{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{15}{89}/Podchodzimy do lądowania|/w Jackson Hole.
{91}{118}/Dziękujemy za lot|/z United.
{120}{165}Licz, że wkrótce wylądujemy.
{167}{239}Phil, skarbie, obiecałeś...|póki nie będziemy na miejscu.
{257}{308}W tym roku wybieramy się|na agroturystykę
{310}{397}- z całą rodziną.|- Z rodziną.
{399}{453}A gdyby Dylan|kupił sobie bilet?
{459}{513}Będziemy spać|w oddzielnych domkach.
{515}{572}A gdybym z Dylanem|dzielił konia?
{598}{632}Nie cierpię lądowań.
{687}{730}Damy radę.
{767}{859}- O Boziuniu.|- Co robisz?
{865}{905}Chcę odetkać uszy.
{907}{991}To nałóż na nie różu.|Nikt mnie nie rozumie.
{1013}{1065}Czyż tu nie pięknie,|kowbojeczko?
{1067}{1122}- Nie cierpisz jej stroju.|- Mówiłem, że jest w porządku.
{1124}{1172}Nie podoba mi się,|że założyłeś podobny.
{1178}{1267}Jeszcze nie mówiliśmy rodzinie,|ale chcemy adoptować chłopca.
{1269}{1290}Tym razem z Ameryki.
{1292}{1331}Można rzec, że kupujemy|na krajowym rynku.
{1333}{1372}Mogłeś tego nie mówić.
{1374}{1424}Nasz prawnik mówił,|że dobrze byłoby
{1426}{1474}przygotować album ze zdjęciami|przyszłych mam.
{1476}{1549}Ale wersja Cama|jest zbyt artystyczna,
{1551}{1632}więc zrobimy kilka zdjęć na ranczo,|by to zrównoważyć.
{1634}{1702}- Nie ma takiej potrzeby.|- Serio?
{1742}{1783}To się nazywa: widowiskowość.
{1835}{1912}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{1914}{2012}{Y:b}Tekst polski: loodka|{c:$0099fa}Korekta: Gessle
{2014}{2115}{Y:b}MODERN FAMILY 3x01|{c:$0099fa}Dude Ranch
{2190}{2221}Koń.
{2223}{2293}Patrz, Jay!|Jaki piękny!
{2295}{2335}Nadal masz zatkane uszy?
{2337}{2394}Jestem zaklinaczką koni.
{2396}{2470}Ale ten jakiś niespokojny.
{2500}{2570}- Spójrz na te góry.|- Cudne są.
{2573}{2632}Nigdy nie byłem|tak daleko od domu.
{2634}{2735}A teraz tak daleko.
{2737}{2777}Gdzie przepaść,|gdy jest potrzebna?
{2779}{2840}Patrzcie, dzieci!|Prawdziwy kowboj!
{2842}{2887}Chodźmy zobaczyć.
{2996}{3021}Co on robi?
{3194}{3281}Nazywam się Hank.|Tu, na ranczu Lost Creek,
{3283}{3369}będziecie jeździć konno,|rzucać lassem i strzelać.
{3374}{3435}Zobaczycie niebo|pełne gwiazd,
{3437}{3488}które zawstydzi|światła waszego miasta.
{3490}{3613}A po tym wszystkim|poznacie tę część siebie,
{3615}{3682}o której nie mieliście pojęcia.|Jakieś pytania?
{3684}{3795}- SPA rezerwujemy u pana, czy...|- Podobasz mi się, młody.
{3807}{3870}Nazwę cię "Hollywood".
{3885}{3923}To żadna odpowiedź.
{3930}{3987}A kim jest ten kwiat kaktusa?
{3989}{4046}- Co?!|- Moja żona Gloria.
{4048}{4116}Od teraz to "Kwiat Kaktusa",|Nestorze.
{4118}{4186}Te ksywki są już|do końca pobytu?
{4243}{4279}Gotowy, strzelbowcu?
{4281}{4336}Słyszałem, że to niespokojna okolica.
{4372}{4402}Ładuj!
{4475}{4519}To powinno pomóc, co, Jay?
{4524}{4557}No nawet.
{4569}{4641}Ćwiczyłem jak szalony|umiejętności kowbojskie...
{4643}{4701}strzelanie, rzucanie lassem,|jedzenie naleśników.
{4715}{4767}Czemu? Bo czasem|czuję się, jakby Jay
{4769}{4801}nie szanował mnie|jako mężczyzny.
{4803}{4855}Bo gdy mówisz:|"Phil jest moim zięciem",
{4857}{4921}brzmi jak: "Phyllis jest moim zięciem".
{4923}{4970}- Niedorzeczność.|- Dobra, kto jest twoim zięciem?
{4972}{5008}Phyllis.
{5014}{5037}/Nie proszę o uścisk.
{5039}{5134}Po prostu chcę szacunku jak...
{5136}{5169}lub...
{5209}{5250}albo...
{5267}{5302}Tak.
{5325}{5348}Patrz.
{5350}{5391}Dwa ptaki na jednej nodze.
{5393}{5424}Ładuj!
{5509}{5561}Nieźle, co, Nestorze?
{5573}{5665}Widzisz, głupol miał|tylko trzy palce.
{5705}{5793}- Co?|- Miał tylko trzy palce.
{5806}{5855}- Kto następny?|- Ja.
{5857}{5912}O tak, właśnie tak.
{5938}{5989}Prawdziwy macho.
{5991}{6045}Nie uśmiechaj się.|Dobrze.
{6048}{6075}Gotowy?
{6077}{6124}Mam mówić: "Ładuj!"?
{6130}{6158}Przepraszam.
{6160}{6258}Mitchell, może poszukaj|Manny'ego w SPA.
{6260}{6301}Tak będzie zabawniej.
{6372}{6417}/Zdałem sobie sprawę,|/że jeśli mam wychowywać syna,
{6419}{6449}muszę wieść|bardziej męskie życie.
{6451}{6515}Chcę przekazać synowi|wszystko to,
{6517}{6563}co tata przekazał Claire.
{6813}{6882}- Hej, Hollywood.|- Nie lubię tej ksywy.
{6884}{6919}Pokazać ci coś?
{6934}{6972}Kurde, to petarda?
{7017}{7075}Muszę znaleźć coś|do wysadzenia.
{7077}{7161}- To legalne?|- Tu nie. Jest z Niemiec.
{7163}{7191}Gdyby je mieli podczas wojny,
{7193}{7257}teraz wszyscy bylibyśmy|po kolana w strudlu.
{7401}{7431}Uważaj!
{7438}{7511}- Co ty, czytasz?|- Próbuję.
{7513}{7544}W tym też nie jestem|najlepszy.
{7546}{7601}- Nie dziwi mnie to.|- To był żart.
{7604}{7636}Jimmy Scrivano.
{7704}{7753}Chcesz zobaczyć|skok na bombę?
{7755}{7820}Raczej, jak cię ta bomba|trafia, ale...
{7836}{7873}Dobre, ślicznotko.
{8021}{8119}Jay! To jakby homar?!|Mam go złowić na kolację?
{8121}{8180}Bo ten wygląda|na bardzo wrażliwego.
{8186}{8259}Z życiem, Nestorze.|Cielę ci ucieka.
{8261}{8311}Coś jest nie tak z koniem.|Ściąga go na lewo.
{8313}{8356}Gdy mój wuj tak miał,|to był udar.
{8358}{8397}Z Jaskierką wszystko gra.
{8399}{8452}Musisz jej pokazać,|kto jest szefem!
{8454}{8520}Piękna postawa, Kwiecie Kaktusa!
{8522}{8537}Piękna!
{8539}{8597}Wyglądasz jak zdobywczyni!
{8599}{8640}Jest głucha,|ale ja cię słyszę.
{8642}{8670}Czemu tak jedziesz?
{8672}{8728}Boję się, że ta krowa|mnie dziabnie.
{8731}{8770}Na pewno cię dziabnie,
{8772}{8822}bo twoja noga wygląda|tak zgrabnie w tych...
{8824}{8860}Te spodnie są z płótna?
{8862}{8923}Dobra, Phil, przesuń go|w moją stronę.
{8925}{8952}- Się robi.|- Tędy.
{8954}{9025}Bułka z masłem, co, Jay?
{9027}{9102}- Przesuń go w stronę Szefowej.|- A która to Szefowa?
{9104}{9180}- To ksywka twojej żony.|- Się ubawiłem.
{9207}{9294}- Jedziesz, mamo!|- Tak, mamo, wymiatasz!
{9296}{9339}Chciałabym mieć miotłę.
{9342}{9424}Nie umrzesz, jeśli będziesz|milsza dla Dylana.
{9434}{9464}Mogłabym.
{9472}{9532}Nie wiem, czemu zawsze|trzymasz jego stronę.
{9534}{9576}Haley stać|na kogoś lepszego.
{9578}{9621}Bo wiem, jak to jest|zakochać się w dziewczynie,
{9622}{9678}której tata uważa,|że mogła lepiej trafić.
{9716}{9784}Masz rację.|Postaram się.
{9797}{9844}Taką cię kocham.
{9874}{9936}Jakaś przerwa na amory?
{9938}{9992}Nie, wybacz.|Tylko rozmawiałem z Szefową.
{9994}{10020}- Phil!|- Przepraszam.
{10022}{10139}Jay, patrz! Mam go!
{10141}{10176}Znów skręca w lewo.
{10178}{10257}Jak wrócimy, sprawdzę,|czy wodzi wzrokiem za ołówkiem.
{10261}{10346}Lily, jeszcze raz|cię pobujam.
{10348}{10400}Już mnie nie kop, dobrze?
{10548}{10606}Mówiłam, nie kop!
{10608}{10665}To twoja wina.
{10681}{10717}Stań za nią.
{10719}{10747}Jesteś idiotą.
{10749}{10802}Serio?|Mnie nie kopie.
{10804}{10874}- Czemu mnie śledzisz?|- Po co się bronisz, ślicznotko?
{10878}{10922}To działa.
{10924}{11023}Naprawdę nie podoba mi się,|że nazywasz mnie "ślicznotką".
{11025}{11117}Chcę spędzić czas z rodziną,|więc jeśli możesz...
{11149}{11220}Nie ma sprawy.|Na razie, słońce.
{11259}{11301}Pocałowałaś chłopaka!
{11303}{11372}Nie, to on mnie.|Dobrze, Lily?
{11390}{11426}Chłopak mnie pocałował.
{11612}{11692}- Cześć, Dylan.|- Witam, pani Dunphy.
{11694}{11801}- Może moglibyśmy pomówić.|- Mam wracać do domu?
{11803}{11920}- Nie, wręcz przeciwnie.|- Pani ma wyjechać?
{11961}{12071}Nie. Tylko wiedz, że się cieszę,|iż jesteś tu z nami.
{12073}{12102}Serio?
{12119}{12175}Bo czasem wydaje mi się,|że pani mnie lubi.
{12177}{12232}Nie, Dylan. Przykro mi.
{12234}{12267}Lubię cię.
{12269}{12337}Bardzo. Tylko...
{12343}{12419}to skomplikowane,|bo Haley jest moją córką.
{12491}{12588}Jest pani gorącą mamuśką,|ale nie mogę tego zrobić.
{12590}{12653}Boże. Dobra... my... nie.
{12655}{12771}Tylko chciałam przeprosić,|że się czułeś niemile widziany.
{12773}{12855}- Ale wtopa.|- Ogromna.
{12857}{12908}Ale na marginesie...
{12926}{12945}Tak?
{12947}{12992}Gdybym nie był z Haley...
{12994}{13054}a pan Dunphy by zniknął...
{13057}{13102}byłbym zaszczycony,|móc dzielić z panią łoże
{13104}{13169}i wychowywać Luke'a,|Alex i Haley jak własne dzieci.
{13257}{13286}Fajnie, że pogadaliśmy.
{13616}{13675}Piosenka skończyła się|dwie minuty temu.
{13677}{13741}Powiem ci, że mogłaby|zagrać Evitę.
{13743}{13813}Serio?|Przecież świerszcze zamilkły.
{13829}{13857}Komuś wody?
{13859}{13897}Dla mnie, tato.
{13900}{13929}Orientuj się.
{13931}{13970}Kurde.
{13985}{14040}Ciemno jest,|nie widziałem, dzięki.
{14042}{14089}Odpaliłeś już petardę?
{14094}{14154}Gdy to zrobię,|usłyszysz.
{14156}{14207}Najpierw padnie elektronika,
{14209}{14266}potem nadejdzie|fala gorąca.
{14268}{14338}Później życie|będzie zazdrościć śmierci.
{14340}{14399}I to mnie nie wpuszczają|do samolotów.
{14420}{14489}Następnym razem ja złapię|i ci podam.
{14491}{14532}Dobrze, tak zróbmy.
{14534}{14613}- Ty robisz wszystko, a ja nic.|- Coś cię gryzie?
{14626}{14671}Nie rozmawiajmy tu o tym.
{14756}{14808}Chyba nie powinniśmy mieć|kolejnego dziecka.
{14810}{14891}- Mówisz poważnie?|- To chyba za szybko.
{14893}{14937}Za szybko?|Pracowaliśmy...
{14957}{15037}Ludzie, to ja, Dylan.
{15049}{15125}Chciałem podziękować|za tę wycieczkę
{15127}{15182}i że sprawiliście,|że czuję się członkiem rodziny,
{15189}{15238}zwłaszcza Szefowa.
{15259}{15321}To chyba najlepszy czas,
{15323}{15408}by spytać o coś kobietę,|którą kocham.
{15533}{15558}Nie, nie.
{15575}{15621}Haley Gwendolyn Dunphy,
{15623}{15682}uczynisz mi ten zaszczyt|i zostaniesz moją...
{15684}{15735}Nie!|Żadnych oświadczyn.
{15737}{15789}Nie teraz.|Jest jeszcze dzieckiem...
{15791}{15835}- Mamo!|- Chodzisz do liceum!
{15837}{15892}- Ale po ukończeniu...|- Ani po, ani teraz.
{15894}{15950}Nigdy.|Z czego będziecie żyć?
{15952}{16014}Z tantiemów za piosenkę|o koniach?
{16016}{16062}- Schowaj go z powrotem.|- Możesz przestać?
{16064}{16124}- Nie.|- Nie ma sprawy.
{16126}{16170}Chyba sobie pójdę.
{16183}{16226}Wiedzcie, że mam|w domku wiatrak,
{16228}{16278}który brzmi,|jakby ktoś płakał.
{16280}{16322}Dylan, czekaj!|Nienawidzę cię!
{16324}{16388}Daj spokój.|Haley, wracaj!
{16395}{16426}Phil, może coś powiesz?
{16428}{16494}Powiedziałaś już wszystko.|Mam ją złapać na lasso?
{16499}{16530}Wiesz, że umiem.
{16554}{16632}Jeśli to coś warte,|moja druga żona chodziła do liceum.
{16882}{16959}- Zniknęło.|- Jest tam!
{16961}{16983}Nie ma.
{16985}{17036}- Liczyliśmy do trzech.|- Tak.
{17057}{17079}Gdzie byłeś?
{17081}{17115}Spałem na portierni.
{17117}{17196}- Nie chciałeś się wczoraj kłócić.|- Teraz jestem gotowy.
{17202}{17236}Cam, wybacz.
{17243}{17292}A jeśli nie podołam|układowi ojciec-syn?
{17294}{17363}Łowiectwo, sporty,|"Three Stooges"?
{17365}{17429}Wiesz, co by się stało,|gdyby ktoś dostał w łeb drabiną?
{17431}{17492}Idzie do szpitala|i robią mu tomografię.
{17497}{17571}- Nie widziałeś tej sceny.|- Chyba za dużo myślisz.
{17573}{17650}Kocham sporty i Stooges.|Damy radę.
{17652}{17759}Nie, ty dasz radę,|a ja będę stał z boku
{17761}{17815}i udawał, że znam zasady...
{17833}{17873}Mój tato zawsze|był twardzielem.
{17875}{17923}Nie mogłem z nim|nawiązać kontaktu.
{17938}{18046}I chyba nie zniosę|rozczarowania dwóch pokoleń.
{18052}{18136}Myślę, że jesteś bardziej męski,|niż sam się czujesz.
{18188}{18249}Kto stawia budkę|dla ptaków obok ganku?
{18300}{18366}Claire, martwisz się,|że Dylan złamie serce Haley,
{18368}{18443}ale widzę w jego oczach|dozgonne uczucie.
{18445}{18509}Bez względu na wszystko|z nią będzie.
{18511}{18591}- Na łożu twojej śmierci...|- Dłużej tego nie zniosę.
{18593}{18619}Poszukam jej.
{18621}{18683}Za mocno naciskasz.|Sama pchasz ją w jego ramiona,
{18685}{18732}skończysz z zięciem fajtłapą.
{18734}{18791}- Wierz mi, nie chcesz tego.|- Co to miało znaczyć?
{18793}{18845}- Co?|- Widzieliście Dylana?
{18847}{18894}- Nie, a co?|- Z tobą nie gadam.
{18896}{18933}Wczoraj mówił,|że idzie się przejść
{18935}{18974}i nikt go nie widział|od tamtej pory.
{18976}{19014}Skarbie, na pewno|nic mu nie jest.
{19016}{19059}Może po prostu|wrócił do domu.
{19061}{19130}- Wątpię, zostawił bagaż.|- Musimy coś zrobić.
{19132}{19190}Jeśli nie je pięć razy dziennie,|kręci mu się w głowie.
{19192}{19226}Jak by to w ogóle|wyglądało?
{19228}{19283}Znajdziemy go. Hank?
{19285}{19325}Mamy problem!
{19327}{19371}W czym problem?
{19461}{19494}Musimy pogadać.
{19501}{19523}Czego?
{19526}{19575}Ukradłeś mi|pierwszy pocałunek.
{19577}{19600}O czym ty gadasz?
{19602}{19677}Miałam wszystko zaplanowane.|Miało być nadzwyczajnie,
{19679}{19723}z kimś z wysoką średnią|i świetlaną przyszłością,
{19725}{19759}a nie jakimś chłoptasiem.
{19761}{19841}Dobra. Wcale nie chcę|tego pocałunku.
{19843}{19879}Proszę, masz go|z powrotem.
{19910}{19938}To jesteśmy kwita.
{19940}{20001}Już go nie chcę.
{20081}{20104}Co ja wyprawiam?
{20106}{20145}Dobra, ludziska.
{20147}{20195}Mamy zbiega.
{20200}{20261}Zmaga się właśnie|z niebezpiecznym terenem,
{20263}{20385}nagłe spadki, górskie lwy,|głodne niedźwiedzie i wilkołaki.
{20387}{20452}Pod warunkiem, że jeszcze|się nie wychłodził.
{20454}{20483}Po co tu przyjechaliśmy?
{20485}{20551}Najlepiej będzie|się rozdzielić.
{20553}{20602}Wy bierzecie szlak północny.
{20604}{20652}- Mogę iść z tatą?|- Odmowa.
{20654}{20719}Potrzebuję Buffalo Phila|i Nestora...
{20721}{20755}by zbadać Rzekę Węży.
{20757}{20827}Buffalo Phil...|warto było czekać.
{20829}{20905}Ja z Kaktusikiem pojadę|na Grań Przeznaczenia.
{20907}{20943}Może powinienem|pojechać z nią.
{20945}{21032}Odmowa. To szlak|dla zaawansowanych jeźdźców.
{21034}{21074}Nie potrzebuję|kolejnej ofiary.
{21076}{21143}- "Kolejnej"?|- Jedziemy!
{21192}{21262}Phil, pomóż mi|osiodłać konia?
{21264}{21323}Kogóż to nagle|potrzebuje teściunio?
{21472}{21510}Cześć, wujku.|Co porabiasz?
{21540}{21586}Myślę.
{21605}{21694}Już dawno miałem ci powiedzieć,|jesteś mega zabawnym wujem.
{21696}{21740}I mówię to jako chłopak.
{21744}{21828}- Wujek Cameron cię tu przysłał?|- Co ty gadasz?
{21830}{21891}Uwielbiam,|gdy tak sobie żartujemy.
{21916}{21955}Nie wiem,|ile Cam ci powiedział,
{21957}{22033}ale raczej|mi nie pomożesz.
{22038}{22100}No dobra.|Mam swój problem.
{22102}{22133}Co się stało?
{22144}{22177}A dochowasz tajemnicy?
{22179}{22243}Dochowałem pewnej|przez 22 lata...
{22252}{22329}Mam nową petardę|i nie wiem, co wysadzić.
{22331}{22426}- To niebezpieczne.|- Wiem, dlatego zabawne.
{22431}{22450}Nie rozumiem chłopców.
{22452}{22507}Co jest zabawnego|w niszczeniu?
{22509}{22592}Zmienia rzeczy|w latające szczątki.
{22594}{22648}Oddawaj ją.
{22654}{22689}No dobra.
{22697}{22761}Cofam.|Nie jesteś zabawny.
{22874}{22910}Dobra...
{22929}{22966}zrobimy to razem.
{22997}{23064}Właśnie podjąłeś|najlepszą decyzję w życiu.
{23176}{23263}Szlag by to!|Co jest z tą kobyłą?
{23307}{23336}Jay.
{23399}{23450}Chcę pogadać o twoim|żarciku ze śniadania.
{23452}{23524}- Nic nie zrobiłem.|- Zrobiłeś.
{23534}{23581}Wiem, że nie mnie widziałeś|u boku Claire,
{23583}{23628}ale przez te 18 lat|nie było dnia,
{23630}{23666}bym nie był oddanym mężem|twojej córki
{23668}{23711}i wspaniałym ojcem|dla twoich wnuków.
{23713}{23775}Więc od teraz to już|tylko twój problem.
{23956}{23998}Phil, zaczekaj.
{24024}{24063}Spytam jak facet faceta.
{24109}{24155}Zauważyłeś coś zabawnego między tym...
{24173}{24200}Hankiem i...
{24202}{24249}Glorią? Tak, podbija|do niej. A co?
{24251}{24277}Wiedziałem.
{24283}{24339}- Dokąd jedziesz?|- Na Grań Przeznaczenia.
{24364}{24391}Jedziesz, Jaskierko!
{24466}{24497}Poważnie?
{24563}{24596}Dobra, pusto.
{24605}{24687}- Ptaki się wściekną.|- No...
{24689}{24748}Będzie: "Pa, pa, ptaszyno".
{24780}{24815}To znany musical z lat 60.
{24817}{24858}Nie, zapomnij.|Masz rację.
{24920}{24949}Spadamy.
{25076}{25103}I tyle?
{25105}{25134}Przykro mi.
{25136}{25189}Wiozłem to całą drogę z...
{25308}{25397}Cam, zrobiłem coś chłopięcego!|Wysadziłem budkę dla ptaków!
{25399}{25445}Szkoda, że nie widziałeś.|Było odjazdowo.
{25447}{25515}- To wspaniale!|- No. Chyba dam radę.
{25517}{25567}Może nie wszystko|i nie, jak trzeba...
{25569}{25619}i bez "Three stooges"...
{25641}{25679}Tak, chcę syna.
{25693}{25749}- Wybacz, ze spanikowałem.|- Wspaniale.
{25751}{25803}To chodźmy porobić|zdjęcia do albumu.
{25805}{25851}Tak! Jak wysadzam|różne rzeczy!
{25853}{25914}Widzę, że jest|aż za dobrze.
{25924}{25971}Wiem, że masz mnie|za wredną matkę,
{25973}{26012}która nie chce,|byś poślubiła chłopaka,
{26014}{26093}ale kiedyś zrozumiesz,|że zrobiłam, co musiałam.
{26095}{26165}Nigdy nie poślubiłabym Dylana.
{26167}{26232}- Odmówiłam mu.|- Poważnie? Dzięki Bogu.
{26234}{26292}Ale to ja miałam|odrzucić te oświadczyny.
{26295}{26345}Każesz mi się zachowywać|jak dorosła,
{26347}{26392}a potem nie dajesz|mi szansy.
{26394}{26467}W pewnym sensie masz rację.
{26475}{26526}Ale, skarbie, nie oczekuję,|że to zrozumiesz.
{26528}{26580}Ja w twoim wieku|nie rozumiałam.
{26582}{26648}Dla mnie zawsze|będziesz dzieckiem.
{26650}{26745}- Tak robią mamy.|- Już nie jestem dzieckiem!
{26747}{26825}I już nigdy|nie zobaczę Dylana!
{26829}{26860}Dylan!
{26899}{26929}Co?!
{26935}{27009}- Gdzie jesteś?!|- W Wyoming!
{27029}{27057}Nic ci nie jest!
{27059}{27107}Miałem najbardziej|szaloną noc.
{27119}{27201}Gdy mnie odrzuciłaś,|byłem zagubiony i przerażony.
{27203}{27251}Poszedłem się przejść
{27253}{27315}i poczułem zupełnie inne|zagubienie i przerażenie.
{27317}{27360}A potem zasnąłem w stajni.
{27362}{27431}Gdy się obudziłem, poznałem|kobietę o imieniu Jake,
{27433}{27472}silną jak mężczyzna.
{27474}{27553}Pogadaliśmy|i mnie zatrudniła.
{27555}{27618}Jak to cię zatrudniła?
{27620}{27680}- Pracuję tutaj.|- Więc zostajesz?
{27682}{27738}- Tak.|- A co z nami?
{27740}{27817}Nic by z tego nie wyszło.|Jesteśmy z dwóch różnych światów.
{27819}{27908}Ty jesteś w liceum,|ja pracuję na ranczo.
{27923}{27996}Naprawdę cieszę się,|że nic ci nie jest.
{27998}{28082}Dzięki, ale nie możemy|bratać się z gośćmi.
{28084}{28112}Rozumiem.
{28169}{28228}Dylan!
{28332}{28401}Masz głos jak strunella.
{28480}{28530}Poważnie się martwię|o tego chłopaka.
{28532}{28578}Dylan!
{28602}{28628}Tam go nie ma.
{28630}{28743}Przestań, jesteś tu,|by doświadczyć kowboja.
{28753}{28781}Patrzysz na niego.
{28783}{28855}Wyglądam na niewierną żonę?
{28857}{28886}Tak.
{28893}{28921}Serio?
{28940}{29007}Lepiej się odsuń|od tej kobiety.
{29018}{29071}Tylko my dotykamy swoich kobiet,|gdy one nas nie chcą.
{29073}{29115}Spoko, przyjacielu.
{29117}{29167}Nie podbijałem|do tej kobiałki.
{29170}{29225}To część pakietu.
{29227}{29272}Gdybym nie zagrał drania,
{29274}{29326}nie przybyłby tu|i nie był bohaterem.
{29328}{29373}Nie musisz robić|z niego bohatera.
{29375}{29406}Codziennie jest bohaterem.
{29408}{29510}Zrób nam przysługę.|Wróć na recepcję i powiedz im...
{29512}{29562}Możesz go utrzymać w bezruchu?|Próbuję coś powiedzieć.
{29564}{29618}Dobra, jadę.
{29620}{29647}Paniusiu.
{29663}{29734}Zaczekaj.
{29738}{29778}Chcę ci coś powiedzieć.
{29780}{29881}Dam ci średnią opinię|w końcowej ankiecie.
{29893}{29937}Z dziećmi sobie radził.
{30035}{30151}Sprawdziłam.|Dzieli nas 4000 km.
{30153}{30233}Ta, na niektórych mapach|to tylko tyle.
{30235}{30278}Boże, aleś ty głupi.
{30344}{30402}/W sumie to były|/wspaniałe wakacje.
{30426}{30472}/Może straciliśmy człowieka...
{30554}{30616}/Ale na tym ranczu,|/pod pięknym niebem,
{30618}{30688}/odkryliśmy w sobie coś,|/o czym nie wiedzieliśmy.
{30700}{30761}/Jak mówił|/ten napalony kowboj.
{30788}{30835}- Nie.|- No dobra.
{30840}{31051}{c:$0099fa}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven