{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{59}{115}Radna Dunphy, jak pani odpowie
{117}{194}na zarzuty, że wygląda pani|bardzo seksownie w nowej garsonce?
{196}{240}Jeszcze mnie nie wybrano.
{242}{292}Dzieci! Idziemy głosować!
{294}{350}- Skarbie, proszę, nie filmuj.|- Jestem taki podniecony!
{352}{486}Jutro będziesz radną,|a ja "pierwszym mężem".
{488}{561}Jeśli nie przestaniesz kręcić,|będziesz moim pierwszym mężem.
{563}{630}No dobra, zbieramy się!|Dzieci, wiecie, co macie robić?
{632}{711}Jesteście telegrupą.|Alex, odpowiadasz za to.
{713}{777}Dlaczego ona?|I co to jest telegrupa?
{779}{805}Właśnie dlatego.
{807}{831}- Phil.|- Mam to.
{833}{904}Zawiozę 50 najznakomitszych seniorów|naszej społeczności na wybory,
{906}{956}oczywiście, jeśli pamiętają,|że mam po nich przyjechać.
{958}{997}- Jesteś?|- Piona.
{999}{1045}Czasem starzy ludzie zapominają.
{1047}{1111}- No dobra, idziemy.|- Chwilunia! Tak szybciutko!
{1113}{1178}Przepraszam, ustawcie się tam.
{1180}{1248}Chciałem tylko powiedzieć,|jacy jesteśmy z ciebie dumni.
{1250}{1292}Jesteś naszą inspiracją.
{1294}{1364}Kto by pomyślał, że 20 lat temu,|gdy jeszcze byłaś w kwiecie wieku...
{1366}{1418}Dobra, idę odpalić wóz.
{1423}{1452}/Claire lubi wygrywać.
{1454}{1503}Gdy miała osiem lat,|koleżanka z zuchów
{1505}{1556}chwaliła się, że sprzeda|najwięcej ciasteczek.
{1558}{1603}Claire dotąd łaziła po okolicy,
{1605}{1684}aż dostała bąbli na stopach,|ale wygrała 10 opakowaniami.
{1686}{1716}Najlepsze jest to,
{1725}{1779}że Claire nawet|nie należała do zuchów.
{1810}{1859}/Wyborem jest Claire!
{1864}{1939}/Głosujcie na Claire Dunphy|/do rady miasta!
{1962}{2002}Cudownie!
{2004}{2062}- I jak?|- Cudownie.
{2064}{2109}Znaleźliśmy to na Craigslist.
{2187}{2223}Pochodzi z ciężarówki z taco.
{2225}{2271}Cudownie, że robicie to|dla mnie, dziękuję!
{2273}{2303}Bardzo proszę.
{2305}{2349}Wiem, jak ważna jest|dla Claire wygrana.
{2351}{2420}- A ja uwielbiam ozdoby.|- Jesteśmy jej ekipą marzeń.
{2422}{2468}Odwołaliśmy plany,|Lily jest w szkole,
{2470}{2501}i oddaliśmy się wyborom.
{2503}{2597}Jednak jeden z nas miał|już dziś dołeczkowy czad.
{2603}{2666}Powtórzysz mi,|jak to działa, Chad?
{2668}{2712}Pewnie, nie ma problemu.
{2733}{2775}Tylko tu spojrzę...
{2777}{2872}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2875}{2960}{Y:b}Tekst polski: loodka i Jolek|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt
{2962}{3063}{Y:b}MODERN FAMILY 3x19|{c:$0099fa}Election Day
{3071}{3114}Dziękuję.
{3116}{3146}- Pa!|- Dziękuję wam!
{3148}{3252}Teraz widzę clairownie,|odkąd nie ma Duane'a.
{3262}{3329}Pa! Dzięki! Kurde.
{3331}{3372}Dobra, wszyscy do wozu.|Jedziemy.
{3374}{3441}- Powodzenia, Claire.|- Dziękuję, Laurie.
{3443}{3506}Tak przy okazji,|mamy dobre wieści.
{3508}{3558}- A jakie? - Becky się dostała|na studia w Oregonie.
{3560}{3631}- Gratuluję!|- A ty, Haley?
{3633}{3723}Jeszcze nie mam odpowiedzi,|ale jestem dobrej myśli!
{3725}{3777}To czekanie na odpowiedź|było koszmarem
{3779}{3828}do czasu pierwszego listu.
{3845}{3898}Nie dam rady,|zbyt się denerwuję.
{3943}{3976}"Droga panno Dunphy,
{3978}{4025}z żalem informujemy...".
{4095}{4139}No co?!|Nie każ mi czekać!
{4168}{4247}Po tym zdecydowałam się|przekazywać rodzicom tylko dobre wieści.
{4257}{4325}Została mi jedna uczelnia,|a jedyną dobrą nowiną
{4327}{4408}było to, że wkurzająca sąsiadka Becky|zamieszka w Oregonie.
{4420}{4473}- Manny, zapisz sobie.|- Nie mam długopisu.
{4475}{4547}Dzień wyborów jest|najpiękniejszym dniem w Ameryce.
{4549}{4636}Ludzie mówią, rząd słucha.|Nie wiem, jak jest w Kolumbii.
{4638}{4702}- Nikt nie wie i nie pytaj.|- Wiemy, że wybory to przywilej,
{4704}{4751}ale dla mojej córki|nazwisko na karcie do głosowania,
{4753}{4804}znaczy dużo więcej...
{4843}{4907}- Chyba zagłosuję później.|- Dokąd idziesz?
{4909}{4950}Za duża kolejka.
{4961}{5028}Tam są tylko trzy osoby!|I nikt nie ma broni!
{5079}{5136}/Jesteśmy tutaj,|/jesteśmy Claire,
{5138}{5178}/przywyknijcie do tego!
{5209}{5277}Nie wiem, czy to chwyci.|Daj, ja spróbuję.
{5288}{5375}Nie musisz być Claire Voyant,|by wiedzieć, na kogo oddać głos.
{5384}{5434}Głosuj na Dunphy do rady miasta.
{5436}{5485}Na Claire Dunphy.
{5493}{5535}Tak ma na imię.
{5537}{5592}Wybaczcie,|jeśli nie brzmiało clairownie.
{5609}{5673}Boże, spójrz.|Tam jest śmietnik,
{5675}{5738}a ten facet|wyrzucił papierek na chodnik.
{5740}{5793}Hej, ty w żółtej kurtce!
{5795}{5854}Podnieś go i wyrzuć do śmieci.
{5921}{6002}- Boże, zrobił to.|- Zrobił.
{6004}{6057}Daj, też spróbuję...
{6059}{6125}Dziewczyno z tatuażem,|chodzimy po pasach!
{6161}{6230}Kurczę, ten instrument daje moc.
{6232}{6272}Czemu nie szło im to taco?
{6274}{6310}Wiesz, co z tym|moglibyśmy zrobić?
{6312}{6373}Cam, moglibyśmy zmienić świat.
{6375}{6441}- Bylibyśmy głosem zmian.|- Rozumiem!
{6443}{6517}Nakrzyczmy pod pralnią,|że zgubili moją koszulę.
{6521}{6556}Chodź, mój gangu.
{6574}{6668}Dziś najlepszy dzień Dunphych.
{6728}{6784}Jestem z "Weekly Saver".|Mogę zadać kilka pytań
{6786}{6829}- o wielkie wybory?|- Oczywiście.
{6831}{6853}Odpalaj.
{6855}{6943}- Na kogo pani dziś zagłosuje?|- Claire Dunphy.
{6945}{6991}W końcu. Czekałem,|aż ktoś wymieni to nazwisko.
{6993}{7016}Dlaczego?
{7022}{7074}Bo to ja.
{7076}{7144}Pani wybaczy. Przenieśli mnie|ze sprzedaży reklam.
{7146}{7169}Przetasowania.
{7171}{7211}Jak pani szacuje swoje szanse?
{7213}{7257}Nie tak dobrze,|jak przed chwilą.
{7259}{7290}Nie, czuje się świetnie.
{7292}{7359}Nastroje są wspaniałe,|u całej rodziny.
{7366}{7400}- Masz swój tytuł.|- Phil, nie.
{7402}{7430}Zrobię wam zdjęcie, dobrze?
{7432}{7476}- Pewnie.|- Mamo, metka.
{7478}{7515}- Masz ją cały czas.|- Boże. Dziękuję.
{7517}{7590}To by było naprawdę|niezręczne zdjęcie.
{7662}{7676}Nie!
{7678}{7716}- Co jest?|- To ząb?
{7718}{7751}Bomba!
{7753}{7779}- Ile ty masz lat?|- Nie!
{7781}{7818}- Zrób tak jeszcze raz!|- Jak to się stało?
{7820}{7883}To sztuczny ząb.|Miałam wypadek na łyżwach.
{7885}{7933}Po prostu wypadł.|Kurczę, czemu dzisiaj?!
{7935}{7973}- Czemu nie...|- Nie przesadzaj.
{7975}{8041}- Pokaż mi.|- No dobra.
{8102}{8138}Mam, dzięki.
{8282}{8308}Co tam się stało?
{8310}{8354}Kolejka była za długa.|Nie mogłem czekać.
{8356}{8424}Kiedyś stałeś 45 minut|w kolejce po sorbet!
{8426}{8474}Bo go lubię, dobra?
{8476}{8545}Tam był najlepszy sorbet|na zachodnim wybrzeżu.
{8547}{8639}- Mają limonkowy, kokosowy.|- Czemu mówimy o sorbecie?
{8641}{8697}- Wyraźnie zmienia temat.|- A ty czemu nie w szkole?
{8699}{8733}Znów to robi.
{8735}{8794}Manny ma rację.|Byłeś jak ardilla.
{8796}{8842}- Ardilla?|- No jak ten...
{8844}{8882}No ten...
{8884}{8915}- Królik?|- Nie, to drugie
{8917}{8961}- z policzkami i ogonem...|- Wiewiórka?
{8963}{9010}- Opos?|- Wyraźnie mówi o wiewiórce.
{9012}{9036}Byłeś taki wtedy
{9038}{9102}- i teraz też jesteś.|- Lepsze to niż szczur.
{9104}{9198}- Manny, daj nam chwilę.|- Jasne, bo przygotowałem grunt.
{9298}{9317}No co?
{9367}{9412}No dobra, to nic wielkiego.
{9421}{9487}Pracuje tam pewna kobieta.|Nie chciałem jej spotkać.
{9489}{9527}- Kim ona jest?|- Ma na imię Dottie.
{9529}{9593}Była pierwszą kobietą,|z którą spotykałem się po rozwodzie.
{9595}{9637}Randkowałeś z Dottie po Dede?
{9639}{9673}Skupiasz się nie na tym,|co trzeba.
{9675}{9724}Chodzi o to,|że to się źle skończyło.
{9731}{9787}Próbowałem z nią zerwać|delikatnie, ale...
{9792}{9829}nie przyjęła tego zbyt dobrze.
{9831}{9903}Nawet nie wiem, jak to przyjęła,|bo mnie przy tym nie było.
{9911}{9978}Spotykaliśmy się kilka tygodni,|a potem... no wiecie,
{9992}{10033}wymknąłem się od niej,|nim się obudziła,
{10035}{10068}i nigdy nie zadzwoniłem.
{10070}{10102}Zakładałem spodnie na podwórzu,
{10104}{10175}cicho stoczyłem wóz z podjazdu,|na zgaszonych światłach.
{10177}{10225}Nie mogę już o tym gadać.
{10227}{10318}Czyli z powodu tej kobiety|nie oddałeś głosu na córkę?
{10320}{10379}To Claire!|Musimy ją wesprzeć!
{10381}{10452}Nie chcę być blisko,|gdy to się wyda.
{10454}{10478}Coś wymyślę.
{10480}{10521}Może komisja wyborcza|pracuje zmianowo.
{10523}{10592}Nie kryj się w jaskini jak...
{10594}{10666}No wiesz, jak ten...
{10668}{10697}- Mam tego dość.|- Nie, ten...
{10699}{10776}Ten wielki, futrzasty potwór!
{10782}{10847}Czemu nie pamiętam|nazw zwierząt?
{10866}{10940}Wspinamy się na pokład|Dunphy Express.
{10954}{11001}Kolejny przystanek...|demokracja.
{11003}{11028}- O nie...|- Proszę, nie idź.
{11030}{11079}Już nie będę.|Obiecuję.
{11082}{11166}Po drodze się zatrzymamy.|Muszę odebrać nowe okulary.
{11168}{11230}Nie da rady...
{11233}{11271}Czeka na mnie|dużo ludzi, więc...
{11273}{11314}To tylko dwie minutki.
{11316}{11379}Bez okularów nawet nie zobaczę|karty do głosowania.
{11395}{11435}Dokonam złego wyboru,
{11437}{11485}a potem się okaże,|że wziąłem ślub z facetem.
{11487}{11546}Raczej nie ma przymusu, Walt.
{11548}{11615}Dobrze tańczę.|Przyjdą po mnie.
{11670}{11717}Oderwą wszystkie guziki|i powiedzą,
{11719}{11758}że taką już przynieśliście.
{11760}{11796}Dobra, jedź!
{11798}{11857}Okazało się,|że mamy wiele spraw.
{11859}{11938}I hybrydę, więc praktycznie|byliśmy nie do zatrzymania.
{11940}{11987}Nie oglądajcie tego filmu!
{11989}{12044}Raczej będziecie się śmiać,|niż płakać!
{12046}{12121}/"Najlepsza pizza w mieście"?|/Nawet nie na tej ulicy.
{12123}{12203}Nie czesali ludzi|z tych fotografii!
{12227}{12295}"Darmowe czeki"?|Nie liczcie na to!
{12297}{12384}Ubawiłem się, ale czas wracać|do kampanii Claire.
{12386}{12465}- Mówimy tak od dwóch godzin.|- Tak, ale teraz już naprawdę.
{12467}{12515}- Boże, to Sandy!|- Sandra Bullock?
{12517}{12545}Tak, Sandra Bullock.
{12547}{12600}Tak się dobrze znamy,|że nazywam ją Sandy...
{12602}{12645}Nie, Sandy z przedszkola Lily.
{12647}{12668}- O tam.|- No tak.
{12670}{12720}- Zaręczyła się.|- Coś ty?!
{12727}{12765}- Z tym gejem?|- No.
{12767}{12811}Jak tego nie zauważyła?
{12813}{12875}/Będąc z kimś tak pięknym,|/też bym przymknął oko.
{12877}{12910}/Przede wszystkim dziękuję.
{12912}{12937}/Po drugie...
{12939}{12974}zrozumiałem aluzję.
{12977}{13037}/Biedna Sandy.|/Tak mi jej szkoda.
{13039}{13083}/- Lepsze to niż samotność.|/- Serio?
{13085}{13118}Patrzy tutaj.
{13120}{13162}/- Boże. - Mitchell,|/siedzisz na guziku.
{13164}{13201}/Co? Nie siedzę.|/Nie!
{13203}{13234}Zaciął się!
{13236}{13258}/Ty go wciskałeś ostatni,
{13260}{13303}/- gdy gadałeś do sklepu z serami!|/- Bo wiesz co?
{13305}{13335}/Gdy polecasz ser z truflami,
{13337}{13402}- są pewne oczekiwania...|- Cześć, Sandy.
{13451}{13521}Dzwonię w imieniu|Claire Dunphy.
{13523}{13557}Jakie piękne imię.
{13559}{13602}Dzwonię w imieniu|Claire Dunphy...
{13604}{13647}Dobrze, a co pan na to?
{13649}{13687}Jeśli zagłosuje pan|na Claire Dunphy...
{13689}{13777}nie będzie pan musiał|do końca życia płacić podatków.
{13779}{13813}Głosuj na Claire!
{13831}{13895}Luke! Co ty wyprawiasz?|Nie możesz tak mówić.
{13897}{13986}Jakby jako pierwsza w polityce|składała obietnice bez pokrycia.
{13988}{14045}Może ja też nie chcę|z tobą gadać.
{14047}{14095}Może to ty mi zawracasz głowę!
{14097}{14136}Łyso ci?!
{14159}{14280}Gloria, proszę raz jeszcze,|trzymaj się scenariusza.
{14282}{14345}Ale każdy mi odmawia!|Nie rozumiem dlaczego.
{14347}{14414}Zwykle spełniają moje prośby!
{14416}{14469}Może dlatego,|że ludzie cię nie widzą.
{14471}{14500}Nie podoba mi się to.
{14502}{14584}Może będę mówić do kamery?
{14598}{14667}Dzięki, Maggie, za twój głos.|Dobrze, pa.
{14721}{14753}To twoje miejsce.
{14755}{14817}Dziękuję. Wybaczcie.
{14819}{14882}Trochę się denerwuję.|Nigdy nie byłam w radiu.
{14884}{14953}Nic się nie martw.|Myśl, że to rozmowa.
{14967}{15020}Twoje słuchawki.|Regulator głośności.
{15022}{15068}Nie oddalaj się zbytnio|od mikrofonu.
{15070}{15103}Wyłącz komórkę.
{15105}{15139}Komórka. Tak...
{15141}{15171}Nie żujesz gumy?
{15173}{15246}Nie żuję.|Byłam u dentysty.
{15248}{15290}Guma to ostatnia rzecz...
{15337}{15396}Witajcie ponownie|w "Powiedziane, zapisane".
{15398}{15444}Mówi Cecil Van Gundy.
{15454}{15611}Dołączyła do nas kandydatka|na radną Claire Dunphy.
{15647}{15680}Dziękuję, Cecil.
{15707}{15736}Miło tu być.
{15738}{15791}Startujesz po raz pierwszy.
{15793}{15830}Powiedz nam,|co cię do tego skłoniło.
{15832}{15919}Wszystko zaczęło się...|od znaku STOP.
{15931}{16017}Martwiłam się o bezpieczeństwo|w naszej okolicy,
{16019}{16128}a rada miasta nie spełniła|moich oczekiwań.
{16130}{16165}Co jest z mamą?
{16167}{16199}Oj, źle jest.
{16201}{16271}- Brzmi jak pijana!|- Nie tak mówi po pijaku.
{16273}{16332}/Opowiedz nam o innych|problemach naszego miasta.
{16334}{16389}Jaka jest twoja opinia|na temat
{16391}{16451}oczyszczalni ścieków|i inicjatyw ekologicznych,
{16453}{16494}tak zwanego OŚIE?
{16496}{16593}Nie można mówić|o oczyszczalni i ekologii
{16595}{16673}bez wcześniejszej dyskusji|o... recyclingu.
{16677}{16757}/- Miasto może zrobić więcej...|- Co z nią, u licha?!
{16759}{16842}- Brzmi jak pijana!|- To kwestia zęba.
{16861}{16924}- Co się dzieje?|- Kończy mi się powietrze.
{16926}{17007}- To coś poważnego?|- A tlen jest poważny?
{17009}{17061}Straciłem masę czasu|na te twoje okulary.
{17063}{17091}Podrzucę cię do domu.
{17093}{17148}Weźmiesz sobie butlę,|a ja porozwożę innych.
{17150}{17196}W domu już nie mam butli.
{17198}{17278}- Czemu? Złe planowanie.|- Zapomniałem zamówić.
{17280}{17341}Przez prochy|pamięć mi szwankuje.
{17347}{17390}Cholercia!|Muszę wziąć pigułkę!
{17392}{17421}Powiedz, że masz ją ze sobą.
{17423}{17479}Oczywiście, ale muszę ją|czymś przejeść.
{17481}{17520}- Prawda?|- Mnie pytasz?!
{17522}{17573}Tak! Muszę brać je z jedzeniem!
{17585}{17621}Źle się czuję.
{17623}{17663}Dobra, zawiozę cię,|dokąd zechcesz!
{17665}{17714}Załatwię ci butlę, jedzenie.
{17716}{17754}I wtedy zagłosuję|na twoją pijaną żonę.
{17756}{17810}Tak nie mówi, gdy jest pijana!
{17827}{17876}Bardzo dziękuję|za oddanie głosu.
{17878}{17933}/Doceniamy to.
{18011}{18067}Strasznie przepraszam.|Jay Pritchett.
{18069}{18130}Mogę tak na szybko?|Dziękuję. To wszystko.
{18132}{18191}Bardzo dziękuję.
{18217}{18261}Dobra. Claire...
{18263}{18312}Claire... o tutaj.
{18385}{18431}Przepraszam!
{18459}{18494}Witaj, Dottie!
{18598}{18670}Jay! Miło cię widzieć!
{18674}{18729}- Naprawdę?|- A czemu by nie?
{18762}{18819}To było dawno temu.|Było, minęło.
{18821}{18869}- Nic się nie stało.|- To wspaniale.
{18871}{18919}Bardzo dziękuję|za oddanie głosu.
{18921}{19005}Pamiętasz moją córkę Claire?|Startuje na radną.
{19007}{19084}- Jakież to układne.|- Jestem z niej taki dumny.
{19117}{19213}- To wrzucisz kartę do urny?|- Oczywiście, na pewno.
{19215}{19265}Bo każdy głos się liczy.
{19267}{19322}Bardzo dziękuję|za oddanie głosu.
{19361}{19411}Chciałbym ujrzeć|ten słodki widok,
{19413}{19478}gdy mój głos się liczy.
{19492}{19540}Czy ja mówiłam, że coś zrobię|i tego nie zrobiłam?
{19542}{19590}Byłabym kłamczuchą...
{19592}{19690}a nie ufną wdową zasypiającą|w gorących objęciach mężczyzny,
{19692}{19728}który obiecał zrobić śniadanie.
{19730}{19768}Czyli o to chodzi.
{19781}{19823}Bardzo cię przepraszam.
{19845}{19948}Byłaś pierwszą kobietą|po 35 latach z moją byłą żoną.
{19957}{19977}Spanikowałem.
{19979}{20038}I to nie dlatego,|że mi się nie spodobałaś nago
{20040}{20099}czy coś takiego.|Uciekłbym od Angie Dickinson.
{20101}{20144}- Szczęściara.|- Dottie...
{20146}{20183}- Do widzenia, Jay!|- Dottie, proszę.
{20185}{20226}Próbuję wrzucić|swój głos do urny.
{20228}{20263}Brzmi znajomo.
{20265}{20305}Nie musisz nic robić.
{20307}{20341}Po prostu daj mi go włożyć!
{20343}{20388}Nie powinienem był|tego mówić.
{20423}{20453}Bardzo cię przepraszamy.
{20455}{20538}- Miałaś tego nie słyszeć.|- Tak, i wiesz co?
{20540}{20584}Nie powinniśmy byli plotkować.
{20586}{20663}A jeśli macie rację?|Jeśli Gregory jest gejem?
{20665}{20701}Gdy mama mi to mówiła,|nie wierzyłam jej.
{20703}{20748}Mieszka w Iowa.|Ale wy dwaj!
{20750}{20776}- To nic nie znaczy.|- Nie.
{20778}{20821}Ledwo znamy twojego|narzeczonego.
{20823}{20894}Skoro mówi,|że jest hetero, to jest.
{20896}{20959}Za miesiąc się pobieramy.|Ludzie przylecą.
{20961}{21026}Zapisał nas na lekcje tańca.|Mój Boże!
{21028}{21061}Nie, nie...
{21063}{21093}- Tak robią geje.|- Tak.
{21095}{21120}- Plotkujemy.|- I to dużo.
{21122}{21149}On plotkuje!
{21151}{21206}Nie sugeruj się.
{21208}{21245}Zobaczyliśmy ciacho,|takie jak Gregory,
{21247}{21314}i powiedzieliśmy, że jest gejem,|bo tego byśmy chcieli!
{21316}{21361}- Serio? Na pewno?|- Tak.
{21363}{21414}Oczywiście. Spójrz, co robimy|z gwiazdami filmowymi.
{21426}{21480}Hugh Jackman... śpiewa, tańczy.
{21482}{21510}Jest fantastyczny!
{21512}{21586}Oczywiste, że chcielibyśmy go|w naszej drużynie!
{21589}{21617}- Tak.|- Ale jest hetero.
{21619}{21665}Zaufaj mi, wiem to.
{21669}{21707}Kiedyś przywitałem się|z nim w restauracji
{21709}{21773}i było zero chemii.
{21783}{21825}To żaden dowód...
{21832}{21882}Trzy tygodnie później|Sandy i Gregory się pobrali
{21884}{21935}i każdy mówił,|że ślub był cudowny.
{21937}{21986}Gregory przygotował kwiaty....
{22005}{22068}Co jest normą|dla faceta hetero.
{22129}{22196}Grecy robią dobrze jedną rzecz.|Jagnięcinę!
{22198}{22238}Dobra, chodźmy na wybory.
{22240}{22305}A w ogóle po co twoja żona|pcha się do polityki?
{22307}{22386}Słyszałeś. Chciała postawić znak STOP|na rogu Bristol i Greenleaf,
{22388}{22425}- ale wpadła na...|- Zaraz, zaraz!
{22427}{22462}To blisko mnie!
{22464}{22517}Tak, jesteśmy sąsiadami.|Chodźmy!
{22519}{22559}Nie zagłosuję!
{22561}{22611}I tak już za dużo tych rządów.
{22613}{22675}Nie po to walczyłem na wojnie,|żeby jakiś polityk mówił mi,
{22677}{22749}- gdzie mam się zatrzymywać.|- Nawet nie prowadzisz!
{22751}{22814}Bo mi Obama odebrał prawo jazdy.
{22816}{22876}Raczej nie miał wpływu|na tę decyzję!
{22885}{22936}Wyszedłem dziś z domu,|by zdobyć 50 głosów dla mojej żony.
{22938}{22964}Nie wrócę do domu z niczym.
{22966}{23055}Przynajmniej wejdź tam|i oddaj głos na kobietę,
{23057}{23125}która co wtorek zaciąga|twoje śmieci na podjazd!
{23127}{23187}Nie podoba mi się to!|To wbrew moim przekonaniom.
{23189}{23231}Poważnie? Znak STOP?!
{23233}{23288}Ale zrobię to,|bo dobry z ciebie dzieciak.
{23304}{23348}I miło spędzałem dzień...
{23354}{23403}póki nie zacząłeś|na mnie krzyczeć.
{23406}{23448}Wybacz, dziękuję.
{23477}{23505}Chodź.
{23507}{23579}Moja żona też była alkoholiczką.
{23581}{23621}Dobrze, po prostu zagłosujmy.
{23716}{23760}Cześć wszystkim!
{23790}{23835}- Coś wiadomo?|- Jeszcze nie,
{23837}{23882}ale nawet jeśli przegram,|przynajmniej wiem,
{23884}{23930}że mam przyszłość w radiu.
{23939}{24000}Ja nie.|Ludzie muszą mnie widzieć.
{24009}{24070}Zanim poznamy wyniki,|chciałam wam podziękować
{24072}{24123}za wszystko,|co dla mnie zrobiliście.
{24135}{24231}Mitchowi i Camowi|za cały dzień kampanii
{24233}{24273}w małym clairemobile.
{24275}{24313}Przynajmniej tyle|mogliśmy zrobić.
{24315}{24339}Dosłownie.
{24341}{24428}Chyba więcej zrobiliśmy dla kariery|Hugh Jackmana niż dla Claire.
{24436}{24548}Manny i Glorio, dziękuję|za wszystkie telefony.
{24550}{24581}I tacie...
{24587}{24619}za całe wsparcie.
{24621}{24688}Raczej nikogo nie przekonałam|do głosowania na Claire.
{24693}{24736}Ja chyba nawet nie zagłosowałem.
{24739}{24781}I mojemu mężowi...
{24817}{24960}który zawiózł na wybory|niezliczoną ilość seniorów.
{24982}{25007}Jednego.
{25011}{25063}I moim cudownym dzieciom,
{25065}{25132}których wiara dodała mi|tyle pewności,
{25134}{25184}że mi się uda.
{25186}{25205}Dam...
{25207}{25244}- Niech ktoś odbierze.|Przegrałam. - Mamo.
{25246}{25314}- Czuję to.|- Mamo, odbierz telefon.
{25372}{25396}Halo?
{25407}{25432}To ja.
{25513}{25555}Bardzo dziękuję za telefon.
{25564}{25586}Pa.
{25670}{25728}Mam złe wieści.
{25752}{25867}Że ktoś będzie zajęty|byciem radną?!
{25904}{25942}Nie udawałam!
{25944}{26042}- Naprawdę przegrałam.|- O nie.
{26060}{26132}Tak mi przykro.|Ale wiesz co?
{26158}{26237}Nadal jesteśmy z ciebie dumni.
{26284}{26407}Nie wiem jak wy,|ale ja napiłabym się wina.
{26489}{26543}Teraz usłyszycie ją po pijaku.
{26648}{26679}Mamo?
{26705}{26765}- Wszystko gra?|- Tak, nic mi nie jest.
{26767}{26812}Gra. Nie gra.|Chciałam wygrać
{26814}{26887}i jest mi tak bardzo wstyd.
{26926}{27010}Wszyscy tam|tak ciężko pracowali,
{27015}{27057}wierzyli we mnie,
{27064}{27100}a ja ich zawiodłam.
{27169}{27200}Skarbie.
{27211}{27252}Słonko.
{27254}{27337}Nie płacz.|Będzie dobrze.
{27339}{27373}Naprawdę przeżyję.
{27403}{27464}Sama twoja troska sprawia,|że mi lepiej.
{27481}{27579}Nie, dostałam cztery odmowy,|nie mówiłam wam o tym.
{27627}{27654}Co?
{27670}{27771}Nie przyjęli mnie na studia|w Kalifornii, Oregonie, Wisconsin...
{27773}{27804}- O nie.|- I Northwestern.
{27806}{27861}Z tym akurat się przeliczyliśmy.
{27875}{27900}A co z...
{27902}{27975}Dziś przyszedł.|Ostatnia szansa.
{27999}{28045}Tak się boję go otworzyć.
{28056}{28088}Cokolwiek napisali,
{28090}{28161}jesteśmy z ojcem|z ciebie szalenie dumni.
{28165}{28188}Dobrze?
{28190}{28279}- W tym roku zaczęłam się starać.|- Wiem o tym.
{28281}{28332}Nie masz się czego wstydzić.
{28370}{28400}Ty też nie.
{28448}{28484}To coś troszkę innego.
{28486}{28551}Nie, to dokładnie to samo.
{28558}{28620}Tylko że ty się starałaś|przez cały czas,
{28622}{28656}nie tylko pod koniec.
{28703}{28757}Masz rację.|To to samo.
{28764}{28866}Nie mamy się czego wstydzić,|więc otwórzmy go razem.
{28881}{28913}Tak, otwórzcie.
{28918}{28955}Co? Nie! Co tu robicie?
{28957}{29009}Daj spokój, Haley.|Wierzymy w ciebie.
{29011}{29030}Zrób to!
{29032}{29071}Zawsze możesz pracować u mnie.
{29073}{29114}No dalej.|Dasz radę.
{29116}{29136}- No, Haley.|- Dobra.
{29138}{29175}Otwieraj.
{29277}{29317}"Droga panno Dunphy,
{29326}{29398}- z żalem informujemy...".|- Skarbie.
{29400}{29465}"...że w tej chwili nie możemy|zaoferować przyjęcia.
{29467}{29543}Jest pani obiecującą kandydatką|i dlatego umieściliśmy panią
{29545}{29602}na liście oczekujących"!|Boże, jestem na liście oczekujących!
{29606}{29629}Przyjmujemy to!
{29691}{29720}Gratulacje!
{29722}{29813}Być może nasza córka|pójdzie na studia!
{29931}{29984}Phil, patrz.
{30017}{30046}Znak STOP.
{30059}{30098}Adresowany do ciebie.
{30219}{30275}"Droga Claire, wygrałem.|Ty przegrałaś.
{30277}{30315}Masz swój głupi znak STOP.
{30317}{30352}A gdy kiedyś zechcesz|zawracać mi głowę,
{30354}{30395}proszę, uznaj jego treść|za radę.
{30397}{30476}Twój radny,|czcigodny Duane Bailey".
{30484}{30520}Skarbie, udało ci się!
{30522}{30546}Zgadza się.
{30552}{30613}Nasza okolica|jest nieco bezpieczniejsza.
{30620}{30671}Może nawet ocaliłam|komuś życie.
{30728}{30809}Idioto, tam jest znak STOP!|Nie umiesz czytać?
{30845}{30930}- Potrzebujemy progów zwalniających.|- Nie, skarbie!