[12915][12954]Gdy spojrzałam rano w płomienie,|Pan do mnie przemówił.
[12955][13018]Rzekł: "Dziś zaznasz ostatniej|miłej kąpieli na długi czas.
[13028][13061]Zadbaj, by była przyjemna".
[13078][13122]To był żart.|Obawiam się, że kiepski.
[13126][13171]Był całkiem dobry.|Humor nie jest moją mocną stroną.
[13171][13218]Bo większość żartów to kłamstwa,|a ty oddałaś się prawdzie.
[13219][13251]Skoro to kłamstwa,|to nie lepiej ich unikać?
[13251][13277]Nie zawsze.
[13370][13408]Większość tych proszków|i eliksirów to kłamstwa.
[13408][13454]Wmawiają ludziom, że byli świadkami|mocy naszego Pana.
[13454][13489]Lecz gdy wstąpią w Jego światło,|przejrzą wszystkie kłamstwa.
[13489][13521]To sztuczka|prowadząca ich do prawdy.
[13521][13544]Szczypta tego proszku|wrzucona do ogniska,
[13545][13581]sprawi, że płomień ognia|wystrzeli w niebo.
[13583][13638]A ta tworzy czarny dym, który sprawia,|że najmężniejsi szczają ze strachu.
[13639][13668]A gdy kropla tego wpadnie|mężczyźnie do wina,
[13669][13706]oszaleje on z żądzy.
[13727][13762]- Podałaś to Stannisowi?|- Nie.
[13790][13805]Nie gniewaj się.
[13805][13845]Mężczyźni nigdy nie pragną tego,|co już posiadają.
[13856][13896]To tylko ciało.|Potrzebuje, czego potrzebuje.
[13935][13987]Żaden czyn dokonany w imieniu Pana|nie może być nazwany grzechem.
[13993][14027]Codziennie dziękuję mu,|że cię tu sprowadził.
[14027][14053]Że przyciągnął do ciebie Stannisa.
[14054][14137]Stannis chce zabrać z nami Shireen.|Uważam, że to zły pomysł.
[14144][14180]Moja córka ma heretyckie zapędy,|jak dobrze wiesz.
[14180][14217]Nie wiem, czy naprawdę wątpi w Pana,|czy tylko robi mi na złość,
[14217][14261]ale tak czy siak|powinna zostać w domu.
[14296][14341]Rozumiem, jak się czujesz.|Ale to niemożliwe.
[14380][14400]Dlaczego?
[14413][14461]Nie potrzebujesz proszków, eliksirów|i kłamstw, moja królowo.
[14467][14520]Jesteś dość silna, by zajrzeć|w światło Pana i zobaczyć prawdę.
[14575][14599]Bez względu na to,|jak ciężka jest to prawda.
[14599][14636]I jak trudno nam ją pojąć.
[14638][14681]Nie potrzebujesz mojej pomocy,|ale ja wkrótce będę potrzebować twojej.
[14682][14728]Gdy wypłyniemy,|twoja córka musi być z nami.
[14749][14779]Pan jej potrzebuje.
[14851][14896]Jorah Andalu.|Idziesz do królowej?
[14919][14950]Jest w świetnym nastroju.
[15086][15119]- Khaleesi.|- Przyszedłeś dość wcześnie.
[15119][15167]- I tak później, niż niektórzy.|- Nie podoba ci się to?
[15169][15196]To nie kwestia upodobań,|tylko zaufania.
[15196][15234]- Nie podoba ci się to i mu nie ufasz.|- Dlaczego miałbym? To najemnik.
[15234][15267]Nie walczyłeś czasem w Złotej Kompanii,|zanim przysiągłeś wierność memu bratu?
[15268][15298]- Walczyłem.|- I jakoś ci ufam.
[15299][15335]Daario Naharis zabił własnych dowódców|i rzucił ci pod nogi ich głowy,
[15335][15356]gdy znudziło mu się|wykonywanie ich rozkazów.
[15357][15405]- Jak możesz mu wierzyć?|- Nigdy nie uwierzyłabym komuś takiemu.
[15427][15478]Dlatego wysłałam go z Drugimi Synami|do odbicia Yunkai.
[15478][15496]- Naprawdę?|- Tak.
[15497][15540]Obawiam się, że bez twej obecności|Panowie pograją z nimi na czas,
[15540][15563]poczekają, aż odejdą|i z powrotem przejmą władzę.
[15564][15619]Dlatego nakazałam Daario|zabicie wszystkich panów w Yunkai.
[15620][15670]Wyrywają oni dzieci z rąk matek.|Okaleczają tysiące małych chłopców.
[15670][15695]Szkolą małe dziewczynki|do zadowalania starców.
[15695][15726]Traktują ludzi jak zwierzęta.|Sam tak powiedziałeś.
[15726][15760]Zagonienie panów|i wyrżnięcie ich tysiącami
[15760][15827]to też traktowanie ludzi jak zwierzęta.|Twoi wyzwoleńcy znają tylko brutalność.
[15829][15861]Jeśli mają poznać coś innego,|musisz im to pokazać.
[15861][15897]A jak mam odpłacić się panom?|Dobrocią? Grzywną? Groźbą?
[15897][15928]Zawsze kusi nas, by uważać|wszystkich wrogów za złych ludzi,
[15928][15955]ale w każdej wojnie dobro i zło|znajdują się po obu stronach.
[15956][16000]Niech martwią się o to kapłani.|Niewolnictwo jest czymś namacalnym.
[16001][16043]Mogę to skończyć i tak zrobię.|I zabiję tych, którzy za tym stoją.
[16044][16069]Sprzedawałem ludzi w niewolę.
[16069][16116]A teraz pomagasz mi|oswoić ich z wolnością.
[16119][16147]Nie byłoby mnie tutaj,|gdyby Ned Stark postąpił ze mną tak,
[16147][16190]jak chcesz postąpić|z Panami Yunkai.
[16226][16255]Pamiętasz człowieka,|który prosił o pogrzebanie ojca?
[16255][16275]Hizdahr zo Loraq?
[16286][16323]Dołączy do Drugich Synów i pojedzie|do Yunkai w roli mojego ambasadora.
[16323][16385]Opowie Panom, co spotkało Meereen.|Wytłumaczy im, jaki mają wybór.
[16387][16438]Mogą żyć w moim nowym świecie|albo zginąć w swoim starym.
[16481][16532]Znajdź Daario, zanim wyjedzie.|Powiedz mu, że zmieniłam zdanie.
[16534][16563]Tak jest, khaleesi.
[16601][16622]Albo nie.
[16652][16689]Powiedz mu, że to ty|zmieniłeś moje zdanie.
[16790][16815]Pierdolone gówno.
[16831][16858]Kurwa jebana.
[16866][16912]Źle to robisz.|Trzeba wypalić to ugryzienie.
[16913][16961]Inaczej wda się zakażenie,|a rana się rozjątrzy.
[16968][16991]Wiem, że nie lubisz ognia,|ale jeśli tego...
[16991][17037]- Żadnego ognia.|- Potrwa to tylko chwilkę.
[17048][17086]- I nie zaboli aż tak bardzo.|- Żadnego ognia!
[17216][17247]Przestań gadać.
[17266][17286]W ogóle się zamknij.
[17286][17341]Przez ciebie jestem chodzącym|workiem srebra na ziemiach Lannisterów.
[17349][17398]Czyli wszędzie między nami|a miejscem, do którego jedziemy.
[17411][17447]Jestem głupi jak ten wieprz,|którego zabiłaś w wiosce.
[17449][17539]Dałem się pociąć, dźgnąć i ugryźć.|Żadna suma nie jest tego warta.
[17545][17584]Żałuję, że cię napotkałem.
[17672][17712]I niby dostałaś|ten miecz od brata?
[17722][17784]Mój brat podarował mi to.|Było tak, jak kiedyś mówiłaś.
[17795][17846]Przycisnął mi twarz do ognia|niczym kawałek soczystej baraniny.
[17876][17900]- Dlaczego?|- Myślał, że ukradłem mu zabawkę.
[17900][17946]A nie ukradłem jej,|tylko się nią bawiłem.
[17978][18020]Ból był straszny,|ale zapach jeszcze gorszy.
[18049][18098]Ale najgorsze było to,|że zrobił to mój własny brat.
[18133][18206]Mój ojciec, który go krył,|rozgadał, że moje łóżko zajęło się ogniem.
[18336][18371]Myślisz, że to ty|jesteś zdana na siebie?
[18389][18434]Pozwól, bym to przemyła|i przynajmniej pomogła ci zaszyć ranę.
[18696][18738]Nie zaszkodzi nam odrobina komfortu.|Od tygodni śpimy po rowach.
[18740][18768]Ten raz możemy|przespać się w puchach
[18772][18807]- i zjeść coś, czego nie przyrządziłeś ty.|- W pełni się zgadzam, pani.
[18807][18851]Nie licz tylko na jedwabną bieliznę.|Pracujesz teraz dla kogoś innego.
[18851][18876]- Tak, pani.|- Nie upijaj się.
[18897][18919]- Nie, pani.|- Podać coś jeszcze?
[18919][18954]Dziękujemy, wystarczy nam.|Wyśmienite nerki w cieście.
[18959][18991]Dzięki.|Staram się, jak mogę.
[19015][19037]Cały sekret tkwi w składnikach.
[19037][19079]W mące, smalcu, wodzie, jajach i mleku|nie ma niczego skomplikowanego.
[19079][19097]Ale mięso!|Wojna czy pokój,
[19097][19134]niełatwo jest dostać|dobrą wołowinę i cielęce nereczki.
[19134][19161]Niektórych ludzi zadowalają|zwykłe wołowe nerki.
[19166][19197]Tacy ludzie niczego nie powinni gotować.|No a mięsny sos!
[19197][19230]Dajcie spokój.|Szalenie trudno zrobić go dobrze.
[19230][19271]Wielu ludzi rezygnuje z sosu.|Tak się po prostu nie robi.
[19273][19305]Bez sosu nie ma nerek w cieście.|To banalnie oczywiste.
[19313][19346]Ładna zbroja.|Jest pani rycerzem?
[19369][19382]Nie.
[19383][19414]Pytam, bo ludzie w zbrojach|na ogół są rycerzami.
[19415][19439]Bardzo na ogół.|Ale jesteście ze stolicy.
[19440][19470]Ja też. Urodziłem się|i wychowałem w Zapchlonym Tyłku.
[19471][19490]Co robicie w tej okolicy?
[19499][19521]- Poszukujemy kogoś.|- Kogoś konkretnego?
[19521][19544]Może tu był.|Dużo ludzi tu bywa.
[19544][19577]- Pamiętam, jak...|- Wysoka, ruda dziewczyna. Bardzo ładna.
[19578][19618]Nazywa się Sansa Stark, ale może|podróżować pod przybranym nazwiskiem.
[19619][19632]Starkowie?
[19668][19695]Jak ci z tego całego Winterhell?
[19727][19764]Nie widziałem nikogo takiego.|Podobno wszyscy to zdrajcy.
[19774][19815]- Nie trza nam tu zdrajców.|- Przysięgałam ich matce, Catelyn Stark.
[19820][19849]Obiecałam, że przyprowadzę|jej córki do domu.
[19892][19918]Na pewno nie przynieść|więcej nerek?
[20060][20082]- Czego?|- Niczego, pani.
[20090][20117]To byś nie miał|takiego grymasu na twarzy.
[20118][20138]Nie chcę być nieuprzejmy, pani.
[20138][20180]Nie jestem tobą zainteresowana|na tyle, byś mógł mnie urazić.
[20180][20202]Lannisterowie chcę dostać lady Sansę.
[20206][20242]I mają pieniądze.|Ludzie zabijają dla pieniędzy.
[20260][20303]Moim zdaniem nie powinniśmy mówić im,|że poszukujemy lady Sansy.
[20389][20421]Pani. Panie.|Mogę na słówko?
[20422][20441]Byle nie o nerkach w cieście.
[20442][20481]Wygląda pani na porządną osobę,|której można zaufać.
[20499][20546]Nigdy nie widziałem Sansy Stark.|Ale znam jej siostrę.
[20552][20567]Aryę.
[20589][20621]Aryi Stark nie widziano|od egzekucji jej ojca.
[20624][20643]Uznano ją za zmarłą.
[20648][20674]- Nie była martwa, gdy z nią rozmawiałem.|- Kiedy?
[20674][20707]Jechaliśmy na Północ z Nocną Strażą.|Była przebrana za chłopca.
[20710][20734]Jak jaśnie pani.|Tylko nie miała zbroi.
[20735][20765]- Używała imienia Arry.|- Co się z nią stało?
[20766][20786]- Cóż...|- W skrócie.
[20798][20831]Pojmali nas Lannisterowie.|Uciekliśmy.
[20840][20873]Potem pojmało nas Bractwo.|Sprzedali mnie do gospody.
[20875][20908]Chcieli ją sprzedać matce w Riverrun.|I jeszcze jednego więźnia.
[20908][20947]Wielkiego brzydala. Ordynarnego.|Twarz miał jak na wpół spalona szynka.
[20947][20968]- Nieprzyjemną.|- To Ogar.
[20971][20984]Dokładnie!
[20989][21020]Gdy ją znajdziecie,|możecie jej to dać?
[21025][21075]Dałem jej taki kiedyś i jej się podobał,|ale ten... chyba wyszedł mi lepiej.
[21173][21189]To co mówiłeś?
[21228][21275]Jej matka i dziadek nie żyją.|Walder Frey został lordem Riverrun.
[21279][21316]- Bractwo się tam nie wybiera.|- Zabiorą ją do Eyrie, pani.
[21323][21357]- Dlaczego tam?|- Lysa Arryn jest jej ciotką.
[21363][21383]A to siostra Catelyn Stark.
[21386][21417]To ostatnia żyjąca krewna Aryi,|która ma pieniądze.
[21418][21437]I nienawidzi Lannisterów.
[21461][21511]Lord Tyrion dopilnował, bym wiedział|kto się z kim żeni i kto kogo nienawidzi.
[21512][21552]- Sansa też może tam przebywać.|- Tak, pani.
[21558][21574]Może tak być.
[21636][21654]Jesteś tego pewien?
[21689][21702]Nie jestem.
[22015][22045]Sądziłem, że o tej porze|będziesz już w burdelu.
[22046][22090]Spędziłem trochę czasu w towarzystwie oszałamiającej blondynki.
[22102][22120]Wyobrażam sobie.
[22127][22171]Mam tutaj wszystkie sprośne brudy.|Oprócz tych, które lubię najbardziej.
[22173][22190]W towarzystwie twojej siostry.
[22274][22297]Cersei spotkała się ze mną.
[22310][22335]Wiele mówiliśmy o jej córce.
[22339][22366]Jak bardzo twoja siostra|się o nią martwi.
[22368][22409]Mocno starała się udawać, że nie próbuje|nastawiać mnie przeciw tobie.
[22409][22436]Chyba nawet sama w to uwierzyła.
[22438][22484]Obdarzona jest zdolnością sprawiania,|by szczere uczucia wykorzystywać nieszczerze.
[22487][22529]Trudno jej było|skryć swe prawdziwe zamiary.
[22536][22573]Rzadko kiedy spotyka się Lannistera
[22577][22627]pragnącego oglądać martwych Lannisterów|równie mocno jak ja.
[22633][22661]Bardzo mocno pragnie cię zabić.
[22661][22716]Nie musiała cię w tym celu nagabywać.|Zdołałem sam zadbać o własną śmierć.
[22720][22764]Jakąż radość poczuje,|gdy ma głowa opuści kark.
[22770][22798]Pragnie tego od długiego czasu.
[22809][22827]Wiem o tym.
[22840][22874]Spotkaliśmy się już kiedyś.|Wiele lat temu.
[22887][22919]- Raczej bym to pamiętał.|- Mało prawdopodobne.
[22920][22945]Dopiero co się wtedy urodziłeś.
[22963][23005]Ojciec zabrał mnie i moją siostrę Elię|w odwiedzimy do Casterly Rock.
[23006][23028]Po raz pierwszy|opuściłem wtedy Dorne.
[23029][23052]Nic mi się nie podobało na Skale.
[23066][23103]I jedzenie, i pogoda,|i wasza wymowa.
[23103][23117]Nic a nic.
[23137][23180]Ale największym rozczarowaniem|byłeś ty.
[23202][23234]Masz z mą rodziną więcej wspólnego,|niż skłonny jesteś przyznać.
[23234][23270]Przez całą drogę z Dorne|wszyscy rozprawiali tylko
[23270][23313]o potworze, który urodził się|Tywinowi Lannisterowi.
[23321][23364]Z głową dwukrotnie większą od korpusu,|ogonem między nogami,
[23364][23386]szpony,|jedno czerwone oko,
[23387][23436]- intymne części dziewczynki i chłopca.|- To by mi ułatwiło wiele spraw.
[23439][23473]Gdy poznaliśmy twoją siostrę,|obiecała, że cię nam pokaże.
[23473][23513]Codziennie pytaliśmy,|a ona odpowiadała "Wkrótce".
[23526][23576]W końcu wraz z waszym bratem|zabrała nas do twej komnaty
[23593][23625]i ukazała nam dziwoląga.
[23650][23686]Głowę miałeś odrobinę za dużą,|ręce i nogi nieco za krótkie,
[23686][23732]ale nie miałeś ani pazurów,|ani tego oka, ani ogona między nogami.
[23732][23759]Tylko malutkiego,|różowego kutasika.
[23766][23813]Nie próbowaliśmy ukryć rozczarowania.|"To żaden potwór", powiedziałem Cersei.
[23823][23843]"To tylko dzieciak".
[23860][23886]Odpowiedziała mi:|"On zabił moją matkę!".
[23887][23929]I uszczypnęła twojego kutasika tak mocno,|że myślałem, że ci go urwie.
[23930][23976]Twój brat ją powstrzymał.|"To nieważne", powiedziała nam.
[23977][24017]"Wszyscy mówią, że wkrótce umrze.|Oby się nie mylili.
[24018][24056]Powinien był umrzeć|już dawno temu".
[24083][24095]No cóż.
[24126][24174]Cersei prędzej czy później|zawsze dostaje to, czego chce.
[24199][24232]A co z moimi pragnieniami?
[24247][24301]Ze sprawiedliwością...|dla mej siostry i jej dzieci.
[24306][24350]Jeśli zależy ci na sprawiedliwości,|to przybyłeś do nieodpowiedniego miejsca.
[24354][24373]Zgoła przeciwnie.
[24453][24482]To idealne miejsce.
[24495][24521]Oddam sprawiedliwości tym,|którzy mnie skrzywdzili.
[24521][24549]A wszyscy oni są właśnie tutaj.
[24580][24624]Zacznę od ser Gregora Clegane'a,|który zabił dzieci mojej siostry,
[24625][24660]następnie zgwałcił ją,|wciąż mając ich krew na rękach,
[24661][24684]a następnie|ją również zamordował.
[24776][24809]Będę twoim reprezentantem.
[25341][25358]Witaj, Robinie.
[25383][25423]- Co robisz?|- Buduję swój dom. Winterfell.
[25423][25473]Przynajmniej tak mi się wydaje.|Dawno już mnie tam nie było.
[25475][25512]- Dlaczego wyjechałaś?|- To długa historia.
[25527][25556]Ja nie wyjeżdżam z Eyrie.|Matka mówi, że to niebezpieczne,
[25556][25586]a ja muszę o siebie dbać,|gdyż jestem Lordem Doliny,
[25587][25644]- zaś Lord Doliny to ktoś bardzo ważny.|- Z pewnością taki jesteś.
[25644][25685]- Kiedy tam wrócisz?|- Zapewne nigdy.
[25688][25725]Moja rodzina tam już nie mieszka,|a sam zamek ktoś spalił.
[25770][25802]- Czy w Winterfell są Księżycowe Drzwi?|- Nie ma.
[25803][25825]Zamek nie leży w górach|jak Orle Gniazdo.
[25826][25844]To niebezpieczne!
[25847][25874]- Jak sprawiacie, że ludzie fruwają?|- Nie sprawiamy.
[25874][25898]To co robisz ze złymi ludźmi,|z tymi strasznymi
[25899][25935]- i z tymi, których nie lubisz?|- Nigdy nie miałam z nimi do czynienia.
[25935][25966]Na północy dziewczęta|nie zajmują się takimi rzeczami.
[25967][25990]No...|Ja jestem Lordem Doliny.
[25990][26026]Kiedy dorosnę, sprawię, że pofrunie|każdy, kto mi się sprzykrzy.
[26027][26047]Albo tobie.|Bo gdy się pobierzemy.
[26048][26089]powiesz mi tylko, że kogoś nie lubisz,|to przyprowadzimy go tu na górę i ziuuu!
[26090][26110]Prosto przez Księżycowe Wrota!
[26125][26142]Podoba mi się taka wizja.
[26144][26172]- Zróbmy Księżycowe Drzwi w Winterfell.|- Dobrze.
[26173][26207]- Może tu, w tej wielkiej wieży.|- Uważaj!
[26212][26232]Wszystko zepsułeś.|Muszę to odbudować.
[26233][26245]- Nie zepsułem!|- Zepsułeś!
[26246][26267]Był do niczego|bez Księżycowych Drzwi!
[26267][26292]- Naprawiałem go!|- Rozwalanie niczego nie naprawi!
[26292][26308]- To niszczenie!|- Nieprawda!
[26309][26337]- Zachowujesz się głupio!|- Niczego nie zepsułem!
[26451][26472]Przepraszam, Robinie!
[26479][26494]Te dzieci.
[26524][26554]- Uderzyłam go.|- Tak. Widziałem to.
[26555][26580]- Nie powinnam była tego robić.|- Nie.
[26587][26623]Jego matka powinna|i to już dawno temu.
[26627][26658]Uznaj to za|krok we właściwym kierunku.
[26673][26710]- Jeśli powie ciotce Lysie...|- Ja się zajmę Lysą.
[26726][26760]Próbowałam sobie przypomnieć,|jak to wszystko wyglądało.
[26771][26794]Nigdy więcej|nie zobaczę Winterfell.
[26808][26841]Wiele może się zdarzyć|pomiędzy "teraz" a "nigdy".
[26857][26912]Gdy ktoś pragnie zbudować lepszy dom,|najpierw musi wyburzyć ten stary.
[26934][26974]Dlaczego tak naprawdę|zabiłeś Joffreya?
[27001][27029]Wyjaśnij mi to.
[27067][27118]Kochałem twoją matkę bardziej,|niż możesz to sobie wyobrazić.
[27125][27185]Mając dobrą okazję, co robi się ludziom,|którzy skrzywdzili naszych ukochanych?
[27251][27278]W jakimś lepszym świecie,
[27278][27324]takim, w którym miłość|zwyciężyłaby siłę i obowiązek,
[27348][27382]mogłabyś być moim dzieckiem.
[27401][27437]Ale nie żyjemy w takim świecie.
[27538][27580]Jesteś piękniejsza niż ona|kiedykolwiek była.
[27584][27624]- Lordzie Baelish...|- Mów mi po imieniu.
[27892][27930]Chciałaś się ze mną zobaczyć, ciociu?
[27932][27949]Podejdź, Sanso.
[28092][28130]Wiesz, jak głęboka|jest ta przepaść?
[28138][28169]- Nie.|- Ja też dokładnie nie wiem.
[28171][28189]To setki stóp.
[28201][28248]To, co dzieje się z ciałami spadającymi|z takiej wysokości, jest fascynujące.
[28253][28302]Siła uderzenia je rozczłonkowuje.|Niczym jaja upuszczone na podłogę.
[28303][28359]Czasem pozostają fragmenty ciał.|Znajdujemy całe głowy.
[28363][28410]Z włosami i niebieskimi oczami|wpatrującymi się w pustkę.
[28504][28530]Wiem, co zrobiłaś.
[28547][28576]Przepraszam, ciociu Lyso.|Nie powinnam była uderzyć Robina.
[28577][28611]- Wiem to i obiecuję...|- Nie udawaj cnotki, ty mała dziwko!
[28611][28649]- Pocałowałaś go! Petyra!|- Nieprawda, nie rozu...
[28649][28691]Widziałam was. Nie kłam,|bo widziałam to na własne oczy!
[28691][28714]- To on mnie pocało...|- Kłamczucha!
[28715][28741]Dziwka!|On jest mój!
[28742][28792]Mój ojciec, mąż i siostra|stali między nami, a teraz nie żyją!
[28792][28830]Oto, co przytrafia się tym,|którzy zagradzają nam drogę!
[28830][28845]Spójrz w dół!
[28847][28867]Patrz tam!
[28867][28884]Lyso!
[28914][28929]Puść ją.
[28959][29011]Pragniesz jej?|Tego pustogłowego dziecka?
[29011][29024]Pozwól jej odejść.
[29025][29059]Jest dokładnie taka jak jej matka.|Nigdy cię nie pokocha.
[29065][29103]Ja dla ciebie kłamałam.|Zabijałam.
[29104][29138]- Dlaczego ją tu sprowadziłeś?|- Odeślę ją.
[29162][29217]Przysięgam na swoje życie.|Przysięgam wszystkim bogom.
[29236][29263]Puść ją, Lyso.
[29429][29461]Och, moja słodka żono...
[29479][29512]Moja słodka, głupia żono.
[29586][29616]Kocham jedną kobietę.
[29624][29661]Tylko jedną|przez całe moje życie.
[29716][29743]Twoją siostrę.
[29822][29853].:: GrupaHatak.pl ::.
[29863][29902]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.