{1}{1}23.976
{67}{102}Rozumiesz, że nie chcę,
{103}{135}żeby się dowiedział, to tajemnica.
{136}{189}Ale chciałam się tylko upewnić,
{190}{282}Że dasz radę zrobić to|coś, o czym rozmawialiśmy.
{283}{341}Dobrze, zadzwonię później.
{366}{420}Telemarketer...
{421}{466}I chcesz do niego oddzwonić?
{497}{552}Nie chciałam być niemiła.
{553}{597}Bóg zdecydowanie nie dał|ci kłamania w genach.
{598}{670}Kłamliwość nie jest cechą...|nadawaną... przez Boga.
{671}{767}Jest przekazywana w puli genetycznej,
{768}{834}aby zapewnić przetrwanie Homo Sapiens.
{835}{885}Przestań. Ta naukowa|bablanina nie odwróci mojej
{886}{947}uwagi od tego, że mnie okłamałaś.
{974}{1022}Myślałam o tym, że nie powinniśmy
{1023}{1063}robić indyka na Święto Dziękczynienia.
{1064}{1122}Co?! Teraz chcesz wywołać kłótnię,
{1123}{1173}żebym o tym nie myślał?
{1174}{1203}Jest nas tylko czworo,
{1204}{1236}a tylko ty jesz indyka.
{1237}{1278}O czym ty mówisz?
{1279}{1314}Mamy pominąć główne danie,
{1315}{1345}na którym bazuje to Święto?
{1346}{1391}Wiedziałeś o tym, że indyki tańczą,
{1392}{1445}kiedy widzą osobę, którą znają?
{1446}{1480}Tańczą...
{1481}{1517}świetnie, Bones, ale zapewniam cię,
{1518}{1566}że nie tańczą... tak|dobrze, jak smakują....
{1567}{1595}To marnowanie jedzenia, Booth.
{1596}{1626}Mój tata wyjeżdża z Russem.
{1627}{1664}Nie będzie miał kto go zjeść.
{1665}{1721}Zaprosimy Aubreya, problem rozwiązany.
{1722}{1769}Mówię poważnie.
{1770}{1820}Zaprosimy Angelę, Hodginsa,
{1821}{1865}zaprosimy zezulców
{1866}{1915}i każdego chętnego, jeśli dzięki temu
{1916}{1951}będę mógł nadziać tego ptaka, upiec go
{1952}{1999}i później nażreć się do nieprzytomności.
{2000}{2060}Legnę na kanapie
{2061}{2118}i będę słuchać mecz.
{2119}{2175}Dobrze, ale ty go gotujesz.
{2176}{2219}Jasne. No więc...
{2220}{2273}Skoro skończyliśmy ten temat,
{2274}{2342}może powiesz mi, z kim rozmawiałaś?
{2380}{2414}Kto to był?
{2479}{2527}Zwłoki.
{2528}{2599}Christine,|zbieraj się!
{2644}{2690}Posłuchaj, wcale nie|mówiłem,
{2691}{2719}to było złe pole.
{2720}{2756}Mówiłem, że trawa jest jak żwir.
{2757}{2804}Problem w tym,|że nie potrafisz tego zrozumieć.
{2805}{2874}Nachylenie, prędkość,|trochę geometrii ...
{2875}{2907}To chyba nie jest|takie skomplikowane, nie?
{2908}{2940}Chyba nie trzeba być|Arystotelesem
{2941}{2991}- aby w to grać.|- Mogę coś powiedzieć,
{2992}{3026}czy ta rozmowa|jest tylko dla członków klubu?
{3027}{3056}Zwykle pomocnik|milczy.
{3057}{3092}Pomocnik? Nie jest waszym pomocnikiem.
{3093}{3131}A golf to nie gra,|to sport.
{3132}{3166}O nie, nie, nie.
{3167}{3198}Nie ma obrony,|nie ma obrony w golfie.
{3199}{3231}Nie ma obrony, nie ma sportu.
{3232}{3265}Booth chce powiedzieć,|że jeśli mogę go w czymś pokonać,
{3266}{3304}to nie jest to sport.
{3305}{3336}Jednego nie rozumiem,wy tu grywacie?
{3337}{3373}Przecież tu się nie da dostać.
{3374}{3409}No wiesz,|kiedy jesteś mężem
{3410}{3450}jednej z najlepiej sprzedających|się autorek książek,
{3451}{3493}możesz bywać gdzie tylko chcesz.
{3494}{3530}A jeśli to żona twojego partnera?
{3531}{3577}To się nie liczy.
{3578}{3618}Dobrze, pozwólcie,|że zmienię temat.
{3619}{3649}Co ty na to?
{3650}{3692}Zaproszenie na Święto|Dziękczynienia do nas.
{3693}{3729}No dalej, będzie prawdziwy indyk.
{3730}{3809}Albo bardzo smaczny|przepis na indyka z tofu,
{3810}{3856}który zmieni twoje spojrzenie|na substytuty mięsa.
{3857}{3897}Indyk z tofu?|Nie wydaje mi się, że to zmieni
{3898}{3943}moje spojrzenie|na sprawy substytutów mięsa.
{3944}{3990}Poza tym, chyba straciłem właśnie apetyt.
{4033}{4074}Jak długo tu był?
{4075}{4105}Cóż, trudno powiedzieć.
{4106}{4146}Ciało zostało|obciążone.
{4147}{4181}Znaleźli go|ci dwaj goście
{4182}{4234}którzy szukali|piłek golfowych.
{4235}{4281}Widać wodorofosforan wapnia|dokoła.
{4282}{4350}Cóż, bazując na hypostazji|możemy przyjąć,
{4351}{4393}że ciało było|w wodzie
{4394}{4434}jakieś dwa do|trzech tygodni.
{4435}{4487}W zasadzie, sądzę, że uda nam się|to określić bardziej precyzyjnie.
{4488}{4544}Powiedziałbym, że było tutaj dwa tygodnie,
{4545}{4590}cztery dni,|siedem godzin
{4591}{4626}i 12 minut.
{4627}{4684}I jaki to robak umożliwia|taką precyzję?
{4685}{4728}{Y:i}Timexum horologium.
{4729}{4766}Zegarek.
{4767}{4817}Hej, jeśli uda się nam|odkryć kiedy to maleństwo
{4818}{4867}padło pod wodą,|będziemy w stanie określić moment,
{4868}{4914}w którym zabójca podrzucił tu gościa.
{4915}{4949}Dziewczynę.
{4950}{4979}Zużycie|zębów w szczęce
{4980}{5019}wskazuje na wiek
{5020}{5065}około 55 do 60 lat.
{5066}{5150}Aha, wszyscy tu obecni są zaproszeni|na obiad z okazji Święta Dziękczynienia.
{5151}{5236}- Rany Bones, jaki nagły przeskok.|- Wydał mi się na miejscu.
{5237}{5319}Ludzka i indycza tkanka są|bardzo do siebie podobne.
{5320}{5389}Substytut mięsa nie brzmi|już tak źle.
{5390}{5447}Mamy ekskluzywne pole golfowe,
{5448}{5481}z którego korzysta procent procenta.
{5482}{5529}Może zabójca|chciał w ten sposób coś przekazać.
{5530}{5597}Albo po prostu|był wyjątkowo ostrożny.
{5598}{5625}Bones ma rację.|Pole golfowe nocą
{5626}{5681}jest ciemne i puste.|To daje mu
{5682}{5747}jakieś 12 godzin spokoju, może|przyjść, podrzucić ciało i wyjść.
{5748}{5784}Czyli, przemyślane zabójstwo,
{5785}{5837}sprytny sposób na pozbycie się zwłok.
{5876}{5925}{Y:i}Ale ona nie była golfistką.
{5926}{6013}Jej kręgi piersiowe|są zespolone od T5 do T7.
{6014}{6056}Grywasz Rodolfo?
{6057}{6090}A gdzie miałbym to robić?
{6091}{6148}Kiedy Castro doszedł do władzy,
{6149}{6200}zaorał niemal każde pole|golfowe na wyspie.
{6201}{6263}Przemienił je w domy mieszkalne,|albo w szkoły wojskowe.
{6264}{6306}Ktoś mógłby powiedzieć,|że dzielił bogactwa
{6307}{6351}z biednymi. Wiesz, popatrz|na taki klub Washington Hills.
{6352}{6396}To jedno z najpiękniejszych|miejsc
{6397}{6449}w okolicy, ale możesz się tam|dostać tylko gdy jesteś bogaty.
{6450}{6516}Może i tak, ale zawsze|gdy bierzesz coś pięknego
{6517}{6574}i zamieniasz na coś funkcjonalnego,|coś zostaje utracone.
{6575}{6653}Jeśli uważasz, ze świeżo|skoszona trawa to coś pięknego.
{6654}{6697}Nie sądzę, że to była|bogata osoba z towarzystwa.
{6698}{6758}Dlaczego niby taka kobieta,|miałaby przebywać w strefie wojennej?
{6759}{6786}To odłamek?
{6787}{6835}Tak. Sądzę, że|mogła być kiedyś w wojsku,
{6836}{6880}ale kobieta po 50-tce?
{6881}{6969}Nie ma mowy, żeby|służyła w wojsku 30 lat temu.
{6970}{7026}Jest tu ślad czegoś|metalicznego.
{7027}{7084}Wezmę próbkę, ale uważam,|że jeden z tych kijów
{7085}{7130}za tym stoi.|Popatrzcie na to.
{7131}{7164}Po prostu wsadził ten zadzior
{7165}{7227}w gałkę oczną|i bum po zawodach.
{7228}{7292}Poza tym, zabójca wiedział,|o gazach wydzielanych
{7293}{7337}przez żołądek, które|mogłyby
{7338}{7377}wypchnąć ciało|na powierzchnię.
{7378}{7406}Więc ją rozpruł,
{7407}{7436}jak świątecznego indyka.
{7521}{7617}Bones 11x08|High Treason in the Holiday Season
{7618}{7713}Tłumaczenie: Neofil & Falco
{7714}{7869}Napisy dla www.serialkosci.pl|Seriale Online: www.TVseriesOnline.pl
{8242}{8337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{8338}{8367}To nasza ofiara?
{8368}{8413}Tak, to znaczy tak mogła|wyglądać
{8414}{8441}przed operacją plastyczną.
{8442}{8479}Jej kości twarzy|zostały wygładzone.
{8480}{8527}Pracuję nad punktami|przyczepów mięśniowych.
{8528}{8583}Znalazłam odcisk złamania|na jej kości nosowej.
{8584}{8632}Czyli nos też|miała poprawiony.
{8633}{8715}A ja znalazłam szwy|za linią włosów, kolagen,
{8716}{8781}i silikon oddzielający się|od rozkładającej się tkanki twarzy.
{8782}{8831}Cóż, kij golfowy|nie jest narzędziem zbrodni.
{8832}{8907}Wszystkie są zrobione z grafitu|lub stali.
{8908}{8976}Nasza broń była wykonana z wysokiej|klasy materiału. Bardzo droga,
{8977}{9035}zawartość do 95.5% srebra.
{9036}{9096}Nawet morderstwo|nie jest tanie w tych czasach.
{9097}{9109}Znalazłem też ślady
{9110}{9143}chloru|na jej ubraniu,
{9144}{9202}czyli zabójca polał nim zwłoki|zanim je podrzucił.
{9203}{9265}A to oznacza, że niewiele śladów|wskaże nam mordercę.
{9320}{9359}O nie.
{9360}{9407}Nie, nie, nie.
{9408}{9460}- Co? Wiesz kim ona jest?|- Nie poznajecie
{9461}{9511}Vivian Prince?|Dajcie spokój. Pierwsza strona,
{9512}{9567}lewa kolumna|w The DC Sentinel.
{9568}{9614}To jest ...była
{9615}{9671}najlepsza polityczna reporterka|w naszym kraju.
{9672}{9715}To ona ujawniła|historię NSA.
{9716}{9755}Zgadza się. Ostatnie sześć|miesięcy spędziła na ujawnianiu
{9756}{9803}tego, jak NSA szpieguje|Amerykanów,
{9804}{9867}światowych liderów. Mają nawet|własny oddział specjalny.
{9868}{9939}Wykorzystała to, co zrobił Snowden|i poszła jeszcze dalej.
{9940}{10011}W takim razie, wydaje się,|że znaleźli sposób na jej uciszenie.
{10116}{10162}{Y:i}Wiem,. że to co zrobiła
{10163}{10201}budzi wątpliwości,|ale wolność prasy
{10202}{10255}nie powinna być zagrożeniem życia.|Nie w tym kraju.
{10256}{10322}To nie była wolność prasy.|Vivian Prince jej nadużyła.
{10323}{10364}To nie ona wykradła akta,|Booth.
{10365}{10410}No dobra, reprodukowała|wykradzione dokumenty
{10411}{10448}ujawniła tajne operacje,
{10449}{10509}które zdekonspirowały agentów operacyjnych|na całym świecie.
{10510}{10550}Ale jeżeli NSA|łamie prawo ...
{10551}{10592}Wtedy ścigasz tych ludzi|i stawiasz im zarzuty.
{10593}{10642}Ale nie wystawiasz na|odstrzał
{10643}{10691}innych agentów.
{10720}{10784}Sprawdziłem|byłego męża Vivien.
{10785}{10827}Facet nazywa się Sal Raymond.
{10828}{10889}Jest sprawozdawcą sportowym.|Wyjechał pisać artykuł o Cowboys.
{10890}{10917}Dallas?
{10918}{10957}Roanoke Prep.
{10958}{11003}Powiedzmy, że kariera Sala|nie do końca
{11004}{11063}świetnie się rozwija.|Robi sprawozdania ze spotkań szkolnych.
{11064}{11126}- A jaki był rozwód?|- Wygląda na to, że
{11127}{11166}mieli całkiem niezłą ugodę.|I chociaż mąż to zwykle
{11167}{11215}nasz naturalny pierwszy podejrzany,|fakt, że nasza ofiara
{11216}{11276}niedawno wkurzyła jedną z największych,|agencji wywiadowczych na świecie
{11277}{11335}powoduje, że praca chyba będzie|lepszym miejscem by zacząć.
{11336}{11371}To fakt.|Zgadzam się z tobą.
{11372}{11411}Angela przekopuje się|przez groźby
{11412}{11459}jakie gazeta otrzymywała|po tym, gdy zaczęły ukazywać się artykuły.
{11460}{11497}Wiemy kto im groził?
{11498}{11569}Nie. Jeszcze nie.
{11689}{11731}Trochę tu cicho,|jak na jedną z głównych gazet.
{11732}{11768}Może ma to związek|z faktem, że
{11769}{11811}w dzisiejszych czasach|nikt już nie czyta gazet.
{11812}{11858}Daj spokój, co ty mówisz?|Czytam gazety każdego ranka.
{11859}{11902}W lewej ręce mam|kubek Joe,
{11903}{11965}a w prawej gazetę.|Mogę poczuć druk pod palcami.
{11966}{12003}Tak, strasznie brudzą.
{12004}{12050}Papier, druk, gazeta... Co?|O czym ty mówisz?
{12051}{12087}To tradycja.|Nic nie rozumiesz.
{12088}{12133}- Ależ rozumiem. Jesteś stary.|- Nie jestem stary.
{12134}{12187}- To tradycja. Poczekaj.
{12208}{12255}David Pyne.
{12256}{12300}- Panowie w sprawie gróźb?|- Niestety nie.
{12301}{12363}Vivian Prince nie żyje.
{12364}{12427}Dorwali ją.
{12428}{12487}Kto? Ludzie, którzy pisali|groźby do gazety?
{12488}{12555}Nie. To tylko gadanie.
{12556}{12611}Trzy tygodnie temu, Vivian ujawniła,|że Greystream Solutions
{12612}{12690}to grupa uderzeniowa NSA. A teraz nie żyje.|Sami dodajcie dwa do dwóch.
{12691}{12770}Powiedz mi coś o źródle Vivian,|skąd miała dokumenty, kim jest Amerykanin.
{12771}{12853}Nie mogę.|Nie wiem kim on, czy ona jest.
{12854}{12896}Amerykanin chce|zostać anonimowy. Nie chce
{12897}{12939}skończyć, jak Snowden.
{12940}{13019}O czym ja myślałem?|Kolfax!
{13020}{13083}Do mnie!|Dajcie mi minutę.
{13084}{13131}Jeśli to nie my, jako pierwsi napiszemy|o tych, że nasza reporterka
{13132}{13163}została zabita,|to ja stracę pracę.
{13198}{13244}Chodzi o te groźby?
{13271}{13303}Vivian nie żyje.
{13304}{13336}Zamordowana.
{13337}{13384}Robi się.
{13385}{13443}40 centymetrów historii,|panel boczny o Amerykaninie,
{13444}{13479}sprawdzę co Obit|znajdzie u siebie.
{13480}{13546}Nie wyglądasz na|na specjalnie przygnębioną.
{13547}{13608}Redaguje newsy.|Nie stać mnie na reagowanie na nie.
{13609}{13666}Jeśli więc nie macie panowie|nic do dodania,
{13667}{13710}- czy mogę już iść?|- Jasne. Proszę iść.
{13711}{13749}Możemy mieć pytania później.
{13750}{13808}Jasne. Później możecie|mnie pytać o co chcecie.
{13809}{13874}Dostanę lewą kolumnę pierwszej strony?
{13875}{13941}- Dzisiaj. Porozmawiamy później.|- Zaczynam rozumieć
{13942}{14011}dlaczego Vivian uważała, że potrzebuje|tylu operacji plastycznych.
{14012}{14088}Są tu młodsze, nowsze modele|czekające w blokach startowych.
{14089}{14143}To wymierająca branża.
{14144}{14208}Kate i jej zdjęcie na pierwszej|stronie oraz na video blogu
{14209}{14241}ucieszą wiele oczu.
{14242}{14279}A ja myślałem, że w prasie
{14280}{14344}chodzi o przekazanie historii.
{14345}{14417}Już nie.
{14539}{14565}Przepraszam.|Nazywam się Ryan Gill,
{14566}{14614}z National Security Agency.
{14615}{14665}Czym mogę służyć, panie Gill?
{14666}{14711}Jestem tutaj, by nadzorować|śledztwo w sprawie zabójstwa Vivian Prince.
{14712}{14771}Od tej chwili, wszystko co|znajdziecie musi
{14772}{14803}przejść przeze mnie.
{14804}{14855}Żegnam panie Gill.
{14856}{14918}Dr. Saroyan, musi pani sobie zdać sprawę
{14919}{14973}że mamy sprawa jest związana|z bezpieczeństwem narodowym.
{14974}{15022}Zdaję sobie sprawę.|I osobiście uważam, że
{15023}{15083}to co zrobił Amerykanin,|to zwykła zdrada.
{15084}{15151}Naraził ludzi służących temu|krajowi na niebezpieczeństwo.
{15152}{15187}Cieszę się, że myślimy podobnie.
{15188}{15242}Nie mniej jednak, musi|pan sobie uświadomić,
{15243}{15298}że niezbyt chętnie przekażę|cokolwiek
{15299}{15371}agencji, która miała tak silny|motyw by zabić Vivian Prince,
{15372}{15424}jak mają w zwyczaju,|broniąc bezpieczeństwa narodowego.
{15425}{15455}Obawiam się, że to nie do przyjęcia.
{15456}{15498}A ja się obawiam,|że nie pracuję dla was,
{15499}{15546}i nie odpowiadam przed wami...
{15547}{15599}więc dopóki nie dostanę nakazu|sądowego, mówiącego, że
{15600}{15643}mam się z wami dzielić|informacjami
{15644}{15716}będę zmuszona prosić pana|o opuszczenie tego budynku.
{15750}{15813}Czy mam wezwać ochronę?
{15932}{15977}{Y:i}Nie twierdzę, że
{15978}{16033}to, co robi Greystream Solutions|jest w porządku.
{16034}{16060}Ale mówisz, że nie podoba ci się
{16061}{16097}to, co zrobiła Vivian|tak samo, jak to co robią oni.
{16098}{16147}A ty uważasz, że to|co zrobiła było w właściwe?
{16148}{16219}Patrzę z szerszej perspektywy.|Historycznej.
{16220}{16321}George Washington, w swoich czasach,|był uważany za zdrajcę.
{16322}{16391}Ach tak. Teraz to po prostu|próbujesz mnie wkurzyć.
{16392}{16459}Washington był Brytyjczykiem,|który poprowadził armię
{16460}{16488}przeciw własnemu krajowi.
{16489}{16516}To nie to samo.
{16517}{16546}A skąd możemy to wiedzieć?
{16547}{16585}Patrząc na sprawę dziś,|skąd możemy wiedzieć
{16586}{16639}czy historia oceni|Vivian Prince, jako
{16640}{16708}patriotkę, która chciała|zmiany, czy też
{16709}{16759}uzna ją za zdrajcę własnego kraju?
{16760}{16799}Wiesz co,|przepraszam cię, Bones,
{16800}{16840}ale nie potrzebuję 200 lat,|żeby wiedzieć,
{16841}{16877}że to co zrobiła, było złe.
{16878}{16921}Złapię jej zabójcę, ale|to nie zmienia faktu,
{16921}{16961}że Vivian Prince|postąpiła niewłaściwie.
{17083}{17122}Nie mogę wam zbyt wiele powiedzieć,
{17123}{17159}nie macie odpowiednich pozwoleń|do tego typu informacji.
{17160}{17191}Jestem tu wyłącznie z uprzejmości.
{17192}{17228}Zabił pan|Vivian Prince?
{17229}{17267}Bones, nie tak chciałem zacząć.
{17268}{17307}Skoro chce robić trudności,
{17308}{17335}możemy od razu przejść do sedna.
{17336}{17367}Podoba mi się jej styl.
{17368}{17415}I na to pytanie|z radością odpowiem.
{17416}{17483}Nie, Dr Brennan,|nie zabiłem jej.
{17484}{17519}Zlecił pan jej zabójstwo?
{17520}{17553}Nie, ale nie mogę powiedzieć,
{17554}{17587}że jestem nieszczęśliwy z tego powodu.
{17588}{17627}Czyli przyznaje pan, że miał|motyw.
{17628}{17675}Każdy, kto czytał|jej artykuły wie,
{17676}{17725}że zdziesiątkowała moją|organizację,
{17726}{17772}naraziła życie moich ludzi.
{17773}{17805}FBI powinno ścigać
{17806}{17872}Amerykanina za zdradę,|a nie prowadzić śledztwo przeciw nam.
{17873}{17903}Jest pan podejrzany,
{17904}{17945}ponieważ biegli uznali,
{17946}{17999}że za zabójstwem stoi profesjonalista,|a pan nim jest.
{18000}{18049}Nie mogę potwierdzić,|ani zaprzeczyć
{18050}{18107}żadnym informacjom,|które opublikowała pani Prince.
{18108}{18159}Porozmawiajmy hipotetycznie.
{18160}{18215}Gdyby moja organizacja|miała grupę uderzeniową,
{18216}{18287}o której pisała,|nie byłoby nas tutaj.
{18288}{18327}A to dlaczego?
{18328}{18439}Bo gdybyśmy to my ją zabili,|nigdy byście jej nie znaleźli.
{18484}{18560}Macie dowody, które wskazują|na profesjonalistę,
{18561}{18607}a moim zdaniem wskazują na amatora.
{18608}{18659}A skąd pan wie, jakie|posiadamy dowody?
{18660}{18700}Nie czytaliście artykułów?
{18701}{18747}NSA ma wszystko na podsłuchu.
{18748}{18792}No proszę.|Twierdzi pan, że NSA
{18793}{18820}nagrywa naszą rozmowę?
{18821}{18865}Ja w ogóle nic nie mówię.
{18866}{18918}- Jeszcze nie skończyliśmy.|- Agencie Booth,
{18919}{18991}macie tylko motyw i teorię.
{18992}{19056}A skoro my podsłuchujemy wszystko,
{19057}{19101}wiemy też jakie|posiadacie dowody.
{19102}{19153}A nie macie nic.
{19260}{19323}Więc... państwo wybaczą.
{19513}{19588}Sądząc po punkcie wejścia,|gdzie widać pęknięcia oczodołu
{19590}{19654}i uszkodzony został płat czołowy,|to jest kształt narzędzia,
{19655}{19700}- którym ją zabito.|- O czym myślisz?
{19701}{19740}Może pogrzebacz kominkowy?
{19741}{19804}Przez to srebro wysokiej próby,|myślałem raczej o świeczniku.
{19805}{19870}- Możliwe.|- Poza tym
{19871}{19903}nie jestem już pewien,
{19904}{19945}że Vivian padła ofiarą|profesjonalisty.
{19946}{19991}Poza uderzeniem,|które ją zabiło,
{19992}{20088}widać uderzenia przedśmiertne|na czaszce, tutaj i tu.
{20089}{20132}Czyli to nie był jeden cios.
{20133}{20183}- Wygląda na walkę.|- Możliwe.
{20184}{20246}Brak śladów obronnych|na ramionach i rękach.
{20247}{20303}Znalazłem złamane żebro,|ale przebudowa wskazuje, że
{20304}{20344}to złamanie|sprzed sześciu miesięcy.
{20345}{20432}Wtedy pojawiły się pierwsze artykuły|atakujące NSA.
{20433}{20468}O dobrze, tu jesteś.
{20469}{20505}Będę potrzebował|zwrotu koszów za to.
{20506}{20548}Okej. 8 tysięcy dolarów?!
{20549}{20584}Cóż, tak.
{20585}{20631}Musiałem przetestować zegarek,|identycznym z tym Vivian.
{20632}{20671}Szczęście, że to nie był Rolex.
{20672}{20736}Prawda, całe szczęście.|Wyszło niedrogo.
{20737}{20856}Dobra wiadomość jest taka, że|mamy dokładny czas porzucenia zwłok.
{20883}{20928}Która jest tylko o cztery godziny|dokładniejsza
{20929}{20969}od twoich wstępnych szacunków.
{20970}{21028}Kiedy sprowadzimy tu|podejrzanego,
{21029}{21060}jeszcze mi podziękujesz.
{21061}{21108}Dobrze. Kto wie?
{21109}{21146}Może uda mi się obciążyć tym NSA
{21147}{21207}skoro próbują przejąć nasze|śledztwo.
{21208}{21263}Co...?
{21289}{21332}Chwila. NSA tu było?
{21333}{21384}Tak, nie martwcie się.|Odesłałam gościa.
{21385}{21440}- Jestem pewna, że wróci.|- Nie sądzę.
{21441}{21475}NSA wie doskonale,|że nie ma tu jurysdykcji.
{21476}{21528}Nie, skoro próbowali przejąć śledztwo,|to było tylko przedstawienie.
{21529}{21564}Pokazał się tu zapewne,
{21565}{21612}aby podłożyć nam podsłuch,|żeby mogli nas podsłuchiwać.
{21613}{21650}Nie rozpędzajmy się.
{21651}{21718}Ciężko mi to mówić,|ale dr Hodgins ma rację.
{21719}{21759}Wszystkie agencje pracują|tak samo,
{21760}{21829}nieważne czy to Waszyngton,|czy Hawana.
{21830}{21872}Naprawdę uważacie, że|zabili Vivian?
{21873}{21904}Nie wiem,
{21905}{21963}ale z pewnością chcą|dopaść Amerykanina.
{21964}{22051}I jeśli nasze śledztwo doprowadzi|ich do niego, będzie martwy.
{22153}{22204}W takim razie...|W takim razie zadzwonię do Bootha.
{22205}{22248}Zlecę przeszukanie laboratorium.
{22249}{22280}Nie. Dajcie mi swoje telefony.
{22281}{22329}Wielki Brat patrzy.
{22330}{22389}A dokładniej, słucha.
{22445}{22493}Nie wierzę, że|to robię.
{22494}{22538}Cokolwiek od tej|pory odkryjemy,
{22539}{22582}żadnych smsów, telefonów, e-maili.
{22583}{22685}Zapisujcie wszystko, albo...|będziemy szeptać.
{22810}{22855}{Y:i}Biorąc pod uwagę, co|powiedział Cooper Blackthorn,
{22856}{22914}wydaje mi się, że dr Hodgins ma rację.
{22915}{22951}Podsłuchują nas.
{22952}{23000}Co oznacza, że nie powinniśmy|omawiać sprawy.
{23033}{23089}W takim razie, może porozmawiamy|o dzisiejszym poranku.
{23117}{23165}- Dzisiejszym poranku?|- Tak, dzisiejszym poranku.
{23166}{23214}Rozmawiałaś przez telefon.|Dlaczego rozłączyłaś się
{23215}{23277}- tak szybko, gdy wszedłem do kuchni?|- Ponosi cię wyobraźnia Booth.
{23278}{23325}Nie. Wiesz co|sobie wyobrażam?
{23326}{23368}Wiesz co sobie wyobrażam?
{23369}{23433}Do świąt zostało pięć|tygodni, zgadza się?
{23434}{23480}A ty zawsze wcześnie zaczynasz|zakupy i wiesz,
{23481}{23541}że wpadł mi w oko skuter wodny.
{23542}{23612}Nie robię jeszcze prezentów na święta,|a gdybym robiła, mogę cię zapewnić
{23613}{23692}że nie kupię ci skutera, żebyś się zabił,
{23693}{23730}szalejąc na nim jak dzieciak.
{23731}{23766}Ale to uszczęśliwiłoby twojego męża.
{23783}{23812}Jak dziecko w Bożonarodzeniowy poranek.
{23813}{23829}Nie.
{23830}{23900}Hank i Christine będą dziećmi|w Bożonarodzeniowy poranek.
{23901}{23941}Ty będziesz się zachowywał,|jak dorosły.
{23942}{23992}A przynajmniej... na tyle dorosły,|na ile jesteś.
{23993}{24049}To poranek Bożego Narodzenia.|Wszyscy zachowują się jak dzieci.
{24050}{24072}Nie. Dzieci zachowują się, jak dzieci.
{24073}{24107}Ubiorę piżamę w pajacyki
{24108}{24135}i będę szukał skutera.
{24136}{24152}Świetnie.
{24153}{24185}Skuter pod choinką...
{24186}{24229}Powodzenia z podłożeniem go|go bez hałasu.
{24230}{24272}W tej rodzinie musi być|przynajmniej jeden dorosły.
{24273}{24320}I to nie będę ja.
{24321}{24383}{Y:i}Nie w świąteczny poranek.
{24446}{24492}Minęły trzy tygodnie|od śmierci Vivian.
{24493}{24532}Ktoś tutaj był.
{24533}{24566}Widać ślady na kurzu.
{24567}{24649}Poza tym, ten kaktus|wciąż żyje.
{24650}{24682}Nie wymaga zbyt wiele wody,
{24683}{24728}ale wymaga światła.
{24729}{24772}Te zasłony musiały być odsunięte,
{24773}{24831}- aż ktoś niedawno je zasłonił.|- Prawdopodobnie NSA.
{24832}{24888}Ściągnę tu całą ekipę,|zobaczymy czy uda się ich przyszpilić.
{24889}{24952}Jeśli to byli oni, trudno będzie|znaleźć dowody,
{24953}{24994}biorąc pod uwagę|ich profesjonalizm.
{24995}{25049}Bones, nie za wiele czasu zajęło nam|stwierdzenie,
{25050}{25084}że ktoś tutaj był, więc|albo Blackthorn
{25085}{25154}przecenia swoich ludzi,|albo był tu ktoś inny.
{25155}{25220}A to dziwne.|Vivian ma glukometr.
{25221}{25273}Nie przypominam sobie niczego|w jej aktach
{25274}{25331}co wskazywałoby, że ma cukrzycę.
{25385}{25452}Mamy większy problem, nie ma laptopa.
{25453}{25518}Nie było go w redakcji,|nie było przy zwłokach.
{25519}{25551}Myślisz, że NSA go ma?
{25552}{25603}Może to w ogóle nie ma|z nimi związku.
{25604}{25710}Vivian Prince chciała zmienić|swoje warunki alimentacyjne.
{25711}{25760}Co? Chciała mniej płacić|byłemu mężowi?
{25761}{25819}Chciała go odciąć|całkowicie.
{25903}{25959}{Y:i}Nie, byliśmy w dobrych relacjach.
{25960}{26049}Chociaż|myślałem, że znowu będziemy przyjaciółmi.
{26050}{26101}Mimo, że chciała|odciąć cię od alimentów?
{26102}{26176}W sumie, to był mój pomysł.
{26177}{26220}Moje doświadczenie mówi,|że ludzie nieczęsto proszą
{26221}{26271}aby dać im mniej pieniędzy po rozwodzie.
{26272}{26368}Rozwód uzmysłowił mi, że|stałem się człowiekiem, którego nie lubię.
{26369}{26418}Nie chciałem dłużej żyć|na koszt Vivian.
{26419}{26460}Chciałem...|stanąć na własne nogi.
{26461}{26500}Niby ma to jakiś sens.
{26501}{26549}Ale wiesz,|co ma większy sens?
{26550}{26589}Włamałeś się do jej mieszkania,
{26590}{26642}w którym znaleźliśmy pełno twoich śladów,|tak przy okazji.
{26643}{26704}A ponieważ nie chciała|zmienić zdania w sprawie alimentów,
{26705}{26738}wkurzyłeś się.
{26739}{26787}To szaleństwo.
{26788}{26859}Kochałem Vivian.|Nigdy nie mógłbym...
{26860}{26936}Podrzucić jej ciała do stawu|koło 13-tego dołka w Washington Hills?
{26937}{26990}Na polu, gdzie przygotowałeś|materiał o mistrzostwach
{26991}{27056}szkół wyższych w golfie,|ubiegłej wiosny?
{27057}{27128}Posłuchaj, przysięgam...
{27129}{27204}Nie chciałem śmierci Vivian.
{27255}{27309}Ale jeśli szukasz kogoś,|kto jej chciał
{27310}{27348}to wiem doskonale, gdzie szukać.
{27349}{27388}Chcesz, żebyś ruszyli śladem NSA?
{27389}{27471}Zabicie Vivian tylko|postawiło ich w gorszym świetle.
{27472}{27523}Osoba, która skorzystała najbardziej
{27524}{27597}na śmierci Vivian to, Kate Kolfax.
{27598}{27649}Vivian obiecała jej oddać kolumnę,
{27650}{27726}ale po historii Amerykanina,|Vivian nigdzie się nie wybierała.
{27727}{27769}Jedynym sposobem, by Kate
{27770}{27853}dostała własną rubrykę|było pozbycie się Vivian.
{28000}{28026}Agent Aubrey.
{28027}{28072}Ryan Gill, NSA.
{28073}{28131}Przyszedłeś założyć nam|podsłuchy, ukraść jakieś akta?
{28132}{28179}Wiem, że nie chcecie|w to wierzyć,
{28180}{28253}ale w NSA są ludzie, którzy|chcieliby, abyśmy byli inni.
{28254}{28295}Którzy wiedzą, że pewne rzeczy|muszą się zmienić.
{28296}{28339}Jeśli ktoś z naszej|strony
{28340}{28379}zabił Vivian Prince,|chcemy go znaleźć.
{28380}{28439}Doskonała przemowa.|Powtarzasz to sobie?
{28440}{28501}Dobra, nie chcecie mojej pomocy,|rozumiem to.
{28502}{28553}Ale właśnie macie zamiar|przesłuchać Kate Kolfax.
{28554}{28646}Wiesz dokąd idę zanim sam się o tym dowiem.
{28647}{28697}Poradzę ci coś.
{28698}{28738}Zapytaj o klucz do hasła.
{28739}{28806}Jaki klucz?
{28807}{28855}Ten, który od trzech godzin próbuje złamać,
{28856}{28929}żeby odczytać maile
{28930}{28991}między Vivian Prince i Amerykaninem.
{29181}{29262}Przeprowadzam wywiad z agentem|Jamesem Aubreyem z FBI.
{29264}{29306}Tak na poważnie.
{29309}{29366}Rozumiem, że niedawno|ustaliliście dokładną godzinę,
{29369}{29410}kiedy ciało Vivian zostało porzucone
{29411}{29457}w Washington Hills|Country Club?
{29458}{29476}Ustaliliśmy.
{29478}{29525}I to pomoże zawęzić krąg podejrzanych?
{29548}{29592}Pomoże.
{29593}{29644}Cytujesz mnie.
{29645}{29705}Ale przecież odpowiadam na pytania.
{29706}{29772}Może bardziej szczegółowo.
{29773}{29812}Czy Cooper Blackthorn jest podejrzany?
{29813}{29853}Nie mogę tego potwierdzić.
{29854}{29876}Sal Raymond?
{29877}{29939}Tego też nie mogę potwierdzić.
{29984}{30028}Słaby z ciebie rozmówca.
{30029}{30078}I tak ryzykuję, mówiąc ci tak wiele,
{30079}{30135}ale tak myślałem, oboje jesteśmy młodzi,
{30136}{30171}wspinamy się po szczeblach kariery.
{30172}{30243}Ja pomogę tobie, a ty mnie.
{30244}{30311}Co chcesz wiedzieć.
{30312}{30413}Jaka Vivian była naprawdę.
{30471}{30525}Tak między nami...
{30526}{30582}Kiedy tu trafiłam, byłam przerażona.
{30583}{30666}Pomyślałam, że pokaże mi wszystko|i będę kiedyś taka jak ona.
{30667}{30736}Ale pracując z Vivian nauczyłam się,
{30737}{30802}że nie da się "pracować z" Vivian.
{30803}{30835}Było ci przykro?
{30836}{30896}Pytałeś jaka była.
{30980}{31021}Pomogłam ci,
{31022}{31072}więc teraz ty powiedz mi coś więcej.
{31073}{31151}Wiemy, że zabójca włamał|się do domu Vivian.
{31152}{31244}Zdjęliśmy odciski, wyniki będą za chwilę.
{31245}{31304}Naprawdę? Macie odciski?
{31305}{31342}Wiemy również, że zabójca
{31343}{31389}szuka Amerykanina
{31390}{31450}i on, lub ona, ma klucz do hasła,
{31451}{31495}którego używała Vivian
{31496}{31540}i próbuje je złamać.
{31541}{31590}On, lub ona...
{31624}{31733}zostanie aresztowana za|morderstwo, przed końcem dnia.
{31734}{31812}Wywiad był tylko pretekstem, prawda?
{31813}{31874}Znaleźliśmy twoje odciski.
{31875}{31954}No dobra. Byłam w jej mieszkaniu.
{31955}{32004}Nie wiedziałam jak podejść do tej historii,
{32005}{32034}bez udziału Amerykanina.
{32035}{32078}Więc włamałam się, zobaczyłam laptopa...
{32079}{32108}Ukradłaś go.
{32109}{32161}Wiesz co?
{32195}{32254}Weź go i klucz też.
{32255}{32284}I tak nie działa.
{32285}{32336}Więc nie znalazłaś Amerykanina...
{32337}{32375}Co to za George Orwell?
{32376}{32408}Myślałam, że to hasło,
{32409}{32443}ale nie działa.
{32444}{32484}Może wam uda się je złamać.
{32485}{32536}Jeśli tak, zadzwońcie do mnie,
{32537}{32616}jeśli go znajdziecie, w nagrodę|za to, że współpracowałam.
{32718}{32788}{Y:i}Może to nie|"George Orwell."
{32789}{32836}"Orwell" chyba pasuje,
{32837}{32889}ale komputer żąda drugiego kodu.
{32890}{32914}A może użyjemy...
{32915}{32970}Nie mów tego,
{32978}{33022}Angie, zrób to.
{33023}{33066}Kochanie, szukaliśmy pluskiew.
{33067}{33151}Poza tymi, w twoim biurze, nic tu nie ma.
{33152}{33222}Postępy?
{33223}{33276}Nie.
{33277}{33339}- A u ciebie?|- Odkryłam coś dziwnego.
{33340}{33399}Dr Brennan znalazła ten|glukometr w domu Vivian,
{33400}{33471}sprawdziłam kilkakrotnie,|ale nie była diabetykiem.
{33472}{33566}Przyjrzałam mu się bliżej i|zauważyłam, że został zmodyfikowany.
{33567}{33609}Próbuję ustalić czym jest.
{33637}{33696}Co jeśli to druga część|do zdobycia dostępu?
{33697}{33752}Hasło i blokada biometryczna.
{33753}{33780}To genialne.
{33781}{33826}Twierdzisz, że wiadomości od Amerykanina
{33829}{33900}można było odczytać|dopiero po podaniu hasła
{33901}{33969}i kodu weryfikacyjnego?
{33970}{34006}Z jej krwi.
{34007}{34038}Odczytywał jej markery genetyczne.
{34039}{34077}Jeśli krew nie należy do Vivian,
{34078}{34127}nie można uzyskać dostępu.
{34128}{34173}Mamy jeden problem.
{34174}{34215}Przez trzy tygodnie była we wodzie.
{34216}{34265}Nie mamy krwi, której moglibyśmy użyć.
{34335}{34383}{Y:i}Wypełniam jamę szpikową
{34384}{34468}rozcieńczonym roztworem nadtlenku wodoru.
{34469}{34563}Teoretycznie powinien wejść w|reakcję z resztkami hemoglobiny.
{34564}{34613}Musi. Bez tej krwi
{34614}{34659}nie złamiemy kodu.
{34660}{34706}Byłoby lepiej, gdybyśmy przeprowadzali
{34707}{34752}tą procedurę przed oczyszczeniem|kości, ale robię co mogę.
{34753}{34792}Piszczel daje nam największe szanse.
{34899}{34930}Nic tam nie ma.
{34931}{34970}Chwila.
{35006}{35038}Tak.
{35039}{35070}Witaj łamaczu kodów.
{35142}{35184}Wszystko, albo nic.
{35185}{35248}Czaruj, Kochanie.
{35307}{35413}Wyciągam ostatni mail...
{35453}{35494}Mamy to.
{35495}{35548}Ostatni mail Amerykanina do Vivian Pice.
{35549}{35612}"Musimy się spotkać. Dzisiaj."
{35613}{35662}"The Riverbanks Inn, pokój 43."
{35663}{35710}"Upewnij się, że nikt cię nie śledził."
{35711}{35780}Spotkanie miało miejsce tej samej nocy,|kiedy została wrzucona do stawu.
{35846}{35884}{Y:i}Rozumiem, że chcecie dostęp
{35885}{35928}- do pokoju 43?|- Tak potrzebujemy też
{35929}{35991}dane wszystkich osób,|które z niego korzystały.
{35992}{36024}To niemożliwe.
{36025}{36049}Mamy wrócić z nakazem?
{36050}{36084}Nie chcę nic utrudniać.
{36085}{36138}Po prostu nie mogę wam dać|czegoś, czego nie mam.
{36139}{36175}Nasz hotel jest specyficzny.
{36176}{36229}Korzystają z niego Waszyngtońscy oficjele,
{36230}{36276}chcący ukryć, że mają romans.
{36277}{36328}- Nagrania z kamer?|- Nie.
{36329}{36390}Nie zapisujemy nagrań. Tylko|gotówka, płatne z góry.
{36391}{36430}Brak telewizji, brak Internetu.
{36431}{36489}Na terenie hotelu są|urządzenia zagłuszające.
{36490}{36526}Ale do pokoju możemy wejść.
{36527}{36568}Jak już przed chwilą mówiłem|twojemu towarzyszowi,
{36569}{36634}nie mam zamiaru niczego utrudniać.
{36701}{36744}Towarzyszowi?
{36745}{36796}Stój!
{36797}{36830}To nie jest konieczne.
{36831}{36847}Dobra, dobra.
{36848}{36881}Wiemy kim jesteś. Wyjdź z pokoju
{36884}{36952}i niczego nie dotykaj. To|może być miejsce zbrodni.
{36953}{36987}Było, kilka tygodni temu.
{36988}{37024}Ciekawe ile osób spało tu od tamtego czasu?
{37025}{37098}Mówiłem już agentowi Aubreyowi, chcę pomóc.
{37099}{37161}I nie ma za co, jeśli chodzi|o podpowiedź z kodem.
{37233}{37265}Co jest, Bones?
{37266}{37304}Znalazłaś krew?
{37305}{37360}Nie, powiedzmy tylko, że ze|względu na romantyczną scenerię,
{37361}{37407}hotel powinien przykładać|większą uwagę do czystości.
{37408}{37448}Nie mamy powodu, żeby się kłócić.
{37449}{37496}Wszyscy mamy czym się zając.
{37497}{37555}Wy macie morderstwo, ja zdradę.
{37556}{37601}Przynajmniej ja cię przy|okazji nie szpieguję.
{37602}{37669}Booth.
{37670}{37693}Czy to?
{37694}{37740}Rozbryzgi krwi.
{37741}{37780}Czyli zginęła tutaj?
{37781}{37815}Musimy przeprowadzić badania,
{37816}{37864}sprawdzić, czy to jej krew...
{37926}{37965}Proszę pana!
{37966}{37988}Stać, FBI!
{37989}{38068}Partnerka agenta FBI.
{38069}{38131}Znalazłam narzędzie zbrodni. Srebro.
{38132}{38172}Kształt pasuje idealnie.
{38173}{38210}FBI, musimy to zatrzymać.
{38211}{38264}I każdą inną pokrywę,
{38265}{38295}tego samego kształtu.
{38296}{38331}Rozpoznajesz tą kobietę?
{38332}{38365}Była w tym pokoju trzy tygodnie temu.
{38366}{38402}Już go pytałem.
{38403}{38429}Mają zostawiać wózki pod drzwiami.
{38430}{38454}Wiadomo.
{38455}{38497}Czego oczy nie widzą....
{38498}{38548}Na pewno widzisz ludzi, którzy tu bywają.
{38549}{38602}Rozpoznajesz ją?
{38635}{38673}W zasadzie tak,
{38674}{38715}ale nie sprzed trzech tygodni.
{38716}{38755}Raczej sprzed sześciu miesięcy.
{38756}{38782}Wynajęła ten pokój,
{38783}{38807}zjawił się jej mąż.
{38808}{38848}Jej mąż?
{38849}{38872}Przyłapał ją,
{38873}{38914}z innym mężczyzną.
{38915}{38981}Gdybyśmy go nie odciągnęli...
{38982}{39030}Był gotów ją zabić.
{39157}{39227}{Y:i}Mówiłeś, że byliście "w dobrych relacjach".
{39228}{39281}Biorąc pod uwagę, że jesteś pisarzem,
{39282}{39332}byłem pewien, że rozumiesz|znaczenie tych słów.
{39333}{39396}Vivian i ja mieliśmy dobre|stosunki, przysięgam.
{39397}{39448}Poza tym, że ją śledziłeś,
{39449}{39512}przyłapałeś z innym facetem|i byłeś gotowy ją zabić.
{39513}{39580}Nie zrobiłem tego!
{39581}{39664}Rozmawiałem z jej prawnikiem, Sal.
{39665}{39700}Wiem o tym, że złamałeś jej żebro,
{39701}{39740}kiedy wepchnąłeś ją na stół.
{39741}{39784}Byłem upokorzony.
{39785}{39856}Przyznała się do romansu i dogadaliśmy się.
{39857}{39921}Przysięgam, dogadywaliśmy się.
{39970}{40040}Może to ten facet.
{40041}{40084}Ten, z którym spała.
{40085}{40128}Dobra.
{40129}{40170}Wiesz kto to?
{40171}{40214}Nie, ale wiem,
{40215}{40284}że miał dobre buty, chyba od Ferragamo.
{40285}{40318}Bardzo pomocne.
{40319}{40368}Vivian trzasnęła drzwiami,|kiedy mnie zobaczyła.
{40369}{40424}Widziałem tylko buty.
{40425}{40489}Był tchórzem, bał się ze mną porozmawiać.
{40490}{40540}Może pomyślał, że możesz go zabić.
{40541}{40596}Wiesz co się moim zdaniem wydarzyło?
{40597}{40651}Nie przebolałeś tego.
{40652}{40700}I tamtej piątkowej nocy,
{40701}{40740}wypiłeś o jednego za dużo,|zatęskniłeś za nią,
{40741}{40800}więc poszedłeś za nią do hotelu.
{40801}{40860}To był piątek?
{40861}{40935}Nie było mnie w mieście,|byłem w Tallahassee.
{40936}{40991}Rozmawiałem z redakcją, w której pracujesz.
{40992}{41055}Nie robiłeś wtedy reportażu, wziąłeś L4.
{41056}{41168}Skłamałem, bo miałem rozmowę|kwalifikacyjną w innej gazecie.
{41169}{41224}Skoro miałem sam się utrzymywać,
{41225}{41284}nie było mnie stać na pozostanie w stolicy.
{41333}{41407}Sprawdźcie, nie było mnie tu.
{41657}{41704}Cholera.
{41705}{41757}Jakim cudem facet pracujący|dla agencji wywiadowczej,
{41758}{41793}jest taki głupi?
{41794}{41849}To już trzeci zestaw odcisków,|należący do Ryana Gilla.
{41850}{41899}Był jak słoń w składzie porcelany.
{41900}{41933}A odciski byłego męża.
{41934}{41992}To chyba jednak nie był on.
{41993}{42029}Teraz nam to mówisz?
{42030}{42056}Okazuje się, że ma alibi.
{42057}{42096}Ale powiedział nam coś na temat faceta,
{42097}{42140}z którym sypiała Vivian.
{42141}{42169}Co takiego?
{42170}{42220}Buty od Ferragamo.
{42221}{42284}To tyle? Widział jego buty?
{42285}{42339}Ja tylko przekazuję wieści. Jak wam idzie?
{42364}{42428}Mamy zbyt dużo i zbyt mało.|Ślady gości hotelowych,
{42429}{42464}naszego cienia z NSA,
{42465}{42511}ale krew została w większości wyczyszczona.
{42512}{42583}Haemo-Solem, a to towar z najwyższej półki.
{42584}{42643}Zabójca wiedział co robił.
{42644}{42687}Wracamy do ludzi Blackthorne'a?
{42688}{42761}Szczerze, zawsze o nich myślałem.
{42762}{42799}To jakie jaja?
{42800}{42842}Ten cały Ryan Gill naprawdę mnie wkurza.
{42843}{42876}Dotknął wszystkiego.
{42877}{42939}Jak bardzo głupi...
{42940}{43004}Może wcale nie taki głupi.
{43038}{43072}Myślisz, że specjalnie
{43073}{43110}zostawił tu swoje odciski?
{43111}{43188}Żeby ukryć fakt, że już tu był.
{43189}{43223}Czyli to Gill jest mordercą.
{43224}{43260}Albo facetem, z którym spała.
{43261}{43284}Ma dobre buty.
{43285}{43324}O mój Boże.
{43325}{43395}Jest też trzecia opcja...
{43597}{43648}{Y:i}Ta łachudra z NSA jest Amerykaninem?
{43649}{43696}Vivian nie mogła powiedzieć|mężowi, z kim się spotyka.
{43697}{43759}Przyznała się do romansu, żeby go zmylić.
{43760}{43827}Rozwaliła swoje małżeństwo,|żeby chronić swoje źródło?
{43828}{43876}Jej małżeństwo i tak|chyliło się ku upadkowi.
{43877}{43931}Zgarnę Gilla.
{43932}{43980}Nie możesz.
{43981}{44057}Musimy, to on najpewniej|widział Vivian jako ostatni.
{44058}{44100}Jeśli go zgarniecie,|zabójca Vivian dowie się,
{44101}{44139}kim jest Amerykanin.
{44140}{44188}Równie dobrze możecie go zastrzelić.
{44189}{44242}Może powinien o tym pomyśleć|zanim dopuścił się zdrady.
{44243}{44290}Booth, musi istnieć|sposób, żebyś spotkał się
{44291}{44327}i pogadał z nim w tajemnicy.
{44328}{44396}Facet naraził na|niebezpieczeństwo wielu agentów,
{44397}{44438}a ty chcesz, żebym traktował|go w specjalny sposób?
{44439}{44466}Chciał dobrze.
{44467}{44510}Daj spokój.
{44511}{44568}Nie służyłeś, więc nie|masz prawa go bronić.
{44569}{44620}- Mówię tylko...|- Mówisz, że to nic takiego,
{44621}{44660}że facet naraził innych ludzi.
{44661}{44700}Dla mnie to jest coś dużego.
{44701}{44745}Booth, wysłuchaj go.
{44746}{44789}Oczywiście, jesteś po jego stronie.
{44790}{44845}Ale przecież ten tydzień to same sekrety.
{44846}{44897}Niektóre sekrety są dobre.
{44898}{44959}- Wybacz, ale nie zgadzam się.|- Cześć, tato.
{45002}{45043}Parker.
{45091}{45156}Co słychać?
{45190}{45276}To właśnie był mój sekret. Niespodzianka.
{45277}{45319}Cześć, Parker.
{45320}{45356}Przyleciałeś na Święto Dziękczynienia?
{45357}{45388}Tak, na kolację.
{45389}{45430}Żeby zobaczyć mojego małego brata.
{45431}{45482}Poza tym macie miejsca w pierwszym rzędzie
{45483}{45537}na piątkowy mecz Flyers vs. Predators.
{45538}{45565}Serio?
{45566}{45616}Właśnie o tym rozmawiałam|rano przez telefon.
{45624}{45681}No dobra, niektóre sekrety są fajne.
{45682}{45723}Popatrz na siebie, urosłeś.
{45724}{45774}To przez Londyńską rybę z frytkami.
{45775}{45813}Dzięki, Bones.
{45814}{45865}Bardzo się cieszę.
{45914}{45960}Świetnie wyglądasz.
{46016}{46053}Znalazłem maleńkie złamania szczelinowe
{46054}{46104}przy przyczepach niektórych mięśni.
{46105}{46152}Nie sprzed sześciu miesięcy.|Były przedśmiertne.
{46153}{46196}Prawdopodobnie powstały od
{46197}{46225}bruszytu we wodzie.
{46226}{46264}Moim zdaniem spowodowały je więzy
{46265}{46344}tutaj i tutaj.
{46345}{46380}Była związana?
{46381}{46409}I torturowana.
{46410}{46449}Proszę spojrzeć na złamania
{46450}{46496}na prawej kości piszczelowej.
{46497}{46554}Ktoś okaleczał jej golenie?
{46555}{46604}Nie słyszałam nigdy o takich torturach.
{46605}{46671}To "palmatoria", brutalny rytuał,
{46672}{46737}rodzimy dla Afryki zachodniej,|dokładnie regionu Guinea-Bissau.
{46738}{46801}To ma sens, Cooper Blackthorne,
{46802}{46851}szef Greystream Solution,
{46852}{46933}stacjonował tam przez pięć lat.
{47206}{47257}Dlaczego się tutaj spotykamy?
{47258}{47320}Bo jesteśmy tu nienamierzalni.|Nie ma Internetu,
{47321}{47358}wszystko jest zagłuszane.
{47359}{47418}Nikt nas nie usłyszy.
{47419}{47452}Dlaczego to takie ważne?
{47453}{47524}Bo wiem, że jesteś Amerykaninem.
{47595}{47638}Porozmawiamy sobie.
{47639}{47675}Albo tutaj,
{47676}{47731}albo w siedzibie FBI.
{47732}{47770}Twój wybór.
{47833}{47880}Spokojnie.
{47881}{47932}Chcę, żebyście znaleźli zabójcę Vivian,
{47933}{47988}więc porozmawiamy, ale najpierw|upewnię się, że mnie nie nagrywasz.
{47989}{48028}Nie nagrywam.
{48029}{48101}Odłóż to.
{48214}{48289}Naruszyłeś trzy akty ustawy|na temat szpiegostwa.
{48290}{48334}Nikt nie będzie mnie o to sądzić,
{48335}{48380}bo wtedy musieliby oddać to,|co ukradłem, jako dowody.
{48381}{48419}A wtedy sprawa zaczęłaby się toczyć o to,
{48420}{48464}o co powinna, czyli o błędy NSA.
{48465}{48512}Nie poczuwasz się do odpowiedzialności|za to, co zrobiłeś?
{48513}{48557}Znam koszty moich działań.
{48558}{48604}Są w tym pokoju.
{48649}{48690}Ale to nie znaczy,
{48691}{48747}że powinienem zostać za to zabity.
{48748}{48828}Co stało się tamtej nocy?|Dlaczego tu byliście?
{48829}{48865}Dysk, który dałem Vivian,
{48866}{48943}miał tysiące dokumentów NSA.
{48944}{48981}Pracowała nad nimi.
{48982}{49027}Zastanawialiśmy się, co zrobić dalej.
{49028}{49064}I co zdecydowaliście?
{49065}{49100}To, co napisała o
{49101}{49142}Greystream Solutions, to był początek.
{49143}{49198}Zamierzała ich przygwoździć.
{49199}{49253}Musieli ją tu znaleźć po moim wyjściu.
{49254}{49288}Czyli twierdzisz, że to
{49289}{49327}Cooper Blackthorne za tym stoi?
{49328}{49363}Wiem to.
{49364}{49405}Twoi ludzie znaleźli dowody|na to, że ją torturował.
{49406}{49439}Dziesięć minut temu.
{49440}{49499}To wszystko zmienia.
{49500}{49540}Jak?
{49541}{49577}Jeśli złapiemy zabójcę Vivian,
{49578}{49619}twoje życie nie będzie już zagrożone.
{49620}{49679}Jesteś aresztowany za zdradę. Obróć się.
{49902}{49962}Słaby dzień dla NSA.
{49963}{50040}Jeden agent aresztowany za|zdradę, drugi za morderstwo.
{50041}{50091}Mój klient nikogo nie zabił.
{50092}{50152}I chce współpracować, żeby to udowodnić.
{50153}{50171}Dobra.
{50172}{50247}Chociaż słyszałem, że ostatnio nie|był taki chętny do współpracy.
{50248}{50309}Jako pracownik NSA
{50310}{50361}nie miałem wyboru.
{50362}{50412}Działałem na ich rozkazy.
{50413}{50457}Rozkazano ci zabicie Vivian Prince?
{50458}{50530}Nie, miałem użyć pewnych|technik przesłuchiwania.
{50531}{50598}Żeby odzyskać skradzione dokumenty.
{50599}{50670}Coś poszło nie tak, może nawet|nie chciałeś jej zabić.
{50671}{50709}Faktycznie coś poszło nie tak.
{50710}{50757}Wiedziała, że jeśli umrze,
{50758}{50799}wszyscy zwrócą uwagę na|Greystream Solutions.
{50800}{50852}Więc nie chciała oddać dysku.
{50853}{50926}Była twardsza niż się spodziewaliśmy.
{50961}{51028}Więc poddałeś się?
{51029}{51126}Śledziliśmy każdy wasz ruch,
{51127}{51205}wiemy jakie macie dowody,|a jakich nie macie.
{51206}{51312}Możecie mi udowodnić|tortury, ale nie zabójstwo.
{51313}{51368}A to dlatego, że kiedy|wychodziłem, ona żyła.
{51530}{51577}Wiedziałem.
{51578}{51630}Podsłuchiwali wszystko.
{51631}{51693}Czyli to prawda,
{51694}{51742}że nawet paranoicy mają wrogów.
{51743}{51811}Obawiam się, że twoja|rekreacja jest błędna.
{51812}{51853}Na pewno nie.
{51854}{51927}Pokrywa idealnie pasuje|do śmiertelnego ciosu.
{51928}{51968}Spójrz.
{52015}{52057}Pasuje idealnie do tego uderzenia,
{52058}{52109}ale pozostałe ślady na czaszce,
{52110}{52187}nie powstały w wyniku uderzenia pokrywą.
{52188}{52252}Czyli ktoś użył innej broni?
{52253}{52317}Ktoś uderzył ją długim,|prostokątnym przedmiotem,
{52318}{52359}powalając ją tak, że|upadła twarzą na pokrywę.
{52360}{52401}Nie tylko nie wiemy kto ją zabił,
{52402}{52466}ale także czym ją zabił.
{52467}{52507}Super. Cofamy się.
{52508}{52559}Postaram się pomóc.
{52560}{52629}Patrząc na znaleziska dr Brennan,|postanowiłem jeszcze raz zbadać czaszkę.
{52630}{52701}Oprócz wgłębień widać też otarcia.
{52702}{52752}Uważam, że pochodzą one od
{52753}{52818}metalowych drucików na płycie głównej.
{52819}{52869}Ktoś uderzył ją w głowę
{52870}{52922}długim, prostokątnym komputerem?
{52923}{52970}Mam ją.
{53030}{53092}A nie, to nie pluskwa.
{53093}{53167}- A co?|- Nic.
{53168}{53196}- Co to?
{53197}{53234}Kolczyk, który zgubiłaś
{53235}{53301}wtedy, gdy my...
{53365}{53413}A no tak.
{53414}{53477}Super.
{53478}{53514}Co?
{53515}{53552}Kojarzycie fakt, że jesteśmy małżeństwem.
{53553}{53586}Nie o to chodzi.
{53587}{53641}Znalazłeś kolczyk używając|wykrywacza metalu,
{53642}{53701}który w zasadzie jest długim,
{53702}{53732}prostokątnym komputerem.
{53733}{53802}Booth wziął go Ryanowi Gillowi, prawda?
{53803}{53845}Amerykaninowi?
{53846}{53949}Okazuje się, że nie był|jedynie źródłem Vivian.
{53950}{54008}Był też jej zabójcą.
{54063}{54117}{Y:i}Kształt wykrywacza metali
{54118}{54169}pasuje do obrażeń na głowie Vivian.
{54170}{54245}A specyficzny rozkład drucików
{54246}{54306}na płycie głównej, pasuje idealnie.
{54307}{54339}Przyszpililiśmy cię za zdradę...
{54340}{54390}i za morderstwo.
{54444}{54569}Myślałem, że mogę jej|ufać, że znajdzie granicę
{54570}{54613}między tym, co powinien ujrzeć świat,
{54614}{54689}a co narazi ludzi na niebezpieczeństwo,|ale ona chciała więcej.
{54690}{54739}Nie chciałeś ujawniać informacji|o Greystream Solutions?
{54740}{54778}Nie w taki sposób.
{54779}{54821}Ci wszyscy pracownicy,
{54822}{54864}niewinni ludzie, nagle są na celowniku?
{54865}{54903}Więc ją zabiłeś.
{54958}{55015}Chciałem tylko odzyskać dysk.
{55016}{55089}Ale wiedziała, że Kate Kolfax|czai się na jej miejsce.
{55090}{55166}Chcieli kogoś młodego na stronie głównej.
{55167}{55230}Te dokumenty miały pomóc|jej zatrzymać pracę.
{55231}{55275}Zabiłeś ją dla nich.
{55310}{55373}Szukałem dysku przy|użyciu wykrywacza metali.
{55374}{55409}Ale nie chciała go oddać.
{55410}{55482}Chwyciła wykrywacz, a ja ją uderzyłem.
{55554}{55640}Wtedy upadła na wózek.
{55641}{55681}Gdzie teraz jest dysk?
{55682}{55742}Nie znalazłem go.
{55813}{55885}To był wypadek, przysięgam.
{55886}{55937}Jasne, a później rozciąłeś jej ciało
{55938}{56006}i wrzuciłeś do stawu, żeby|zatopić nasze śledztwo.
{56007}{56053}To nie był przypadek.
{56054}{56131}Amerykanin wygląda teraz|nieco mniej patriotycznie.
{57648}{57726}Brawo, Vivian.
{57852}{57899}Nie powinieneś tu być.
{57900}{57942}Hej.
{57943}{58010}Jestem z Instytutu Jeffersona,
{58085}{58148}chciałem złożyć kondolencje.
{58149}{58188}To wszystko?
{58189}{58246}Nie masz jakichś smaczków do przekazania?
{58247}{58322}Jest Święto Dziękczynienia,|powinnaś iść do domu.
{58323}{58385}Newsy nie obchodzą świąt.
{58432}{58492}Mimo wszystko, wesołych świąt.
{58865}{58937}Dzięki za ten bonus.
{59051}{59104}Niezły jesteś.
{59105}{59143}Żartujesz?
{59144}{59180}Popatrz.
{59181}{59234}1000 punktów bonusu.
{59235}{59280}Miło mieć chłopaków razem.
{59281}{59357}Wszyscy są na podobnym poziomie.
{59358}{59410}Duże rodziny są super.
{59411}{59465}Myślicie o czymś z Hodginsem?
{59466}{59505}Ja tak.
{59506}{59541}Chcesz się wprawić?
{59542}{59585}Jasne.
{59586}{59625}Proszę, Hank.
{59626}{59680}- Hej, koleżko.|- Idź z ciocią Angelą.
{59714}{59761}Kurczak jest pyszny.
{59762}{59866}Myślę, że to pieczone|tofu z sercem karczocha.
{59906}{59975}Jeśli indyk nie będzie indykiem,|to idę jeść na mieście.
{60006}{60073}No ładnie.
{60074}{60137}Przepraszam za spóźnienie,|musiałem coś załatwić.
{60138}{60166}Cześć.
{60211}{60290}Serio? Oczywiście pozwoliłem ci wygrać.
{60291}{60353}Oczywiście nikt w to nie uwierzy.
{60354}{60395}Ja na pewno nie.
{60396}{60453}Mogę pożyczyć twojego tatę na minutkę,
{60454}{60480}zanim zaczniecie rewanż?
{60481}{60565}Zwróć uwagę na prędkość.
{60566}{60629}Żeby nie było, pozwoliłem mu wygrać.
{60630}{60699}Jasne.
{60700}{60737}Więc?
{60738}{60810}Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć.
{60865}{60913}- Znalazłeś go?|- Tak.
{60914}{60969}Pewnie chcesz wszystko rozgłośnić
{60970}{61024}i rozwalić NSA?
{61065}{61131}Nie, chcę go dać tobie.
{61132}{61186}Myślę, że nie mam kwalifikacji,
{61187}{61228}żeby zdecydować, co z tym zrobić.
{61229}{61272}Jeśli ktokolwiek je ma, to ty.
{61273}{61320}Ufasz, że wiem co z nim zrobić?
{61321}{61370}Tak.
{61398}{61466}Zniszcz go, żeby nikt więcej nie ucierpiał.
{61534}{61581}Podano do stołu. Indyk|z tofu dla wszystkich!
{61582}{61626}Nie martw się Aubrey, ona żartuje.
{61627}{61709}Mamy tutaj całkiem niezłą sztukę.
{61712}{61751}Będzie chciał spróbowaćindyka z tofu.
{61752}{61784}Na pewno będzie mu...
{61785}{61851}Spójrz tylko na to mięso.
{61853}{61927}Przyniosę ciasto, Bones.
{61928}{61974}Tłumaczenie: Neofil & Falco
{61982}{62091}Napisy dla www.serialkosci.pl|Seriale Online: www.TVseriesOnline.pl
{62115}{62210}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.