{1}{1}23.976
{15}{109}Raz, dwa, trzy, cztery.|I podskok, dwa, trzy, cztery.
{112}{160}I obrót, dwa, trzy, cztery.
{162}{243}- Nie lubię tego.|- Gdy patrzysz na ścianę,
{244}{304}nie zakręci ci się w głowie.|Patrz na tatusia.
{364}{422}Ale by było, gdybyś się teraz|zmienił w Wonder Woman?
{424}{454}Nie wyobrażam sobie tego.
{486}{548}- Z agencji adopcyjnej.|- Rany julek, serio!
{550}{589}Cam, musisz się uspokoić.
{591}{636}Ostatnio dzwonili tylko,|by potwierdzić adres.
{638}{667}Halo?
{691}{723}- No co?|- Tak.
{730}{772}- NaprawdÄ™?|- Co "naprawdÄ™"?
{775}{831}Ta matka z Calexico,|wybrała nas.
{833}{861}NaprawdÄ™?!
{864}{925}Urodzi wcześniej.|Dzisiaj.
{927}{961}NaprawdÄ™?!
{965}{1003}Musimy tam natychmiast jechać.
{1004}{1062}- Naprawdę?! - Przyjmij,|że mówię tylko prawdę.
{1063}{1088}Dobrze.
{1089}{1139}Dobrze, tak.
{1148}{1198}Bardzo dziękuję.|Do widzenia.
{1229}{1274}DziÅ› dostaniemy dziecko.
{1276}{1342}Rany boskie!
{1367}{1433}Czekaj, co z występem Lily?
{1447}{1575}Wiesz co? Posadzimy jÄ…,|powiemy, damy loda.
{1577}{1616}- Poradzi sobie.|- No tak...
{1618}{1701}- Musimy. - Masz racjÄ™,|poszukam starego fotelika.
{1704}{1719}Tylko...
{1722}{1790}weźmy głęboki oddech,|nim komuś powiemy, dobrze?
{1791}{1817}Dobrze.
{1826}{1881}Jay! Manny! Dobre wieści!
{1884}{1952}Mitch i Cam dziÅ› dostanÄ…|nowe dziecko!
{1954}{2029}- NaprawdÄ™? To fantastycznie.|- I to Latynosa.
{2032}{2081}I po co ci to|wysokie ogrodzenie?
{2126}{2162}To Claire.
{2170}{2201}Halo?
{2210}{2239}Słyszałaś?
{2298}{2322}Cześć, Claire.
{2324}{2391}Jedziecie na granicę|odebrać dziecko,
{2392}{2437}a ja siÄ™ dowiadujÄ™|o tym od Glorii?
{2451}{2489}Nie było mnie dwie minuty.
{2491}{2534}Wytrzymałem najdłużej,|jak mogłem.
{2546}{2603}Będziemy mieli dziecko!
{2611}{2707}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2708}{2772}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{2776}{2887}{Y:b}MODERN FAMILY 3x24|{c:$0099fa}Baby on Board!
{2890}{2918}Boże!
{2921}{2958}- Co to, kuźwa?|- Co?!
{2961}{2995}Jesteśmy.
{2997}{3056}Kupiłyśmy Alex cudowną|suknię na bal, pokaż tacie.
{3088}{3137}Nie podoba mi się,|dokąd sięga ten suwak,
{3139}{3191}ale przynajmniej wyglÄ…da|na wodoodpornÄ….
{3204}{3277}Nie wierzę, że Haley nie idzie|na bal, a Alex tak.
{3286}{3315}Co to miało znaczyć?
{3318}{3381}Wiem, że się powtarzam,|ale, Haley, powinnaś iść.
{3385}{3424}To wielka chwila|w życiu nastolatki,
{3426}{3452}a ciebie ominie.
{3454}{3510}Bale to wiocha. To tylko wymówka|dla wystrojonych ciołków,
{3513}{3565}by przejechać się limuzyną|i pokopulować.
{3568}{3639}No i nie podoba mi się,|że Alex idzie.
{3641}{3688}Skarbie, będzie dobrze.|To... Alex.
{3690}{3761}- Co to miało znaczyć?|- Że jesteś dziwna.
{3764}{3788}Wiecie co?
{3790}{3885}Może dziś zaszaleję|i go zbałamucę.
{3936}{3981}Czemu się śmiejecie?|To nie jest zabawne.
{3983}{4032}Będę bez okularów!
{4059}{4095}Już mi lepiej.
{4098}{4138}Dobra, jadÄ™ do centrum|handlowego.
{4200}{4243}Musimy pogadać, skarbie.
{4250}{4310}Martwimy siÄ™ o ciebie.
{4325}{4408}Nie masz odpowiedzi z uczelni.|Wszyscy znajomi już mają.
{4410}{4456}A ty marnujesz czas|w centrum handlowym.
{4459}{4568}Wiedzcie, że złożyłam|podanie do studium.
{4571}{4668}I do tego jadÄ™ do centrum|w sprawie pracy.
{4671}{4712}- Że co?|- Naprawdę?
{4715}{4765}Mój doradca zasugerował,|bym wzięła rok gapowego.
{4768}{4814}Rok między liceum a studiami,
{4815}{4877}gdy robi się jakieś kursy,|nabiera życiowych doświadczeń
{4879}{4907}i znajduje inspiracjÄ™.
{4912}{4954}Czyli pracować w GAP-ie.
{5018}{5053}Pierwszy krok|składania samolotu
{5056}{5093}to poukładać części.
{5096}{5154}Elektryka. Kadłub.
{5157}{5203}Powierzchnie sterowe.
{5207}{5238}A to co?
{5247}{5270}Wędliny.
{5273}{5328}Prosciutto, pancetta, salami.
{5330}{5408}To są wędliny?|Od lat ich nie jadam.
{5410}{5454}Już same nazwy zabijają.
{5472}{5511}/Już są!
{5602}{5648}Dziękujemy wam.
{5651}{5696}- Nie ma za co.|- Występ jest o 18.00.
{5699}{5750}Tu jest adres.|Tu strój.
{5753}{5780}Tu nasza kamera.
{5783}{5823}Nagraj cały występ|i coś zza kulis.
{5824}{5865}Weźmiecie wędliny na drogę?
{5866}{5908}Nie trzeba.|Mogą się przydać.
{5971}{6010}Tak...
{6011}{6032}ChwileczkÄ™.
{6034}{6088}To chyba rodzina dziecka.|Mówią po hiszpańsku...
{6100}{6160}Witam, tu Cameron.|Co się stało?
{6178}{6216}Przepraszam, można wol...
{6217}{6257}TroszkÄ™ wolniej?
{6276}{6305}Co znaczy "frenético"?
{6306}{6340}- To gdy...|- Niech ona rozmawia.
{6342}{6390}- ProszÄ™.|- Dobrze. Halo?
{6393}{6467}- Tak, mogę pomóc...|- Radziłem sobie.
{6470}{6534}Ma się za eksperta,|bo przez dwa tygodnie oglądał
{6536}{6576}jakąś głupią hiszpańską|telenowelę.
{6578}{6650}"Ogień i lód"? Ani słowa|o zakończeniu ostatniego odcinka.
{6658}{6703}Gloria oglÄ…da.|Zepsujesz jej frajdÄ™.
{6705}{6771}Tak, będą czekać na telefon,|wielkie dzięki.
{6793}{6843}To Juanita, siostra matki.
{6846}{6900}Nie wie jeszcze,|w którym szpitalu,
{6903}{6959}ale zadzwoni do was|w ciÄ…gu godziny.
{6961}{7005}Dzięki, Glorio.|Głupio mi prosić,
{7007}{7043}ale nie pojechałabyś z nami?
{7045}{7093}Przyda się osoba|z prawdziwym hiszpańskim.
{7095}{7141}Zimno. Bardzo zimno.
{7144}{7223}Pewnie! Bardzo chętnie!|Dziękuję!
{7224}{7277}BiorÄ™ rzeczy i jedziemy.
{7280}{7319}Skarbie, chodź do mnie.
{7337}{7387}- Tatusiowie muszą wyjść.|- Dobrze.
{7391}{7431}Przykro nam,|że ominie nas twój występ.
{7433}{7504}Ale wiesz co?|Będziesz miała braciszka!
{7507}{7526}Cam, chodź już.
{7528}{7578}Dobra, oddychaj...
{7580}{7629}Ciao, Jay! Ciao, Manny!|To na razie.
{7670}{7705}Co tu się właśnie wydarzyło?
{7707}{7748}MuszÄ™ do Å‚azienki.
{7750}{7788}- To do ciebie.|- Zajmiesz siÄ™ tym?
{7850}{7892}Trzymaj rytm w stopach.
{7899}{7972}Wtedy dodajesz ramiona.
{7978}{8017}A teraz wprawiamy ramiona w ruch.
{8039}{8095}Nie, ręce w dole mówią,|że jesteś biała i przepraszasz,
{8098}{8156}ręce w górze, że ludzie|nie wiedzą, kim jestem.
{8158}{8186}Bo nie wiedzÄ….
{8191}{8270}Nie uwierzycie!
{8272}{8323}Zgadnijcie,|kto ma pracÄ™! Ja!
{8325}{8358}Kurka, właśnie wam powiedziałam.
{8361}{8394}- Gratulacje!|- To cudownie!
{8395}{8441}Dostałaś pracę!
{8443}{8471}A to co?
{8474}{8531}Wpadłam do sklepu|i kupiłam coś na kolację.
{8537}{8578}Wiesz, gdzie jest spożywczy?
{8581}{8606}Tak, mamo.
{8608}{8666}UczczÄ™ to, robiÄ…c dziÅ› kolacjÄ™|dla siebie i Dylana.
{8668}{8705}Zechcecie do nas dołączyć?
{8708}{8769}- Co siÄ™ dzieje?|- Nie wiem.
{8777}{8798}/DziÅ›, podczas kolacji,
{8801}{8850}przekażę rodzicom|największą rewelację.
{8854}{8932}Po zakończeniu szkoły|zamieszkam z kimś.
{8936}{8984}A ten ktoÅ› to ja.
{9001}{9096}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9097}{9168}- Patrz, jak tańczę.|- Już nie musisz ćwiczyć.
{9170}{9237}Obroty, skoki,|to coś jak mały ptaszek...
{9238}{9260}już wszystko umiesz.
{9262}{9280}Co to?
{9282}{9330}Skarbie, proszÄ™,|nie baw siÄ™ tym.
{9331}{9374}Mówiłem ci,|że to bardzo delikatne.
{9377}{9406}Co składacie?
{9409}{9480}Model samolotu stworzonego|dla Amelii Earhart.
{9482}{9544}- A czemu?|- Bo chciała oblecieć świat.
{9547}{9565}A czemu?
{9568}{9621}Bo pewnie chciała uciec|od swoich dzieci.
{9624}{9665}- A czemu?|- Umiesz to powstrzymać?
{9668}{9699}ZajmÄ™ siÄ™ tym.
{9709}{9816}Lily, musimy się skoncentrować.|Dasz nam kilka minut?
{9819}{9856}Masz dziwne włosy.
{9859}{9910}To mnie zdenerwowała.
{9975}{10034}WyglÄ…dasz uroczo!
{10037}{10067}"Uroczo"?|Nie jestem szczeniakiem.
{10070}{10105}Skarbie, to był komplement.
{10107}{10172}Claire, zajmÄ™ siÄ™ tym.|WyglÄ…dasz przeseksownie.
{10175}{10204}Fuj.
{10211}{10244}Próbowaliśmy wszystkiego.
{10273}{10321}- To pa!|- Zaczekaj!
{10324}{10367}Chcemy poznać tego Casanovę.
{10370}{10432}Rodzice to nie jego klimat.
{10435}{10487}Alex, otwórz drzwi.|Zrobimy zdjęcie.
{10500}{10529}Dobra.
{10567}{10635}Wyglądasz... olśniewająco.
{10638}{10657}Dzięki.
{10659}{10714}Mówiłem już, że koralowy|to kolor dla ciebie?
{10717}{10759}Spójrz, co robi z twoją skórą.
{10806}{10831}- Witaj!|- Cześć, kolego.
{10864}{10924}Tak, mój "zły chłopak"|na bal jest gejem.
{10927}{11017}Tylko jeszcze o tym nie wie,|więc jestem jego przykrywką.
{11042}{11074}PrzedprzykrywkÄ….
{11093}{11132}Jego wieczkiem.
{11134}{11180}Mówimy "ser"!
{11184}{11216}Ser.
{11219}{11274}A teraz z lampÄ….
{11351}{11438}- Chyba już macie to zdjęcie.|- Bawcie się dobrze.
{11464}{11501}Może podpiąć ci włosy?
{11503}{11530}Nie trzeba.
{11602}{11698}Proszę, nie jedź wężykiem.|Niedobrze mi.
{11700}{11773}Jeśli chcesz się przesiąść,|z tyłu jest dużo miejsca.
{11776}{11826}Dlatego sprzedaliśmy|starego priusa.
{11828}{11864}Większa rodzina,|więcej miejsca z tyłu.
{11866}{11939}Wchodzą dwa foteliki|i świnia z promocji.
{11949}{11994}Nie sadzaj tej świni|z tyłu z dziećmi.
{11996}{12022}Nie mówiłem dosłownie.
{12023}{12064}Na naszej farmie|była jednostką miary.
{12066}{12114}Jak: "To łóżko zmieści|dwie świnie".
{12166}{12208}Wybacz, może pomyśl|o czymś innym.
{12209}{12258}Co było w ostatnim|"Ogniu i lodzie"?
{12259}{12339}Pewnie zlepek durnych scen|ze spiętymi aktorami,
{12340}{12371}którzy dziwnie dobrze|wyglądają.
{12372}{12416}- Nie słuchaj go.|- W sumie nic.
{12417}{12460}Antonio wynajął dziwkę,|żeby poślubiła jego ojca,
{12463}{12497}by mógł odzyskać pieniądze,
{12500}{12571}ale dziwka okazała się|dawno zaginioną siostrą,
{12574}{12610}dawną królową piękności.
{12613}{12662}Miałem rację.
{12663}{12705}Proszę, jedź prosto.
{12707}{12739}Wybacz, znów mi|paluszki wstały?
{12740}{12776}Tak siÄ™ dzieje,|gdy siÄ™ podniecam.
{12777}{12813}Na dół, dziewczyny!
{12844}{12898}/Alex pewnie|już na parkiecie.
{12901}{12975}- Musi być zabawa.|- Serio, tato, odpuść.
{12979}{13030}Wybacz, po prostu mi przykro,|że cię to omija.
{13031}{13093}Nadal pamiętam swój bal.
{13094}{13138}Byłem na nim z Angelą Wilkins.
{13143}{13195}Tata przebrał się|za kierowcę limuzyny
{13196}{13230}i mówił z brytyjskim akcentem.
{13233}{13274}Nawet zapowiedział|nasz przyjazd.
{13298}{13405}"Pan Philliam Dunphy|i Lady Wilkins!".
{13407}{13467}Wszyscy fajni|siÄ™ z nas nabijali.
{13468}{13521}Cieszę się,|że poznaliśmy się później.
{13576}{13606}Ja też.
{13632}{13676}Ciekawe, co z AngelÄ…?
{13684}{13706}Nie wie pan?
{13708}{13739}Nie widziałem jej|od ponad 20 lat,
{13741}{13792}ale to właśnie|ma do siebie ten bal.
{13803}{13833}Bez względu na wszystko...
{13836}{13904}ten wieczór zawsze będzie|należeć do mnie i Lady Wilkins.
{13964}{13991}Nie! My to zrobimy.
{13994}{14077}- PosprzÄ…tamy...|- Ty sprzÄ…tasz?
{14080}{14115}Co za dzień...
{14117}{14172}Cam i Mitch mają nowego syna,|my nową córkę.
{14174}{14262}- Było przemiło.|- Następna kolacja u nas.
{14296}{14338}Jestem za.|Tylko dajcie namiary.
{14350}{14426}- "U nas"?|- Cóż,
{14428}{14535}skoro mam już pracę|i idę do studium,
{14538}{14670}pomyśleliśmy z Dylanem,|że zamieszkamy razem.
{14673}{14727}- SÅ‚ucham?|- Uprawiacie seks?
{14728}{14764}Luke, dasz nam chwilÄ™?
{14788}{14812}Posłuchajcie...
{14813}{14850}wiem, że się niepokoicie,
{14853}{14934}ale teraz projektuję koszulki.|To będzie coś wielkiego.
{14941}{14985}Średnie i małe też.
{14992}{15049}Dylan, wybaczysz nam|na chwilÄ™,
{15052}{15090}byśmy mogli pomówić z Haley?
{15093}{15115}Pewnie...
{15116}{15181}ale wy zostańcie, ja wyjdę.
{15298}{15334}Cześć, dobranoc.
{15336}{15392}Szukamy...|Mówi pani po angielsku?
{15393}{15436}Szukamy Juanity.
{15467}{15500}Mitchell i Cameron?
{15503}{15567}Mówi: "Cześć, Mitch i Cameron".
{15570}{15590}To rozumiemy.
{15593}{15625}Sami mnie zabraliście.
{15844}{15886}Cudownie!
{15889}{15945}- To też zrozumieliście?|- Większość.
{15947}{15974}Po prostu przetłumacz.
{15976}{16071}Urodziło się pół godziny temu,|zdrowe jak rydz.
{16094}{16172}Waży 3,5 kilo, ma gęste włoski|i brązowe oczka.
{16175}{16207}To bardzo dobrze!
{16267}{16313}- Juanita!|- Ojcze?!
{16485}{16525}- Przepraszam.|- Gloria, o co chodzi?
{16527}{16604}Nie wiem.|Ksiądz przybył z przestrogą.
{16606}{16631}CoÅ› jest nie tak.
{16634}{16700}CoÅ› o babce.|Jest chora.
{16727}{16756}Ale już jej lepiej.
{16759}{16822}- I już wie!|- O czym?
{17113}{17149}A to za co?!
{17151}{17198}Pielęgniarka ukradła|babci migdały.
{17200}{17291}Pielęgniarka jest zła na Juanitę,|że ukradła jej kochanka,
{17293}{17425}a Juanita na pielęgniarkę,|że powiedziała babce o dziecku!
{17428}{17471}O naszym dziecku?
{17848}{17899}Obaj to wiemy, ale powiem.
{17902}{17973}Taniec Lily odbiega|od tutejszych standardów.
{17976}{18016}Właśnie gram w golfa|w myślach.
{18040}{18114}Pan Pritchett?|Uczę Lily tańczyć.
{18115}{18162}Mamy mały problem.
{18173}{18245}- Lily nie chce wystąpić.|- Biedactwo.
{18249}{18286}- Bierz młodą, idę po wóz.|- O nie.
{18289}{18362}To ważne dla jej poczucia|własnej wartości, by wystąpiła.
{18364}{18404}Chyba jeden z was|powinien z nią pomówić.
{18407}{18442}Wie pani, że jest kiepska?
{18445}{18483}I to chyba powinien być pan.
{18668}{18700}Lily.
{18724}{18794}Nauczycielka mówiła, że nie chcesz|zatańczyć. To prawda?
{18848}{18928}Ale byłaś świetna|podczas ćwiczeń w domu.
{18930}{18975}ChcÄ™ do domu, do swojego.
{18977}{19018}Do swojego?
{19054}{19097}Smutno ci, że tatusiów nie ma?
{19143}{19199}Wiem, że im przykro|z tego powodu,
{19200}{19251}ale przywiozÄ… ci braciszka.
{19252}{19290}To chyba dobrze?
{19330}{19355}Wiesz, skarbie,
{19394}{19454}tatusiowie dalej będą cię|tak samo mocno kochać,
{19455}{19513}gdy pojawi siÄ™ braciszek.|Zaufaj mi.
{19518}{19571}Najpierw miałem ciocię Claire,|potem pojawił się twój tato,
{19572}{19618}i kochałem ich tak samo,
{19628}{19664}bez względu na to,|co ci mówi.
{19671}{19707}Wierzysz mi?
{19722}{19756}Może być.
{19759}{19786}To jak?
{19788}{19857}- To zatańczysz?|- Nie.
{19859}{19935}Musi być coś, co sprawi,|że cię tam wyciągnę.
{19962}{20010}Zatańcz ze mną, dziadku.
{20012}{20048}Nic z tego, skarbie.
{20050}{20082}Może dam ci 50 dolców?
{20102}{20144}Niby czemu nie mogę|tego zrobić.
{20146}{20195}Zupełnie ogarniam swoje życie.
{20196}{20280}Pozwól, że opiszę ci|dokładnie to życie,
{20282}{20311}którego tak chcesz.
{20314}{20366}Z poczÄ…tku to radocha...
{20370}{20399}kupowanie suszarki|do naczyń,
{20402}{20475}wieszanie zasłony,|żeby z jednego pokoju zrobić dwa.
{20476}{20530}Skręcanie regału|o nazwie Nurnk...
{20532}{20580}bo nie stać cię|na Sklurg.
{20592}{20619}Ale potem...
{20625}{20680}zaczynają spływać rachunki...
{20682}{20739}więc musisz więcej pracować.|I nagle...
{20742}{20825}- Co to? Jesteś w ciąży.|- Powinnaś mieć spokój.
{20827}{20867}A jesteś zmęczona|i w stresie.
{20870}{20952}Masz garaż pełny niesprzedanych|wielkich koszulek.
{20954}{20992}I jeśli sądzisz, że taki stres
{20994}{21101}nie wpłynie na to ciało i twarz,|przemyśl to jeszcze raz.
{21104}{21159}Do widzenia, piękna cero.
{21162}{21217}Żegnajcie, jedwabiste włosy.
{21220}{21266}I witajcie,|używane ciuchy Alex,
{21268}{21307}bo nie stać cię na zakupy.
{21336}{21366}Dobre.
{21412}{21468}Myślisz, że to wypali?
{21473}{21504}Tak.
{21508}{21546}Znaczy się,|dla moich rodziców.
{21549}{21580}Czy dla ciebie?
{21583}{21614}Nie.
{21621}{21650}Boże.
{21657}{21730}Tak strasznie|chcę mieszkać z Haley.
{21745}{21816}Straciłem tyle czasu,|będąc w Wyoming.
{21821}{21884}Potem myślałem, że znów ją|stracę przez studia.
{21886}{21958}Spoko, masz mnie, kolego.|Tak nie będzie.
{21964}{21998}Co to znaczy?
{22004}{22051}Dylan, zamknij drzwi.
{22142}{22197}Drzwi sypialni.
{22327}{22354}Przepraszam.
{22381}{22400}Pogubiliśmy się.
{22403}{22454}Może nam ktoś powiedzieć,|co tu się dzieje?
{22459}{22508}Ktoś powiedział babci|o dziecku,
{22510}{22553}a miała nie wiedzieć.
{22556}{22630}Jak dla mnie,|to ten seksowny ksiÄ…dz.
{22633}{22666}Dość tego!
{22674}{22709}To nie ksiÄ…dz.
{22713}{22786}- To ja.|- Eduardo!
{22809}{22882}- Co się dzieje?|- Tak, ja żyję.
{22886}{22924}I może jestem tylko|pomocnikiem na farmie,
{22927}{22989}ale to ja powiedziałem|twojej babci o dziecku.
{22992}{23043}Bo obiecałem twojej matce,
{23045}{23078}że się zatroszczę|o waszą rodzinę.
{23081}{23113}Twoja matka...
{23117}{23154}była moją ukochaną.
{23158}{23190}Że co?
{23192}{23264}Zaczekaj, przełożę z angielskiego|na hiszpański.
{23289}{23351}Proszę, możemy zobaczyć|swoje dziecko?
{23354}{23381}Nie!
{23417}{23460}Babcia?
{23731}{23806}Mówi, że sama|wychowa to dziecko.
{23848}{23882}Nie...
{23889}{23923}Cam.
{24082}{24132}I co?|Nagle masz 60 lat,
{24133}{24212}błąkasz się bezzębna i samotna|po postapokaliptycznej ziemi.
{24214}{24277}Zaraz, a skąd Dylan miał te kody|do głowic nuklearnych?
{24278}{24304}Z czasów wojny robotów.
{24307}{24368}Dobra, chyba tato|zboczył trochę z tematu.
{24369}{24435}Skarbie, chodzi o to,|że obecne decyzje...
{24438}{24517}Nie, chodzi o to, że wcale|nie musi być tak źle.
{24520}{24551}Ma racjÄ™.
{24555}{24649}- Nie musi. Luke?|- To przyszło wczoraj.
{24651}{24706}- Co to jest?|- List z uczelni.
{24709}{24743}Dostałaś się, Haley.
{24744}{24764}O mój Boże.
{24766}{24799}- Dostałaś się na studia?|- Co?!
{24802}{24847}- O mój Boże!|- To cudownie!
{24898}{24940}Przyszedł wczoraj?
{24943}{24993}Luke, czemu go schowałeś?
{24996}{25030}Nie wiem.
{25037}{25077}Nie chcesz,|żeby poszła na studia?
{25080}{25150}- Zwisa mi to.|- Będziesz za mną tęsknić!
{25152}{25229}Zamknij się! Nie będę!|Już ci nigdy nic nie powiem.
{25231}{25301}Wybacz, mały gościu,|ale musi iść na studia,
{25304}{25377}nawet jeśli nie może|ze mną mieszkać.
{25413}{25464}Ale zrobisz coÅ› dla mnie?
{25465}{25521}Zabierzesz mnie na swój bal?
{25531}{25573}- Serio?|- Tak.
{25575}{25650}Jeśli wyjedziesz na studia|i tu nie wrócisz,
{25653}{25759}chcę, byś mnie zapamiętała.|Chcę być twoją Angelą Wilkins.
{25788}{25814}- Mamo?|- Tak.
{25816}{25885}Pożyczysz mi tę fioletową sukienkę,|na którą jesteś za stara?
{25886}{25934}Mimo wszystko pożyczę.
{25971}{26005}- Kolego.|- Panie D.
{26031}{26069}Ma pan smoking?
{26072}{26155}Pewnie. Mój ślubny, dwurzędowy.|[ang. dwupiersiowy]
{26157}{26223}Idealnie.|To tak jak ja.
{26421}{26479}Pójdę po coś na żołądek.
{26583}{26624}No czytaj.
{26630}{26662}Czytaj!
{26664}{26701}Mitchell, pomóż mi.
{26713}{26796}Nie czyta, a nie mam siły|wezwać kasjera.
{26800}{26827}Mitchell.
{26840}{26872}Mitchell.
{26875}{26896}Mitchell?
{26898}{26965}Mitchell!|DokÄ…d idziesz?!
{26974}{27009}Mam dość, Cam.
{27011}{27055}Mitchell, wracaj|i pogadaj ze mnÄ….
{27057}{27125}Tam są kojoty|i... ćpający metę!
{27127}{27157}Za każdym razem, Cam...
{27159}{27221}gdy ktoś mówi,|że dostaniemy dziecko,
{27223}{27258}rośnie we mnie nadzieja,|a potem...
{27259}{27306}wszystko siÄ™ wali...
{27324}{27367}Znów musimy|przez to przechodzić.
{27369}{27415}A tymczasem dziecko,|które mamy,
{27417}{27482}występuje na scenie,|a nas tam nie ma.
{27486}{27519}Wiem.
{27535}{27587}Jestem tak samo|rozżalony jak ty.
{27591}{27713}Doprawdy? Bo nie wiem...|ile jeszcze tego zniosÄ™.
{27715}{27759}Jestem już taki zmęczony...
{27764}{27826}i po prostu rozczarowany.
{27875}{27928}Po prostu zmęczony.
{28104}{28149}To odpocznijmy.
{28160}{28183}Poważnie?
{28186}{28233}Musi być męczące...
{28234}{28297}to wieczne życie w chaosie,|dla nas obu.
{28475}{28516}Też jestem zmęczony.
{28609}{28647}Chyba leżę na skale.
{28650}{28716}Ja leżę obok mojej skały.
{28764}{28843}/Są pewne chwile w życiu,|/których się nie zapomina,
{28880}{28967}/jak gdy pierwszy raz|/wzięłam w ramiona Manny'ego.
{29047}{29126}/Denerwowałam się.|/Nie wiedziałam, co robić.
{29143}{29170}I jak?
{29173}{29240}- Wyglądacie cudownie.|- Nasza córeczka!
{29242}{29288}/Nie mogłam się doczekać,|/aż dorośnie.
{29291}{29320}- Pa, skarbie.|- Dobrej zabawy.
{29329}{29360}Zasnęła.
{29389}{29436}Mówię ci, młody,|za stary jestem na to.
{29439}{29477}Ja też.
{29479}{29537}/I im bardziej|/staje się mężczyzną,
{29539}{29641}tym bardziej chciałabym to|przeżyć jeszcze raz...
{29676}{29768}/A to dobrze, bo tak będzie.
{29771}{29827}/Okazało się, że to|nie choroba lokomocyjna.
{29853}{29896}Jestem w ciąży.
{29964}{29982}No dobra,
{29985}{30051}- co tam jeszcze przed nami|ukryłeś? - Dobra.
{30060}{30113}Rachunek za budkę dla ptaków,|którą wysadziłem w Dude Ranch.
{30115}{30180}- Wysadziłeś budkę?|- Pytania zostawmy na koniec.
{30183}{30262}Wezwanie do ławy przysięgłych dla taty,|gdy byliśmy w Disneylandzie.
{30263}{30301}Nie chciałem,|byś odwołał wycieczkę.
{30302}{30326}Dobra decyzja.
{30331}{30404}Zniżka na strzelnicę dla mamy.|Nie wiem, o co chodzi.
{30406}{30432}Ja też nie. To...
{30435}{30460}WyciÄ…g z karty kredytowej.
{30461}{30495}Kolejny.
{30523}{30566}Pismo z ratusza,|by rozebrać domek na drzewie
{30568}{30651}albo kara 25 dolarów za dzień...|Wyciąg z karty.
{30665}{30747}Mandat za czerwone światło,|gdy zwinęliśmy z Mannym ten...
{30748}{30869}{Y:b}LubiÄ™ to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven
{30917}{30989}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{31013}{31108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.