1
00:00:03,444 --> 00:00:06,244
- O Mój boze, te ręce są takie zimne!

2
00:00:06,268 --> 00:00:07,988
Przy najmniej postaw mi wcześniej obiad!


3
00:00:08,615 --> 00:00:09,735
Bum!

4
00:00:10,606 --> 00:00:12,706
Powiedz mojej zonie i dzieciom, ze ich kocham.

5
00:00:13,642 --> 00:00:16,442
O mój boze.|To jakiś rodzaj ciemności, mamo.

6
00:00:16,678 --> 00:00:17,797
Co?

7
00:00:17,798 --> 00:00:18,998
Czekaj, co jest moim ulubionym szpitalnym jedzeniem?

8
00:00:19,198 --> 00:00:20,898
Ummmmmm. |Galaretka!

9
00:00:22,147 --> 00:00:24,466
Hej kolego. Nie, dzisiaj jest dalej dobrze.

10
00:00:24,467 --> 00:00:27,366
Dobrze na co? Kto jest twoim kumplem?|Yeah, tylko bądź koło domu.

11
00:00:27,367 --> 00:00:30,467
Którego domu? |Kto jest twoim kumplem? |Dobrze, zobaczymy

12
00:00:30,477 --> 00:00:31,940
Kto jest twoim kumplem?

13
00:00:31,941 --> 00:00:32,702
Kenneth.

14
00:00:32,703 --> 00:00:34,648
Kenneth?|Kenneth!

15
00:00:34,997 --> 00:00:37,263
Jeśli miał syna, chciałbym, zeby byl jak |Kenneth Ploufe

16
00:00:37,264 --> 00:00:38,031
Masz syna.

17
00:00:38,032 --> 00:00:38,950
Kiedy się tutaj przeprowadziliśmy,

18
00:00:38,951 --> 00:00:40,623
był słodkim dzieckiem, które mieszkało obok.

19
00:00:40,624 --> 00:00:41,679
Mm, to dziwne dziecko, które mieszkało obok,

20
00:00:41,680 --> 00:00:43,667
ale Phil zawsze miał słabość do niego

21
00:00:43,668 --> 00:00:45,229
poniewaz Kenneth patrzył na niego w ten sposób

22
00:00:45,230 --> 00:00:46,766
Nie chciałbym powiedzieć bohater.

23
00:00:46,813 --> 00:00:47,804
I właśnie to zrobiłeś.

24
00:00:47,805 --> 00:00:49,197
Chciała byś pójść do niego?

25
00:00:50,169 --> 00:00:52,213

Clair zawsze miała coś do Kennetha.

26
00:00:52,214 --> 00:00:54,674
Cały czas się na mnie gapił.

27
00:00:54,861 --> 00:00:56,294
Winisz go?

28
00:00:56,889 --> 00:00:58,931
Nosiłaś ten sexy dres.

29
00:01:00,382 --> 00:01:01,479
Hej!

30
00:01:01,671 --> 00:01:03,551
Ah! Oh!

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,107
10 lat. Mozesz w to uwierzyć?

32
00:01:10,435 --> 00:01:12,214
Czuje się jakbyśmy skończyli ostatni|uścisk dawno temu.

33
00:01:12,215 --> 00:01:13,370
Chodź tutaj!

34
00:01:14,889 --> 00:01:16,514
Oh, łał, duzo uścisków.

35
00:01:16,515 --> 00:01:18,641
Ohh, ona ma rację, czemu uścisk kiedy |mozemy...

36
00:01:19,222 --> 00:01:21,001
Męskie powitanie.

37
00:01:25,635 --> 00:01:27,043
Pójdę zrobić kawę.

38
00:01:28,182 --> 00:01:29,510
Męski uścisk.

39
00:01:29,876 --> 00:01:31,021
Jesteśmy pewni?

40
00:01:33,520 --> 00:01:35,009
Odsłaniamy kurtynę.

41
00:01:36,395 --> 00:01:37,539
- Mm!
- Bing!

42
00:01:46,245 --> 00:01:49,745
Napisy by Kester|W razie problemów|[e-mail]

43
00:01:50,258 --> 00:01:51,123
Nie wiem, co jest gorsze

44
00:01:51,124 --> 00:01:52,532
to konkurowanie w kazde święto dziękczynienia

45
00:01:52,533 --> 00:01:54,135
konkurowanie w jedzeniu ciasta

46
00:01:54,136 --> 00:01:55,932
czy kiedy on jest 9 raz na drugim miejscu

47
00:01:56,393 --> 00:01:58,391
Nie mogło by być święta dziękczynienia|bez konkurowania

48
00:01:58,392 --> 00:01:59,576
Mogło by być.

49
00:02:00,170 --> 00:02:01,963
Myślę, ze opowiem moją dyniową historię.

50
00:02:01,964 --> 00:02:03,300
oh, nie, nie, nie musisz.

51
00:02:03,301 --> 00:02:04,928
Nie, Ja myślę, ze muszę.

52
00:02:05,663 --> 00:02:06,641
Raz, Cam i jego przyjaciele

53
00:02:06,642 --> 00:02:09,371
próbowali wystrzelic z procy dynie|przez pole footballowe.

54
00:02:10,603 --> 00:02:11,238
Trzy sekundy.

55
00:02:11,239 --> 00:02:12,653
Tyle potrzebowalem, zeby| opowiedzieć tą historię

56
00:02:12,654 --> 00:02:15,021
Więc ta mgła która kołysała się|nad górami

57
00:02:15,022 --> 00:02:16,665
jak złowieszczy koc

58
00:02:16,666 --> 00:02:18,955
kiedy to my szykowaliśmy naszą wielką procę.

59
00:02:18,956 --> 00:02:20,460
Tak wiem, Lorna, córka pastora,

60
00:02:20,461 --> 00:02:23,639
ona była zdenerwowana poniewaz jak |mówiłem, to było po godzinie policyjnej

61
00:02:23,640 --> 00:02:25,024
Ona była taka cnotliwa

62
00:02:25,025 --> 00:02:27,857
To tylko córka pastora

63
00:02:31,440 --> 00:02:32,934
Więc w końcu wystrzelilśmy dynię

64
00:02:32,935 --> 00:02:36,280
i jak zagle na powietrzu,|bramka do bramki.

65
00:02:36,281 --> 00:02:39,022
Przekroczyly ostatnią strefę, |az do parkingu

66
00:02:39,023 --> 00:02:41,582
przez otwarty dach, samochodu ojca|Lorny

67
00:02:41,599 --> 00:02:43,702
Odwróciłem Cody'ego i mówię,

68
00:02:43,736 --> 00:02:46,638
"teraz jakie szanse, ze to wyląduje tutaj?"

69
00:02:46,639 --> 00:02:48,063
On pyta "gdzie?"

70
00:02:48,064 --> 00:02:49,614
A Ja mówię...

71
00:02:50,124 --> 00:02:52,503
"Dach Kaznodziei"

72
00:02:54,598 --> 00:02:55,936
Wah-wah.

73
00:03:02,283 --> 00:03:03,483
Ok, chodźcie!

74
00:03:04,633 --> 00:03:05,841
Voila!

75
00:03:06,425 --> 00:03:07,418
Ah!|Dobrze, na co mamy patrzyć?

76
00:03:07,419 --> 00:03:09,186
Mój stroik na święto dziękczynienia

77
00:03:09,187 --> 00:03:11,434
To jest wspaniale.|Jesteś taki utalentowany.

78
00:03:11,435 --> 00:03:13,305
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś

79
00:03:13,306 --> 00:03:15,809
Yeah, moje soki rzeczywiście|płynęły do tego.

80
00:03:15,861 --> 00:03:17,605
Aktualnie kręcę wideo.

81
00:03:17,606 --> 00:03:19,519
Hej, moze chcielibyście |obejrzeć je po imprezie

82
00:03:19,520 --> 00:03:20,916
Dobrze, to albo football

83
00:03:22,430 --> 00:03:24,727
Mi amor, jestem z Ciebie taka dumna.

84
00:03:24,728 --> 00:03:27,724
Nie ma na świecie nic|co mógbyś zrobić?

85
00:03:27,725 --> 00:03:29,258


86
00:03:29,559 --> 00:03:31,291
Szzz! Czemu mówisz, ze|wszystko jego jest świetne,

87
00:03:31,292 --> 00:03:32,110
nawet jeśli nie jest?

88
00:03:32,111 --> 00:03:34,297
Poniewaz go podbudowywuje

89
00:03:34,398 --> 00:03:35,533
To jest to co robią rodzice

90
00:03:35,534 --> 00:03:36,645
Za bardzo, jeśli mnie pytasz.

91
00:03:36,646 --> 00:03:38,649


92
00:03:38,685 --> 00:03:40,051


93
00:03:40,052 --> 00:03:42,848
On po prostu potrzebuje ciut rzeczywistości

94
00:03:42,855 --> 00:03:45,010
A ta rzecz jest rogiem brzydoty

95
00:03:45,011 --> 00:03:46,025
Shh!

96
00:03:46,026 --> 00:03:48,689
Moja matka uzywała krytykowała|wszystko co robiłam.

97
00:03:48,813 --> 00:03:52,395
I zobacz na mnie teraz.|Jestem zbieraniną niepewności

98
00:03:52,664 --> 00:03:53,681
Nie łapę tego.

99
00:03:53,682 --> 00:03:55,873
Nie mów nic Manny'emu.

100
00:03:55,874 --> 00:03:57,634
Dobrze, ale zaufaj mi

101
00:03:57,801 --> 00:04:00,441
jeśli powiesz mu prawdę, |on ci później podziękuje.

102
00:04:01,071 --> 00:04:03,587
Mmm, jak Claire i Mitch?|Podziękowali Ci?

103
00:04:03,588 --> 00:04:04,684
Jeszcze nie.|Mm.

104
00:04:05,207 --> 00:04:06,416
Nie, ale to nadchodzi.

105
00:04:10,418 --> 00:04:12,497
Ahh! Tyle wspomnień w tym miejscu.|Yeah.

106
00:04:12,651 --> 00:04:14,200
Ciągle macie wszystkie rodzaje kasz?

107
00:04:14,201 --> 00:04:15,061
Mamy mnóstwo.

108
00:04:15,062 --> 00:04:16,362
Yeah. Napewno macie.|Napewno macie.

109
00:04:16,363 --> 00:04:18,963
Ty masz tylko najlepszego tate na|świecie.

110
00:04:19,464 --> 00:04:20,245
Więc co Ty wyprawiałeś?

111
00:04:20,246 --> 00:04:21,887
Nie widziałem cię, odkąd poszedłeś|na studia.

112
00:04:21,888 --> 00:04:24,037
Oh, wiesz, aktualnie|nie pracuje za duzo

113
00:04:24,038 --> 00:04:25,497
Kręciłem się przez jakiś czas

114
00:04:25,498 --> 00:04:27,659
Skończyłem na zmywaniu naczyć w Meksyku.

115
00:04:27,969 --> 00:04:30,327
Mm, co z korzyściami z tytułu naukowego.

116
00:04:30,328 --> 00:04:32,424
Myśle, ze opcje są ograniczone

117
00:04:32,753 --> 00:04:34,091
Zelzyj. Są wakacje.

118
00:04:34,092 --> 00:04:36,333
Yeah, było trudno, trudno.|Oh, nie, nie, dziękuję ci.

119
00:04:36,334 --> 00:04:38,157
Dziękuję, trudno, słodziaku. |Jesteś taka słodka. Oh, dobrze.

120
00:04:38,158 --> 00:04:39,080
Było trudno przez chwilę....
- Mm-hmm.

121
00:04:39,081 --> 00:04:41,534
Ale kiedy mój współlokator, |otworzył biznes.

122
00:04:41,535 --> 00:04:44,313
Oh, to były tez naczynia czy |przedsiębiorstwo sprzątające.

123
00:04:44,314 --> 00:04:45,473
No. No, no, no.

124
00:04:45,474 --> 00:04:47,090
To byla mała spółka inwestycyjna.

125
00:04:47,091 --> 00:04:48,645
Dobrze, mała na początku.

126
00:04:48,646 --> 00:04:50,573
Wiesz, my jeździlśmy na technologicznej|fali przez moment

127
00:04:50,721 --> 00:04:52,328
wtedy odkryliśmy gry wideo,

128
00:04:52,329 --> 00:04:54,452
parki rozrywkowe, areny sportowe.

129
00:04:54,453 --> 00:04:56,434
Wszystko co wydawało się niesamowite, naprawdę.

130
00:04:56,435 --> 00:04:58,103
Jestem teraz w mieście, zeby kupić |sterowiec.


131
00:04:58,104 --> 00:05:00,273
Kurka wodna. Ohh.


132
00:05:00,274 --> 00:05:02,869
Łał, więc jeśli poszedłbyś na studia,

133
00:05:02,870 --> 00:05:05,195
skończyłbyś wszystko 4 lata później

134
00:05:05,196 --> 00:05:06,603
albo, albo nigdy.

135
00:05:06,682 --> 00:05:08,393
Alex naprawdę chcę prowokować

136
00:05:08,394 --> 00:05:09,940
Dlaczego nie pójdziesz stąd?

137
00:05:09,941 --> 00:05:12,389
Ja chciałabym usłyszeć więc o tym |co on mówi. |Wychodzimy.

138
00:05:12,705 --> 00:05:15,289
Kenneth, jestem z Ciebie taki dumny.

139
00:05:15,616 --> 00:05:16,784
Naprawde to zrobiłeś.

140
00:05:17,028 --> 00:05:19,064
Dobrze, miałem szczęśliwego trafa

141
00:05:20,193 --> 00:05:22,919
Wcześnie, spotkałem bardzo wyjątkowego|człowieka

142
00:05:23,001 --> 00:05:26,370
który nauczył mnie, tego co wiem|i to mówię ma wartość

143
00:05:26,682 --> 00:05:27,583
Ohh, jesteś jak

144
00:05:27,584 --> 00:05:29,696
Shh. Luke, dajmy mu mówić

145
00:05:29,697 --> 00:05:31,771
Zachęcał mnie, zebym znalazł zabawę

146
00:05:32,024 --> 00:05:33,686
i szedł za tą rzeczą

147
00:05:33,687 --> 00:05:35,296
Twoje płuco?|Nie, moje serce.

148
00:05:35,583 --> 00:05:37,397
To tego dnia, na kazdym skrzyzowaniu,

149
00:05:37,398 --> 00:05:39,287
Zadawałem sobie jedno pytanie

150
00:05:40,028 --> 00:05:41,502
co zrobiłby Phil Dunphy?

151
00:05:41,503 --> 00:05:43,895
?Zadrapane nagranie?

152
00:05:44,006 --> 00:05:45,350
Ohh, to do mnie.

153
00:05:45,763 --> 00:05:47,251
Ohh, to jest Parys.

154
00:05:47,714 --> 00:05:49,298
Mój asystent w Tokio.


155
00:05:49,873 --> 00:05:50,807
Mozna by pomyslec ze nie wiedza

156
00:05:50,808 --> 00:05:53,544
jak stworzyc demo 4-D bez mojej pomocy

157
00:05:53,545 --> 00:05:55,087
Nie wiedza.|Hej, Luke,


158
00:05:55,088 --> 00:05:57,072
Na jakim instrumencie ma grać Jo-jo

159
00:05:57,323 --> 00:05:58,427
Umm... Wiolonczela?

160
00:05:59,525 --> 00:06:00,701
On jest mną...

161
00:06:01,193 --> 00:06:02,801
I jest spektakularny.

162
00:06:04,561 --> 00:06:05,648
O mój boze.

163
00:06:05,771 --> 00:06:09,122
Kenneth Ploufe jest częściowym właścicielem |resortu na Bahamach

164
00:06:09,188 --> 00:06:10,804
jakichś lini rejsowych

165
00:06:11,195 --> 00:06:13,576
i Lucy Fair, tej spółki bieliźnianej

166
00:06:13,577 --> 00:06:15,954
Ohh, Załozyłem jeden z ich staników!

167
00:06:15,955 --> 00:06:17,622
Spójrz on ma model na kolanach.

168
00:06:17,623 --> 00:06:19,208
Nie ma mowy, spójrz na nią.

169
00:06:25,174 --> 00:06:26,681
To jest twoja wina!

170
00:06:33,229 --> 00:06:35,244
Serio? Chcesz zostać tutaj cały dzień?

171
00:06:35,245 --> 00:06:36,516
Nie mogę spojrzeć na mame

172
00:06:36,517 --> 00:06:38,378
Jeśli na nią spojrze, będę musiała się przyznać

173
00:06:38,379 --> 00:06:41,171
Wez oddech, to tylko wygięcie.

174
00:06:41,172 --> 00:06:44,099
Nie mówienie niczego, to nie kłamstwo,|ok?

175
00:06:44,100 --> 00:06:46,552
Powiedz prawdę, mówiąc do siebie.

176
00:06:46,553 --> 00:06:48,875
To nie jest czas, na moralne matactwa.

177
00:06:48,876 --> 00:06:50,209
Ok, Ja nie wiem o co chodzi,

178
00:06:50,210 --> 00:06:52,087
i więcej, nie mów mi.

179
00:06:52,088 --> 00:06:53,766
Jesteś tym, kto moze stracić prawo jazdy.

180
00:06:53,767 --> 00:06:55,316
Nie wiem czemu jesteś taka spokojna.

181
00:06:55,317 --> 00:06:57,349
Wszystko co musimy robić, to trzymać to przed przed mamą

182
00:06:57,350 --> 00:06:58,852
dopóki nie pojedzie do sklepu

183
00:06:58,853 --> 00:07:02,078
Wtedy, kiedy to zobaczy, pomyśli, ze| stało się to tam

184
00:07:02,172 --> 00:07:05,190
a tak się stało, więc to nie do końca kłamstwo

185
00:07:05,366 --> 00:07:06,678
Posłuchaj siebie.

186
00:07:07,115 --> 00:07:08,683
Chcesz iść karierą kryminalną?

187
00:07:08,808 --> 00:07:09,944
Brzmisz jak mama.

188
00:07:09,945 --> 00:07:12,362
Nie wiem, co zrobię po szkole wyzszej

189
00:07:13,666 --> 00:07:15,455
To było wspomagające "wah-wah"

190
00:07:15,456 --> 00:07:16,419
Próbowałem zachować ten moment.

191
00:07:16,420 --> 00:07:18,689
Nie ma czegoś takiego jak wspomagające| "wah-wah"

192
00:07:18,690 --> 00:07:20,964
"Wah-wah" z natury jest złośliwe i docinające.

193
00:07:20,965 --> 00:07:22,953
Dobrze, ja chciałem tylko próbować ocalić| tą historię, ok?

194
00:07:22,954 --> 00:07:24,132
Mówiłem Ci, zebys nie mówił tego

195
00:07:24,133 --> 00:07:25,647
powiedziałeś, i to zmarło.

196
00:07:25,648 --> 00:07:27,274
To nie zmarło, to myśliciel.

197
00:07:27,275 --> 00:07:28,397
Cam jedyna rzecz jaką ludzie myśleli to

198
00:07:28,398 --> 00:07:30,182
"Dzięki Bogu ta historia się skończyła"

199
00:07:30,504 --> 00:07:32,375
Dobrze, juz załapałem, więc od jak dawna|jestem

200
00:07:32,376 --> 00:07:33,628
zenujący dla ciebie w moich opowieściach?

201
00:07:33,629 --> 00:07:35,319
Nie, nie, nie, nie.|Nie jesteś dla mnie zenujący.

202
00:07:35,320 --> 00:07:37,094
Kocham twoje historie, ok?
203

00:07:37,095 --> 00:07:38,654
Traktor w basenie?

204
00:07:38,734 --> 00:07:40,691

205
00:07:41,011 --> 00:07:42,764
Wujek Carl mówiąc nie mógł, powiedzieć 'em oddzielnie

206
00:07:42,871 --> 00:07:45,725
Widzisz? Tamte są śmieszne.|Masz tyle dobrych opowieści.

207
00:07:45,726 --> 00:07:46,634
Dobrze, to jest zycie na farmie

208
00:07:46,635 --> 00:07:48,654
Deszcz czy blask, zawsze plon opowiesci

209
00:07:48,655 --> 00:07:50,378
Ja tylko mówię, moze weźmiesz dyniową opowieść

210
00:07:50,379 --> 00:07:51,754
i zmienisz ją.

211
00:07:52,036 --> 00:07:53,317
Myślę, ze masz rację. |Moze mógłbym tylko

212
00:07:53,318 --> 00:07:54,554
Tak, trzymaj się tych które wydarzyły| się naprawdę

213
00:07:54,555 --> 00:07:56,058
poniewaz, ludzie kochają tamte.

214
00:07:56,675 --> 00:07:57,843
Przepraszam. Co?

215
00:07:58,147 --> 00:07:59,372
Ja tylko mówie, ze ludzie smieja się bardziej

216
00:07:59,373 --> 00:08:00,755
jesli historie są prawdziwe.

217
00:08:00,756 --> 00:08:02,408
Historia dyniowa jest prawdziwa.

218
00:08:02,501 --> 00:08:03,701
Prawie prawdziwa?

219
00:08:03,705 --> 00:08:05,706
Nie, prawdziwa.

220
00:08:05,831 --> 00:08:06,902
Naprawdę?

221
00:08:07,372 --> 00:08:08,816


222
00:08:08,817 --> 00:08:10,167
bezpośrednio na dach samochodu

223
00:08:10,168 --> 00:08:13,214
to było otwarcie we Wrześniu w Missouri?

224
00:08:13,215 --> 00:08:14,627
Było niespodziewanie ciepło.

225
00:08:14,628 --> 00:08:16,549
To wyjaśnia mgła kołyszącą się nad |wzgórzami.

226
00:08:16,550 --> 00:08:17,838
I kto to jest Cody?

227
00:08:17,958 --> 00:08:19,510


228
00:08:19,511 --> 00:08:21,844


229
00:08:21,845 --> 00:08:23,549
Cody był K.I.A w operacji Pustynna Burza.

230
00:08:23,550 --> 00:08:24,685
On jest bohaterem.

231
00:08:27,802 --> 00:08:29,103
Wiesz to wszystko od kogoś

232
00:08:29,104 --> 00:08:31,320
który nigdy nawet nie miał dyniowej opowieści.

233
00:08:32,622 --> 00:08:34,041
Cóz, nigdy nie

234
00:08:34,042 --> 00:08:35,874
Wiesz, ze to nie są prawdziwe rzeczy.

235
00:08:37,000 --> 00:08:38,339
To działa, prawda?

236
00:08:38,340 --> 00:08:39,290
Pewnie, tato.

237
00:08:39,291 --> 00:08:40,394
Czemu jeden długi stół

238
00:08:40,395 --> 00:08:43,049
kiedy mozna uzyc 4 male, w stylu bistro

239
00:08:43,520 --> 00:08:45,527
Zaloze się, ze tak Francuzi robią |święto dziękczynienia

240
00:08:45,863 --> 00:08:47,161
Nie masz nic przeciwko siedziec z |wujkiem Mitchem

241
00:08:47,162 --> 00:08:48,629
i, uh, dziadkiem, chcesz?

242
00:08:48,630 --> 00:08:51,194
Wszystko jest lepsze, niz oglądanie zucia Lily

243
00:08:51,195 --> 00:08:53,641
Przy okazji, to jest|strona twojego staruszka

244
00:08:53,642 --> 00:08:55,333
o której mówił Kenneth

245
00:08:55,334 --> 00:08:56,582
Oryginalny.

246
00:08:57,023 --> 00:08:58,854
Pomysłowy

247
00:09:00,930 --> 00:09:02,257
Nieustraszony

248
00:09:03,524 --> 00:09:05,578
Więc Kenneth będzie gajlomilionerem

249
00:09:05,579 --> 00:09:07,748
przez pytanie siebie "Co zrobiłby Phil"?

250
00:09:08,433 --> 00:09:10,096
On tak robił

251
00:09:11,119 --> 00:09:13,128
Stąd to się wzieło? Prawda?

252
00:09:13,698 --> 00:09:15,572
Ale Ty jesteś Ty

253
00:09:15,738 --> 00:09:17,459
Czemu nie jesteśmy gajlomilionerami?

254
00:09:17,460 --> 00:09:19,332
Czemu nie zrobiłeś tego, co Phil by zrobił?

255
00:09:20,188 --> 00:09:24,088
Phil, dlaczego nie mozesz po prostu, umiescic dodatkowych blatów przy stole?

256
00:09:24,263 --> 00:09:26,554
Spróbuj mieć zabawę, bądź kreatywna.

257
00:09:26,595 --> 00:09:28,238
Jeden długi stół kochanie..

258
00:09:28,239 --> 00:09:29,935
Jeśli to by było wystarczające, przy ostatniej wieczerzy

259
00:09:29,936 --> 00:09:31,164
jest wystarczający dla nas.

260
00:09:35,248 --> 00:09:37,533
Mam chwile, zeby zmienić ten stroik

261
00:09:37,534 --> 00:09:39,309
Ajj nie|Posłuchaj go.

262
00:09:39,310 --> 00:09:40,971
Tak tylko myśle, jeśli zabierzemy to do Phila i |Claire

263
00:09:40,972 --> 00:09:42,379
nigdy więcej ich nie zobaczymy?

264
00:09:42,380 --> 00:09:43,326
Taki jest plan.

265
00:09:43,327 --> 00:09:44,847
Dobrze, to mogłoby być smutne.

266
00:09:45,490 --> 00:09:47,315
Moze mój smutek zainspiruje ich

267
00:09:47,316 --> 00:09:49,156
do stworzenia czegoś większego

268
00:09:49,383 --> 00:09:50,429
Pamiętasz ten kolaz, który zrobiłem

269
00:09:50,430 --> 00:09:52,461
zeby nam pomógł przejść przez Katrinę?

270
00:09:52,462 --> 00:09:53,807
Ty to zrobiłeś. Wiesz to.

271
00:09:53,808 --> 00:09:56,144
Więc... to jest ten legendarny ryzowy pilaf

272
00:09:56,145 --> 00:09:58,545
o którym tak duzo slyszeliśmy?|Spróbuj sobie.

273
00:09:58,830 --> 00:09:59,623
Uzywane kazdego roku,

274
00:09:59,624 --> 00:10:02,329
do nadziewania indyka.

275
00:10:03,808 --> 00:10:07,230
Coś nie tak.|Nie za bardzo, czegoś tu brakuje.

276
00:10:07,571 --> 00:10:09,260
Mało wyraziście smakuje.

277
00:10:09,261 --> 00:10:10,388
To jest fakt?

278
00:10:10,551 --> 00:10:12,116
Myślę tylko, że z|przyziemnością ryżu,

279
00:10:12,117 --> 00:10:14,371
moze cos go doprawi

280
00:10:14,431 --> 00:10:16,181
Myśle, ze to robota dla kminku

281
00:10:16,182 --> 00:10:18,247
Wiesz, od kiedy dzielimy sie przyjaznym krytycyzmem.|Nie, nie, nie, nie.

282
00:10:18,248 --> 00:10:21,071
Nikt sie niczym nie dzieli.|Manny idź się przebrać na impreze.

283
00:10:21,072 --> 00:10:23,131
Nie,nie ,nie.|Cenię sobie przyjazny krytycyzm.

284
00:10:23,132 --> 00:10:26,272
Uh, to jest bardzo wazne, dla mnie, wtedy slyszę prawdę.

285
00:10:26,273 --> 00:10:27,642
To czyni mnie mocniejszym,

286
00:10:27,771 --> 00:10:29,763
mniej mamisynkiem

287
00:10:29,850 --> 00:10:31,081
Yeah, mamo, zniesie to

288
00:10:31,082 --> 00:10:32,099
To co chce powiedzieć,

289
00:10:32,100 --> 00:10:35,837
ale ty rzeczywiście nie wiesz|co on czuje w głębi serca

290
00:10:35,910 --> 00:10:37,790
Niektórzy są ludzię są tacy wrazliwi

291
00:10:37,791 --> 00:10:39,794
usłyszą jedną przykrą rzecz

292
00:10:39,801 --> 00:10:43,470
i to niszczy tę iskierkę która czyniła ich specjalnymi

293
00:10:43,593 --> 00:10:45,166
Chyba wiem do czego zmierzasz.

294
00:10:45,167 --> 00:10:45,976
Dobrze.

295
00:10:45,977 --> 00:10:47,896
To jest o tobie, i twojej mamie, prawda?

296
00:10:48,141 --> 00:10:48,854
Tak, to jest.

297
00:10:48,855 --> 00:10:49,543
Nie, nie jest.

298
00:10:49,544 --> 00:10:51,080
Tak, jest!

299
00:10:51,271 --> 00:10:52,789
Manny, nie wkurzaj mnie więcej.

300
00:10:52,790 --> 00:10:54,390
Idź, idź się przebrać.

301
00:10:55,266 --> 00:10:56,372
Co. Co powinienem załozyc?

302
00:10:56,373 --> 00:10:58,754
Ay, wyglądasz dobrze we wszystkim

303
00:11:03,925 --> 00:11:04,966
Gdzie idziesz mamo?

304
00:11:05,006 --> 00:11:06,960
Mm, musze iść do sklepu/

305
00:11:06,995 --> 00:11:08,775
Ktoś zjadł wszystkie pianki.

306
00:11:09,063 --> 00:11:10,653
Hej, mogę ci coś powiedzieć?

307
00:11:11,099 --> 00:11:13,834
Ja tylko myślałem, ze moze po nowym roku wyjechac

308
00:11:13,869 --> 00:11:15,300
moglibysmy odwiedzic kilka uczelni

309
00:11:15,301 --> 00:11:18,171
Naprawdę? Byłam taka twarda dla ciebie przedtem.

310
00:11:18,206 --> 00:11:19,907
Przepraszam, wiem, nie jestem Kenneth.

311
00:11:19,941 --> 00:11:21,976
Będę potrzebowała wszelakiej pomocy, jaką mogę ją dostać.

312
00:11:22,010 --> 00:11:25,279
Kochanie, jestem z Ciebie taka dumna.

313
00:11:25,313 --> 00:11:27,348
Oh, dziękuję.

314
00:11:28,125 --> 00:11:29,283
Co to jest?

315
00:11:29,317 --> 00:11:30,718
Co to jest?

316
00:11:30,752 --> 00:11:32,052
Oh, Wujek Mitch przynosi pianki

317
00:11:32,087 --> 00:11:33,253
Zatem z plecakiem przez Europę

318
00:11:33,288 --> 00:11:34,855
moze taka edukacją jest moją drogą.

319
00:11:34,890 --> 00:11:36,557
Nie! Nie, nie! Nie, nie, nie!

320
00:11:36,591 --> 00:11:38,474
Wiesz co jest nielegalne w Europie?

321
00:11:38,475 --> 00:11:39,413
Nic!

322
00:11:39,414 --> 00:11:41,031
Idziesz na studia!

323
00:11:41,032 --> 00:11:42,399
Ok, dobrze

324
00:11:42,433 --> 00:11:43,767
Na pewno, dobrze

325
00:11:45,738 --> 00:11:47,032
Bułka z masłem

326
00:11:48,944 --> 00:11:50,475
Włosy mi wychodzą!

327
00:11:52,381 --> 00:11:54,961
Łal, słońce, myślę, ze mozna zrobić to prostsze.

328
00:11:54,962 --> 00:11:57,551
Tylko, wiesz, posortować to na blat i z boku

329
00:11:57,586 --> 00:11:59,807
Hmm. Brzmi jak byś mówiła jak mnie lubisz

330
00:11:59,808 --> 00:12:01,388
Płasko i z boku

331
00:12:01,456 --> 00:12:04,125
Wiesz co? Czasem muszę być nadęty

332
00:12:04,159 --> 00:12:05,359
Dobrze, to jest jeden z tych momentów

333
00:12:05,393 --> 00:12:06,197
Będę pamiętała o tym później

334
00:12:06,198 --> 00:12:08,362
kiedy spytasz, czy wysyłam jakieś sygnały?

335
00:12:08,363 --> 00:12:09,797
To jest to co Phil chciałby zrobić

336
00:12:09,832 --> 00:12:11,499
zrobić fantastyczne serwetkowe origami

337
00:12:11,533 --> 00:12:13,583
jednocześnie przerazają i zachwycają gości.

338
00:12:13,584 --> 00:12:14,646
Wiem, ale słonko,

339
00:12:14,647 --> 00:12:17,119
wyglądają trochę...

340
00:12:17,153 --> 00:12:20,022
Claire, zawsze to robisz. |Niszczysz moje pomysły

341
00:12:20,057 --> 00:12:22,391
Niszczysz je teraz, kiedy chcę się wznieść.

342
00:12:22,426 --> 00:12:23,992
Kochanie, Ty składasz serwetki

343
00:12:24,027 --> 00:12:25,859
Niszczysz moje marzenia!

344
00:12:26,304 --> 00:12:27,912
Wiesz co Kenneth, mi powiedzial?

345
00:12:27,913 --> 00:12:29,532
Sekret jego sukcesu

346
00:12:29,533 --> 00:12:32,382
przez całą karierę, on próbował mnie naśladować

347
00:12:32,416 --> 00:12:34,284
Jedyną róznicą, jest ze nie miał kogoś

348
00:12:34,318 --> 00:12:36,587
kto ciągle mówił mu, zeby tego nie robił

349
00:12:36,621 --> 00:12:38,722
Więc jedynym powodem dla którego nie mamy

350
00:12:38,756 --> 00:12:40,168
sterowca przywiązanego do naszej skrzynki pocztowej

351
00:12:40,169 --> 00:12:43,160
dlatego, ze Ty niszczysz moje wszystkie wielkie pomysły

352
00:12:43,194 --> 00:12:44,361
Yeah.

353
00:12:44,395 --> 00:12:46,296
Weź spójrz na nie, Phil

354
00:12:46,331 --> 00:12:48,765
Spójrz|Seria puddingów ryzowych.

355
00:12:48,799 --> 00:12:50,134
Wpływają na umiejętności zucia

356
00:12:50,168 --> 00:12:51,535
Trójkołowce dla dorosłych

357
00:12:51,569 --> 00:12:52,602
Spróbuj na nich spaść

358
00:12:52,637 --> 00:12:53,771
Aspirynowe działo.

359
00:12:53,805 --> 00:12:55,943
Niektórzy ludzie mają problemy z połykaniem!

360
00:12:56,366 --> 00:12:57,774
Jeden zostawiłaś.|Hmm.

361
00:12:57,808 --> 00:13:00,619
I to moja droga Claire, jest prawdziwa głowo-drapaczka

362
00:13:00,620 --> 00:13:01,674
"TM."

363
00:13:03,381 --> 00:13:04,615
Akcja.

364
00:13:07,040 --> 00:13:07,919
Hej, kolego.

365
00:13:08,680 --> 00:13:10,874
Wyglądasz jakbyś miał cięzki dzien w biurze

366
00:13:11,022 --> 00:13:14,359
Stres w pracy, w fabryce robotów zabójców

367
00:13:14,784 --> 00:13:16,666
to jest za duzo co mozesz znieść

368
00:13:16,862 --> 00:13:19,196
Aw, strzel mi aspiryne

369
00:13:19,331 --> 00:13:20,798
Moze kiedyś.

370
00:13:20,833 --> 00:13:23,624
Ale do tego czasu, spróbuj w tym rozmiarze

371
00:13:24,270 --> 00:13:27,360
Prawdziwa głowo-drapaczka, z 32 |drapiącymi opatentowanymi| funkcjami

372
00:13:27,361 --> 00:13:28,939
to delikatnie masując drapie twoją czaszkę

373
00:13:28,940 --> 00:13:31,414
wprawia cię w kojący pomruk silnikowych rozkoszy

374
00:13:33,445 --> 00:13:35,041
Ahh, czuje sie wspaniale

375
00:13:35,080 --> 00:13:37,344
i dobrze tez wyglada.

376
00:13:37,345 --> 00:13:38,988
To jest prawdziwy ratownik

377
00:13:38,989 --> 00:13:40,889
Masz na myśli prawdziwą głowo-drapaczkę

378
00:13:44,832 --> 00:13:45,642
"TM."

379
00:13:46,658 --> 00:13:48,326
Kocham Cię, Phil,

380
00:13:48,360 --> 00:13:49,339
ale Ty, |Stop.

381
00:13:50,196 --> 00:13:50,891
Słyszę twoje|"Kocham Cię"

382
00:13:51,397 --> 00:13:53,110
Jestem strasznie zmęczony, ale twoje "ale"

383
00:13:53,763 --> 00:13:54,790
Słyszałem to.

384
00:14:11,475 --> 00:14:12,919
Witajcie, witajcie, witajcie

385
00:14:12,920 --> 00:14:14,503
Szczęśliwego dnia Indyka!

386
00:14:14,504 --> 00:14:15,694
Hej, to jest nowe auto?

387
00:14:15,695 --> 00:14:17,175
Jest najlepsze, prawda?

388
00:14:17,176 --> 00:14:18,813
Nie mogę zdjąć z niego oczu.

389
00:14:18,977 --> 00:14:20,341
Tez nie powinnaś.

390
00:14:20,948 --> 00:14:22,119
Wszystko dobrze, mamusiu?

391
00:14:22,120 --> 00:14:23,593
Ja.. Ja..

392
00:14:23,594 --> 00:14:27,043
Hej koledzy! Impreze czas zacząć.|Chodźcie!

393
00:14:27,044 --> 00:14:28,178
Co jest z tobą?|Dobrze.

394
00:14:28,212 --> 00:14:29,394
Obrzydzasz mnie.

395
00:14:29,395 --> 00:14:30,416
Jesteś głodny?

396
00:14:30,853 --> 00:14:32,519
Oh, dobrze.|Ciągle jest jeden kawałek.

397
00:14:32,554 --> 00:14:34,409
Jeździsz po tych wybojach całkiem twardo.

398
00:14:34,410 --> 00:14:35,344
To tak jakbyś ich nie zauwazał.

399
00:14:35,345 --> 00:14:36,564
Nie, widziałem

400
00:14:37,092 --> 00:14:38,558
Mogę być z tobą szczery, Jay?

401
00:14:38,559 --> 00:14:39,418
Nabrałem rozsądku

402
00:14:39,419 --> 00:14:41,352
nie jesteś największym fanem "Allegorii"

403
00:14:41,386 --> 00:14:43,120
Dałeś temu imię? Łał.

404
00:14:43,154 --> 00:14:44,371
Wszystko dobrze. Karty na stole?

405
00:14:44,372 --> 00:14:46,361
To nie jest twoja najlepsza praca.

406
00:14:46,362 --> 00:14:48,106
Teraz spójrz, nie zrozum mnie źle.

407
00:14:48,169 --> 00:14:49,435
Jesteś utalentowanym dzieckiem.

408
00:14:49,469 --> 00:14:50,705
Zdobędziesz wielki sukces na świecie.

409
00:14:50,706 --> 00:14:53,296
ale to... huśtawka i bałagan.

410
00:14:53,297 --> 00:14:55,913
Dobrze, ale mama mówiła, ze to jest|Świetne, wiem.

411
00:14:55,914 --> 00:14:57,616
Ale jak to powiedziała?

412
00:14:57,617 --> 00:14:58,140
O co ci chodzi?

413
00:14:58,141 --> 00:15:00,339
Jest wielka róznica pomiędzy "jest świetne"

414
00:15:00,340 --> 00:15:02,395
a "jest świetne" słyszysz to?

415
00:15:02,396 --> 00:15:05,348
"Jest świetne" i "Jest świetne"

416
00:15:05,349 --> 00:15:07,351
Wszystko co słyszę to kilka osób|które mówi mi, że jestem wielki.

417
00:15:07,385 --> 00:15:09,152
I to jest problem, poniewaz wiele razy

418
00:15:09,187 --> 00:15:10,988
ludzie Cię okłamują, zeby chronić twoje uczucia

419
00:15:11,022 --> 00:15:12,382
i nie robi to niczego dobrego

420
00:15:12,383 --> 00:15:13,897
Nie przezyjesz duzo w zyciu

421
00:15:13,898 --> 00:15:16,493
jesli nie bedziesz wiedzial w czym jestes| dobry, a w czym nie

422
00:15:16,528 --> 00:15:18,444
Teraz to zniesiesz, dobrze?

423
00:15:19,096 --> 00:15:20,914
Yeah, oczywiście, ze mozesz.

424
00:15:21,854 --> 00:15:23,059
Co robisz, kochanie?

425
00:15:23,060 --> 00:15:25,125
Jest świetnie.

426
00:15:26,329 --> 00:15:27,849
Ok, wszyscy, chodźcie!

427
00:15:28,097 --> 00:15:29,481
Dwie minuty do obiadu.|Bądźcie gotowi.

428
00:15:29,482 --> 00:15:30,234
Dobrze! Wszystko gra!

429
00:15:30,235 --> 00:15:32,201
Oh, łał Manny. Co tam masz.

430
00:15:32,235 --> 00:15:33,635
On zrobił stroik!

431
00:15:33,669 --> 00:15:35,804
Ohh, to jest fantastyczne.|To jest oszałamiające.

432
00:15:36,029 --> 00:15:37,406
To są śmieci.

433
00:15:37,440 --> 00:15:38,774
Nie, nie, nie!

434
00:15:38,776 --> 00:15:40,542
Co Ty robisz?|To jest piękne!

435
00:15:40,576 --> 00:15:42,607
Skończ kłamać.|Jay powiedział mi prawdę.

436
00:15:42,679 --> 00:15:44,012
Co zrobiłeś?

437
00:15:44,047 --> 00:15:45,513
Wsponiałem, ze za bardzo sie nie postarał

438
00:15:45,547 --> 00:15:46,881
Powiedział, ze to hustawka i bałagan.

439
00:15:46,915 --> 00:15:49,054
Czemu?|Czemu powiedziałeś te rzeczy?|Jay?

440
00:15:49,055 --> 00:15:50,452
To jest jak poślubić moją matkę!

441
00:15:50,486 --> 00:15:52,777
Jay, czemu miałbyś to robić?|Poniewaz on jest Pritchett.

442
00:15:52,778 --> 00:15:55,350
Ale nie pozwól by te negatywne słowa, pociągneły cię w dół, Manny,

443
00:15:55,526 --> 00:15:57,774
poniewaz pewnego dnia, obmyślisz pomysł warty trymiliony dolarów

444
00:15:57,775 --> 00:16:00,516
i ze ludzie którzy rzekomo kochają |cię najbardziej|Ok, Phil

445
00:16:00,965 --> 00:16:03,199
To wszystko|Idź po głowo-drapaczkę

446
00:16:03,234 --> 00:16:04,901
Prawdziwa głowo-drapaczka "TM"

447
00:16:04,935 --> 00:16:06,842
Idź po nią i pozwól wszystkim zadecydować

448
00:16:06,843 --> 00:16:08,827
jak wiele trylionów jest warta

449
00:16:08,828 --> 00:16:09,988
Wszystko przed tobą

450
00:16:10,274 --> 00:16:11,304
Co tu się dzieje?

451
00:16:11,305 --> 00:16:14,044
Jesteśmy tutaj aby tworzyć historię kapelusza

452
00:16:14,078 --> 00:16:16,651
lub jak wole na nią mówić|Kapeluszoria

453
00:16:17,334 --> 00:16:20,875
Wczesny człowiek musiał uzerać się z bólem głowy

454
00:16:20,876 --> 00:16:24,560
Ale czy my nie jesteśmy w dzisiejszych czasach trochę zajęci

455
00:16:25,689 --> 00:16:27,044
Dziękuje ci dziedzicu

456
00:16:27,045 --> 00:16:28,256
Wielką zaletą tego jest?

457
00:16:28,981 --> 00:16:30,505
Mozesz ją nosić gdziekolwiek chcesz.

458
00:16:32,394 --> 00:16:33,360
Uderz, kolego

459
00:16:34,001 --> 00:16:35,356
Oh!

460
00:16:35,357 --> 00:16:38,093
To jakby tysiące aniołów, tańczyły na mojej czasz

461
00:16:40,262 --> 00:16:42,671
I... wygląda na to, ze mamy male usterki

462
00:16:42,672 --> 00:16:44,233
W tylniej czesci

463
00:16:44,601 --> 00:16:47,169
Ohh, wyłącz to, wyłącz to, kolego

464
00:16:47,204 --> 00:16:49,580
To nie działa!|Moje włosy! To ma moje włosy!

465
00:16:49,930 --> 00:16:51,673
Ok! Dobrze.

466
00:16:51,708 --> 00:16:53,208
To, ok jest dobrze.

467
00:16:53,242 --> 00:16:55,856
Zapomniałeś o funkcji.|To masuje czaszke.

468
00:16:55,857 --> 00:16:57,668
Kolego, mozesz pobrac nozyce bezpieczeństwa?

469
00:16:57,669 --> 00:16:59,369
Wiesz co Phil, zachowaj to.

470
00:16:59,436 --> 00:17:02,038
A Ja podziwiam was i Manny'ego.|Wiem jak to jest

471
00:17:02,072 --> 00:17:05,140
dostawać pełno sceptycyzmu od bliskiej osoby

472
00:17:05,175 --> 00:17:06,375
Czemu nie teraz? |Jest Święto Dziękczynienia.

473
00:17:06,410 --> 00:17:08,011
Rodziny się gromadzą.|Problemy się pojawiają.

474
00:17:08,179 --> 00:17:09,506
Tylko jeśli je wniesiesz.

475
00:17:09,507 --> 00:17:11,625
Znacie moją dyniową opowieść,

476
00:17:11,626 --> 00:17:13,159
czy chcecie przypomnienia?

477
00:17:13,193 --> 00:17:14,494
czy chcecie przypomnienia?

478
00:17:14,528 --> 00:17:15,662
Slyszeliśmy ją.|Kilka razy.

479
00:17:15,696 --> 00:17:18,731
Kocham Ją.|Z Cody'm i jego przyjaciółmi?

480
00:17:18,765 --> 00:17:20,166
Tak.|Więc wiesz jakie jest zakończenie.

481
00:17:20,200 --> 00:17:23,072
Ale pytaniem jest, kto myśli, ze Ją zmyśliłem

482
00:17:23,073 --> 00:17:23,963
Oh.

483
00:17:24,905 --> 00:17:28,744
Ohh. Dobrze, nie myślicie, ze ta historia się wydarzyła

484
00:17:28,745 --> 00:17:31,994
Tutaj mamy sceptyków,|niszczycieli marzeń

485
00:17:31,995 --> 00:17:33,288
The Pritchetts.

486
00:17:33,289 --> 00:17:37,371
I mamy marzycieli,|artystów, wizjonerów

487
00:17:37,372 --> 00:17:38,830
Słodka Karolino!

488
00:17:38,831 --> 00:17:42,054
Więc powinniśmy uwierzyć, ze dynia

489
00:17:42,055 --> 00:17:43,881
przeleciała przez pole footballowe

490
00:17:43,882 --> 00:17:44,844
Dobrze. Mogę ci to udowodnić juz teraz.

491
00:17:44,845 --> 00:17:45,681
Chodźmy na pole footballowe

492
00:17:45,682 --> 00:17:47,528
Yeah, chodźmy, kocham zakończenia opowieści

493
00:17:47,529 --> 00:17:49,637
Rozwiązmy to.|Marzyciele kontra Pritchetts!

494
00:17:49,671 --> 00:17:52,072
- Bravo! Bravo!|- Kiedy ja powiem "dyniowa," wy powiecie "opowieść"!

495
00:17:52,107 --> 00:17:53,941
Dynia!, dynia!|Nie,nie,nie!

496
00:17:53,975 --> 00:17:57,814
Wstrzymać się! Nie po to gotowałaś 8h

497
00:17:57,815 --> 00:18:00,922
zeby ludzie mogli uciec i udowodnic jakimś osłom swoje racje

498
00:18:00,923 --> 00:18:03,114
bo jeśli nie to nie poczujemy się lepiej

499
00:18:03,115 --> 00:18:05,716
Chodźcie! |Ukazcie mi troche szacunku.

500
00:18:09,738 --> 00:18:11,362
Indyk, pachnie świetnie.

501
00:18:11,363 --> 00:18:12,720
On jest Indykiem?

502
00:18:12,737 --> 00:18:14,677
Poniewaz niektóre pachną jak kurczak.

503
00:18:14,678 --> 00:18:16,536
Ok, rozstrzygnijmy to.

504
00:18:16,537 --> 00:18:17,599
Vamos, vamos!|Jay, ja prowadze.

505
00:18:17,600 --> 00:18:18,742
Kiedy ja powiem "dyniowa" wy powiecie "opowieść"

506
00:18:18,776 --> 00:18:19,809
Dyniowa! Opowieść!

507
00:18:20,677 --> 00:18:22,760
To jest najlepsza rzecz jaką robiłem

508
00:18:22,761 --> 00:18:24,107
Ok, Ja chce film.

509
00:18:24,369 --> 00:18:25,936
Aj, nie, czekaj,|Ja chce być w nim

510
00:18:25,937 --> 00:18:27,547
Hej Cam, ze napewno ci się uda

511
00:18:27,548 --> 00:18:29,416
Ohh, boze, brzmisz zupelnie jak Cody.

512
00:18:30,095 --> 00:18:31,772
Myślisz, ze mógłbys wystrzelić człowieka

513
00:18:31,773 --> 00:18:33,046
Luke...

514
00:18:33,519 --> 00:18:35,381
Weźmy dynię pierwszą.|Ok.

515
00:18:36,544 --> 00:18:37,355
Oni bawią się tam

516
00:18:37,389 --> 00:18:38,423
ale ja juz wiem, ze to skończy się w łzach.

517
00:18:38,457 --> 00:18:39,800
Yeah, zawsze się kończy

518
00:18:39,801 --> 00:18:41,306
Puk-puk. Kto tam jest?

519
00:18:41,307 --> 00:18:42,060
Fizyka.

520
00:18:42,094 --> 00:18:43,195
Dziękuje.

521
00:18:43,229 --> 00:18:44,362
Kto ma go uruchomić?

522
00:18:44,396 --> 00:18:45,497
Myśle ze to powinien zrobić Cam!

523
00:18:45,698 --> 00:18:46,972
Oh, nie! Myśle, ze to powinniśmy być wszyscy

524
00:18:46,973 --> 00:18:47,833
Wszyscy! wszyscy!

525
00:18:47,867 --> 00:18:49,201
Po prostu chodź tutaj. Whoooo!

526
00:18:50,123 --> 00:18:53,272
Dla nagrania, nie niszczyłam wiele marzeń Phila,

527
00:18:53,273 --> 00:18:55,350
zniszczyłam tylko te, które były fatalne

528
00:18:55,351 --> 00:18:57,251
Ja tylko chciałem, zeby dziecko było przystosowane do zycia.

529
00:18:57,286 --> 00:18:59,034
Tak, jeśli nie zrobilibyśmy tego dla nich,

530
00:18:59,035 --> 00:19:00,467
świat by musiał

531
00:19:00,502 --> 00:19:02,470
Ok wszyscy,|na finałowe pozycje

532
00:19:02,504 --> 00:19:04,172
Przygotuj się do jedzenia niektórych lin!

533
00:19:04,340 --> 00:19:06,465
Nie są tak smaczne jak się wydaję.

534
00:19:07,385 --> 00:19:08,239
Dobrze...

535
00:19:08,398 --> 00:19:09,290
Uno!

536
00:19:09,291 --> 00:19:11,445
Dos! Tres! Trzy!

537
00:19:11,480 --> 00:19:12,613
Yeah!

538
00:19:15,017 --> 00:19:16,643
Co się stało Cam?

539
00:19:16,644 --> 00:19:18,408
Nie wiem.|Nie wiem.

540
00:19:18,409 --> 00:19:19,412
Mozemy to zrobić jeszcze raz?

541
00:19:19,446 --> 00:19:22,464
Nie, mieliśmy tylko jedną dynie, i opowieść.

542
00:19:24,210 --> 00:19:26,160
Dobrze, mieliśmy rację.|Ał, yeah.

543
00:19:26,378 --> 00:19:27,545
Ha!

544
00:19:27,613 --> 00:19:28,698
Przepraszam, kumple.

545
00:19:29,885 --> 00:19:31,431
Nie powinniśmy czuć, trochę lepiej?

546
00:19:31,432 --> 00:19:32,826
- Yeah.
- Huh? Mm.

547
00:19:33,454 --> 00:19:34,515
Wszystko dobrze.|Nienawidzę tego przyznawać,

548
00:19:34,516 --> 00:19:36,356
ale jeśli włozyłbyś dynię w,

549
00:19:36,357 --> 00:19:37,623
byłem trochę nadzei, ze on bedzie działał

550
00:19:37,624 --> 00:19:39,337
Yeah.|Ja tez

551
00:19:39,795 --> 00:19:40,459
Huh.

552
00:19:40,460 --> 00:19:42,724
Dobrze!|Zacznijcie gadać.

553
00:19:42,725 --> 00:19:44,434
Wiesz, to było całkiem dobre.

554
00:19:44,435 --> 00:19:46,002
Nie potrzebujemy twojej litości.

555
00:19:46,003 --> 00:19:47,871
Weźmy to posprzątajmy.

556
00:19:47,905 --> 00:19:51,791
Dobrze, lub jeśli, jeśli moze my, um.....

557
00:19:52,684 --> 00:19:54,661
my wystrzelimy pod mniejszym kątem?

558
00:19:54,662 --> 00:19:56,300
Być moze potrzeba by bylo kogoś jeszcze

559
00:19:56,301 --> 00:19:57,803
wiesz, do pomocy, przy ciągnięciu tego

560
00:19:57,804 --> 00:19:59,131
Ale, my nie mamy juz dyn

561
00:19:59,166 --> 00:20:00,465
To jest łatwa część

562
00:20:00,500 --> 00:20:02,985
Są na kazdym ganku

563
00:20:02,986 --> 00:20:04,436
Ok poradzimy sobie. Chodź!|Yeah!

564
00:20:04,470 --> 00:20:05,737
Chodź. Sprawdź jedną

565
00:20:05,739 --> 00:20:07,099
Ok wszystko dobrze! Zróbmy to!

566
00:20:07,100 --> 00:20:09,453
Ja powiem "dyniowa" wy powiecie "opowieść"

567
00:20:09,454 --> 00:20:10,811
To są marzyciele

568
00:20:10,879 --> 00:20:13,266
a to są realiści tego świata.

569
00:20:13,267 --> 00:20:15,302
Myślisz ze marzyciele znajdą marzycieli

570
00:20:15,336 --> 00:20:16,970
a realiści znajdą realistów

571
00:20:17,005 --> 00:20:20,407
ale jest lepiej, jeśli to się nie dzieje

572
00:20:20,441 --> 00:20:21,474
Moze tak to działa

573
00:20:21,509 --> 00:20:22,810
teraz powinniśmy wystrzelić mój stroik

574
00:20:22,844 --> 00:20:24,130
Nie był taki zły

575
00:20:24,131 --> 00:20:25,731
Pilawa ryz był

576
00:20:27,482 --> 00:20:29,350
Jay, bądź ostrozny!

577
00:20:29,384 --> 00:20:30,917
Ok. Wszystko dobrze.

578
00:20:30,952 --> 00:20:33,987
Oh! Oh! Trzymaj się, nie poddawać się! Trzymaj się!

579
00:20:34,022 --> 00:20:36,557
Ohh!

580
00:20:36,591 --> 00:20:38,159
Widzisz marzyciele potrzebują realistów

581
00:20:38,193 --> 00:20:40,347
zeby trzymali ich gwałtowność

582
00:20:40,348 --> 00:20:41,933
A realiści

583
00:20:42,964 --> 00:20:44,418
Dobrze, razem z marzycielami,

584
00:20:45,187 --> 00:20:47,270
moze nie zawsze odrywają się od ziemii

585
00:20:50,167 --> 00:20:53,736
Dobrze! Moze następnym razem przez inny cel

586
00:20:53,737 --> 00:20:55,375
Czuje to!

587
00:20:59,033 --> 00:21:01,187
Teraz kiedy Lorna, Cody i załapałem to, to było

588
00:21:01,188 --> 00:21:02,461
mniej gadania, więcej opowieści

589
00:21:02,462 --> 00:21:04,286
Mamo musze ci o czymś powiedzieć.|Co jest slonko?

590
00:21:04,287 --> 00:21:05,207
Gotowi?

591
00:21:05,208 --> 00:21:06,774
Rozproszyłam Haley, kiedy prowadziła

592
00:21:06,775 --> 00:21:07,827
i uszkodziliśmy samochód

593
00:21:07,828 --> 00:21:09,009
Ognia!

594
00:21:12,979 --> 00:21:14,299
Ohh!

595
00:21:14,300 --> 00:21:15,311
Yeah!

596
00:21:15,977 --> 00:21:17,685
Dobrze, dziewczyny...

597
00:21:18,070 --> 00:21:20,537
jeszcze trzy sekundy, i wymyślę dla was coś ciekawego

598
00:21:20,538 --> 00:21:22,002
- Mm.
- Mm.

599
00:21:22,389 --> 00:21:25,115
Teraz czlowiek?|Chodź tutaj Lily

600
00:21:25,116 --> 00:21:26,452
Luke, nie.

601
00:21:26,652 --> 00:21:32,252
Napisy by Kester|W razie problemów|[e-mail]