{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{44}{74}Widziałeś to?
{75}{91}Wie już?
{106}{168}To ostatnia rzecz|jakiej jej potrzeba.
{168}{204}Nie!
{204}{232}Ciężki dzień w związku Dunphych.
{232}{272}Wybieramy się na wesele,|a po południu,
{272}{336}Claire czeka debata wyborcza|z Duane'em Baileyem.
{342}{408}No a "Weekly Saver" stwierdził
{408}{462}że część wyborców|postrzega Clair jako, cytuję:
{464}{516}"gniewną i szorstką."
{527}{611}Chciałbym i przekazać:|"poczekajcie aż to przeczyta."
{611}{669}Nikt nie może jej o tym wspomnieć.
{676}{723}Nie możemy pozwolić|by jakiś niemiarodajny sondaż
{723}{762}zburzył pewność siebie Claire.
{762}{784}Phil...
{796}{846}- Jaki sondaż?|-Za późno, już wie...
{853}{879}Kto jej powiedział?
{883}{910}Co to ma być, polowanie na czarownice?
{917}{942}O mój boże...
{971}{991}Muszę kończyć...
{1013}{1059}Nie myślę, że to wielka sprawa.
{1059}{1106}Jak dużo osób może czytać to "Weekly..."
{1106}{1154}- "Saver"?|- "Saver," niech będzie.
{1154}{1209}22,000...
{1231}{1267}Moja firma reklamu...
{1268}{1339}Reklamowała się w tej gazecie.
{1345}{1398}Jak to jestem gniewna i szorstka?
{1398}{1424}Mogę odpowiedźieć?
{1424}{1444}Nie polecam.
{1448}{1475}Teraz wyglądasz na rozgniewaną.
{1476}{1514}Jestem zła przez ten sondaż.
{1515}{1572}Myślę, że to przez ten krzyk.|Nie krzyczałbym tak głośno.
{1572}{1621}Skarbie, nie krzyczę bez powodu.
{1621}{1680}Nakrzyczałaś na mojego nauczyciela|za nazwanie mnie "specjalnym".
{1681}{1729}Skarbie, to nie był komplement.
{1730}{1804}- Kochanie,nie jesteś wredna.|- Dziękuję.
{1805}{1841}- Tylko sprawiasz takie wrażenie.|- Ehh.
{1841}{1890}Ale możemy nad tym popracować,|możemy to zmienić.
{1890}{1945}Jak? Jak, Phil?|Jak zamierzasz nad tym "popracować"?
{1945}{2002}- Przedew szystkim, porzuć to opryskliwe nastawienie.|- Nooo.
{2002}{2045}No i nie wiem, może|powinniśmy przećwiczyć debatę.
{2045}{2069}Świetny pomysł.
{2069}{2116}W ten sposób mama będzie mogła|przećwiczyć swoje reakcje na problemy.
{2117}{2144}Tak, a my wyłapiemy|wszystkie szczegóły
{2144}{2183}sprzez które zraża do siebie ludzi.
{2197}{2247}Jak to spojrzenie.|Pozbyłbym się go.
{2320}{2362}Straszny, ale już lepiej.
{2582}{2654}Synced by YYeTs, corrected by gloriabg|www.addic7ed.com
{2668}{2712}Okej, uprzejmie dziękuję.
{2721}{2778}Lily!|Chodź tu skarbie!
{2784}{2844}Cześć, wiesz co to jest?
{2844}{2868}Karton.
{2868}{2922}- zawierający?|- Nie wie co znaczy "zawierać".
{2923}{2947}W ten sposób uczy się nowych słów:|używając ich.
{2976}{3013}Bombardując ją kłopotliwym słownictwem,
{3013}{3070}zaniżamy jej poczucie własnej wartości.
{3070}{3120}Co zawiera karton?
{3120}{3141}Mówiłem.
{3143}{3176}Niech ci będzie|To twoja sukienka.
{3177}{3209}W końcu dotarła!
{3210}{3238}Aah!
{3239}{3276}Wszystkie małe dziewczynki marzą
{3276}{3318}by rozsypywać płatki kwiatów na ślubie.
{3321}{3356}To jej piękna chwila.
{3356}{3394}Trzykrotnie dzierżyłem :) obrączki.
{3411}{3460}To JEJ piękna chwila..
{3509}{3546}Oooou!
{3546}{3573}Piękna!
{3573}{3602}O nie, Cam
{3602}{3653}Cam, będzie wyglądała jak mała pastereczka.
{3654}{3693}Albo jak mała tandeciara.
{3693}{3743}Spójrz na ten materiał. Już się mechaci.
{3743}{3776}Może lepiej ją wymienimy?
{3776}{3825}Znaczy, może ją lepiej włączymy?
{3826}{3896}Nie tylko nie to! Cam! Nie!
{3897}{3912}Uwielbiam ją!
{3912}{3943}Nie, nie prawda.
{3944}{3993}Boshe, naprawdę pozwolimy jej to ubrać?
{3993}{4045}Wiesz co? Jeżeli panna młoda|życzy sobie tandetnego ślubu,
{4045}{4074}to może mieć tandetny ślub.
{4074}{4112}- Lily spójrz na to z jasnej strony. |- Dosłownie.
{4112}{4148}Zczaiłem, gdy już to mówiłem.
{4176}{4218}Stella!
{4249}{4296}Gdzie jest mój pytojny putek?
{4345}{4379}Gloria, Stella jest u góry?
{4383}{4446}Nie, ale ja jestem.
{4446}{4511}Może tak najpierw przywitałbyś się z żoną?
{4511}{4572}No to czemu nie podbiegasz|do dźwi ;) merdając ogonem?
{4572}{4628}Stella! Gdzie jesteś puryśko?
{4646}{4674}Stella!
{4708}{4734}Maleńka!
{4755}{4820}Stella, Już biegnę! Już biegnę!
{4944}{4999}Nic ci nie jest? Nic ci nie jest?
{5013}{5059}Dlaczego pływasz w ubraniu?
{5059}{5109}Bo wstydzę się swojego ciała.
{5112}{5142}Stella wpadła do basenu.
{5142}{5182}To moja wina.|Wypuściłem ją,
{5192}{5240}a później zająłem się talonami.
{5244}{5283}Masz jakieś talony na lekcje pływania?
{5284}{5322}Wygląda na to, że|przydałyby się Stelli.
{5322}{5368}Poważnie? Pływać uczyłeś Manny'ego
{5369}{5394}wrzucając go do basenu|[org. raczej też niezbyt 'gramatycznie']
{5395}{5458}ale pies dostanie lekcje pływania?
{5458}{5518}Muszę przyznać, że to nie było|przyjemne ale za to skuteczne.
{5518}{5554}Musimy ją nauczyć pływać,
{5554}{5582}inczaczej może utonąć.
{5582}{5634}Dlaczego nie oduczysz jej|skakania do basenu?
{5635}{5681}Nie wskoczyła do basenu.|Wpadła do niego.
{5686}{5729}Dlaczego miałaby skakać do basenu|skoro nie potrafi pływać?
{5756}{5805}A dlaczego szczeka na odkurzacz?
{5805}{5876}To jest przedmiot.|Nigdy nie będzie się z tobą bawić.
{5881}{5927}Chcesz powiedzieć, że Stella jest głupia?
{5933}{5968}Zakrywasz jej uszy?
{5969}{6004}Miejmy odrobinę współczucia.
{6005}{6081}Otarła się o śmierć.|Prawdopodobnie przeżywa traume.
{6095}{6132}Znowu?! Co się dzieje?!
{6141}{6191}Ay, no!
{6192}{6247}Witam kandydatów.|Panią Dunphy...
{6247}{6280}Dziękuję za zaproszenie.
{6281}{6303}oraz pana radnego Bailey'a.
{6305}{6333}Bosh, dziękuję uprzejmie, Alex.
{6334}{6368}Jestem szczerze zaszczycony zaproszeniem,
{6368}{6429}i pozostaję, jak zawsze,|uniżonym sługą
{6429}{6471}tego najwspanialszego miasteczka
{6471}{6508}w najwspanialszym--
{6509}{6545}Przewracanie oczami.
{6553}{6579}Figlarne przewracanie oczami.
{6584}{6634}Jak jako wyborcy możemy|wiedzeć, że to było figlarne?
{6634}{6659}Unikałabym tego.
{6659}{6699}Wporządku - żadnego przewracania oczami.
{6723}{6752}I nie wydymaj tak ust.
{6753}{6784}- To sprawia, że jesteś irytująca.|- Yhym.
{6826}{6848}I nie dotykaj twarzy.
{6848}{6898}Właśnie, to sprawia,|że wyglądasz na zdenerwowaną.
{6898}{6945}Część tych uwag jest nieobiektywna.
{6976}{7005}- Co? Co teraz?|- Złość.
{7010}{7048}Nie pokazuj palcem.|Wygląda, jakbyś nas beształa.
{7060}{7099}Umieszczę dłonie na biodrach.
{7099}{7131}Tylko nie tam.|Nie jesteś supermanem.
{7156}{7178}Możemy zacząć?
{7179}{7205}Jeszcze nie zaczęliśmy?
{7206}{7238}Przygotowałam kilka pytań.
{7239}{7271}O, świetnie! Rzeczowe pytania.
{7271}{7295}Buuu. Sarkazm.
{7295}{7335}Po prostu kontynuujmy.
{7335}{7364}Dobrze, pani Dunphy,
{7365}{7426}dlaczego ubiega się|pani o ten urząd?
{7427}{7459}Dobrze... dlatego, że...|yyy... dobre pytanie.
{7460}{7523}eee... yyy...
{7524}{7555}Mamo, nie możesz się jąkać,
{7555}{7588}przy tak podstawowym pytaniu.
{7589}{7639}Musisz wiedzieć, dlaczego startujesz.
{7639}{7691}Myślałam, że moderator}powinien być obiektywny.
{7691}{7721}Nie jeśli jest jedyną|osobą w tym pomieszczeniu
{7721}{7767}która ma doświadczenie w debatowaniu.
{7767}{7803}Więc: Dlaczego startujesz?
{7813}{7858}Dostrzegłam potrzebę|umieszczenia znaku 'STOP'
{7858}{7875}Kłamstwo!
{7875}{7894}Phil!
{7896}{7953}Myślę, że musisz być|przygotowana na wsztstko.
{7977}{8007}Dostrzegłam potrzebę...
{8007}{8031}Cuo?
{8031}{8078}Przepraszam, przypadek.
{8079}{8119}Dostrzegłam potrzebę|umieszczenia znaku 'STOP',
{8119}{8164}w mojej okolicy. Zebrałam|wystarczającą liczbę głosów,
{8164}{8219}wykonałam całą papierkową robotę|i zgłosiłam się do lokalnych władz
{8220}{8251}tylko po to by zostać zbytą...
{8260}{8303}- Co... Jak?|- Za długo, zbyt nudno.
{8304}{8363}Właśńie, następne pytanie.|Czuję się jak w szkole.
{8392}{8445}Twierdzi się, że system|polityczny grzęźnie
{8445}{8489}przez ideologiczne zacietrzewienie|i niezdolność
{8489}{8533}do kompromisu.|- Tak, tak.
{8533}{8601}Jak się pan do tego ustosunkuje,|radny Bailey?
{8615}{8682}Użyłbym mojej liny ratunkowej.
{8704}{8731}Odpowiem na to.
{8731}{8798}Jeżeli zostanę wybrana, będę się|starała spoglądać na zaganienia
{8798}{8879}ze wszystkich perspektyw|nie ignorując racji innych osób.
{8896}{8931}Helikopter. Mów swoje.
{8932}{8980}... ze wszystkich perspektyw,
{8980}{9024}nie ignorując racji--|- Jesteś do bani!
{9024}{9042}Luke!
{9042}{9075}Musisz być gotowa na szuje.
{9075}{9111}Ma rację.
{9112}{9165}Dobrze, dajcie skończyć,|bez przeszkadzania.
{9170}{9204}Jeżeli zostanę wybrana...
{9229}{9269}- Co?|- Za blisko mikrofonu.
{9270}{9307}To szczotka do włosów.
{9307}{9335}No dobrze.
{9374}{9454}Jeżeli zostanę wybrana,|będę rozważała wszelakie opinie
{9455}{9505}nie ignorując tych przeciwnych,
{9506}{9569}co radny Bailey raczył|czynić przez sześć kadencji.
{9595}{9635}Co? To była świetna odpowiedź.
{9636}{9664}Nie słyszałam jej
{9665}{9732}bo uraczyłaś mnie|swoim gorszym profilem.
{9732}{9764}Mam zły profil?
{9764}{9804}- Tak, ten lewy.|- Nie, to prawy.
{9806}{9854}Nie tato, to zdecydowanie ten lewy.|Tylko spójrz.
{9855}{9900}Kochanie, jak ci się wydaje|dlaczego wybrałem swoją stronę łóżka?
{9900}{9931}Okay! Okay. Dziękuję wam.
{9939}{9988}Dziękuję, rodzinko.|Byliście prze-pomocni.
{10003}{10054}Ręce, usta, sarkazm, przewracanie oczami,
{10054}{10079}zły profil.
{10079}{10119}- A tak, teraz widzę.
{10140}{10160}Tia.
{10228}{10256}Jest gotowa.
{10279}{10335}O tak,
{10335}{10376}i tak.
{10383}{10428}nie tak,
{10429}{10471}ale tak.
{10472}{10504}- Już dobrze Cam.|- I tak.
{10505}{10560}Zostaw trochę płatków dla Lilly, dobrze?
{10561}{10594}Dobrze. Chodź tu, kochanie.
{10595}{10610}- Właśnie tutaj.|- Dobrze.
{10624}{10657}- No proszę.|- Jakbyś szła przed ołtarz!
{10662}{10715}- Tak, tak.|- Dobrze.
{10716}{10742}Nie za dużo naraz.|Tak dobrze.
{10751}{10773}- Okay.|- Świetnie, Lil.
{10773}{10806}Prawda, prawda?
{10807}{10845}Zapomnij o pannie młodej.|Lilly będzie w centrum uwagi.
{10846}{10899}Oh... %&$##%##%$#
{11161}{11203}Nie mogę uwierzyć, że się zaśmiałeś!
{11203}{11264}Przepraszam, ale wiesz,|że mam dwie słabości--
{11264}{11317}klnące dzieci i rapujący starcy.
{11317}{11360}Cam, musimy jej wytłumaczyć|że to złe słowo.
{11360}{11408}Nie, to nada mu większej mocy.
{11408}{11456}Im mniej się tym przejmiemy|tym lepiej.
{11456}{11494}Zwyczajnie udajmy,|że nic się nie stało.
{11495}{11531}Może, może tak-- |może my...
{11535}{11577}Może my się przesłyszeliśmy?
{11578}{11633}No, może powiedziała "strój".
{11634}{11666}Albo, albo "pluj".
{11667}{11733}Albo "twój".|Mogła powiedzieć "fuj".
{11734}{11776}Tatusiu, mogę dostać lodów?
{11776}{11836}Nie, kochanie, jeśli jesteś głodna,|możesz dostać jakiś owoc.
{11836}{11896}Owoc? %#%@%@
{11937}{11977}Mam dwoje dzieci.
{12162}{12218}Phil? Phil, czy to będzie w tv?
{12219}{12271}Nie powiedziałem ci|bo nie chciałem cię stresować.
{12272}{12312}Świetny plan, naprawdę świetny.
{12313}{12348}Wystawiłeś mnie w ostatniej chwili.
{12349}{12390}Momo, wyluzuj.|To stacja regionalna.
{12391}{12432}Moja debata była|w regionalnej,
{12433}{12484}i wy byliście jedynymi,|którzy to oglądali.
{12485}{12513}Tak, przez cały czas.
{12515}{12552}Więc może nikt tego nie zobaczy?
{12552}{12595}Przecież chcemy by ludzie to widzieli.
{12595}{12661}- Tak się wygrywa wybory.|O to w tym choddzi. - Yhym.
{12661}{12724}To mama powinna zrobić|coś szalonego i zwariowanego,
{12724}{12775}- to będzie żywioł.|- Mamo, proszę, nie idź na żywioł.
{12780}{12831}Dobrze, dopiszę do listy rzeczy,|których nie wolno mi robić--
{12832}{12892}nie dotykać twarzy,|nie przewracać oczami,
{12893}{12925}nie wskazywać palcem,
{12926}{12963}i zdecydowanie nie iść na żywioł.
{12964}{13006}Ktoś z was jeszcze we mnie wierzy?
{13006}{13054}Oczywiście, że tak.|Jesteśmy po twojej stronie.
{13054}{13090}- Po prawej stronie.|- Mm.
{13090}{13115}A nie po lewej.
{13115}{13144}Zajmijmy miejsca.
{13202}{13230}Prawa. lewa.
{13231}{13286}- Mamo, po prostu bądź pewna siebie.|- Mm-hmm?
{13287}{13340}Niby jak? Dopiero co przegrałam|debatę we własnym salonie,
{13341}{13384}i ludzie mają mnie za szorstką.
{13385}{13418}To tylko przymiotnik, którym|faceci określają silne kobiety
{13419}{13451}bo czują się zagrożeni.
{13452}{13545}Więc zapomnij o wszystkim|i bądź dumna i silna.
{13554}{13588}Po kim tyś taka mądra?
{13588}{13636}Zawsze zakładałam adopcję|lub przypadkową podmianę na porodówce.
{13636}{13694}- Mm.|- Ej, ej, bez całusów!
{13694}{13715}Dumna i silna.
{13715}{13755}- Przepraszam.|- I bez przepraszania.
{13760}{13807}Tak! Milcz i właź na scenę!
{13807}{13846}- Dokładnie!|- Uh-huh!
{13847}{13876}Yeah!
{13899}{13918}O boże.
{13988}{14005}O to i ona.
{14006}{14050}- Bierz ich Claire.|- Dzięki.
{14051}{14077}Bez obaw.|Nie ważne co powiesz
{14078}{14107}będziemy cię oklaskiwać.
{14107}{14168}O, fajnie. Więcej wsparcia|od kochającej rodziny.
{14169}{14211}Buuu. Sarkazm.
{14227}{14258}Dlaczego zabraliście Stellę?
{14258}{14309}Uciekała z domu|i wskakiwała do basenu.
{14309}{14369}Nie chcemy ryzykować|bo nie potri pływać
{14369}{14409}Skoro tak to dlaczego|wciąż wskakuje do basenu?
{14410}{14444}Rozmyślałem nad tym|i mam teorię.
{14445}{14494}Myślę, że chce się zabić.
{14494}{14541}Co? To bzdura.
{14546}{14607}Nie ma czegoś takiego|jak psie samobójstwo.
{14624}{14670}Witam. Duane Bailey.
{14678}{14718}Przepraszam, ale przypadkowo|podsłuchałem państwa.
{14718}{14757}Prócz służby publicznej, jestem także
{14758}{14824}utytułowanym hodowcą psów ozdobnych.|[Chyba bardziej trafnie niż mopsów?]
{14825}{14876}Dwukrotnie zdobyłem "puggly".
{14877}{14913}Obawiam się, że psie samobójstwa
{14914}{14958}są jak najbardziej rzeczywiste,
{14958}{15020}tylko, że media mainstreamowe|nie podejmują tego tematu,
{15021}{15081}gdyż nie jest on tak|seksowny jak koci A.I.D.S.
{15081}{15161}Stella nie jest samobójcą.|Ona zwyczajnie jest... głupia.
{15161}{15208}I o to może być problem.
{15208}{15236}Ona wyczuwa, że za nią nie przepadasz.
{15240}{15267}Nawet nie wiesz jak.
{15268}{15339}Od samego początku uwzięła się|na tego aniołka.
{15340}{15366}No więc psy to wyczuwają.
{15371}{15400}Wiecie, one są bardzo wrażliwe.
{15401}{15450}Lubię je nazywać, ee...
{15455}{15505}Skarbonką bez dna czucia się potrzebnym***
{15506}{15535}Ale nie mówię im tego prosto w pyszki.
{15536}{15562}To mogłoby je zniszczyć.
{15562}{15594}Ale nie ciebie.
{15602}{15632}Więc teraz to moja wina?
{15633}{15654}Wydaje mi się, że on wie co mówi.
{15655}{15686}Człowiek wygrał puggly.
{15686}{15729}- Dwa. Wygrałem dwa puggly.|- To wszystko.
{15729}{15772}- W 2000...
{15807}{15867}Wiesz na jakim kanale to będzie?
{15868}{15890}Czekaj, znajdę to w sieci.
{15891}{15961}To będzie Webcast? Gdybym o tym wiedział|900 kanałów temu...
{15961}{16011}Nie, to ma być na|jakimś kanale regionalnym.
{16011}{16049}Chcę zobaczyć ciocię Claire!
{16049}{16107}Dobrze, ale najpierw kochanie|musimy o czymś porozmawiać.
{16107}{16157}Chodzi o słowo,|które powiedziałaś rano.
{16165}{16186}Jakie słowo?
{16186}{16234}No wiesz, to słowo,|które zaczyna się na "ch"?
{16234}{16283}- "Chryzantema"? ;)|- Nie.
{16302}{16335}- "Chromosom"? ;]|- No.
{16335}{16387}Nie przypominajmy jej,|skoro nie pamięta.
{16387}{16425}Ale powiedziała to już trzy razy.
{16425}{16478}Aa, chodzi o ch&*&&&^%.
{16497}{16530}Cam, wyjdź stąd!
{16565}{16626}Nie, dam radę.
{16632}{16692}Lily, to złe słowo,
{16692}{16749}i nie wolno ci go|ponownie powiedzieć.
{16749}{16783}Ale ono cię bawi.
{16784}{16817}Tak, tatuś nie powinien się śmiać,|
{16817}{16880}a ty nie powinnaś tak mówić.
{16881}{16908}Rozumiesz?
{16908}{16941}Może.
{16959}{17015}To nie jest zabawa, rozumiesz?
{17020}{17045}Jeśli jeszcze raz powiesz to słowo,
{17046}{17076}zabiorę ci wszystkie zabawki!
{17077}{17126}Nie blefuję.|Ona wie, że blefuję.
{17127}{17170}A co ze ślubem?
{17171}{17235}Co jeśli tam to powie?|Jest jak tykająca bomba!
{17236}{17280}- Więc co, mamy się wykręcić?|- Tak.
{17280}{17305}Może po prostu zadzwonimy|i powiemy, że
{17306}{17344}"Nie zamierzamy chodzić|na śluby, dopóki geje
{17345}{17392}nie będą mogli wychodzić za mąż"|- A więc teraz nagle bawimy się w politykę?
{17393}{17429}Wyjechaliśmy z miasta|w dniu gejowskiej parady
{17430}{17473}bo nie lubimy tłoku.
{17526}{17628}Ale nic nie zastąpi doświadczenia.
{17646}{17702}Przykładowo, wątpię by moja|przeciwniczka była zaznajomiona
{17702}{17768}z przepisem miejskim 26-12B...
{17768}{17834}26-12B mówi o zagrożeniu hałasem|czyli o czymś,
{17834}{17890}o co w tej chwili|można oskaryżć pana.
{17918}{17966}Nie zrobiła tego!
{17966}{17986}Dalej mamo!
{17986}{18008}Panie i panowie...
{18011}{18028}Spójrzcie na jej oczy.
{18028}{18075}Wiem, są jakby zbyt blisko siebie.
{18076}{18114}Trapi mnie to od lat.
{18114}{18179}Nie, jest w grze.|Jest gotowa na wszystko.
{18180}{18247}Chciałbym pomówić...|o problemach.
{18247}{18278}A propos problemów,
{18278}{18351}wygląda na to, że pani mąż ma jakieś.
{18359}{18383}Przepraszam?
{18384}{18444}Nie przepraszam. Słucham?
{18444}{18493}Nie chiałem tego wyciągać,
{18494}{18534}ale skoro już pani zapytała...
{18534}{18586}W lutym ubiegłego roku, pani mąż,
{18586}{18695}Phillip Dunphy,|został zatrzymany w lokalnym hotelu
{18695}{18771}za lubieżne zachowanie.
{18772}{18793}O boże.
{18814}{18838}To nie prawda.
{18838}{18880}Proszę pani, wg tego policyjnego raportu,
{18880}{18942}pani mąż włamał się do czyjegoś pokoju,
{18942}{18976}rozebrał do naga...
{18986}{19049}a następnie przybrał|prowokującą pozę na łóżku.
{19119}{19163}Technicznie rzec biorąc|to prawda,
{19177}{19244}ale trzeba podkreślić,|że było to w walentynki.
{19244}{19316}Ah tak, przepraszam,|to były walentynki.
{19316}{19340}Nie jestem pewien,
{19341}{19380}czy pani mąż|urodził się w tym kraju
{19380}{19420}- być może przybył tu nielegalnie -
{19421}{19480}ale tutaj, w Ameryce|walentynki świętujemy
{19481}{19518}czekoladkami,
{19519}{19549}a nie pośladkami.
{19550}{19569}Mm.
{19624}{19668}- To mój nowy ulubiony program.|- Ciii!
{19668}{19696}Nie, proszę pana,
{19697}{19753}on szukał mnie, swojej żony,
{19753}{19804}i omyłkowo wszedł do złego pokoju.
{19804}{19846}Jeśli w to wierzycie|to mam gadające mopsy,
{19846}{19880}które mógłbym wam sprzedać.
{19903}{19939}Możesz w to uwierzyć?
{19940}{19996}Gadające psy? Jestem sceptyczny.
{19997}{20039}- Wygrałem puggly. Dwukrotnie.|- Bądź silna.
{20071}{20115}Cieszę się, że mój|rywal podniósł ten temat,
{20115}{20228}gdyż myślę, że to więcej|mówi o nim niż o mnie.
{20241}{20308}Myślę, że powinniśmy|podnieść poziom tej dyskusji
{20308}{20342}i skupić się na problemach,
{20342}{20379}które naprawdę interesują wyborców.
{20379}{20429}Gdy on był nagi,|co pani miała na sobie?
{20429}{20485}Myślę, że to nie jest istotne.
{20485}{20521}Jesteście zboczeńcami?
{20521}{20610}Moje życie prywatne|nie jest tu istotne.
{20610}{20703}Mój konkurent podniósł ten temat
{20704}{20757}by odwróc uwagą od swoich dokonań
{20762}{20819}które pokazują, że w przeciągu sześciu lat
{20820}{20890}nie zrobił niczego|poza napisaniem jednej uchwały,
{20890}{20966}która pozwala prywatnym partiom|na posiadanie więcej niż ośmiu psów.
{20966}{20994}Hmm. Hmm.
{20999}{21043}To jak oglądanie kraksy Tupolewa.|[2soon?]
{21044}{21095}To najokropniejsza rzecz|jaką widziałam w życiu.
{21096}{21146}- Przepraszam!|- Spocznij.
{21147}{21214}Jestem Phil Dunphy,|i nie jestem zboczeńcem.
{21215}{21304}Jak większość mężczyzn w tym mieście,
{21305}{21377}uwielbiam kochać się ze swoją żoną.
{21412}{21474}To znaczy...|To znaczy z ich żonami.
{21475}{21505}Nie ja, oni.
{21528}{21610}Prawdopodobnie lepiejby było|gdybym siedział i milczał.
{21610}{21630}Ale już pobite gary.
{21630}{21686}Stoję,|najwyraźniej mówię,
{21686}{21728}i teraz już na mnie patrzycie,
{21729}{21768}więc myślę, że powinienem kontynuować.
{21791}{21847}Po pierwsze...
{21855}{21891}Nie przedstawiono mi zarzutów.
{21891}{21947}Wszyscy się pośmiali-
{21947}{22003}z sytuacji - nie ze mnie.
{22003}{22043}Tam niżej wszystko gra.
{22061}{22088}Tak czy owak...
{22123}{22151}Gdzie skończyliśmy?
{22151}{22195}Na YouTube.
{22195}{22227}Poszliśmy na żywioł.
{22228}{22281}Przerobił mnie jakiś chory skurczybyk.
{22296}{22320}..:: I... ::..
{22320}{22345}..:: Like a lot of men ::..
{22345}{22371}..:: in this town ::..
{22371}{22447}..:: I enjoy making love|to my wife-- wife ::..
{22485}{22527}..:: and I don't know how to stop. ::..
{22569}{22593}..:: I am a pervert. ::..
{22593}{22628}..:: Pervert-- per-- ::..
{22645}{22691}Jay! Manny!
{22698}{22744}Już powinniśmy tam być!
{22746}{22809}Gloria, wiążę krawat!
{22810}{22843}Odpicowuję się!
{22859}{22901}Myślałam, że to ja tu jestem kobietą.
{23037}{23060}Drzwi.
{23067}{23118}Ay! Estella, nie! Nie!
{23127}{23161}Ay! Nie! Nie!
{23161}{23215}Estella, nie rób tego!|Nie zabijaj się!
{23219}{23254}Jesteś idealnym psem!
{23255}{23295}Nie nienawidzę cię!|[sure, zawsze tak mówią :p]
{23296}{23350}Estella, dobrze|byłam trochę wredna dla ciebie,
{23351}{23391}ale to nie powód by się zabijać!
{23391}{23417}Jesteś młoda!
{23418}{23494}Wciąż masz tyle rzeczy do obwąchania!
{23494}{23514}Ay!
{23514}{23556}I... Idę!
{23556}{23599}Idę!
{23600}{23632}Manny!
{23632}{23692}Ay! Chodź, Estella!
{23728}{23768}- Co się stało?|- Nic ci nie jest?
{23775}{23811}Znów to zrobiła.
{23811}{23860}- I wskoczyłaś ją ratować?|- Nie, Jay!
{23860}{23929}Chciałam sobię walnąć|pięćdziesiątkę przed ślubem!
{23929}{23970}Podaj ręcznik, trzęsie się jak galareta.
{24134}{24162}O, nie, nie, znaczy ja...
{24163}{24201}- Znaczy ja... |- Dziękuję, Jay.
{24204}{24263}Psi ręcznik dla mnie.
{24279}{24308}Dla żony.
{24416}{24429}Cześć!
{24429}{24472}No część wam.
{24472}{24520}- Hej.|- Hej, co tam? Jak tam?
{24528}{24557}Widzieliście debatę, co nie?
{24557}{24593}- Co?|- O, nie to -
{24594}{24625}- to było dziś?|- Nie, nie, to miało być dziś?
{24626}{24650}Oj, zapomniałem.
{24651}{24694}Jesteście najgorszymi kłamcami...
{24702}{24742}To był niesamowity spektakl.
{24742}{24777}Oh, Lily.
{24787}{24820}Cóż za...
{24821}{24839}suknia.
{24840}{24903}Oj, jeszcze nie widziałaś wszystkiego.
{24933}{24982}Jak teraz....
{24982}{25008}Wow. Ohh.
{25009}{25060}- Zonk.|- Wygląda jak mały ufol***
{25060}{25085}Luke, skarbie.
{25094}{25144}Lily, skarbie, cieszysz się|na rozrzucanie kwiatków?
{25144}{25185}Tak?
{25186}{25214}Lekko zdenerwowana?
{25215}{25253}Tak?
{25254}{25319}Dlaczego się do mnie nie odzywa?|Ona też widziała debatę?
{25319}{25359}Nie, dostała zakaz odzywania się.
{25359}{25430}- Oh? - Przez cały dzień|rzuca pewnym przeklęństwem.
{25430}{25463}- Mm.|- No, no. Więc mamy nadzieję,
{25463}{25499}że nie wyskoczy z tym na ślubie.
{25508}{25556}Jeśli wyskoczy to będzie to|druga najbardziej żenująca rzecz,
{25556}{25592}która przydażyła się dziś naszej rodzinie.
{25592}{25636}Phil, mówiłeś, że nie było tak źle.
{25636}{25679}To było w samochodzie.|Teraz jesteśmy w kościele.
{25679}{25698}Kochanie...
{25723}{25778}Niech ktoś to wyłączy.|Chyba mam napad...
{25876}{25934}O jak dobrze, bałam się,|że przegapimy Lilly.
{25934}{25966}Statki na morzu by jej nie przegapiły.
{25975}{26018}Co się z wami działo?
{26019}{26077}Musiałam wskoczyć do basenu|ratować głupiego psa...
{26078}{26112}Którego kocha.
{26113}{26179}To, że nie pozwoliłam jej utonąć|nie znaczy, że ją kocham.
{26180}{26227}Prawie wrzuciłam Manny'ego spowrotem do basenu
{26228}{26273}po tym udawanym incydencie.
{26276}{26305}Myślałem, że utonąłem,
{26306}{26363}ale okazało się, że tylko udawałem.
{26364}{26411}Yes, myszko.
{26672}{26699}Świetnie ci idzie!
{26922}{26982}Wiesz co dla mnie było najgorsze w dzisiejszym dniu?
{26982}{27016}Wyobrażam sobie, że ciężko ci wybrać.
{27016}{27052}Gdy wszystko się waliło,
{27052}{27107}uświadomiłam sobie, że mam|odpowiedź na twoje pytanie,
{27107}{27136}dlaczego startuję.
{27144}{27189}Chciałam by rodzina była ze mnie dumna,
{27189}{27238}a wyszło zupełnie odwrotnie.
{27239}{27265}Nie.
{27265}{27317}Nie, Całkowicie cię zawstydziłam.
{27318}{27362}Nie, nie to tata mnie zawstydził.
{27363}{27415}Z ciebie byłam dumna.
{27425}{27476}Myślę, że to fajnie,|że starasz się o urząd.
{27476}{27548}Wiesz, to totalnie kujońskie,|a to moja działka.
{27557}{27629}Może to nasza działka.
{27837}{27904}Pewnego dnia to ja|poprowadzę cię przed ołtarz.
{27911}{27960}Jeśli nie będziesz w więzieniu dla zboków.
{28011}{28039}Proszę, usiądźcie.
{28213}{28227}Serio?
{28228}{28272}Dobrze wiesz, że płaczę na ślubach.
{28279}{28310}O nie...
{28316}{28360}- Co?|- Przestań płachać.
{28370}{28404}To, że ty masz serce z kamienia,
{28404}{28445}- nie oznacza... |- Nie. Nie, Lily...
{28448}{28484}Nie. Lily...
{28484}{28516}Wszystko gra, tatusiowi nic nie jest.
{28517}{28560}- Tato nie smuć się.|- Tato, tato, ty %#$#%@$%
{28868}{28939}Widzisz, mówiłem, że to zabawne.
{29070}{29113}Wybaczcie.
{29113}{29153}Gratulacje.
{29260}{29367}***|Pędź ty mała motorówko!
{29396}{29430}Patrz jak tnie!
{29467}{29496}Gdzie ona płynie?
{29498}{29560}O boże, ona chyba chce rzucić się w filtr...
{29560}{29592}Co jej powiedziałaś?
{29598}{29635}Nic nie mówiłam!
{29635}{29663}Czekaj, czekaj...
{29683}{29715}Jay, patrz.
{29743}{29811}Widzisz? Nie chciała się zabić.
{29811}{29884}Chciała tylko wydostać|swoją skrzeczącą parówkę! O_o
{29884}{29914}To dlatego tak ją ciągnęło do basenu.
{29914}{29971}To musiało tam być przez cały ten czas.|To ci dopiero!
{29971}{29998}Ay, si!
{30004}{30037}To nie jest śmieszne!
{30037}{30063}Jeszcze nie.
{30077}{30126}Mówię, że w końcu będzie.
{30135}{30161}Później.