{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5}{119}Proszę! Stara biblioteka.|Tyle wieczorów tam spędziłem.
{120}{205}Nawet jeden na nauce.|Nie mów mamie.
{206}{262}Może mi też nie mów.
{274}{317}Studia!
{318}{381}- Zasłaniał oczy od słońca.|- Wiedziałem, gdy uderzałem.
{382}{452}/Phil zabrał Haley|na swoją uczelnię.
{453}{495}Uwielbiałem studia.
{496}{566}Mieliśmy nadzieję, że część|tego entuzjazmu przejdzie na nią.
{567}{611}Do boju, Ropuchy!
{612}{712}Rottweilery!|Robisz to celowo.
{713}{811}Nie, tylko... mówię "ro", i zapominam,|czy "puchy", czy "ttweilery".
{812}{910}Gdy gadam z kumplami ze studiów,|to rechoczemy, czy szczekamy?
{938}{980}Odbiorę.
{1214}{1286}O nie, Haley, patrz!
{1294}{1355}Po kilku piwach|wskakiwaliśmy na te tacki
{1356}{1391}i zjeżdżaliśmy ze wzgórza.|Wskakuj.
{1392}{1443}- Nie chcę.|- Nie chcesz się pośmiać?
{1444}{1477}Nie chcę.
{1525}{1546}Cześć, skarbie.
{1553}{1595}/- Jak wycieczka?|- Świetnie.
{1596}{1670}Do boju, Ropuchy!
{1671}{1761}- Rottweilery!|- Wybacz, a jak Haley?
{1762}{1900}Jest zachwycona.
{1901}{1987}Pokazałem jej samorząd.|Byliśmy w akademiku.
{1992}{2037}Posiedzieliśmy na zajęciach.
{2038}{2123}Chyba zaczyna widzieć,|co studia mają do zaoferowania.
{2124}{2153}Zaczekaj, Claire.
{2220}{2253}Do boju, Rottweilery!
{2259}{2374}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2434}{2519}{Y:b}MODERN FAMILY 3x06|{c:$0099fa}Go Bullfrogs!
{2520}{2572}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{2573}{2684}Manny, kim jest ta Bella?|Cały zeszyt pomazałeś.
{2685}{2717}Nie jest dziewczyną, mamo.
{2718}{2800}Ostatnio rozkwitła|jak liliowy bez na wiosnę.
{2801}{2884}Jak to rozkwitła?|Znaczy, dojrzała?
{2885}{2949}Tak. Otworzę.
{2950}{3030}- Gloria, zaraz twój serial.|- Nagraj go.
{3031}{3116}Nie, nagrywarka już pełna.|Obejrzyjmy i miejmy to za sobą.
{3117}{3187}Gloria stale mówi, że powinniśmy|więcej rzeczy robić razem.
{3188}{3280}Więc zgodziłem się oglądać|jej ulubioną kolumbijską telenowelę.
{3281}{3319}"Fuego y hielo".
{3320}{3407}Czyli pewnie po hiszpańsku:|"Tapir na włosach i krzyki".
{3408}{3472}"Ogień i lód".|O ludzkim cierpieniu.
{3473}{3521}Identyfikuję się z tym.
{3540}{3620}Tylko mówię, że ten sędzia|mógłby nosić koszulę.
{3634}{3687}- Co to?|- Nic.
{3688}{3754}Nie wygląda na "nic".|Co jest w środku?
{3755}{3821}Coś, co kupiłem.|Otworzę u siebie.
{3869}{3953}Nie podoba mi się to.|Nigdy nie miał przede mną tajemnic.
{3954}{4016}- Nie martw się.|- Co to może być?
{4035}{4106}Obawiam się, że to|reszta mojego wieczoru.
{4126}{4169}Pa, kocham cię.
{4170}{4295}Claire, może zostaniesz|na "Przeminęło z wiatrem"?
{4296}{4335}Mam winko!
{4336}{4444}Chętnie, ale kiepsko się czuję,|więc wrócę do domu i odpocznę.
{4445}{4474}No i widziałam ten film.
{4475}{4510}Nie oglądałam|"Przeminęło z wiatrem",
{4511}{4604}ale dwoje dzieci śpi poza domem,|a Haley jest z Philem na wycieczce.
{4605}{4694}Czyli mam całą noc|dla siebie. Jak nigdy.
{4695}{4798}Nie spędzę jej z plotkarą,|która w liceum mnie gnębiła.
{4799}{4850}Spędzę ją,|bawiąc się poza domem.
{4888}{4939}Co to, u diabła?|Nie.
{4940}{5002}Mieliśmy balować,|a nie siedzieć.
{5003}{5083}Potrzebuję muzyki, tańca|i dymu z papierosów.
{5084}{5131}Daj szansę temu miejscu.
{5132}{5225}Jest przytulnie|i mają pyszne zapiekanki.
{5226}{5274}Czy ty się słyszysz?
{5275}{5347}Gdzie ci ludzie, którzy zabrali|mnie na rave party,
{5348}{5438}a ja w skąpym topie wpychałam|gotówkę za majtki tancerza?
{5439}{5477}Nadal tacy jesteśmy.
{5478}{5537}Joanne, nim zapomnę,|proszę o poncz.
{5538}{5574}Jeden przed zapiekanką.
{5575}{5619}Gdybyś miał kartę geja,|to by ci ją odebrano.
{5620}{5680}Wiesz co, Claire?|Zachowujesz się jak w liceum.
{5681}{5739}Wybacz, Mitchell,|ale mam jedną wolną noc
{5740}{5833}i nie spędzę jej w lokalu,|który dumnie wspiera szkołę Wilsona.
{5834}{5898}- Trzeba się rewanżować.|- To oddajcie mi moją noc.
{5899}{6018}Longinus zapraszał na otwarcie butiku,|wiesz, drinki, didżej.
{6020}{6124}- Cały ten bałagan...|- Bałagan? Świetnie.
{6125}{6181}Lecę do wozu,|nim zmienicie zdanie.
{6182}{6251}- Chodźcie.|- Czyli już po zapiekankach?
{6257}{6320}Joanne, dwa razy|numer dziewięć na wynos.
{6349}{6427}Myliłem się? Czyż to nie najlepsze|skrzydełka na świecie?
{6428}{6495}- Mój Boże.|- Nie chciałaś wziąć 40.
{6496}{6570}I wiedz, że to dopiero|początek wieczoru.
{6571}{6670}Potem jest występ|grupy tenorów.
{6671}{6721}- To śpiewająca grupa mężczyzn...|- Kumam.
{6772}{6852}- Byłaś rano w mojej grupie?|- Tak, jestem Haley, a to mój...
{6853}{6951}Starszy brat. Przez chwilę|dałaś się nabrać. Jak leci?
{6964}{7069}Tak czy siak,|wieczorem jest impreza.
{7070}{7117}Idę z dziewczynami,|jeśli jesteś chętna.
{7157}{7213}Wiesz co?|Nie ma sprawy.
{7214}{7283}Tata wszystko zaplanował,|ale i tak dzięki.
{7284}{7330}Nie ma problemu.|Miło było cię poznać.
{7331}{7360}Ciebie również.
{7396}{7470}Ale zabawa.|Tylko ty i ja.
{7475}{7531}Trochę się martwiłem,|czy ci się tu spodoba.
{7532}{7636}Nie chcę cię naciskać.|Możesz sama podejmować decyzje.
{7669}{7736}- Chcesz iść z nimi?|- Nie, róbmy swoje.
{7737}{7784}Szybko, zanim wyjdą.
{7785}{7830}- Na pewno?|- Leć, poradzę sobie.
{7831}{7917}Nie ty pierwsza zostawiasz mnie|ze stołem pełnym skrzydełek.
{7918}{8006}Żarcik taki!|Chciałbym.
{8011}{8064}Miałaś tego nie słyszeć.|Baw się dobrze.
{8080}{8121}Kocham cię.
{8251}{8282}Plastyka nosa.
{8330}{8394}Lifting pośladków. W zeszłe lato|to coś zwisało tuż nad ziemią.
{8395}{8457}Co robią z tyłkami,|które usuwają?
{8458}{8513}Mam pewną teorię.
{8544}{8576}Cholera! Mój były.
{8577}{8608}- Randolph?|- Marcus?
{8609}{8694}- Lamichael?|- Nie. Matt. Muszę lecieć.
{8695}{8790}Dramat. Uwielbiam!|Tego chciałam.
{8791}{8846}- Komu drinka?|- Ja wodę sodową.
{8847}{8912}- Jeszcze bąbelków, Claire?|- Chętnie.
{8913}{8979}Taki powinien być gej.
{9001}{9055}Nie wiem jak ty, ale ja|odlatuję za pięć minut.
{9056}{9097}Ja myślami jestem|w naszej kuchni
{9098}{9169}i podgrzewam zapiekankę|w mikrofali.
{9191}{9252}- Kiedy kapelusze wróciły?|- Ten wracał już z osiem razy.
{9253}{9299}Wybierz sobie róg sali,|paniusiu.
{9300}{9377}Tam jest z tysiąc osób|czekających na wino.
{9378}{9410}Chcę przymierzyć|kilka sukienek,
{9411}{9481}a potem Julian|zabierze nas do klubu.
{9482}{9568}- Może chodźmy do domu.|- Dlaczego? Jest 21:30.
{9569}{9661}- Już 21:30?|- Kiedy tak stetryczeliście?
{9662}{9714}Najpierw zabieracie mnie|do klubu seniora na owsiankę,
{9715}{9760}a teraz chcecie iść spać|wcześniej niż Luke?
{9761}{9824}- Jest piątek. W piątki|jesteśmy zmęczeni. - Bardzo.
{9825}{9908}Mam troje dzieci.|Jestem zmęczona od 2005 roku.
{9909}{9954}Ruszajmy,|jesteście moją podwózką.
{9955}{10010}Jeśli chcesz,|to ja cię zawiozę.
{10011}{10045}- Poważnie?|- Oczywiście.
{10065}{10112}Dobra, dziewczyny,|lećcie do domu,
{10113}{10172}nakręćcie wałki na włosy,|zgaście światła,
{10173}{10278}bo gość, którego właśnie poznałam,|pokaże mi dobrą zabawę.
{10279}{10357}Gdyby był hetero,|byłoby jak w liceum.
{10394}{10432}To niedorzeczne.
{10433}{10507}Ona na bank|ma pistolet pod poncho.
{10508}{10556}Jak ty oglądasz?
{10557}{10604}Jest tam już ponad godzinę.|Nie wytrzymam.
{10605}{10683}Kto? Ronaldo zmywa|przy niej naczynia.
{10684}{10769}- Manny, w swoim pokoju.|- Oglądasz to w ogóle?
{10770}{10803}Robię to dla ciebie.
{10804}{10896}Co ma w tym pudle,|że nie może mi pokazać?
{10897}{10955}Chłopcy mają swoje tajemnice|przed matkami.
{10956}{11025}Czekaj, sędzia zajrzał|przez okno.
{11026}{11109}Teraz interesuje go Celia?|Mogłaby być jego córką.
{11110}{11172}To pewnie prezent|na moje urodziny.
{11173}{11237}Pewnie tak.|Co on gada?
{11238}{11284}Jeszcze go nie widziałem|tak wkurzonego.
{11285}{11331}Zaczekaj.
{11332}{11411}Już znalazłam swój prezent|pod jego łóżkiem.
{11412}{11453}To wielki kapelusz.
{11454}{11500}Od kiedy kapelusze|znów są w modzie?
{11501}{11589}Sięga pod poncho.|Zastrzeli Ronalda.
{11590}{11656}- Przecież to główny bohater!|- Dość tego. Idę na górę.
{11658}{11697}Zaczekaj, nie idź!
{11698}{11731}- Dlaczego?|- Zastanów się.
{11732}{11793}Trzynastolatek, który non stop|mówi o dziewczynach.
{11794}{11862}Nasze komputery są lepiej|zabezpieczone niż w Pentagonie.
{11863}{11940}Jak myślisz,|co tam robi... sam?
{11976}{12063}- Zamówił jakieś filmy?|- Filmy, magazyny, jeden diabeł.
{12064}{12130}Jak śmiesz tak mówić, Jay?!
{12131}{12190}To mały chłopiec!|Tylko chłopiec.
{12191}{12235}Nie będę z tobą rozmawiać.|Przejdę się.
{12236}{12322}Przestań, wróć. Przecież|nie na mnie jesteś zła.
{12323}{12414}Po prostu...|Co ona robi?!
{12427}{12469}Ronaldo!
{12515}{12554}Wang Chung!
{12555}{12605}Płaćcie, panowie!
{12634}{12706}Tak! Dziękuję!
{12707}{12752}Serio? Jak miło.
{12753}{12789}Kolejny dzban, dobra kobieto.
{12790}{12863}Claire by mnie zabiła za to,|że puściłem Haley na imprezę,
{12864}{12945}gdy sam bawiłem się w barze|ze studentami, ale ufałem córce.
{12988}{13053}No i śledziłem ją|przez GPS w komórce.
{13074}{13182}- Chłopaki, "Cedar and Los Alamos".|To... - Dom Pi Chi?
{13183}{13213}Pi Chi?
{13441}{13510}Czemu bluetooth nie działa?
{13513}{13587}Boże, to Longinus.|Będzie na nas zły.
{13588}{13636}Hej, Longe. Nie gniewaj się,|że wyszliśmy.
{13637}{13719}/Gdy wróciłem, nikogo nie było.|/Kto tak robi siostrze?!
{13720}{13798}Wybacz, dzwoniła opiekunka,|że Lily ma gorączkę.
{13799}{13902}Tym bardziej nam przykro,|że porzuciliśmy Claire z twoim randkiem.
{13903}{13979}Który to jest boski.|Mega zabawny.
{13980}{14007}Idealny dla ciebie.
{14008}{14085}/Chciałbym, żeby był moim randkiem.|/To mój trener, heteryk.
{14086}{14118}Julian jest hetero?
{14119}{14207}Cudnie, gdy hetero i gej|wychodzą razem.
{14208}{14247}/Wolałbym, by był gejem.
{14248}{14325}- Boże, to nie nasz wóz. - Co?|- To nie nasz wóz!
{14326}{14378}Musieli nam wydać zły|z parkingu.
{14379}{14420}Dlatego bluetooth|nie działa.
{14421}{14469}- Ukradliśmy wóz? Poważnie?|/- Co się dzieje?
{14470}{14513}Ukradliśmy wóz.|Musimy kończyć.
{14514}{14577}Nie ukradliśmy.|Wydano nam go.
{14578}{14637}Czemu mam być współwinny?|Ty go ukradłeś!
{14638}{14709}No jak to jest|kradziony wóz?!
{14710}{14771}Nie wiem! Pogubiłem się!|Masz aspirynę?
{14772}{14815}To nie mój wóz!
{14920}{14988}No co tam, Lukie?
{15032}{15055}Sprawdzę.
{15073}{15097}Mam.
{15113}{15194}Podrzucę ci, spotkajmy się|na zewnątrz za 20 minut.
{15195}{15270}Na zewnątrz, skarbie.|Dobra, pa.
{15287}{15350}Możemy wpaść do mojego syna?
{15351}{15405}Muszę mu podrzucić aparat.|To po drodze do klubu.
{15406}{15484}- Nie ma problemu.|- Jesteś kochany.
{15485}{15559}Jasny gwint, Batmanie!|Wychodzisz czasem z siłki?
{15560}{15614}Nie. Jestem trenerem|i masażystą.
{15615}{15701}Boże, muszę spróbować|tego masażu.
{15702}{15753}Rozepnij, proszę.
{15754}{15854}Ta noc robi się|coraz bardziej zabawna.
{15855}{15888}Dwójka moich dzieci|śpi poza domem,
{15889}{15939}a trzecie jest z ojcem|za miastem.
{15940}{16020}Zabawa dopiero się zaczyna.
{16127}{16222}Nie wierzę, nasz wóz wydano|komuś półtorej godziny temu.
{16223}{16319}Wiesz, co to znaczy.|Nasze zapiekanki mogą być wszędzie.
{16331}{16397}Pewnie pojechali do domu.|Gdybyśmy znali ich adres,
{16398}{16440}sprawdzilibyśmy,|czy jest tam nasz wóz.
{16441}{16492}A niby jak to zrobimy?
{16493}{16555}/Wyznaczam trasę do domu.
{16559}{16644}Dobry jesteś.|Patrz, to tylko 10 km stąd.
{16645}{16719}/Za 150 m skręć w prawo.
{16720}{16783}Zauważ, że nie czekała|z informacją, aż skręcę.
{16784}{16839}- Serio? To? Teraz?|- Tylko...
{16840}{16912}Patrz, byli na koncercie Jaya-Z.|My też mieliśmy być.
{16913}{16959}Nie, nie, bo pamiętam,|że zaczynał o 20:00.
{16960}{17013}Czyli nie wyszedłby|na scenę przed 22:00.
{17014}{17087}- I ten koszmar z parkowaniem.|- I te schody.
{17088}{17133}Teraz rozumiem.
{17134}{17177}Claire miała rację?|Popadliśmy w rutynę?
{17178}{17230}Możliwe, zwłaszcza|w porównaniu z tymi ludźmi.
{17231}{17294}Spójrz na to.|Zawieszki na bagaż do Cancun.
{17295}{17336}Karta parkingowa z Yosemite.
{17337}{17399}Start w triatlonie.|To jest życie.
{17401}{17457}Nie, ale wiesz co?|My mamy Lily!
{17458}{17497}Mając dziecko,|nie robisz tego.
{17498}{17526}Mają fotelik.
{17548}{17582}Wpadliśmy w koleiny życia.
{17583}{17639}/Cel za 250 m.
{17640}{17706}Może musimy przebywać|wśród bardziej stymulujących osób.
{17708}{17750}Za 250 m będziemy.
{17751}{17806}To niegłupi pomysł.|Wydają się być fajni.
{17807}{17853}Możemy się z nimi|zaprzyjaźnić.
{17854}{17899}Chodzić razem na koncerty,
{17900}{17967}kosztować nowych potraw,|zorganizować piknik.
{17968}{18061}Postawić na nich i patrzeć,|jak urozmaicą nasze życie.
{18062}{18139}/- Jesteś u celu.|- Mam taką nadzieję.
{18149}{18204}Ty głupi skurwysynu!
{18205}{18278}- Boże!|- Co się dzieje?!
{18279}{18369}Nie wierzę, że tu wróciłeś,|ty zdradziecka świnio!
{18370}{18399}- Gdzie ona jest?!|- Ruszaj!
{18400}{18448}Próbuję!|Wpadliśmy w koleinę!
{18449}{18488}Serio? Teraz chcesz|o tym mówić?
{18489}{18561}Nie, utknęliśmy!|Wpadliśmy w prawdziwą koleinę.
{18562}{18611}Mój Boże!
{18612}{18656}Padliśmy ofiarą|zbrodni nienawiści!
{18657}{18680}- Jedź!|- Boże!
{18820}{18880}- O nie!|- Tato, co tu robisz?!
{18881}{18922}- Co to, kolego?|- Napój imbirowy.
{18923}{18981}Poważnie? Bo pachnie jak...|napój imbirowy.
{18982}{19011}Ale to niczego nie dowodzi.
{19012}{19048}- Co, u diabła?|- Wychodzimy.
{19049}{19103}- Dobrze się bawię z...|- Z tym pajacem?
{19104}{19197}I wiedz, że to banał wybierać|kogoś podobnego do ojca.
{19198}{19235}Znam te numery, Pi Chi.
{19236}{19289}- Znam takich jak ty.|- Akurat!
{19290}{19356}To Ben Ford ode mnie z klasy.|Też jest tu z wizytą.
{19357}{19395}Był pan moim trenerem.
{19396}{19493}Mój tata jest pana lekarzem.|Jest tam.
{19504}{19537}Co z tobą?
{19538}{19598}Chcesz mi zepsuć studia,|nim się na nie dostałam?
{19599}{19674}Nie chcę. Tak mi przykro.|Nie jesteś pajacem.
{19675}{19734}Byłeś doskonałym graczem.
{19735}{19837}Alecia. Bruce. Do boju,|Ropuchy... Rottweilery!
{19838}{19858}Claire!
{19877}{19908}Naprawdę?
{19927}{20001}- Nie, tylko jestem w szoku.|- Jay?
{20002}{20060}Czyli Celia|jest w ciąży z sędzią.
{20062}{20119}Nie dziwi mnie, że go zastrzeliła.|To hormony.
{20120}{20159}- Z kim rozmawiasz?|- Z pokojówką.
{20160}{20239}Maria, muszę kończyć.|Wielkie dzięki.
{20240}{20305}- Musisz pomówić z Mannym.|- Słucham?
{20306}{20388}Jeśli robi to, co myślisz,|musi pomówić z mężczyzną.
{20389}{20429}Nie chcę,|by się czegoś wstydził.
{20430}{20521}- To mnie tam nie wysyłaj.|- A jeśli ma jakieś pytania?
{20522}{20550}Jeśli nie wie, jak...
{20551}{20639}Cokolwiek tam robi,|sam do tego dojdzie.
{20640}{20678}/Pomocy, utknąłem!
{20679}{20724}Nie, Jay, błagam cię, idź!
{20725}{20757}- Idź!|- Gloria.
{20758}{20849}- Mam ogromne opory.|/- Proszę, pośpieszcie się!
{20850}{20907}Nie mogę na to patrzeć.
{20908}{20986}- Co, u diabła?|- Nie mogę zejść.
{21006}{21040}/Co z Mannym?!
{21053}{21090}Niech ktoś coś powie!
{21091}{21176}/Nic się nie stało,|możesz wejść.
{21197}{21241}Wisiał na tym drążku.
{21242}{21309}Dlaczego?|Co ty masz na głowie?
{21310}{21383}Dzięki temu ciężkiemu kaskowi|miałem być wyższy.
{21394}{21467}Dlaczego nagle|chcesz być wysoki?
{21468}{21508}Z miłości, mamo.|Niby dlaczego?
{21509}{21535}Bella jest z Durkusem,
{21536}{21587}bo, jak to powiedziała:|"Jest wysoki".
{21600}{21675}Wszyscy są wyżsi ode mnie.|Myślisz, że to przez kawę?
{21676}{21804}Nie. Może, ale zwisanie|głową w dół ci nie pomoże.
{21805}{21853}Na stronie pisali, że tak.
{21854}{21982}Jesteś już inteligentny,|piękny i zabawny.
{21983}{22058}Gdy urośniesz,|będziesz mieć wszystko.
{22059}{22161}Tym biednym chłopcom|daleko będzie do ciebie.
{22162}{22196}No popatrz.
{22197}{22251}Masz teraz szramę|na czole.
{22252}{22304}Przyniosę lodu, dobrze?
{22336}{22385}Piękne słowa,|ale jutro mi nie pomogą.
{22386}{22438}Przykro mi, młody.|To jedna z tych rzeczy.
{22439}{22492}Będziesz wyższy,|gdy urośniesz.
{22493}{22524}Szykuj się do spania.
{22684}{22709}Kurczę.
{22740}{22834}W twoim wieku ćwiczyłem,|by zaimponować dziewczynom.
{22835}{22881}- I to mi pomoże?|- Tak.
{22882}{22968}Od jutra zaczynamy|ćwiczenia, dobrze?
{22974}{23098}Pokażę ci kilka chwytów|na tym drążku.
{23187}{23237}Widzisz?
{23242}{23341}Niebawem taki silny...|będziesz.
{23361}{23386}Dzięki, mamo.
{23387}{23433}Nie chcę, by wiedziały,|że tu jestem.
{23434}{23493}Tak myślałam, że to ty.|Dzięki Bogu, wejdź.
{23495}{23551}Nie mogę, jestem chora,|zapomniałaś? Wybacz.
{23552}{23621}Padł odtwarzacz i nie wiemy,|jak się kończy "Przeminęło z wiatrem".
{23622}{23644}Ale ty to oglądałaś.
{23645}{23678}/- To Claire?|- Tak.
{23679}{23762}- Powiedz, jak się skończyło?|- Nie chcę wam psuć filmu.
{23763}{23814}No mów.
{23830}{23973}Scarlett jest wściekła|na Clarka Gable'a,
{23974}{24041}bo powiedział jej|wiele złych rzeczy.
{24042}{24123}Nie spalił jej farmy|czy coś?
{24124}{24185}Claire, piłaś?
{24186}{24281}Wypiłam grzańca.|Jednego na gardło.
{24282}{24347}Nieco się odstawiłaś|jak na noc w łóżku.
{24348}{24390}Włożyłam pierwsze,|co mi wpadło w ręce...
{24391}{24435}gdy zadzwonił Luke.|Akurat leżała na krześle.
{24436}{24496}- Ma pieczątkę na dłoni.|- No dobra.
{24497}{24556}Nim złapiemy za widły|i pochodnie,
{24557}{24628}przypominam, że odwoziłam|wasze dzieci do domu
{24629}{24678}i przynajmniej jedno z nich|uratowałam, Bethenny.
{24714}{24772}Wiem, że nie wypada,|ale czy mogę skorzystać z toalety?
{24773}{24873}- Zmuszałaś mnie do picia.|- To przyjaciel... gej.
{24874}{24918}- Nie jestem gejem.|- Jesteś.
{24919}{24987}Nie... jestem Francuzem.|Myślałaś, że jestem gejem?
{24988}{25033}- Mówisz poważnie?|- A ty?
{25034}{25068}Leciałaś na mnie|cały wieczór.
{25069}{25107}Nie leciałam.
{25108}{25174}- Bethenny, przynieś wino.|- Nie przynoś.
{25175}{25251}Rozebrałaś się przede mną.|Ściskałaś moje ramię.
{25260}{25305}Prosiłaś o masaż.|Co to było?
{25306}{25397}Traktowałam cię|jak nieszkodliwego geja.
{25398}{25490}Gdy wpisałam ci w roczniku:|"Nigdy się nie zmieniaj",
{25491}{25529}nie o to mi chodziło.
{25530}{25633}Zluzuj, Holly.|Dobra, skłamałam.
{25634}{25700}Ale mam jedną noc|tylko dla siebie
{25701}{25794}i chciałam ją spędzić,|bawiąc się z gejami.
{25795}{25841}Nie moja wina, że ten|zdecydował się być hetero.
{25842}{25903}- Od zawsze jestem hetero.|- Lepiej zamilcz!
{25904}{25967}Prosiłam cię o radę|w kwestii mody!
{25968}{26016}Boże, czy w ogóle dobrze mi|w tej sukience?
{26017}{26057}Nie, nie ty.
{26077}{26166}- Jest krótka, co?|- Krótka.
{26201}{26323}- Proszę, wysłuchaj mnie.|- Idź sobie! Nie łaź za mną!
{26324}{26374}Dlaczego niepokoisz|tę młodą damę?
{26375}{26436}O nie... To moja córka.|Powiedz mu.
{26437}{26516}- Dziś nie wiem, kim jesteś.|- Ona żartuje.
{26517}{26606}Nie zagrażam jej. Dzięki mnie|są tu te latarnie.
{26607}{26666}20 lat temu zorganizowaliśmy|marsz z przyjaciółmi...
{26667}{26773}Chyba ją nieco zawstydziłem.
{26774}{26866}"Nieco"? Ta bluza|mnie nieco zawstydza.
{26867}{26906}No, to córka.
{26929}{27003}To było chore.|Czemu to zrobiłeś?
{27004}{27064}Byłaś na imprezie. Zobaczyłem cię|z chłopakami z bractwa.
{27065}{27145}Czy nie po to tu jesteśmy,|bym poczuła, co to studia?
{27146}{27224}Co zrobisz, gdy w końcu|na nich będę?
{27229}{27296}Nie wiem.|Pewnie zeświruję.
{27349}{27497}Przez całe twoje życie|moim zadaniem było chronić cię.
{27508}{27572}Zadanie, które w sumie|uwielbiam.
{27577}{27665}Teraz czuję się|jak na emeryturze.
{27673}{27762}Musiałem cię odnaleźć i sprawdzić,|że nic ci nie jest...
{27785}{27826}póki jeszcze mogę.
{27921}{28036}Cały ty... wkurzasz mnie,|a potem mówisz coś słodkiego...
{28081}{28121}Wyjeżdżam dopiero jesienią.
{28153}{28240}Może do tego czasu wymyślę,|jak ci zamontować pole siłowe.
{28283}{28323}Pracuję nad nim,|odkąd pierwszy raz
{28324}{28377}próbowałem cię posadzić|w foteliku samochodowym.
{28425}{28495}Uszczypnąłem cię|w grubiutkie udko.
{28561}{28625}...mimo że właśnie|nazwałeś mnie grubą.
{28758}{28824}- To naprawdę taka zabawa?|- Ale co?
{29002}{29026}Nie!
{29027}{29085}/Wszyscy zmagamy się|/z ograniczeniami...
{29097}{29143}/Niektóre akceptujemy...
{29144}{29246}Chcę już być w domu, czytać.|Każdy po swojej stronie kanapy.
{29247}{29283}/A niektórych nie.
{29284}{29317}Tak mi wstyd.
{29327}{29390}Ja się cieszę,|że tylko o to chodziło.
{29391}{29452}A myślałaś, że co robię?
{29453}{29502}/Nigdy nie jest za późno|/na dorastanie.
{29578}{29630}"Dzięki naszemu wydłużaczowi,
{29631}{29709}możesz być wyższy|aż do 10 cm".
{29710}{29775}Nie wierzę,|że wydał na to 50 dolarów.
{29776}{29870}Miałby za to dwuletnią|prenumeratę "Playboya".
{29871}{29984}Nigdy nie zamówi "Playboya"!|To mały chłopiec!
{30031}{30106}Byłoby bosko, gdyby jutro rano|nasz wóz znów był pod domem.
{30107}{30183}- Obawiam się, że nic z tego.|- Kiedyś na farmie tak było.
{30184}{30250}Tornado porwało cielę|i poniosło je w siną dal.
{30251}{30329}Po pół roku na podjeździe|pojawiła się dorosła krowa...
{30333}{30382}te same łaty, muczenie.|Tego wieczoru...
{30383}{30455}- "Jedliśmy jak królowie".|- Dobra, już ci to mówiłem.
{30468}{30514}O cholerka! To nasz wóz!
{30552}{30599}Widzę, że poznaliście|moją żonę.
{30600}{30694}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven