{1}{75}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{1439}{1515}Z góry sorry za błędy, moje 1 tłumaczenie...
{1823}{1864}Oni żyją !
{1968}{2000}{y:i}Zawołajcie Medyka!
{2002}{2044}Dajcie coś by opatrzyć ranę!
{2046}{2074}Jakieś wieści?!
{2075}{2132}Arena została|doszczętnie spalona.
{2134}{2185}A wśród jej popiołów|leży wielu Rzymian!
{2218}{2247}Co z Rhaskosem?
{2248}{2285}Zginął jak wielu innych.
{2286}{2366}Z mieczem w dłoni|i rządzą krwi.
{2367}{2413}{y:i}Jesteś ranny?
{2458}{2496}Bogowie oszczędzili mnie,|człowieczku.
{2497}{2535}Nazwij mnie tak jeszcze raz...
{2536}{2575}a odwrócą się od ciebie.
{2690}{2730}Czy można go wyleczyć?
{2731}{2775}Nasir miał tylko jedną ranę.
{2777}{2847}{y:i}Temu człowiekowi daleko do Nasira.
{2849}{2871}Na imię mu Oenomaus.
{2873}{2918}I jest kimś więcej|niż zwykłym człowiekiem.
{2919}{2983}Prośmy bogów|by potraktowali go z równym szacunkiem..
{3077}{3126}*
{3700}{3749}Czy to sen?
{3786}{3875}Jeżeli tak, nigdy bym Cię|nie zbudził...
{4116}{4164}{y:i}Wtedy wszystko zaczęło się walić.
{4166}{4213}Krzyczeli i rzucali się|jak dzieci,
{4215}{4277}gdy arena płonęła wokół nich.
{4279}{4330}Zapach dymu i śmierci
{4332}{4420}niósł się z wiatrem|do samego serca Rzymu!
{4505}{4554}{y:i}Nie zamartwiaj się.
{4577}{4632}Oenomaus to tytan.
{4657}{4712}Który przeżyje|by wznieść znów swój oręż.
{4713}{4767}{y:i}By walczyć u twego boku?
{4769}{4835}Jeżeli zecyduje|podjąć walkę przeciwko Rzymianom.
{4837}{4880}Walkę?
{4881}{4968}Masz kutasa|równemu Jupiterowi.
{4970}{4999}Kilku przypadkowych niewolników| wartych tyle,
{5001}{5091}co muchy latające wokół dupy byka.
{5093}{5124}Czy on przegapił moment,|w którym zrzuciliśmy mu arenę
{5126}{5166}na głowę?
{5167}{5244}Rzym stoi na czymś więcej|niż kilku drewnianych palach.
{5246}{5308}Jeżeli twoja 'sprawa' toczy się|o to, by szybko zakończyć ten żywot,
{5310}{5374}{y:i}to maszeruj na przód| {y:i}wróże zdecydowane zwycięstwo.
{5374}{5459}Dlaczego więc zdecydowałeś się nam pomóc,|jeżeli w to nie wierzysz?
{5461}{5558}Mylisz wybór|ze spłatą długu.
{5575}{5621}Dłużnemu Oenomausowi.
{5623}{5654}Pomiń to,...
{5685}{5752}a nasza rozmowa|nie maiałaby miejsca.
{5839}{5879}Ma rację.
{5881}{5925}Myliliśmy się.
{5927}{5992}Pokładając nadzieję|w jego intencjach.
{5993}{6033}Nasir próbował mnie zabić,
{6034}{6099}a jednak stoi między nami|godzien zaufania.
{6101}{6165}Może Gannicus|też okaże się rzetelny.
{6222}{6276}A może powinieneś|go zabić na arenie.
{6401}{6451}{y:i}świadkowie w Rzymie także
{6452}{6511}{y:i}potwierdzają wolę twego ojca,| {y:i}darowizny rodziny,
{6513}{6625}{y:i}posiadłość w Rzymie| {y:i}i willę, tu w Kapui.
{6626}{6708}Nadto winnicę w Atelli,
{6709}{6793}czterdziści kozłów|na wzgórzach Pompeii,
{6795}{6826}dwadzieścia sztuk bydła--
{6828}{6872}Jaka jest wartość zwierząt gospodarskich?
{6928}{7008}Dziewięć tysięcy denarów,|zależy jak się utargujesz (deal struck?).
{7009}{7033}Pośli je zatem na targ.
{7035}{7069}I obwieszcz,|że wielka nagroda
{7071}{7106}pieniężna czeka na tego,
{7108}{7167}kto doprowadzi do schwytania Spartakusa.
{7169}{7280}Wybacz mi, Pretorze, lecz prawo|nie daje ci władzy
{7281}{7344}nad tymi aktywami.
{7345}{7416}Jesteś tu tylko by nadzorować|majątek Senatora Albinusa,
{7417}{7502}póki jego spadkobierca|nie osiągnie odpowiedniego wieku.
{7503}{7601}Prawo musi ulec|dla ważniejszej sprawy.
{7603}{7646}Jeżeli Spartakus ma zapłacić|za swe przewinienia.
{7648}{7672}{y:i}Pretorze --
{7674}{7718}Ta paplanina posłuży |tylko pogłębianiu
{7719}{7775}rany w już obolałym sercu.
{7776}{7820}{y:i}Proszę o wybaczenie.
{7822}{7889}Pamięć o twoim ojcu|szybko nie przeminie.
{7918}{7967}{y:i}Cała Republika| {y:i}opłakuje jego stratę.
{7991}{8024}Odejdź.
{8159}{8236}Co bardziej zmusza cię do płaczu?
{8237}{8331}{y:i}Ojciec usunięty na zawsze| {y:i}z uścisku miłości?
{8332}{8371}Czy jego język|na zawsze zapieczętowany,
{8372}{8417}zanim zdołał|rozwiązać nasze małżeństwo
{8418}{8469}na korzyść Waryniusza?
{8535}{8579}Popełniłam poważny błąd.
{8619}{8653}I bogowie mnie za to ukarali
{8654}{8695}uśmiercając mego ojca.
{8747}{8780}To za mało.
{8782}{8806}Gajuszu --
{8807}{8856}{y:i}Jedynym powodem,| {y:i}dla którego nie dołączyłaś
{8858}{8935}do swojego ojca, jest dziecko|w twoim łonie.
{8936}{8962}Moje dziecko.
{8964}{9001}Mój potomek.
{9003}{9079}{y:i}Strzeż go za wszelką cenę.
{9081}{9131}Inaczej dołączysz do ojca.
{9267}{9363}Musimy zachować | pozory żałoby
{9364}{9410}na określony czas.
{9513}{9588}{y:i}Jednak nie chciałbym jej smrodu| {y:i}na Tobie.
{9588}{9635}Weź kąpiel.
{10071}{10116}Zdaj raport.
{10117}{10174}Kolejne 100 ciał | wyciągniętych spod ruin areny.
{10267}{10326}To znaleziono w rumowisku.
{10418}{10480}Dlaczego jest nas|tak mało?
{10481}{10510}{y:i}Wielu zostało odwołanych| {y:i}z Neapolu,
{10512}{10546}{y:i}by wrócić przed zmrokiem.
{10548}{10603}Jednak wielu|odeszło z wiatrem.
{10605}{10672}Odwrócili się od|przysięgi złożonej przed Rzymem?
{10673}{10738}Strach i panika dopadły|region i naszych ludzi.
{10739}{10771}Wielu wierzy, że Spartakus
{10773}{10824}wzbudził gniew bogów.
{10826}{10882}{y:i}Bezsensowne rzeczy.
{10883}{10928}{y:i}I legiony mogłyby przybyć,| {y:i}by poszerzyć nasze oddziały.
{10930}{11008}{y:i}Jednak dalej by przegrały| {y:i}z Spartakusem i jego ludźmi.
{11039}{11113}Wybacz, ale tak|jak ostrzegałem Markusa
{11114}{11163}zanim niektórzy, | zostali pozbawieni życia,
{11165}{11256}gladiatorom daleko|od zwykłych niewolników.
{11257}{11360}Troje twoich ludzi|nie równałoby by jednemu,
{11397}{11460}może, za wyjątkiem pragnienia śmierci.
{11461}{11492}Nie.
{11539}{11621}Czy nie stałeś kiedyś|wśród braci,
{11623}{11687}na piasku?
{11722}{11770}Dawne czasy.
{11817}{11883}W takim razie daj nam pokaz,...
{11884}{11929}dorównaj swoim przechwałkom.
{12191}{12244}{y:i}Syryjczyk chce| {y:i}posmakować swej krwi.
{12554}{12601}No chodź!
{12603}{12642}Rozpocznijcie.
{12848}{12891}No chodź!
{14921}{15003}A byłem postrzegany|jak jeden z gorszych.
{15033}{15117}Gdybym tylko miał armię|stworzoną z ludźmi tak wytrenowanymi.
{15165}{15214}Są też i tacy,|którzy dzielą moje poglądy.
{15216}{15328}Ludzie tylko z nazwy, maskowane pomioty natury| prawdziwsze niż wściekły zwierz.
{15330}{15414}Taka siła, pod moim dowództwem,
{15415}{15501}mogłaby się okazać użyteczna|w tych trudnych czasach.
{15503}{15528}Senat nie byłby zadowolony
{15530}{15584}z maczania się|w takim brudzie i gównie.
{15631}{15674}Jak nie jest zadowolony| z wielu rzeczy,
{15676}{15746}których ambitni ludzie|muszą się podjąć.
{16153}{16201}{y:i}Opuszczasz te ściany?
{16266}{16355}Z rozkazu pretora.
{16356}{16462}Zasłużenie pobłogosławił Ashura.
{16504}{16533}Oby zwrócił swoją łaskę
{16535}{16577}w kierunku swej żony.
{16629}{16753}Niełatwa to rzecz, być|pozbawionym ojca.
{16755}{16810}Nigdy nie znałem mego --
{16811}{16855}Jakim cudem Glaber|wiedział o silphium
{16857}{16895}z komnat Ilithyii?
{16896}{16984}Kto wie? Może|bogowie do niego przmówili?
{16986}{17032}Zapominasz gdzie jest twoje miejsce.
{17034}{17056}Nie.
{17057}{17085}Zabezpieczyłem je.
{17159}{17195}Nie zabezpieczysz nic beze mnie,
{17197}{17233}pierdolony Syryjczyku.
{17276}{17361}Sprzeciw się|jeszcze raz moim rozkazom--
{17362}{17429}Możesz rozkazywać szczynom i gównie.
{17430}{17479}Jestem teraz człowiekiem Glabera.
{17481}{17555}Jedno słowo z mojej strony,| o tym, że wiedziałaś
{17557}{17651}o zamiarach Ilithyii, by okraść go|z jego nienarodzonego dziecka...
{17653}{17711}Czy o tym, że bogowie|nie mają nic wspólnego
{17712}{17748}z pojawieniem się Oenomausa...
{17834}{17889}Możesz jeszcze odetchnąć,
{17890}{17983}bo nie wyszeptałem |twych sekretów
{17985}{18008}do ucha pretora.
{18009}{18050}Nie, Ashur. Ashur.
{18052}{18115}Cii. Rozważ to jako przysługę.
{18117}{18177}Taką, którą chciałbym,|by została spłacona...
{18512}{18565}Boli?
{18566}{18637}Kilka rozcięć i zadrapań.
{18652}{18696}Które wkrótce wyblakną.
{18792}{18859}A co z tymi bliznami|też tak łatwo znikną?
{18913}{18949}Nie widzę żadnych blizn.
{19180}{19244}{y:i}Zaryzykowałeś wszystko.
{19246}{19323}Dla bladego cienia kobiety,|którą kiedyś kochałeś.
{19324}{19399}Więc pozwól nam rozpalić słońce.
{19401}{19474}I uderzyć w ciemność|z jego ciepłem.
{20730}{20772}Przestań!
{20774}{20809}Naevia...
{20877}{20924}Zabrali mi wszystko...
{21018}{21064}Nawet twój dotyk...
{21609}{21708}Słyszałem opowieści|o twoich zwycięstwach na arenie.
{21710}{21742}Dawne czasy.
{21808}{21869}Mira mówi, że|stałeś na jej piaskach.
{21871}{21940}Jako kat pracujący dla Rzymian.
{21941}{22003}Stałem tam dla brata.
{22005}{22046}Pragnąc zapewnić mu honorową śmierć.
{22086}{22149}A Rhaskos?
{22151}{22190}Czy znalazł takową?
{22263}{22339}Mężczyzna ten |znaczył coś dla ciebie?
{22341}{22400}Miał dobrą pozycję.
{22401}{22456}Ja potrafiłam go zaspokoić.
{22564}{22625}Wygląda na to, że to|koniec umowy.
{22702}{22760}Mogłabym znaleźć nową...
{22761}{22813}Z mężczyzną o większej wartości...
{22814}{22866}Nie mam tu żadnego posłuchu.
{22867}{22924}Nawet go nie pragnę.
{22925}{23000}Jednak stoisz wśród nich.
{23001}{23061}Chcę jedynie zamienić |słowo ze starym przyjacielem.
{23063}{23101}Nic więcej.
{23607}{23694}Jesteśmy tu,|w cieniu Wezuwiusza.
{23696}{23733}Jeden człowiek, na jego grani
{23734}{23786}miałby dobry widok|na wiele mil
{23787}{23821}i w każdym kierunku.
{23823}{23866}Każdy zwiad Rzymian| byłby łatwy do zauważenia.
{23868}{23894}Czy istnieje jakaś droga| na jego szczyt?
{23896}{23941}Jedna ścieżka.
{23943}{23973}Wąska, ale łatwa do przejścia.
{23974}{24008}Reszta to same skały.
{24010}{24075}Nie do przejścia bez skrzydeł.
{24076}{24136}Wybierzemy trzech ludzi,
{24137}{24186}z latami doświadczenia|we władaniu orężem.
{24188}{24241}{y:i}Każdy by dowodził| {y:i}innym oddziałem.
{24243}{24281}Jest tylko jedno wejście|do świątyni.
{24283}{24329}Rzymianie mogliby|nas uwięzić w środku.
{24330}{24382}Tunele rozciągnięte pod naszymi stopami.
{24383}{24433}Może jeden jest wykopany|po za te ściany.
{24434}{24482}Kilku ludzi z łukiem |mogłoby zatrzymać Rzymian
{24484}{24516}na tyle, by zrobić z niego użytek,
{24517}{24562}jeśli jest on wykopany.
{24564}{24650}Jak wielu z was|potrafi celnie strzelać?
{24651}{24712}Nie wiele jest pożytku ze|strzał na arenie.
{24713}{24766}Nie walczysz już|na arenie.
{24768}{24841}Tak jak ty nie wykujesz miecza|z pierdolonego drzewa.
{24842}{24927}Więc stworzymy broń z tego,|co natura nam dała.
{24928}{24995}Z wprawną ręką,|która nauczy nas jak jej używać.
{24997}{25053}{y:i}Możemy trenować| {y:i}póki bogowie nas nie zabiorą.
{25055}{25101}Domowi niewolnicyl|nigdy nie zostaną gladiatorami,
{25102}{25158}a ich właśnie nam brakuje.
{25161}{25201}Potrzebujemy ludzi zdolnych do walki.
{25333}{25413}Może to czas by ponownie |przemyśleć wyprawę do Neapolu.
{25439}{25485}{y:i}Statki pełne niewolników,| {y:i}z zagranicznych wojem...
{25486}{25538}Zaatakowalibyście port?
{25540}{25580}Z tyloma ludźmi?
{25580}{25633}Zburzyliśmy|arenę z mniejszą ilością.
{25634}{25700}Weź dwóch ludzi|i monety, jakie mamy.
{25701}{25725}Weight palm in Neapolis
{25727}{25780}to loosen tongue|of ships soon to dock.
{25835}{25863}Wybacz mi.
{25864}{25907}Nie chciałem przeszkodzić|w rozmowie.
{26009}{26069}Jeżeli nie mogę tego wypić,|nie ma to żadnej wartości dla mojej osoby.
{26070}{26113}Pożądam tylko wina.
{26114}{26161}Nie mamy żadnego.
{26163}{26213}A zatem rzeczywiście|jestem wśród przeklętych.
{26333}{26394}Obydwóch?
{26396}{26449}Jestem dziwką.|Nie idiotką.
{27163}{27214}Chciałbym zamienić z tobą słowo.
{27216}{27259}Spierdalaj.
{27313}{27373}Nie z tobą.
{27983}{28039}Mam propozycję do omówienia.
{28040}{28115}Odpowiednią dla|twojego talentu...
{28496}{28544}Wybacz mi.
{28586}{28624}Nie sądziłam, że|będziesz potrzebowała kąpieli,
{28625}{28683}skoro jeszcze zostało ci|pare dni żałoby.
{28685}{28771}Mój mąż nakazał mi ją wziąć,|nie bacząc na tradycję.
{28836}{28897}Zostań.
{28899}{28972}Potrzebuję twojego towarzystwa.
{29388}{29456}Twe oczy zdradzają|niedawne łzy.
{29458}{29521}zdarzenia zbyt cięzkie|dla serca.
{29522}{29571}Mogące je zgnieść.
{29608}{29690}Dlaczego bogowie nie ostrzegli|nas o ataku Spartakusa?
{29691}{29724}Albo o... mego ojca
{29767}{29809}Czy oni mnie karzą?
{29854}{29930}Jedno życie, za to,|które planowałam odebrać...
{29955}{30005}Obie niesiemy brzemię|naszych czynów.
{30183}{30283}Jeżeli bogowie nas opuścili,
{30285}{30324}musimy razem|odkryć drogę
{30326}{30404}powrotną do ich łask.
{30406}{30464}Waryniusz odwrócił się ode mnie.
{30466}{30509}Gajusz...
{30510}{30592}Obawiam się, że nawet bogowie,|nie cofną jego nienawiści.
{30594}{30683}Przywróć wizerunek|kochającej żony.
{30684}{30755}Poddaj się jego woli...
{30757}{30805}Nadejdzie dzień,|w którym straci
{30807}{30879}nienawiść w swoich oczach.
{30881}{30949}Moment, jednakże przelotny,
{30951}{31020}w którym|skorzystamy z tego.
{31298}{31431}Były dni kiedy|jedyną rzeczą, o której śniłam
{31433}{31498}były moje ręce|na twoim gardle.
{31632}{31699}Teraz twój oddech|jest rzeczą, która pozwala mi żyć.
{31784}{31865}Nigdy nie opuszczę twojego boku.
{31867}{31939}Póki mój mąż nie powoła|mnie w zaświaty.
{32257}{32321}Widziałem to spojrzenie.
{32323}{32347}Często padało na mnie,
{32349}{32419}gdy byliśmy pod dachem Batiatusa
{32421}{32500}Znałeś Gannicusa wtedy,|lata przed moim przybyciem....
{32564}{32611}Jakie jest twoje zdanie|na temat tego człowieka?
{32613}{32706}Jest championem,|tak jak i my kiedyś.
{32708}{32765}Dobrodziejstwem dla twojej sprawy.
{32767}{32807}Wyraził jednak swe wątpliwości|na jej temat.
{32862}{32927}Jak my wszyscy.
{32928}{32989}A jedna zawsze znajdowałes sposób|by przekonać do swojego.
{33201}{33265}Uczyniliśmy coś niemożliwego.
{33315}{33406}Zburzyliśmy arenę|Kapui.
{33407}{33526}Pomnik Rzymu,|wzniesiony na plecach niewolników.
{33528}{33654}{y:i}Wymierzyliśmy głęboki cios,| {y:i}w samo serce wroga.
{33656}{33792}Jednak jego liczby są niezmierzone.
{33794}{33837}Tak niezmierzone, jak|nasze pragnienie wolności
{33838}{33912}zgniecionej pod podeszwą buta.
{33914}{34057}Pewnego dnia, może niedługo,|znów w nas uderzą.
{34058}{34109}Jak tego uniknąć?
{34111}{34145}Nie mam takich zamiarów.
{34146}{34192}Jak?|To prawda?
{34193}{34287}{y:i}Jeżeli mamy zmierzyć się| {y:i}z potęgą Rzymu, pragnę uczynić to tutaj.
{34289}{34351}W cieniu Wezuwiusza.
{34352}{34388}Na naszych warunkach.
{34425}{34497}żadna dłoń nie pozostanie bezczynna.
{34499}{34538}Musimy się przygotować
{34539}{34564}na to, co nadchodzi.
{34566}{34588}A co nadchodzi?
{34590}{34622}Co ma się z nami stać?
{34624}{34677}Niewiele jest środków,|z których można stworzyć oręż.
{34679}{34739}Stwórz co potrafisz|z drewna i kamienia,
{34741}{34779}{y:i}póki nie mamy nic więcej.
{34823}{34853}{y:i}Chciałbym również ujrzeć tunele,
{34854}{34899}{y:i}pod naszymi stopami| {y:i}wykopane w celu ucieczki,
{34900}{34941}gdyż będziemy ich potrzebować.
{34943}{34999}Złożyć oczy na|twoim sercu.
{35001}{35099}Rozumiem teraz, dlaczego człowiek|zaryzykowałby wszystko dla takiej sprawy.
{35142}{35187}Gdyby nie ty i reszta,
{35189}{35243}poległbym na arenie.
{35245}{35315}Nigdy nie spojrzał już|na jej twarz
{35317}{35370}Nigdy nie zapomnę|tego czynu.
{35407}{35444}Ani też kłamstwa,
{35446}{35506}przez które mogła nie dożyć|kolejnego pierdolonego dnia.
{35590}{35635}Jest teraz bezpieczna.
{35671}{35732}{y:i}Wszystko inne jest| {y:i}już nieważne.
{35733}{35767}Myślisz,|że kilka słów może zmienić
{35769}{35819}to wszystko co się zdarzyło?
{35821}{35865}Jesteś więc większym głupcem,|niż sądziłem.
{35866}{35909}...bądźcie bardziej niebezpieczni,| bardziej niż 1000 ludzi.
{35911}{35964}Wybacz mi.
{35966}{36019}Błąd był po mojej stronie.
{36048}{36103}Błąd próby dogodzenia|pierdolonemu Galowi.
{36163}{36218}Nie dogodziłbyś gównie!
{36220}{36255}Uspokójcie się!
{36256}{36281}Crixus!
{36354}{36416}Myślałem, że|mamy to już za sobą.
{36418}{36456}Rana dalej boli.
{36553}{36592}Wyruszam do Neapolu.
{36594}{36643}Poszerzyć nasz oddział| o lepszych ludzi.
{36698}{36753}{y:i}Nie musisz obawiać się Rzymian.
{36755}{36838}Skoro twoi ludzie|sami chcą się pozarzynać.
{36840}{36877}Wiesz co trzeba zrobić.
{36878}{36916}Dokonaj tego.
{36947}{36998}Gannicus.
{36999}{37052}Chciałbym zamienić z Tobą słowo.
{37078}{37132}Chcesz żebym walczył?
{37133}{37178}Chcę żebyś polował.
{37180}{37223}Każdy dostał|jakieś zadanie,
{37224}{37280}Naszym jes dostarczenie mięsa.
{37502}{37544}Wspomniałeś o długu|u Oenomausa.
{37598}{37653}Czy uratowanie jego|życia, nie jest wystarczające?
{37655}{37718}To jego decyzja.
{37720}{37760}Jesteś wolnym człowiekiem.
{37761}{37809}Twoje decyzje, należą do Ciebie.
{37837}{37871}Tak jak wtedy, gdy|stałeś na arenie.
{37872}{37909}By uderzyć we własnych braci.
{37952}{38007}Co poruszyło twoją dłoń?
{38009}{38051}Honor, jakbyś go miał?
{38053}{38086}Czy oferta w monetach?
{38088}{38134}Nigdy nie odebrana.
{38136}{38220}Ponieważ zdecydowałem|nie zabijać cię na arenie.
{38221}{38283}A teraz mój rudus,|moja wolność,
{38284}{38352}jest na zawsze zakopana|pod jego gruzami.
{38354}{38397}Wolność to nie|kawałek drewna,
{38398}{38469}podobny do kości|darowanje posłusznemu psu.
{38470}{38525}To coś, na co|zasługuje każdy człowiek.
{38527}{38566}Jesteśmy gladiatorami.
{38567}{38606}Zasługującymi jedynie na śmierć,
{38608}{38657}wartymi tyle samo,|co ci, którym odebraliśmy życie.
{38825}{38885}Nie zawsze tak było, przynajmniej dla mnie.
{38935}{38988}żyłem kiedyś,
{38989}{39023}na ziemi Traków.
{39075}{39152}Z żoną,|obiecanym dzieckiem...
{39194}{39253}Co się z nią stało?
{39254}{39288}Batiatus odebrał jej życie.
{39347}{39387}Odebrałem jego w zamian.
{39478}{39541}Więc wyrównałeś szale.
{39543}{39611}To Glaber |skazał nas na zniewolenie.
{39613}{39704}I nie spocznę,|póki nie pozbawię go tchu.
{39706}{39800}Czy to jest powód,|dla którego prowokujesz Rzymian?
{39802}{39865}Pamięć o kobiecie?
{39867}{39897}Miłość.
{39990}{40028}Największy ze wszystkich powodów.
{40095}{40145}Jeden z tych, który|doprowadził wielu ludzi to ruiny.
{40280}{40353}Odstraszyłeś zwierzynę.
{40354}{40396}Wolałbym polowac samemu.
{41084}{41142}{y:i}Trzymać te pierdolone miecze!
{41144}{41217}Upuśćcie je|,a polegniecie na zawsze!
{41218}{41251}{y:i}Jeszcze raz!
{41510}{41550}Nie chciałabym, żebyć|ucierpiał od słońca.
{41628}{41666}Dziękuję.
{41722}{41770}Również nie chciałabym,|żebyś poderżnął gardło Argonowi.
{41822}{41879}Gdyby było po jego myśli,
{41881}{41924}zostawiłby cię|w kopalniach.
{41926}{41979}Może miał rację.
{41980}{42022}Nie mów tak.
{42023}{42127}Nie myślałeś tak,|po ostatniej nocy?
{42129}{42157}Gdyby taka myśl|chodziłaby mi po głowie
{42159}{42234}Wyrwał bym ją gołymi rękami|z pierdolonego mózgu.
{42265}{42360}Jedyne co się liczy, to|to, że kobieta, którą kocham
{42362}{42428}stoi znów przede mną.
{42430}{42462}Czyżby?
{42504}{42569}Czy to tylko duch,
{42570}{42621}wspomnienie, nawidzające|jej ciało?
{42821}{42866}Postradałeś myśli.
{42867}{42894}Setki nie żyją.
{42896}{42925}Arena została zniszczona.
{42926}{42966}A to jest twoja oferta?
{42968}{43036}{y:i}Lukrecja bijąca pokłony| {y:i}na rynku,
{43038}{43090}błagając bogów|by rozniecili płomienie,
{43092}{43126}{y:i}które ledwo się tlą?
{43127}{43251}Wybacz, młody Seppiusz ma|tylko serce pełne pasji.
{43253}{43284}{y:i}Jestem pewien, że| {y:i}bogowie zauważyli.
{43286}{43335}jego brak wiary.
{43337}{43418}{y:i}Musimy ukorzyć się| {y:i}przed bogami,
{43419}{43482}by odzyskać ich łaskę.
{43484}{43544}{y:i}Rytuał | {y:i}uspokoi ludzi.
{43546}{43625}{y:i}Lepiej by ich uspokoiło| {y:i}złapanie Spartakusa.
{43627}{43656}Moi ludzie przeszukują|wsie,
{43657}{43721}w przeciwieństwie|do mówienia pacierza.
{43723}{43767}Przeszukują miesiącami,|bez rezultatu.
{43769}{43817}Twoi nie są lepsi.
{43846}{43898}Prawda.
{43934}{43962}{y:i}Jedyną osobą,| {y:i}która korzysta
{43964}{44061}z naszych kłótni|jest człowiek, który zadaje nam rany.
{44077}{44159}Bardzo mocno odczuwane.
{44161}{44273}Tęskno za radą twojego ojca|nawet za jego dłonią.
{44275}{44375}Jego obecność na tym świecie|dobiegła końca.
{44531}{44592}Seppia czuła się podobnie,
{44593}{44620}kiedy nasz kochany kuzyn Sextus
{44622}{44699}został pozbawiony życia|przez Spartakusa.
{44701}{44761}Także po śmierci Mercato,
{44801}{44864}{y:i}przyjaciela rodziny| {y:i}z czasów, gdy była dzieckiem.
{44866}{44939}{y:i}Zbyt wilu straciło życie.
{44941}{45025}Nie chcę już więcej|ofiar.
{45027}{45105}Odłóżmy nasze różnice na bok,
{45107}{45157}połączmy siły.
{45159}{45214}Tak, by pokonać Spartakusa
{45216}{45251}{y:i}i hordę jego morderców.
{45253}{45304}Tak, dla dobra ogółu!
{45306}{45346}Miasto nagrodzi was obu,
{45348}{45435}a nasze głosy |poniosą te wieści do samego Senatu.
{45473}{45513}Chciałbym skonsultować się z Waryniuszem.
{45514}{45557}Z tym samym, który|pogalopował do Rzymu,
{45559}{45639}gdy ściany areny|jeszcze nie opadły?
{45640}{45701}{y:i}Waryniusz podjął kroki,| {y:i}które oddalą go
{45702}{45744}{y:i}od wszystkiego,| {y:i}co miało tu miejsce.
{45745}{45780}Łącznie z Tobą.
{45850}{45914}Uściśnij moją dłoń,
{45938}{46025}a z nią, wspólny oręż.
{46181}{46239}Rozważę twoją propozycję.
{46241}{46285}Jutro dam ci odpowiedź.
{46331}{46352}{y:i}Nocny odpoczynek ...
{46353}{46394}Kochająca siostra|może przekonać brata,
{46395}{46432}gdy inni polegli..
{46434}{46487}{y:i}myśli z pewnością czyste| {y:i}z samego ranka.
{46488}{46673}Seppiuszu, chciałabym wysunąć |zaproszenie dla twej siostry.
{46675}{46723}W nadziei, że|łącząc siły
{46723}{46806}dwóch zranionych serc| uda nam się to przezwyciężyć
{46808}{46854}{y:i}Wspaniałomyślna oferta.
{46856}{46912}Nie ma lepszego pocieszenia|dla kobiety,
{46914}{46957}{y:i}niż pierś {y:i}bliskiej osoby.
{47014}{47061}Byłaby to wielka ulga.
{47063}{47109}{y:i}Dziękuję.
{47135}{47169}Zaaranżuję spotkanie.
{47256}{47319}Twoja żona mądrze przemawia.
{47321}{47389}{y:i}Seppia weźmie sobie| {y:i}to do serca,
{47390}{47441}{y:i}a Seppiusz łatwiej| {y:i}zaufa słowom, które padną
{47442}{47489}{y:i}z jej ust.
{47490}{47534}Tak.
{47536}{47624}Twoje zaproszenie może się|jeszcze okazać pomocne.
{47667}{47706}Chodź.
{47707}{47757}Chciałbym omówić z tobą|inne sprawy.
{47910}{47993}Nie mówiłam ci?
{47995}{48065}Razem uwolnimy się
{48066}{48110}z tej zasadzki.
{48310}{48349}Nie widzę go.
{48432}{48483}Jesteś pewien, ze jeszcze żyje?
{48485}{48550}Było jeszcze czterech ludzi|trzymanych z nim na dole.
{48552}{48610}Nie dbał raczej o towarzystwo.
{48612}{48684}Pamięć o nich|będzie wyrzeźbiona w ciele,
{48686}{48723}{y:i}dołączając do| {y:i}innych dusz,
{48725}{48784}{y:i}które odebrał.
{48785}{48847}Czego oczekujesz|od takiej bestii?
{48849}{48933}To czego oczekuję od Egipcjanina|nie powinno cię obchodzić.
{48988}{49130}Przychodzę z ramienia|Pretora Gajusza Claudiusa Glabera.
{49132}{49178}Szlachetny tytuł.
{49179}{49276}Jednak jego nieobecność,
{49278}{49330}nie jest wystarczająca, by zmienić moją przysięgę.
{49331}{49407}Oczywiście.
{49409}{49527}Jeżeli nie masz nic przeciwko|poczakasz tu z moimi ludźmi,
{49528}{49567}póki z nim nie wrócę...?
{49633}{49693}Cóż, dzień był |długi i gorący.
{49695}{49787}Schroniłbym się w cieniu,|napił wina...
{49838}{49909}by ochłodzić gorące nerwy.
{50198}{50279}Pozwól nam ujrzeć cię|w świetle, mój przyjacielu.
{50281}{50331}I użyj rąk w dobrym celu...
{50727}{50804}Musisz trzymać lewe ramię nieruchomo,
{50806}{50909}przeciągnąć po policzku,|wstrzymać oddech i wypuścić.
{50961}{50997}Spróbuj.
{51047}{51101}Przeciągnij po policzku...
{51103}{51169}Głęboki wdech...
{51169}{51195}I wypuść.
{51323}{51416}Nie szarp cięciwy,
{51417}{51510}lecz pozwól jej delikatnie wyślizgnąć się|spomiędzy twych palców.
{51512}{51599}Jeżeli poćwiczysz, dorównasz i|bogini Dianie,
{51600}{51673}strącającej swych wrogów z daleka.
{51675}{51710}Donar!
{51711}{51745}Chciałabym ci towarzyszyć.
{51747}{51812}Nie interesuje mnie łuk.
{51814}{51902}Raz ze sobą zlegliśmy|i myślisz, że już nas nic nie rozdzieli?
{51904}{51960}{y:i}Mylisz mnie| {y:i}z pierdolonym Galem.
{52163}{52232}Pragniesz teraz |względów Donara?
{52234}{52323}Pragnę znaleźć |tylko miejsce na ziemi.
{52324}{52377}Więc dokonaj tego|swoimi rękami.
{52379}{52426}Nie tym co masz|pomiędzy nogami.
{52544}{52604}Za dwa tygodnie,|dopłynie tu statek.
{52606}{52668}Zawiera ładunek z ludźmi|schwytanymi przez Rzymian.
{52670}{52731}Gdyby kilku z nas|przebrało się za kupców, moglibyśmy tam wejść
{52733}{52760}zanim ich rozładują...
{52762}{52802}To jest możliwe.
{52803}{52839}Twoje trudy przyniosły owoce.
{52841}{52873}Nie wszystkie są słodkie.
{52875}{52930}Wieści krążą po ulicach.
{52931}{52974}Glaber wyznaczył|nagrodę za twoją głowę
{52975}{53014}9000 denarów.
{53105}{53182}Wygląda na to, że udało ci się|przykuć uwagę Rzymu.
{53184}{53214}Znajdziesz to jako kwaśny posiłek |( nie spodoba ci się to).
{53328}{53365}Galowie|nie są tacy kurwa źli?
{53485}{53559}Słyszałem wiele opowieści|o Niepokonanym Galu.
{53664}{53700}Niebywały tytuł.
{53757}{53819}Jednak nie pamiętam|zwycięztwa
{53821}{53908}kiedy zmierzyliśmy się z ludźmi Soloniusza|na otwarciu areny.
{53941}{53987}Prawda.
{53989}{54045}{y:i}Nie zostałem nagrodzony.
{54047}{54126}Jednak nie poniosłem porażki|w prawdziwym starciu.
{54190}{54264}Może dojdzie kiedyś do jednego między nami.
{54265}{54314}Może.
{54341}{54408}Rozgrzewa serce|wiedza o twoim zwycięstwie.
{54409}{54472}Show, którego tak pożądałeś.
{54473}{54591}Zaskakuje mnie jednak twój widok|w tym miejscu.
{54593}{54649}Podążającego śladami Traka.
{54650}{54714}Spartakus otworzył mi oczy.
{54716}{54769}Stanęliśmy ramię w ramię.
{54771}{54828}Więc dlaczego tu siedzisz,
{54830}{54897}gdy on i ten ociężały przygłup|decydują o wszystkim?
{54944}{54993}Jestem zajęty czymś innym.
{55094}{55140}Naevia to teraz twoja kobieta?
{55183}{55247}{y:i}Pamiętam, gdy była| {y:i}zaledwie nietkniętym kwiatkiem.
{55284}{55332}Co doprowadziło ją do|tak okrutnych przeżyć?
{55359}{55396}Moje uczucia...
{55433}{55479}I odkrycie ich|przez Lukrecję.
{55480}{55570}{y:i}Największą cenę płacą, ci| {y:i}którzy kochają.
{55572}{55606}Powinieneś zabrać ją|jak najdalej od Spartakusa
{55608}{55663}i jego durnej 'sprawy'.
{55665}{55733}Zanim doprowadzi was|wszystkich do końca.
{55820}{55862}Oenomaus się przebudził.
{56189}{56234}Chcę tylko porozmawiać.
{56379}{56481}Myślisz, że jakakolwiek rozmowa|będzie miała jakieś znaczenie?
{56509}{56545}Melitta wybrała ciebie.
{56603}{56679}To twoje serce|pielęgnowała ponad innymi.
{56725}{56814}Dlaczego więc była z Tobą|tej nocy, gdy zginęła?
{56815}{56878}By wznieść ostatni toast|przed moją podróżą do Tullius.
{56915}{56967}To jedyny powód?
{57071}{57197}Cokolwiek miało miejsce między nami,|powinieneś obwiniać mnie.
{57199}{57230}Nie ją.
{57232}{57262}Nigdy.
{57321}{57380}Kochałem cię jak brata.
{57382}{57421}A ja ciebie.
{57422}{57488}Nie.
{57490}{57579}Jesteś człowiekiem,|którego obchodzi tylko czubek własnego nosa.
{57597}{57681}I zdradziłbyś bogów
{57683}{57725}by zaspokoić swe pragnienia.
{57817}{57857}Może byłem głupcem.
{57891}{57940}Skoro uważałem inaczej.
{58249}{58318}Widzę to za każdym razem,|gdy zamknę oczy.
{58384}{58469}Spartakus, ciskający swoją włócznię.
{58470}{58515}Ostatni oddech |Kosutiusza....
{58599}{58657}I Mercato...
{58658}{58695}Biedny Mercato...
{58738}{58798}Będzie go naprawdę brakować.
{58800}{58829}Wybacz.
{58830}{58856}Paplam jakbym byłą|jedyną, która
{58858}{58907}kogoś straciła,
{58909}{58968}twoja strata...|odejście ojca...
{58969}{59028}Serce me jest przygniecione|jego nieobecnością.
{59030}{59082}Jeszcze go obejmiesz.
{59084}{59123}Jak ja Mercata
{59125}{59186}i mojego ukochanego Sextusa.
{59188}{59259}Na brzegu |zaświatów.
{59261}{59316}Gdzie mój mąż Kwintusz|cierpliwie mnie oczekuje.
{59421}{59536}A wraz z nim niezliczone|dusze Rzymskie.
{59559}{59602}Wszystkie zabrane|z tego świata, zbyt wcześnie,
{59603}{59650}{y:i}przez wspólnego wroga.
{59794}{59848}Znacznie przewyższasz |mnie swymi latami.
{59890}{59948}Jednak nie myśl o mnie, |że jestem naiwna.
{59949}{60044}Wysunęłaś swe zaproszenie,|nie by dzielić się żałobą,
{60045}{60092}lecz by przekonać mnie,|by mój brat zmienił swoją decyzję.
{60092}{60121}Seppia --
{60123}{60157}Wyraził się jasno, że on
{60159}{60259}i tylko on doprowadzi|naszego wroga przed sprawiedliwość.
{60261}{60336}A gdy się zdecyduje |trudno go od czegokolwiek odwieść.
{60338}{60450}Odkryłaś nasz podstęp|spiski dwóch starych kobiet.
{60451}{60523}{y:i}Odejdź teraz od| {y:i}źródła, zranionego serca.
{60525}{60559}Tego samego, nie dzielonego
{60560}{60613}na wiek czy doświadczenie.
{60709}{60771}Spojrzałem w jego oczy,
{60773}{60869}gdy Spartakus|stał na dole.
{60871}{60943}Płonęły ogniem|który mógłby pochłonąć cały świat.
{60945}{61013}I pochłonie.
{61015}{61074}Jeżli dobrzy mężowie| nie odłożą kłótni na bok
{61075}{61115}i nie stawią Spartakusowi czoła.
{61117}{61151}Tak, jak powiedziałam twojej żonie,
{61152}{61209}mój brat|może być naprawdę trudny.
{61210}{61260}To nie tylko jego wina.
{61262}{61348}{y:i}Żałuję, że| {y:i}nie obrałam innej ścieżki
{61350}{61437}{y:i}z lepszym,| {y:i}zgodnym rozwiązaniem.
{61439}{61537}Ale teraz, kiedy twardo stąpam po ziemi,
{61631}{61672}Porozmawiam z nim.
{61674}{61722}I spróbuję go przekonać, do Ciebie.
{61764}{61846}Niezwykle dobre wieści,|prawda, Gajuszu?
{61847}{61943}Tak, niezwykle dobre.
{61993}{62077}Jesteś promieniem światła,|w domu pogrążonym w ciemności.
{62246}{62297}Ah, wybacz mi.
{62404}{62460}Naglące sprawy|potrzebują mojej uwagi.
{62591}{62662}Jesteś szczęściarą,|posiadając takiego męża.
{62664}{62719}Bogowie obdarzyli mnie jedynie tym,|na co zasłużyłam.
{62774}{62832}Wymagani ludzie|zostali zebrani.
{62896}{62944}Chodź więc.
{62945}{63006}Zobaczę, czy są|tacy wspaniali, jak mi ich obiecałeś.
{63228}{63302}Zdobycz Gannicusa|jest gotowa.
{63304}{63385}Chodź, zjedzmy coś.
{63529}{63577}Udoskonaliłeś go |do perfekcyjnej krawędzi.
{63628}{63683}życie szybko by uciekło żył,
{63684}{63746}gdyby go sprowadzić|na ciało.
{63748}{63774}Naevia...
{63775}{63821}{y:i}To moje imię,| {y:i}które nie ma znaczenia.
{63889}{63928}Była inną dziewczyną,
{63975}{64024}młodą i naiwną.
{64096}{64196}Wyrwaną z tego świata|przez brutalne ręce
{64197}{64239}i gorący oddech na szyi.
{64323}{64388}Rzeczy, do których ją zmusili|by przetrwać...
{64439}{64498}Odejdziemy stąd.
{64500}{64557}Znajdziemy nowe życie|na dalekich wybrzeżach.
{64559}{64602}Z daleka od cienia Rzymu.
{64666}{64734}Nie ma takiego miejsca,|gdzie wspomnienia nie podążą.
{64876}{64915}Nie mogę od tego uciec.
{65086}{65170}Co mam uczynić?
{65171}{65244}Stanąć bezczynnie|i patrzeć jak ulatuje z ciebie życie?
{65246}{65303}Nie. Nie chcę, żebyć patrzył.
{65353}{65398}Chcę żebyś mnie nauczył.
{65445}{65494}Jak znów oddychać.
{65495}{65546}Jak żyć.
{65548}{65606}Jak walczyć.
{65608}{65679}Żeby żaden człowiek|nie położył na mnie ręki,
{65681}{65727}przeciwko mej woli.
{65783}{65917}A dziewczyna, której imię|zostało skradzione, mogła je odzyskać.
{65967}{66070}Zemścimy się za to,|co uczynili ci Rzymianie.
{66118}{66205}Razem utopimy ich|w rzece krwi.
{66310}{66353}Nic!
{66354}{66376}Tu też!
{66378}{66443}{y:i}Uspokójcie się!
{66445}{66491}Co zmusza was do wznoszenia pięści?
{66493}{66533}Nasze monety|zniknęły.
{66535}{66557}Pierdolę monety.
{66559}{66586}Mapa zniknęła!
{66588}{66634}Nasze pozycje,|plany odnośnie Neapolu...
{66636}{66710}Ktoś pragnie nas zdradzić,|za nagrodę, którą obiecał Glaber.
{66712}{66765}Spartakus...
{66765}{66827}Gannicus.
{66829}{66868}Odchodzisz bez słowa?
{66912}{66954}Zamieniłem je|z Oenomausem.
{66956}{66981}Co masz przy sobie?
{66983}{67029}Wodę.
{67031}{67083}Mięso, zdobyte przez|moje własne pierdolone ręce.
{67085}{67138}Our map takes flight|in your wake.
{67140}{67179}Rzecz, na której widziałem twój wzrok.
{67218}{67289}Jestem winny wielu rzeczom.
{67291}{67367}Ale zdradzenie chorych na umyśle|nie należy do nich.
{67422}{67470}Usuń się |z jebanej drogi.
{67819}{67853}Wiedziałem, że w końcu |doprowadzisz tych ludzi
{67855}{67892}do ich własnej śmierci.
{67894}{67939}Czy nadszedł ten dzień?
{67940}{67996}Oni są tylko lojalni.
{67998}{68056}Wartość, z którą|wydajesz się niezaznajomiony.
{68300}{68334}Nie!
{68335}{68387}Nie wchodźcie pomiędzy nas!
{68389}{68443}Pokażę mu, do czego jest zdolny|człowiek z celem w życiu.
{68444}{68485}Twój miecz.
{68660}{68708}Walczysz w stylu Dimachaerusza.
{68709}{68747}Trenowany przez Oenomausa we własnej osobie.
{68749}{68789}Pozwól mi przejść.
{68790}{68833}Bądź zmierz się ze mną w ostatecznym teście.
{69490}{69534}Musimy ich powstrzymać.
{69536}{69582}Spartakus wyraził się jasno.
{69584}{69616}Powinniśmy to uszanować.
{70801}{70857}Spartakus!
{71095}{71149}Chadara!
{71150}{71172}Próbowała się wyślizgnąć.
{71173}{71212}Gdy inni byli skupieni na waszej walce.
{71213}{71249}Niezły strzał.
{71314}{71355}Chciałam tylko ją zranić.
{71606}{71651}Wzięła mapę.
{71722}{71764}Co zmusiło ją|do takiego postępku?
{71798}{71872}{y:i}Nie potrafiła tu odnaleźć| {y:i}swojego miejsca.
{71873}{71920}Chciała poszukać schronienia, gdzie indziej.
{72162}{72203}Wybacz mi.
{72204}{72260}Twoje słowa okazały się prawdziwe.
{72262}{72297}Nie zawsze takie były.
{72362}{72431}Chciałbym wyruszyć teraz w drogę,
{72433}{72496}chyba, że chcesz|dalej się kłócić.
{72533}{72560}Idź.
{72562}{72602}Rozlano już wystarczającą ilość krwi.
{72864}{72904}Zostajesz?
{72947}{73009}Zostajemy.
{73010}{73053}Będę więc opłakiwać twą śmierć.
{73167}{73217}Czy to mądre puścić go wolno?
{73257}{73311}Każdy człowiek ma prawo|do własnych decyzji.
{73355}{73400}Gannicus podjął swoją.
{73402}{73437}Może jednak okazać się zagrożeniem.
{73508}{73571}Stawiliśmy czoła gorszym.
{74890}{74951}Egipcjanin i reszta twoich ludzi|sprawdzili się.
{74952}{75013}Jak obiecałem.
{75066}{75129}Pozbądź się ciał niewolników.
{75130}{75169}Nie przyciągaj uwagi.
{75504}{75551}Wybacz.
{75552}{75596}{y:i}Nie mogłem się doczekać| {y:i}ranka.
{75634}{75721}Chciałbyś przyjąć|moją propozycję?
{75723}{75768}Obawiam się że już za późno.
{75770}{75826}S-S-Seppia...
{75827}{75909}Zauważyłem, że jest bliska|twemu sercu.
{76040}{76083}Odejdź z tego świata|wiedząć, ze jest bezpieczna.
{76084}{76161}{y:i}Pod moim dachem.
{76163}{76247}Moje ręce pocieszą ją|w nadchodząćych dniach.
{76290}{76360}Słowa nie mają już znaczenia.
{76391}{76416}I słyszałam ich już za dużo,
{76418}{76508}z ust głupców sądzących,|że są lepsi ode mnie.
{76510}{76546}Koniec tych dni.
{76593}{76676}Twoi ludzie są teraz moi.
{76678}{76742}{y:i}A wraz z ich oddaniem| {y:i}i moim,
{76744}{76831}{y:i}prosta ścieżka| {y:i}wiedzie do końca Spartakusa.
{77468}{77503}Tłumaczenie by Marta
{79817}{79854}Wybaczcie błędy, tłumaczenie robione w pośpiechu.
{79900}{79970}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl