[3][40]/W poprzednim sezonie...
[88][106]Auto należy|na sztabu Richmonda.
[106][120]Tego radnego?
[122][143]/Chcesz coś zrobić|/z tym Richmondem?
[143][160]Powiedz tylko słowo.
[160][189]Każda cząstka|/tego miejsca mnie rani...
[194][221]Poznał Rosie pół roku temu|na wiecu wyborczym.
[221][249]Jego doradca dał taśmę|oraz alibi.
[252][279]Kamera uchwyciła Richmonda|w sobotę rano.
[280][290]Mamy go, szefie.
[291][314]Aresztuję pana pod zarzutem|zamordowania Rosie Larsen.
[315][331]Popełnia pani wielki błąd.
[333][358]- Gdzie Mitch?|- Wyjechała.
[360][383]Zdjęcie zadziałało.|Już po nim.
[383][417]/Dzwonię z patrolu.|/Kamery na moście nie działały.
[733][746]/Szczegóły nie są jasne,
[747][781]/ale wciąż napływają|/nowe informacje w tej szokującej historii.
[781][817]/- Wiemy w tej chwili...|- Gotowy?
[857][872]Spójrz na mnie.
[887][906]Przepraszam.
[906][939]Czasem tak jest,|że coś nie wychodzi.
[940][964]- Tym razem zostajemy na stałe?|- Tak.
[965][996]Będziesz się spotykał z przyjaciółmi|i chodził do tej samej szkoły.
[996][1011]Będzie jak dawniej.
[1020][1053]Zostajemy przez to,|że ten facet nie żyje?
[1053][1073]Ten, którego aresztowałaś?
[1074][1101]/Samotny strzelec|/otworzył ogień przed aresztem,
[1101][1136]/gdy policja transportowała|/radnego Darrena Richmonda.
[1137][1162]/Świadkowie opisali go|/jako białego mężczyznę,
[1162][1187]/ale reszta szczegółów|/pozostaje nieznana.
[1187][1212]/Gdy tylko pojawią się|/nowe informacje,
[1213][1233]/przekażemy je państwu.
[1323][1340]Nie zatrzymuj się!
[1359][1391]Ma atak serca.|Kod niebieski.
[1391][1407]Zacznij uciskać.
[1408][1429]Podnieście go.
[1456][1498]- Niech ktoś weźmie klucze!|- Zdjąć mu kajdanki!
[1499][1522]Szybko!
[1539][1562]Na trzy.
[1581][1602]Nie przestawaj uciskać.
[1612][1636]- Włóżcie go do środka.|- Jadę z nim!
[2015][2055]- Sarah?|- Zdjęcie było fałszywe.
[2065][2111]Myślę, że morderca Rosie|jest nadal na wolności.
[2142][2172].:: GrupaHatak.pl ::.
[2173][2216]>> Release24.pl <<
[2216][2278]Tłumaczenie: kat & k-rol|Korekta: Igloo666
[2399][2441]{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x01-02 Reflections & My Lucky Day|REFLEKSJE / MÓJ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ
[2445][2463]Wiesz, co to oznacza.
[2472][2491]Dla wydziału...
[2495][2520]Dla ciebie i mnie.|Boże.
[2520][2543]A jeśli Richmond|jest niewinny?
[2544][2559]Tego nie wiesz.
[2605][2639]Pogadam z prokurator Niilson, ufa mi.|Wie, że nie poszłabym do niej,
[2639][2663]- gdybym nie musiała.|- Co powiesz?
[2666][2703]Że zdjęcie Richmonda|na moście zostało sfałszowane?
[2703][2717]I to przez gliniarza?
[2727][2752]Jeśli ktoś tak bardzo|chciał zniszczyć Richmonda...
[2753][2774]To nie znaczy,|że tego nie zrobił!
[2828][2855]Co tak naprawdę masz?
[2863][2879]Telefon w środku nocy?
[2879][2895]Więc zostawimy to|tak jak jest?
[2896][2910]Nie wierzę!
[2934][2970]- Nie powinnam była tu przychodzić.|- Usiądź.
[3021][3046]Tylko my wiemy o tym zdjęciu.
[3047][3079]Sprawdźmy to.|Jeśli się mylę, to w porządku.
[3084][3107]Holder nie mógł|sam tego zrobić.
[3115][3136]Kto go przydzielił|do wydziału zabójstw?
[3136][3167]Już mówiłem.|Jego dawny przełożony z hrabstwa.
[3167][3197]- Jak się nazywa?|- Gil Sloane.
[3204][3239]Był narkotykowym|w wydziale szeryfa przez 20 lat.
[3240][3268]Lou, ten wydział|nadzoruje mosty i tunele.
[3268][3305]- I tamtejsze kamery.|- Czyli to spisek?
[3310][3330]Ciało w aucie sztabu,|a teraz zdjęcie?
[3331][3366]A jeśli Richmonda|wrabiano od początku?
[3366][3408]Jeśli Rosie była jedynie|częścią czegoś większego?
[3414][3467]Jest jak ostatnio...|gdy przypłaciłaś to zdrowiem.
[3507][3536]- Sarah.|- Holder mnie okłamał.
[3547][3556]Dobrze.
[3574][3604]Idź.|I tak to zrobisz.
[3629][3650]Niech Jack śpi.
[3710][3737]Bądź ostrożna.
[3915][3940]Mogę?
[4019][4058]Szybko zdobyłeś|zdjęcie Richmonda.
[4077][4111]Twoje znajomości|w hrabstwie się opłaciły.
[4112][4132]Jestem pod wrażeniem.
[4141][4182]Tacy jak Richmond|nigdy nie płacą za swoje czyny.
[4183][4213]- Czas najwyższy.|- Bez wątpienia.
[4236][4258]Dobrze się spisałeś.
[4258][4283]Masz przed sobą|długą karierę...
[4284][4326]I wszystkie zalety,|jakie ze sobą niesie.
[4419][4431]Co?
[4446][4473]Jego matkę też?
[4518][4548]Richmonda postrzelono.
[4693][4718]Mamy tu matkę|Belko Royce'a.
[4867][4904]/Napastnika rozpoznano|/jako pracownika Larsenów.
[4904][4935]/Przypuszczalnie Belko Royce|/postrzelił radnego Richmonda,
[4935][4962]/gdy tego przewożono do|/z komendy głównej policji.
[4962][4977]/Kilka godzin wcześniej
[4977][5005]/zastrzelił również swoją matkę,|/Beverly Royce.
[5005][5019]/Radnego przenoszono...
[5020][5054]- Stan, ktoś jest na dole.|/- z izby zatrzymań do aresztu.
[5055][5074]/Szpital nie wydał|/jeszcze oświadczenia...
[5075][5125]/Belko jest na komendzie głównej policji|i jutro przewiozą go do aresztu.
[5148][5182]Panie Larsen, powinien pan|coś wiedzieć o sprawie Rosie.
[5182][5204]Pani Larsen|też powinna przy tym być.
[5204][5236]Moja żona źle się czuje.|Proszę mówić.
[5249][5306]Rosie poznała Richmonda|przez pewien serwis internetowy.
[5306][5337]Jaki serwis?
[5337][5375]Beau Soleil.|To serwis towarzyski.
[5384][5395]Nie...
[5408][5415]Przykro mi.
[5420][5455]Chciałem pana powiadomić,|zanim zrobi to prasa.
[5468][5491]Mylicie się.
[5509][5535]Odprowadzę pana na dół.
[5549][5581]Mamy go, panie Larsen.
[5590][5615]Mamy go.
[5670][5693]Otrzymał postrzał w brzuch.
[5693][5717]Kula przebiła żołądek|i tętnicę żołądkową.
[5718][5742]Musimy skontaktować się|z najbliższą rodziną pana Richmonda.
[5743][5777]Ma siostrę w Bostonie, Elyse.|Zadzwonię do niej.
[5778][5791]Co z nim?
[5791][5838]Jeśli powstrzymam krwotok wewnętrzny,|nadal może wykrwawić się z nacięcia.
[5838][5847]Muszę iść.
[5852][5867]Co to znaczy?
[5872][5912]Że siostra powinna|jak najszybciej tu przylecieć.
[5949][5977]Co, do...
[6183][6192]Policja.
[6203][6230]Mam pytanie o kamery|na Moście Rozpaczy.
[6231][6261]Konkretnie o noc|5 października.
[6292][6353]- Kamery nie działały od sierpnia.|- Potrzebne mi potwierdzenie na piśmie.
[6355][6373]/- Jest tutaj.|- Proszę zaczekać.
[6512][6536]Przykro mi,|ale wprowadzono panią w błąd.
[6536][6566]Kamery na Moście Rozpaczy działają.
[6566][6582]Przed chwilą powiedział,|że są zepsute.
[6583][6604]Jest nowy.|Nieobeznany z systemem.
[6604][6615]Bzdury.
[6635][6677]Miałam telefon z waszego biura|i powiedziano mi to samo.
[6677][6722]Z chęcią zadzwonię do pani porucznika,|jeśli tego pani chce, det. Linden.
[6722][6745]Nie podałam panu|swojego nazwiska.
[6755][6767]Proszę usiąść.
[6767][6812]- Zadzwonię.|- Z kim pan rozmawiał?
[6891][6914]Jack, musimy iść.
[6916][6938]- Co?|- Chodź.
[6938][6976]- Zakładaj buty.|- Dlaczego?
[7071][7103]Uważaj na palce.
[7283][7314]/DZIEŃ CZTERNASTY
[7345][7356]- Idzie!|- Jamie!
[7356][7381]Radny jest właśnie operowany.
[7381][7408]Jego stan jest nieznany,|więc nie mogę udzielać komentarzy.
[7408][7429]Czy Richmond|wycofuje się z wyborów?
[7429][7453]Tu chodzi o życie człowieka, Dan.
[7454][7487]- Nie będę mówił o wyborach.|- Przyznał się do morderstwa?
[7487][7508]Nie, bo go nie popełnił.
[7509][7524]- Kiedy...|- To wszystko.
[7568][7583]Wstydźcie się!
[7602][7633]To powinienem powiedzieć|tym pasożytom.
[7649][7668]Nie do wiary.
[7668][7712]- Co powiedzieli?|- Nic.
[7764][7793]Miał alibi.|Był z tobą.
[7805][7838]Czemu policja sądzi,|że to zrobił?
[7860][7886]- Jakieś wieści od siostry?|- Na razie nie.
[7886][7911]Jest na wschodnim wybrzeżu.|Co z nim?
[7911][7945]- Czy radny jest wierzący?|- Dlaczego?
[7950][8006]W razie gdyby chciał pastora, księdza|albo rabina do ostatniego namaszczenia.
[8008][8026]To tylko na wszelki wypadek.
[8026][8047]Dajcie znać,|jeśli siostra się odezwie.
[8048][8059]Co jest grane?
[8060][8082]Czekamy całą noc.|Nikt nam nic nie powiedział.
[8082][8116]Będziecie musieli zaczekać|na dr. Madigana.
[8436][8455]Ma pan zagadnienia,|panie burmistrzu?
[8455][8474]Są tu dziennikarze.|Bardzo poruszeni.
[8475][8490]Jakieś wieści o Richmondzie?
[8491][8516]Jest w stanie krytycznym.|Operują go.
[8537][8572]Nie chciałem wygrać|w ten sposób.
[8643][8687]/Sztab Richmonda nie wydał oświadczenia|/o stanie zdrowia radnego.
[8687][8726]- Wracamy do Regi?|- Nie, nadal jest w San Juans.
[8726][8740]To dokąd jedziemy?
[8740][8770]/...podobno jest|/w stanie krytycznym.
[8778][8808]- Jesteś głodny?|- Chcę tylko frytki.
[8822][8852]Jesz za dużo śmieciowego jedzenia.|Musisz zjeść coś normalnego.
[8852][8887]Przecież frytki|są jak ziemniaki.
[8951][8984]Mamo?|Dokąd jedziemy?
[9112][9139]Emily?|Jestem bardzo wdzięczna.
[9139][9157]Nie ma sprawy.
[9157][9180]Nick cieszy się,|że Jack będzie dziś z nami.
[9180][9192]Powinniście iść do środka.
[9192][9232]Pastor Dan naucza dziś Biblii|i nie lubi spóźnialskich.
[9232][9258]Jest u nas mile widziany.|Odbierz go, kiedy zechcesz.
[9258][9291]Tylko nie później niż o 20.00.|Jutro szkoła.
[9304][9331]Jeszcze raz dzięki.|Zadzwonię później.
[9380][9396]Przykro mi,|tylko ty mogłam załatwić.
[9397][9426]- Będziesz tu bezpieczny.|- Bezpieczny?
[9449][9490]Baw się dobrze.|Odbiorę cię za kilka godzin.
[9669][9710]Prokurator chce|usmażyć ci dupsko, Belko.
[9730][9778]Jeśli masz coś do powiedzenia,|to właściwa chwila.
[9809][9820]Słyszysz?
[9904][9932]Czemu to zrobiłeś?
[9971][10003]Też bym tak postąpił.
[10057][10095]Cierpliwość człowieka|ma jakieś granice, co?
[10101][10130]Bev gęba się nie zamykała.
[10130][10198]I pojawia się Richmond...|Zabija tę uroczą dziewczynkę.
[10212][10241]Gdyby to na mnie padło...
[10250][10288]palnąłbym sobie w łeb.
[10300][10328]Złóż zeznanie.
[10370][10403]Nie jesteś zabójcą, Belko.
[10420][10454]Próbowałeś go jedynie naprawić.
[10457][10470]Co nie?
[10480][10514]Świat|i wszystko na nim.
[10545][10589]Rozumiem cię.|Serio.
[10617][10659]Spójrz na mnie.
[10729][10774]Nie ty jeden wiesz,|że postąpiłeś właściwie.
[10786][10798]Jest tutaj?
[10813][10838]Wie?
[10863][10892]Jasne.
[10892][10912]Muszę mu powiedzieć...
[10920][10951]Wyjaśnić Stanowi,|dlaczego to zrobiłem.
[10982][11005]Muszę mu to powiedzieć.
[11067][11075]Chłopcy gotowi.
[11076][11095]Powiedziałem im,|że jedziesz do magazynu.
[11096][11106]Dobrze.
[11106][11148]Spotkamy się na kolacji,|gdy wrócę od Belko.
[11161][11196]Nie wiń się za to, Stan.|Nie mogłeś wiedzieć.
[11226][11245]Denny pytał o Mitch.
[11256][11289]Powiedziałam, że jest u mojej mamy,|ale chyba mi nie uwierzył.
[11289][11322]- Co im powiemy?|- Odzywała się do ciebie?
[11343][11372]- Może do niej zadzwoń.|- Zostawiłaś chociaż wiadomość?
[11372][11386]I to ze sto.
[11411][11436]Nareszcie.
[11437][11454]Padam z głodu.|Chodźmy.
[11454][11466]Gdzie mama?
[11466][11482]Włóż czapkę.|Jest zimno.
[11482][11500]Co zamówicie?
[11501][11507]Są!
[11507][11538]Wiedziała pani, że Belko Royce|ma zamiar zastrzelić zabójcę Rosie?!
[11538][11560]Zabierz ich do środka, Terry!
[11584][11607]Chodźcie na górę.
[11693][11728]Jedź do domu się zdrzemnąć.|Ja zostanę.
[11741][11776]Nie, ty jedź.
[11803][11835]Powinnaś go wczoraj widzieć.
[11835][11871]Był niesamowity.|Uwielbiali go.
[11885][11898]Gdzie byłaś?
[11920][11953]Zjadłam coś i...
[11960][11973]Nie jestem pewna.
[12002][12047]Nie musisz nakarmić kota?|Myślałam, że masz jakiegoś zwierzaka.
[12048][12091]Miałem kiedyś złotą rybkę.|Za duże zobowiązanie.
[12099][12117]Więc pewnie|nie masz dziewczyny.
[12117][12148]Związki wymagają|za dużo pracy.
[12150][12194]Lepiej być nijakim|i aseksualnym.
[12197][12226]Powinnam tego spróbować.
[12273][12290]Był jej wierny?
[12363][12374]To ma sens.
[12394][12408]Kochał ją.
[12561][12583]Szukam por.|Gila Sloane'a.
[12583][12616]Mój nalot na dilerów ma związek|z jego dawnym zadaniem.
[12616][12643]Dwa miesiące temu|przeszedł na emeryturę.
[12643][12665]Masz do niego jakiś numer?
[12665][12701]Musisz pogadać z porucznikiem.|Wyszedł na obiad.
[12702][12723]Jak się nazywasz?
[12723][12757]Detektyw Sally Hayes.|Wpadnę później. O której wróci?
[12757][12780]Kto to wie?|Robi, co mu pasuje.
[12781][12801]A z innymi jest inaczej?
[12828][12835]Mówi Linden.
[12840][12880]/Właśnie rozmawiałem z Jackiem.|/Podobno zabierałaś go do Kalifornii?
[12880][12897]To bez znaczenia.|Nastąpiła zmiana planów.
[12897][12942]/Nie możesz bez uprzedzenia|/zabierać mojego syna do innego stanu.
[12942][12973]Nie wiedziałam, że tak cię interesują|warunki mieszkaniowe syna,
[12973][12991]którego nie widziałeś|przez dziesięć lat.
[12991][13029]/Jeśli coś się z tobą dzieję,|/chcę pomóc.
[13339][13370]Cześć, jestem Nadine.|Mam dziś witać gości.
[13371][13396]Cześć, jestem Sally.
[13397][13442]Szukam Gila.|Przyjdzie?
[13443][13466]Może się zjawić później.|Ale zostań.
[13467][13511]- Jesteś we właściwym miejscu.|- Pamiętasz jego numer?
[13526][13559]Gdzieś mi się zawieruszył.
[13570][13605]Mam kryzys,|a Gil pomógł mi z nałogiem.
[13606][13633]Naprawdę muszę|z nim porozmawiać.
[13638][13669]Lista telefonów|jest obok kawy.
[13669][13692]- Dzięki.|- To jak masz na imię?
[13692][13715]Sally.|Dzięki za pomoc.
[13785][13833]Zaczynamy spotkanie.|Zajmijcie miejsca.
[13844][13867]Witamy w "spokoju krok po kroku",
[13867][13896]na niedzielnym spotkaniu|uzależnionych od narkotyków.
[13896][13919]555-0192.
[13925][13981]Nazywa się Gil Sloane.|Potrzebuję adres domowy.
[14133][14142]Cześć, Jack.
[14152][14165]/- Mamo.|- Nie wiedziałam,
[14165][14184]ze studiowanie Biblii|to taka zabawa.
[14184][14223]/Było do bani.|/Nie gniewaj się, ale...
[14223][14252]- Gdzie jesteś?|/- Powiedział, żeby do ciebie zadzwonić.
[14252][14261]Kto?
[14264][14280]/Holder.|/Jestem z nim.
[14319][14355]Co tam, Linden?|Gdzie jesteś?
[14600][14626]- Cześć, mamo.|- Co tam, Linden?
[14626][14643]Przyłapany.
[14655][14678]Jesteś jak ten potwór|z "Piątku, trzynastego".
[14678][14713]Można cię zabić jedynie|przez obcięcie głowy.
[14714][14734]Tylko żartowałem.
[14741][14763]Wiesz, że jesteś|moją przyjaciółką.
[14763][14774]Musimy jechać, Jack.
[14775][14796]Nie będę siedział|z tymi moherami od Jezusa.
[14796][14829]Wiesz coś o nim?|Wiele zrobił.
[14830][14840]Bierz rzeczy.
[14844][14865]- Muszę do łazienki.|- Pójdę z tobą.
[14866][14902]- Mamo, przestań świrować.|- Chcesz mu też wytrzeć nosek?
[14934][14952]Dzwoniłem w sprawie Richmonda.
[14953][14982]Akurat załatwiałam lot.
[14987][15025]- Wszystko załatwiłeś?|- Tak, zostawiłaś straszny bajzel.
[15033][15054]Raczej my oboje.
[15057][15072]Belko to nie nasza wina.
[15077][15097]Można i tak|na to patrzeć.
[15126][15165]To czemu wróciłaś?
[15219][15248]Idziemy.
[15297][15325]- Trzymaj się.|- Nara.
[15335][15371]Na pewno dostaniesz|tę samą stewardessę,
[15371][15399]którą zbluzgałaś,|żeby wysiąść z samolotu.
[15407][15448]Powodzenia w sprzątaniu tego bałaganu.|Mam nadzieję, że było warto.
[15480][15518]- Nigdy więcej tego nie rób.|- Czego?
[15561][15594]To była Sarah?|Wraca?
[15594][15616]Wyjeżdża.|Co tam, Ray?
[15616][15634]Powiększenie,|o które prosiła tydzień temu.
[15634][15653]Film z Rosie|jeżdżącą na rowerze.
[15654][15677]Sarah myślała, że może uda się|wydzielić twarz w lustrze,
[15677][15698]ale udało mi się tylko|z wytatuowanym ramieniem.
[15698][15752]Było w lusterku roweru Rosie.|To z jakiejś japońskiej kreskówki.
[15763][15804]Nie do końca|w stylu radnego.
[15828][15841]Dzięki, Ray.
[15935][15966]/Właściciel mnie wykopał.
[15986][16019]Powiedział,|że kiwasz go na czynszu.
[16019][16061]Musiałeś zapomnieć zapłacić, prawda?
[16083][16107]Czemu nie oddzwaniasz?
[16119][16148]Wariuję od tego.
[16162][16204]Proszę, zadzwoń.
[16330][16353]Chłopcy chcą coś przekąsić?
[16353][16383]Dzwonił ten detektyw.|Powiedział, że z Belko nie jest dobrze.
[16383][16410]- Muszę jechać.|- Jasne, ja zostanę na gospodarstwie.
[16410][16428]Pokonam ich gołymi rękoma.
[16432][16464]Większość dziennikarzy|już pojechała.
[16464][16474]Jesteś pewna?
[16479][16526]Spoko, jedź.|Już cię tu nie ma.
[16538][16584]Będę potrzebował pomocy|z tym, co Mitch...
[16609][16645]Jasne, cokolwiek potrzebujesz.
[16646][16705]Jeśli uda ci się to załatwić,|mogłabyś tu zostać na trochę.
[16712][16757]Dopóki nie wrócisz,|jeśli nie masz nic przeciwko.
[16768][16795]Nie mam.
[16860][16901]/Dr Madigan proszony|/na salę operacyjną nr 7.
[16901][16914]To jego chirurg.
[16927][16967]Po co idzie na salę,|skoro już tam był?
[17001][17058]Może musiał poszukać kluczyków|do Maserati w jelicie pacjenta.
[17121][17140]Nie był ze mną...
[17167][17193]Tamtej nocy,|gdy zginęła Larsen.
[17194][17204]Wyszedł.
[17275][17299]Gdy wrócił, był przemoczony.
[17309][17356]Mówił, że złapał go deszcz,|ale wtedy nie padało.
[17379][17389]Gdzie był?
[17403][17438]To nic nie znaczy.
[17458][17478]Powiedziałam policji.
[18023][18040]Muszę wyjść.
[18049][18086]- Możesz zostać na noc u Nicka?|- To dupek.
[18144][18161]Nie mogę teraz rozmawiać.
[18161][18178]Nie obchodzi mnie,|czy do ciebie dzwonił.
[18179][18216]U nas wszystko w porządku.|Muszę iść.
[18387][18421]Wiem, że ostatnie dwa tygodnie|były dla ciebie trudne, za co przepraszam.
[18422][18451]Ale wszystko wróci do normalności.
[18451][18466]Będzie jak dawniej.
[18472][18528]Może pobędę z tatą,|dopóki wszystko nie wróci do normy.
[18549][18584]Nie rozpakowuj się.|Nie będziemy tu długo.
[18584][18617]Czemu nie mogę z nim zostać?
[18622][18665]Bo jesteś moim synem|i twoje miejsce jest przy mnie.
[18683][18710]Tu jest nasz dom,|nie gdzieś indziej.
[18710][18753]Przez 11 lat żyliśmy razem|i nie zrezygnuję z tego.
[18753][18793]Nie oddam cię, Jack.|Jesteś moim synem.
[18823][18863]Jesteś głodny?|Wyglądasz, jakbyś był.
[19055][19095]Mogę wziąć coś innego?
[19143][19180]- Muszę iść jutro do szkoły?|- Tak.
[19181][19214]- Kocham cię.|- Ja ciebie też, mamo.
[19319][19336]To do kolekcji?
[19336][19374]Wyglądam na frajera|zbierającego komiksy?
[19375][19386]Sprawa Larsen.
[19415][19453]- Jeździła z nim na rowerze.|- Czyż to nie słodkie?
[19462][19498]Chodźmy, promocja w "Denny's"|kończy się o 20.00.
[19503][19522]Linden wróciła.
[19538][19583]Skłamała o powodzie.|Czemu to zrobiła?
[19587][19608]Kobieta z problemami|z panowaniem nad sobą?
[19608][19620]Pojęcia nie mam.
[19620][19638]Łap.
[19657][19674]Oakes kazał mi|czynić honory.
[19686][19701]Zasłużyłeś.
[19708][19726]Pierwsza liga, brachu.
[19727][19751]Jesteś w wydziale zabójstw.
[19752][19773]Starszy detektyw.
[19773][19790]Na to wygląda.
[19791][19823]Chłopaki czekają w knajpie|na twój chudy tyłek.
[20005][20043]Wiedziałem, że przyjdziesz, Stan.
[20056][20074]Zaopiekuję się tobą.
[20079][20115]Dopilnuję,|żebyś wszystko miał.
[20115][20146]Kiedy mogę wrócić do domu?
[20161][20190]Nie wiem, wkrótce.
[20237][20264]Zrobiłem to, Stan.
[20269][20289]Nieźle go urządziłem, co?
[20294][20303]Nieźle.
[20310][20360]Tak jak tego nauczyciela.|Pamiętasz to?
[20423][20443]Spójrz na mnie, Stan.
[20538][20567]- Czemu tak na mnie patrzysz?|- Nie patrzę.
[20567][20589]Właśnie, że tak.|Dlaczego?
[20626][20660]Przestań tak na mnie patrzeć, Stan.
[20674][20719]Przestań!
[20725][20761]Zrobiłem to dla ciebie, Stan.|Dla Rosie.
[20768][20794]Przestań tak na mnie patrzeć!
[20822][20836]To nie fair!
[21002][21021]/- Gil Sloane?|- Przy telefonie.
[21027][21058]/Jill Jennison z "Seattle Daily Record".|/Gratuluję aresztowania.
[21059][21069]Jakiego aresztowania?
[21070][21088]Darrena Richmonda.|/Moje źródła twierdzą,
[21089][21131]/że dostarczył pan jego zdjęcie|/w samochodzie, w którym było ciało Rosie.
[21132][21160]/Jeśli pan woli,|/możemy pomówić nieoficjalnie.
[21241][21268]/Powiedziałam, co mówiłaś.|/Rozłączył się.
[21268][21296]Co to za wielka tajemnica?
[21303][21330]Pewnego dnia dostaniesz|na to wyłączność.
[21330][21350]A ty jesteś mi winna|swojego pierworodnego.
[21350][21375]Żeby tylko.|Dzięki, Jill.
[21442][21471]/Czy chcesz wymazać|/twardy dysk?
[21550][21572]/BRAK SYSTEMU OPERACYJNEGO
[21683][21716]Czas na wyżerkę.
[21781][21793]Umyj ręce, Tommy.
[21815][21846]- Słyszałeś?|- Już myłem.
[21846][21889]W porządalu.|Ktoś tu chyba jest głodny.
[21895][21915]Pachnie jak kapusta.
[21915][21937]Ciesz się, że gotuje|ciocia Terry, a nie ja.
[21937][21956]Zabierz łokcie ze stołu.
[21976][21989]Gdzie mama?
[22004][22019]U babci.
[22019][22048]Ciocia zostanie u nas,|a mama trochę odpocznie.
[22053][22070]Denny, lubisz gołąbki, prawda?
[22070][22094]- Kiedy wraca?|- Dość gadania.
[22094][22123]Siadaj i jedz.
[22914][22945]Stracił dużo krwi|i jego stan jest krytyczny,
[22946][22958]ale przeżył operację.
[22959][22975]Bogu dzięki.
[22990][23027]Kula przebiła jelito cienkie|i przerwała rdzeń kręgowy.
[23027][23076]Stracił funkcje nerwowe|poniżej dolnych kręgów piersiowych.
[23077][23101]Co to znaczy?
[23101][23123]Jest sparaliżowany od pasa w dół.
[23136][23151]Dostał mocne znieczulenie,
[23152][23179]więc nie sądzę,|żeby obudził się w najbliższych godzinach.
[23179][23236]Ale byłoby miło, gdyby była|przy nim rodzina, gdy do tego dojdzie.
[23282][23312]- Jamie.|- Wyjdź.
[23326][23348]Wynoś się.
[23791][23801]Tędy.
[23810][23825]Kapitan pana wzywa.
[23825][23838]/Teraz?
[23916][23939]Pracujesz na nocną zmianę?
[23947][23960]Czego chcesz, Ray?
[23961][23989]Zamawiamy z chłopakami|chińszczyznę. Chcesz?
[23989][24038]Żrecie tylko jakieś fu manchu|z glutaminianem sodu.
[24038][24065]A twoje podwójne cheeseburgery|bez mięsa są naturalne?
[24066][24086]Przynajmniej są w nich|jakieś warzywa.
[24093][24116]Z czego drzesz łacha?|Jest sałata, pomidor, korniszony...
[24116][24149]- Korniszony to nie warzywa.|- Co ty gadasz?
[24167][24189]Ma mój pistolet!|Nie strzelać!
[24189][24207]Belko!|Odłóż broń!
[24208][24232]- Chcę do domu!|- Nie strzelać!
[24257][24285]- Odłóż broń!|- Chcę wrócić do domu!
[24285][24329]- Odłóż ją.|- Mówiłeś, że mogę.
[24332][24358]- Wrócisz.|- Kłamałeś!
[24359][24371]Odłóż broń!
[24385][24418]Belko, nie!
[24857][24897]/W naszym systemie sprawiedliwości|/nie ma miejsca na samosądy.
[24897][24952]/Jednakże uważam, że Larsenom|/należą się wyrazy współczucia.
[24952][24973]/Utrata córki...
[25330][25337]Abani.
[25337][25385]Powiesz mi, czemu dziennikarka|zna moje nazwisko i numer?
[25385][25414]Spokojnie?|Pogrywacie ze mną?
[25414][25461]Bo jeśli tak,|załatwię was obu.
[25462][25483]Uspokój się.
[25493][25530]Niech przestanie|siedzieć mi na dupie!
[26210][26244]- Co robisz?|- Ktoś był na zewnątrz.
[26257][26265]Co?
[26268][26312]Słyszałem hałas przy drzwiach.|Przestraszyłem się.
[26340][26397]To pewnie kot sąsiadów|znów dobierał nam się do śmieci.
[26409][26462]Wracaj do łóżka,|a ja pójdę na dół to sprawdzić.
[26472][26500]Zmykaj.
[27170][27207]Co tu robi plecak Rosie?
[27312][27360]Idź na górę.|Szybciutko.
[27369][27397]/DZIEŃ PIĘTNASTY
[27542][27577]- Czego tu pani chce?|- Musimy porozmawiać.
[27578][27604]Gwen, proszę.
[27992][28037]To żart? Wie pani,|gdzie on teraz jest?
[28038][28129]Leży sparaliżowany w szpitalu,|a pani mówi, że dowody się nie zgadzają?
[28129][28177]Musi sobie pani znów przypomnieć|wydarzenia tamtej nocy.
[28178][28226]Nie. Przez 12 godzin|siedziałam w szpitalu.
[28227][28276]Modliłam się, żeby przeżył.|Byłam cała w jego krwi,
[28279][28309]A teraz mówi pani, że nie ma|wystarczających dowodów?
[28309][28375]Jeśli nie był z panią tamtej nocy,|to gdzie był?
[28379][28418]To aparat Rosie?
[28428][28451]Nie.|Nie wiem.
[28451][28507]Może jest ze szkoły?|To jej plecak.
[28526][28559]A reszta przedmiotów?
[28574][28606]To rzeczy Rosie.
[28627][28653]On wciąż tam jest, prawda?|Zamknęliście złego faceta.
[28654][28682]- Zamknęliśmy sprawcę.|- To samo mówił pan o nauczycielu.
[28683][28732]- Dziś będzie oskarżenie.|- To co tu robią rzeczy mojej córki?!
[28733][28768]To krew, tak?
[28770][28799]Pańskie zdenerwowanie|jest zrozumiałe.
[28799][28830]Wyślę to na badania|i udzielę panu odpowiedzi.
[28831][28868]A co ja mam zrobić w międzyczasie?|Mam jeszcze dwóch chłopców.
[28868][28887]Ktokolwiek to był,|wie, gdzie mieszkamy.
[28888][28921]- Mam tu czekać, aż wróci?!|- Spokojnie, Stan.
[28921][28964]- Zamierzacie nam dać ochronę?!|- Idźcie umyć zęby, chłopcy.
[28965][28998]- Potem pójdziemy kupić pączki do szkoły.|- Nie chcę, żeby szli do szkoły!
[28998][29016]Dopóki nie dowiemy się,|co się tu dzieje.
[29016][29040]Nie schodźcie.|Ja zaraz przyjdę.
[29040][29080]Może wyślę radiowóz,|żeby was pilnowali.
[29085][29097]Dziękuję.
[29098][29134]- Zadzwonię, gdy czegoś się dowiem.|- Moment! Co z Belko?
[29150][29194]Nieźle mu dokopaliście.|Widziałem tę śliwę pod okiem.
[29194][29226]Zabraliście go do lekarza?
[29251][29292]Nigdy nie byliśmy w tym motelu w Tacomie.|Nawet nie miałam jechać.
[29293][29324]Miałam kolację, ale ją odwołano.|Pomyślałam, że się przyłączę.
[29325][29361]I chwilę po północy|wstał i wyszedł?
[29361][29401]- Tak.|- Powiedział pani cokolwiek?
[29401][29450]- Nie. Byłam zaspana.|- Kiedy wrócił, był przemoczony.
[29450][29476]- Tak.|- Zapytała pani, dokąd poszedł?
[29476][29510]Nie.|Nie powiedział mi.
[29510][29562]Stał w pokoju w mokrym ubraniu.|Woda spływała na dywan.
[29563][29605]Potem rozebrał się i my...
[29630][29676]- Był w jakiś sposób inny.|- W znaczeniu?
[29677][29733]Bardziej obecny.|Mniej zaabsorbowany czymś innym.
[29735][29792]Ten raz czułam, jak gdybym...|nie musiała z nikim konkurować.
[29793][29815]Może to sobie wyobraziłam.
[29816][29850]- O której godzinie wrócił do domu?|- Nie wiem.
[29851][29894]Proszę się zastanowić.|Było wciąż ciemno na dworze?
[29894][29949]- Pamiętam, że myślałam o poranku.|- Dlaczego? Było jasno?
[29965][30030]Ponieważ pachniał|jak kajakowanie o poranku.
[30030][30056]- Potem?|- Solą.
[30056][30094]- Jak ocean.|- Tak.
[30094][30141]Kiedy go pocałowałam,|poczułam posmak soli na jego szyi.
[30161][30202]- Co zrobił z tamtym ubraniem?|- Nie wiem.
[30202][30228]Zabrał je do pralni,|nie mam pojęcia.
[30239][30264]Ma pani klucze|do jego mieszkania?
[30264][30307]Witam, poruczniku.|Tak, to jej plecak.
[30312][30327]Skąd się tam wziął?
[30328][30347]/Nie wiem.|/To dobre pytanie.
[30348][30373]Larsen się wystraszył, że zabójca|wciąż jest na wolności.
[30374][30400]/Tak, rodzice i ich teorie.|/Nigdy nie będą zadowoleni.
[30400][30433]Powiedziałem, że wyślemy kogoś|raz na jakiś czas i go popilnujemy.
[30433][30475]- Gdzie jest plecak?|/- Zaraz go przywiozę.
[30476][30510]Zrób to teraz.|I zabierz go do Stu.
[30510][30560]Do Stu?|Linden zabierała do Gary'ego.
[30560][30610]To już nie jej śledztwo.|Zabierz go do Stu.
[30621][30679]- O co chodziło?|- Sprawa Larsenów.
[30686][30719]Oakesa nagle zaczęło interesować,|komu przekazuję dowody.
[30719][30768]- Potrzebuję kofeiny. Stawiasz?|- A mam wybór?
[30920][30937]Nie, zaczekaj!
[30938][30963]Darren, nie rób tego!
[30964][30984]Siostro?! On próbuje...
[30984][31026]Próbuje wyciągnąć sobie|to coś do oddychania!
[31034][31071]Pulsoksymetria w normie.|Podłącz go do 8 litrów tlenu.
[31071][31107]Panie Richmond,|słyszy mnie pan?
[31109][31139]- Tak.|- Będzie żył.
[31160][31180]Doktorze?
[31180][31211]- Doktorze Madigan?|- Słucham?
[31212][31228]Wybudził się?
[31228][31258]Tak. Samodzielnie oddycha.|To dobry znak.
[31258][31299]Super.|To kiedy pan mu powie?
[31299][31351]- Co powiem?|- Że nie może chodzić.
[31351][31413]- Jak mu pan powie?|- Zazwyczaj pacjenci sami to zauważają.
[31414][31459]- Ale to pan powie to na głos.|- Oczywiście.
[31459][31510]Powinien pan przy tym być.|Jest pan członkiem bliskiej rodziny.
[31511][31574]Niełatwo przyjąć coś takiego.|Będzie potrzebował ogromnego wsparcia.
[31739][31779]Cześć, Elyse, mówi Jamie Wright.|Ponownie.
[31779][31813]Dwa razy nagrałem ci się na pocztę.|Chodzi o twojego brata.
[31814][31871]Chirurg powiedział,|że będzie mu bardzo ciężko.
[31871][31931]Proszę, oddzwoń.
[32033][32063]- Szukam Stu.|- Engle!
[32107][32149]- To plecak Larsen?|- Potrzebuję odcisków, grupy krwi.
[32150][32190]- Wiesz czego.|- W porządku, dam ci znać.
[32736][32767]/Tacoma, 5.10.2002
[32980][33026]Stan!|Co ty robisz?
[33048][33073]Belko...
[33076][33104]Wczoraj w nocy...
[33136][33160]Belko się zabił.
[33160][33186]Boże.
[33195][33221]Mój Boże.
[33237][33258]Ja nawet...|Jak to...
[33258][33296]To taki bałagan,|a gliniarze nie wiedzą, co robią!
[33297][33328]Przestań! Wiesz co?|Nawet nie możesz tam iść, Stan.
[33329][33384]Wyszedłeś za kaucją.|Grozi ci odsiadka.
[33387][33464]Jesteś wszystkim, co mają chłopcy.|Musisz na nich uważać.
[33477][33545]- A co powiem im o Belko?|- Nic.
[33567][33640]A co z Mitch?|Musimy im coś powiedzieć, Stan.
[33647][33677]To ich mama.
[33757][33799]Im mniej o tym gadamy,|tym lepiej, tak?
[33803][33828]Co ja mam, cholera, zrobić?
[33894][33932]Nie powinno się tak dziać!
[33944][33997]Czego by nie mówili, odpowiadajcie,|że nie wiecie, jaki jest jego stan.
[34275][34320]- Jak długo będzie tak miał?|- Prawdopodobnie do końca życia.
[34381][34396]Co miał?
[34455][34479]Obudziłeś się!
[34498][34547]Jak sondaże?
[34566][34591]Darren, wiesz, gdzie jesteś?
[34591][34631]- W szpitalu?|- Tak.
[34632][34698]Miałeś operację.|Musisz dużo odpoczywać.
[34698][34748]- Gdzie jest Gwen?|- Była tu całą noc.
[34748][34808]Musiała iść do domu.|Może się prześpisz?
[34823][34843]Jamie...
[34843][34879]Moja...|Moja noga.
[34879][34933]Boli cię coś?|Mam trochę dobrych wieści.
[34933][34965]Jest tu taki...|Jest takie coś.
[34966][35008]Tutaj, musisz nacisnąć|i da ci więcej morfiny.
[35008][35020]Świetne, nie?
[35034][35084]Pójdę po lekarza.|Zaraz wrócę!
[35101][35123]Obudził się.|Wołajcie lekarza.
[35123][35158]Dr Madigan właśnie operuje.|Będzie po południu.
[35158][35193]Nie może pani do niego zadzwonić?|Dać mu jakoś znać?
[35194][35236]On zadaje pytania.|Musi z nim porozmawiać lekarz.
[35236][35283]Spróbuję mu wysłać wiadomość,|ale niczego nie obiecuję.
[35817][35856]Tutaj jest słonowodna zatoczka.|Reszta jest słodkowodna.
[35857][35884]- Jak daleko stąd?|- Jakieś pół mili.
[35885][35920]- Można tam wynająć kajak?|- Nie, jest tylko parę domów.
[35921][35961]- Miejscowi łapią kraby.|- Dziękuję.
[35962][36029]Naprawdę pani wierzy, że to zrobił?|Że zabił tę dziewczynę?
[36030][36050]Nie wiem.
[36051][36105]Często tu przyjeżdżali.|Rany, ależ był w niej zakochany.
[36106][36132]W kobiecie, z którą przyjechał|dwa tygodnie temu?
[36133][36153]Nie.
[36153][36192]W swojej żonie, Lily.
[36891][36936]Łapałem tu kraby przez większość|ostatniego ćwierćwiecza.
[36937][36988]- Każdego dnia?|- Czasem były to noce.
[36990][37029]Niektórzy mówią, że najlepiej|chodzić w czasie pełni.
[37030][37057]Niektórzy, że w czasie odpływu.|W dzień czy w nocy.
[37058][37110]Ja sądzę, że trzeba po prostu|zarzucać i zobaczyć, co się złapie.
[37112][37148]Założę się,|że sporo widziałeś.
[37207][37257]Nie, nie przyjdę wypełnić raportu!|Samo powinniście to robić!
[37278][37304]Detektyw Holder mówił,|że kogoś przyślecie!
[37305][37321]Wolisz smażony ser|z szynką czy pomidorami?
[37322][37346]Już drugi raz mnie zbywacie!|Chwileczkę!
[37347][37370]Sam. Bez dodatków.
[37371][37410]Mam taką specjalną patelnię,|tylko ją znajdę...
[37425][37456]Robi się na niej najlepsze|kanapki ze smażonym serem.
[37456][37483]- Co to za rzeczy?|- Śmieci z mojego mieszkania.
[37484][37496]Den?
[37497][37530]- Denny, na co się patrzysz?|- Powinniśmy kupić psa.
[37530][37555]Nie możemy kupić psa.|Mama ma alergię.
[37555][37602]Detektyw Holder tu był.|Widział, co było na progu.
[37603][37645]Muszę z nim porozmawiać.|Niech pan się do niego dodzwoni.
[37645][37665]Ostrożnie z tym.|Jest kruchy.
[37666][37693]- Dobrze, zaczekam.|- To tylko szkło.
[37694][37797]To najdroższy kryształ w sprzedaży.|Niektórzy ludzie mają całe komplety.
[37812][37865]- Ile kosztuje?|- Dużo.
[37866][37894]Mój był prezentem.
[37911][37969]Potrzebujemy psa, tato.|Psy bronią ludzi.
[38031][38055]Są wieści z laboratorium?
[38055][38084]Trochę odcisków, głównie Rosie.
[38084][38123]Kilka częściowych,|za mało do identyfikacji.
[38124][38135]Szybki Bill z tego Stu.
[38144][38199]Zdziwiłbyś się, ile można zrobić,|kiedy ma się tu przyjaciół.
[38209][38275]Plecak ofiary pojawia się znikąd|i to nic takiego, tak?
[38275][38321]Może zechcielibyśmy się|temu przyjrzeć.
[38322][38353]Kiedy zostaniesz porucznikiem,|będziesz rozdzielał zasoby według upodobań.
[38353][38365]Ale nie jesteś.|Ja jestem.
[38366][38406]Zajmij się sprawą Bagby'ego|z Dillmanem.
[38413][38440]- Co?|- Dobrze.
[38706][38742]Muszę rozmawiać z prokurator Niilson.|Kiedy wróci?
[38743][38780]Nie, proszę nie zostawiać wiadomości.|Mam numer komórki.
[38819][38856]Christina, mówi Linden.|Musimy porozmawiać o Richmondzie.
[38856][38881]Mam coś, o czym|chętnie posłuchasz.
[38881][38911]Oddzwoń jak najszybciej.
[39334][39401]Przykro słyszeć o Richmondzie.|To jakiś koszmar.
[39408][39475]Niezależnie, jaki będzie wynik wyborów,|dzielnie walczyliście.
[39475][39503]Szanuję to.
[39615][39645]Złaź ze mnie!|Pieprz się, szmato!
[39649][39686]Jesteście siebie warci|z tym dzieciobójcą!
[39771][39788]Proszę się zatrzymać.
[39789][39831]Jestem tu za pozwoleniem|prokurator Christiny Niilson.
[39831][39872]Jeśli coś się panu nie podoba,|niech pan zadzwoni.
[39916][39951]- Panie Richmond.|- Wynoś się.
[40063][40150]Wiem, gdzie pan był 5 października.|W noc morderstwa Rosie Larsen.
[40163][40223]Gwen powiedziała pani, że wyszedłem.|- Dlaczego nic pan nie mówił?
[40251][40294]- Dlaczego nie pomógł mi pan zrozumieć?|- Dlaczego powinienem był?
[40378][40425]Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,|nosił pan obrączkę ślubną.
[40428][40468]Wielu mężczyzn tego nie robi,|ale pan tak.
[40468][40531]Pięć lat po śmierci żony.|Musiał ją pan ogromnie kochać.
[40614][40640]Piątego października...
[40656][40717]stał pan na moście w Tacomie,|ponieważ była to wasza rocznica.
[40729][40782]Oświadczył się pan tam Lily.|Właścicielka gospody pamięta szampana.
[40813][40875]I być może stanie na tym moście|ponownie w tę noc
[40891][40920]sprawiło, że to wszystko|w pana wróciło.
[40920][40941]Co by było...
[40941][40982]Co było między wami...|Co pan stracił.
[41010][41069]Nie ma pani pojęcia,|jak się czułem.
[41114][41170]Rybak zobaczył pana w wodzie.
[41170][41236]Mówi, że z nim pan walczył,|ale ja myślę, że chciał pan żyć.
[41236][41274]To dlatego był pan przemoczony.
[41286][41317]Pozwoliłem jej umrzeć.
[41343][41410]Zostałem tu dla aplauzów,|a ona umarła na poboczu drogi.
[41410][41447]Była sama,|dwie minuty drogi od domu.
[41465][41491]Zawiodłem ją.
[41625][41695]Przykro mi, że to pana spotkało.|Żałuję, że nie znałam wcześniej prawdy.
[41710][41787]Wie pani, co próba samobójcza|robi z kampanią wyborczą?
[41813][41900]Jeśli słowo o tym wyjdzie na jaw,|moi prawnicy dopadną panią tak szybko,
[41900][41941]że nawet się pani nie spostrzeże.|A teraz wynocha.
[42228][42246]Christina!
[42254][42296]Uprzedzaj, gdy chcesz użyć mojego nazwiska,|by porozmawiać z podejrzanym.
[42296][42319]Richmond tego nie zrobił.
[42319][42343]Mam świadka, który był z nim|w noc morderstwa.
[42344][42384]- Był w Tacomie, tak, jak mówił.|- A co ze zdjęciem?
[42385][42444]Kamery na moście były wyłączone.|Ktoś sfałszował zdjęcie.
[42455][42503]Dlatego właśnie chciałam|porozmawiać na osobności.
[42520][42563]Gdybym wiedziała, że chcesz bawić się|w Deep Throat, założyłabym prochowiec.
[42563][42650]Jasna cholera, Linden.|Otworzyłaś gównianą puszkę Pandory.
[42650][42685]Musisz wycofać zarzuty|i ponownie otworzyć sprawę Rosie Larsen.
[42686][42701]Nie ma sprawy.
[42702][42768]- Dobrze, że nie ubiegam się o reelekcję.|- Zabójca jest na wolności, Chris.
[42839][42886]Nie mogę uwierzyć ci na słowo.|Nie w tej sprawie.
[42887][42932]Porozmawiaj z moim świadkiem.|Sama potwierdź alibi Richmonda.
[42933][42976]Musisz go tylko potrzymać pod kluczem|przez kilka dni. Zdjęcie też.
[42977][43014]To pomoże moim|nadszarpniętym stosunkom z komisarzem.
[43015][43036]Nie prosiłabym,|gdybym nie musiała.
[43043][43103]To zdjęcie może być|bezpośrednio połączone z morderstwem.
[43133][43162]Dam ci parę dni.
[43173][43231]Nadstawiam za ciebie karku.|Nawet mi nie podziękujesz?
[43407][43437]Pięknie.|W środku siłowni w ratuszu.
[43438][43465]Prawie to już załatwiliśmy,|ale ty ze swoim brakiem kontroli...
[43466][43488]Ten dureń mnie zaatakował,|broniłem się tylko.
[43488][43524]Nie potrzeba nam teraz takiej prasy,|ty służalczy gnoju!
[43525][43592]- Powinienem wylać cię z roboty!|- Mógłbyś, ale nie polecałbym ci.
[43593][43626]Przyłóż sobie trochę lodu.
[43646][43677]/Witam, mówi Jayne Daly|/z Channel 3 News.
[43677][43709]/Potrzebuję komentarza|/o stanie zdrowia radnego Richmonda.
[43709][43735]/Proszę jak najszybciej|/oddzwonić do stacji.
[43736][43778]/Będę pod numerem...
[43941][43964]Ja biorę miecz,|a ty nożyczki.
[43965][44005]Taki głupi miecz|nie odstraszy złoczyńcy.
[44009][44031]- Zamknij się!|- Sam się zamknij.
[44032][44070]Tata zaraz wróci i powiem mu,|że powiedziałeś, że nas nie ochroni.
[44070][44105]Zabójca był pod naszym domem.|Nie ochroni nas.
[44105][44151]- Zamknij się!|- To prawda i to wiesz!
[44166][44197]- Oddawaj mi miecz!|- Nie, jest mój!
[44198][44236]- Nie, nie jest!|- Jest, ja go zrobiłem!
[44258][44288]- Mogę panu pomóc?|- Tak. Jestem Stan Larsen.
[44288][44324]Detektyw Holder obiecał, że wyślecie|do mnie radiowóz. Gdzie on jest?
[44325][44356]Nie wiem. Jeśli chciałby pan|porozmawiać z detektywem, proszę usiąść.
[44357][44390]Hej, Holder!|Mówię do pana!
[44396][44428]Oddzwonię.|Panie Larsen, spieszę się.
[44428][44463]Powiedział pan, że przyślecie radiowóz.|Moje dzieci są przerażone.
[44463][44496]- Co zamierzacie z tym zrobić?|- Pracujemy nad tym.
[44497][44525]Nie mamy wolnych wozów.
[44525][44544]Proszę dzwonić, jeśli zobaczy pan|coś podejrzanego.
[44544][44570]Morderca mojej córki|przyszedł do mojego domu!
[44570][44623]Położył plecak pokryty jej krwią|na moim progu, a pan chce,
[44624][44666]żebym dzwonił,|jeśli zobaczę coś podejrzanego?!
[44667][44698]Przykro mi, proszę pana.
[44715][44745]Ty skurwysynu.
[45000][45039]Czego mogliśmy załatwić|przez telefon?
[45052][45097]Chodzi o sprawę Larsenów.|O ten plecak.
[45106][45133]Pamiętasz, jak Oakes|czepiał się mnie o to?
[45133][45180]Zamieniłem plecaki|i dałem mu swój własny.
[45180][45217]- Co?|- Skłamał o wynikach testów.
[45241][45306]Czemu miałby to robić?|Może nie złapaliśmy sprawcy?
[45315][45391]Złapaliśmy sprawcę. To Richmond.|Był na tym moście. Sprawa zamknięta.
[45396][45440]- Musimy powiedzieć Wewnętrznemu.|- Nie, nie musimy.
[45441][45486]Powinniśmy zamknąć|gęby na kłódki.
[45487][45506]Co?
[45507][45553]Myślisz, że dostałeś tę robotę,|bo jesteś dobrym gliną? Nie, synu.
[45553][45588]To dlatego, że masz swoje za uszami|i każdy o tym wie.
[45588][45626]Znają cię jako ćpuna|i naspidowanego żebraka.
[45627][45691]Myślisz, że ktoś ci uwierzy?|Wiesz, dlaczego nadal masz wypłatę?
[45692][45741]Wszystko przeze mnie.|Nigdy o tym nie zapominaj.
[45742][45767]Zdjęcie.
[45775][45808]- Dałeś mi je.|- To prawda.
[45809][45837]A potem je zabrałeś.
[45838][45870]Wiedziałeś, że to droga na skróty,|ale nic cię to nie obchodziło.
[45870][45907]Bardziej zależało ci na odznace.
[45921][45966]Twoja partnerka o to poprosiła,|gdybyś zapomniał.
[45967][46020]Gdyby więc zrobiło ci się|za gorąco, to jej wina.
[46020][46044]Nie moja.
[46070][46103]Wyłaź z mojego samochodu.
[46361][46413]/Zastępca prokuratora,|/Chistina Niilson,
[46414][46438]/oświadczyła dziś,|/że radny Richmond
[46439][46474]/nie zostanie oskarżony o morderstwo|/nastolatki z Seattle, Rosie Larsen.
[46475][46503]/Ani policja, ani Richmond|/nie skomentowali tej sytuacji.
[46503][46553]/Richmond dochodzi do siebie|/po nieomal śmiertelnej ranie postrzałowej.
[46591][46615]Kim pan jest?|Gdzie jest Oakes?
[46615][46637]Jestem jego następcą,|porucznik Carlson.
[46637][46665]Oakes odszedł na wcześniejszą emeryturę|i dostał łagodną karę
[46666][46695]za nadzorowanie pani niedbalstwa,|detektywie Linden.
[46696][46735]Oboje wiemy, że Richmonda|nie aresztowano z powodu niedbalstwa.
[46754][46789]Mam dużo pracy, pani detektyw.
[46790][46829]- Wiem o zdjęciu.|- O zdjęciu?
[46829][46918]Tak, było sfałszowane. Seattle Times|chciałoby to mieć na pierwszej stronie.
[46918][46962]Dlaczego wciąż tu pani jest?|Myślałem, że poszła pani na emeryturę.
[46974][46994]Chcę powrócić do sprawy.
[46994][47029]Nie odejdę w taki sposób.|Chcę rozwiązać to morderstwo.
[47030][47096]Cieszy mnie to zaangażowanie,|ale nie zaimponowały mi dotąd pani kompetencje.
[47096][47152]Prokurator Niilson jednak zasugerowała mi,|abym dał pani ostatnią szansę.
[47153][47182]Ma pani szczęście.
[47194][47238]Jeszcze jedno.|Będę pracować sama.
[47239][47276]- Niepotrzebny mi partner.|- Nie może pani niczego żądać.
[47276][47317]Holder zostaje z panią|dopóki go nie odwołam.
[47318][47380]Pewne rzeczy od teraz|ulegną tu zmianie.
[47759][47774]Darren...
[47774][47809]Doktor Madigan|już mi powiedział.
[47870][47897]Przeklęta sprawa.
[47960][48008]Godzinę temu wycofali oskarżenie|przeciwko tobie.
[48024][48051]To mój szczęśliwy dzień.
[48134][48168]Wasz tata będzie zachwycony.
[48219][48244]Zostawiłam fajki w samochodzie.
[48244][48280]- Pójdę po nie.|- Nie, ja pójdę!
[48569][48589]Cześć.
[48590][48620]Jesteś Tommy, prawda?
[48788][48829]Jestem Eugene Braxton,|Seattle Times!
[48830][48866]Wynoś się z mojej posesji,|skurwysyński krwiopijco!
[48866][48910]Dobra, już! Już spokojnie!|Wykonuję swoją pracę.
[48911][48945]Zostaw nas w spokoju!
[48975][49007]Panie Larsen, co pan myśli|o tym, że policja
[49008][49046]wycofała zarzuty|przeciwko Richmondowi?
[49046][49087]Wszystko się może zdarzyć, co?|Niech pan o tym pomyśli.
[49088][49137]Jak coś, proszę zadzwonić.|Syn ma moją wizytówkę.
[49183][49210]Właź na górę.
[49262][49281]Myślałem, że już długo|tu nie zostaniemy.
[49281][49323]Nie możemy trzymać rzeczy|w samochodzie. Ukradną je.
[49324][49359]Możesz położyć to na łóżku?
[49359][49396]- Jak tam w szkole?|- Dobrze. Dziwnie.
[49396][49434]Niebawem będzie normalnie.
[49538][49562]/Linden.
[49613][49630]Otwórz drzwi, Linden.|Wiem, że tam jesteś.
[49631][49683]/Musimy pogadać.|/Otwórz! Wiem, że tam jesteś!
[49683][49727]/Widziałem zaparkowany samochód!|/Linden, otwieraj drzwi!
[49740][49784]/Otwórz mi, Linden!|/Muszę z tobą porozmawiać.
[49784][49855]/Mogę wszystko wyjaśnić...|Tylko otwórz te drzwi, Linden!
[49904][49938]/Zastępca prokuratora, Christina Niilson,|/wydała dziś oświadczenie.
[49939][49977]/Nie jest już podejrzanym w sprawie|/o morderstwo Rosie Larsen.
[49977][50017]/Wycofano zarzuty,|/jednak wciąż prowadzimy śledztwo.
[50018][50045]/Nie mogę teraz|/powiedzieć nic więcej.
[50046][50078]/Jakieś pytania?
[50628][50681]Morderca Rosie|przyszedł do mojego domu.
[50687][50716]Jest na wolności.
[50716][50776]Janek, chcę, żebyś go znalazł|i zabił.
[50801][50831].:: GrupaHatak.pl ::.
[50851][50881].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl