{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{29}{60}Spójrzmy...
{61}{116}Mógłbyś wziąć dla mnie|kolejną dziewiczą...
{117}{178}- Jedna wystarczy, by ją poświęcić.|- Oliwę z oliwek, Phil.
{179}{210}Przecież to zabawne.
{211}{277}Zabawniejsze niż twój|kanapkowy rap.
{278}{314}Jesteś szalona.
{332}{382}Zakupy z tobą to ekstradyska.
{399}{450}Złapany między dwie|zbożowe kromki,
{451}{514}pastrami i ser|to me jedyne ziomki.
{527}{599}Skarbie, mój but.|Przestań, Jezu.
{643}{666}Szlaban.
{667}{713}Przepraszam.
{746}{798}Nic się nie stało?
{799}{830}W sumie, stało.
{866}{882}Stało się.
{889}{965}Znów brałaś z dołu?
{1026}{1055}Po przystawkach
{1056}{1120}zbierzemy wszystkich|i ogłosimy nowinę.
{1134}{1173}Jutro organizujemy|rodzinne spotkanie,
{1174}{1236}by ogłosić, że planujemy|adoptować nowe dziecko.
{1240}{1334}Tak. I uznaliśmy, że tym razem|zrobimy to bez pompy.
{1450}{1515}To jest bez pompy?
{1516}{1587}To banner|i lekki podkład muzyczny.
{1588}{1625}Nie mam mniejszej pompy.
{1626}{1681}I to radosna okazja.|Mam rację, Lily?
{1682}{1727}Nie cieszysz się|z nowego braciszka?
{1728}{1776}Nie! Nienawidzę tego dziecka!
{1821}{1919}Mamy problem z przekonaniem|Lily do tej adopcji.
{1925}{1970}- "Nie cierpię dziecka".|- "Żadnych nowych dzieci".
{1971}{2050}- "Niech to dziecko umrze".|- Tego mieliśmy nie mówić.
{2078}{2134}Mam nadzieję,|że problem jest w tym,
{2135}{2178}iż nie spędzała|wiele czasu z dziećmi.
{2179}{2236}Więc to świetny pomysł,|by pokazać jej,
{2237}{2284}jak fajnie jest,|gdy inne dziecko jest w pobliżu.
{2285}{2371}- Jest taki słodki!|- I nigdy nie płacze.
{2372}{2440}Dosłownie nigdy.|W sumie to trochę dziwne.
{2441}{2462}Wcale nie.
{2463}{2517}Moja siostra urodziła się|z pełnym uzębieniem.
{2518}{2567}- To nieprawda.|- Serio?
{2568}{2623}Nie widziałeś jej łóżeczka.|Jakby bobry tam spały.
{2624}{2685}- To Lily?|- Oto i ona.
{2686}{2737}Cześć, skarbie,|przywitaj się z maluchem.
{2742}{2770}To mój tatuś!
{2800}{2847}To jeden problem rozwiązany.
{2885}{2971}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2972}{3062}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{3063}{3155}{Y:b}MODERN FAMILY 3x02|{c:$0099fa}When Good Kids Go Bad
{3171}{3214}Pa! Do zobaczenia wkrótce!
{3236}{3262}Albo nigdy.
{3280}{3326}Trochę się martwię tym,|co zrobiła Lily.
{3327}{3413}Przestań, ledwo go dotknęła.|No i wreszcie zaczął płakać.
{3414}{3467}Mówimy o sprowadzeniu|kolejnego dziecka do tego domu.
{3468}{3541}Co będzie, skoro Lily|jest taka zaborcza co do ciebie?
{3557}{3608}Czy słyszę oskarżycielski ton?
{3609}{3667}Daj spokój. Przyznaj,|że ją rozpieściłeś.
{3668}{3723}Nie będę przepraszać|za miłość do córki.
{3724}{3755}Nie krytykuję.
{3784}{3815}Nie tylko krytykuję,
{3816}{3879}ale ustaliliśmy, że Lily|ma się pomału uniezależniać.
{3880}{3929}I dlatego chodzi|do przedszkola.
{3930}{3994}Ale nie wytrzymujesz.|Odbierasz ją wcześniej.
{3995}{4025}Niedorzeczność.
{4049}{4153}Lily, skarbie, czy tatuś|odebrał cię dziś wcześniej?
{4159}{4207}- Nie.|- Sprawa zamknięta.
{4216}{4279}- Nie poszliśmy.|- Sprawa otwarta.
{4280}{4342}- Byliśmy na zakupach.|- Wystarczy.
{4343}{4441}- Kupiliśmy czapeczki.|- Idziesz do siebie.
{4454}{4496}Oboje idziecie do niej.
{4505}{4541}Spędzamy ze sobą|dużo czasu? Tak.
{4542}{4588}Łączy nas szczególna więź?|Oczywiście.
{4589}{4688}Ale czy bardziej ją rozpieściłem|niż inni kochający rodzice?
{5017}{5048}Możliwe.
{5073}{5135}I dla dobra Lily pewnie powinienem|nad tym popracować.
{5151}{5185}/Nie, to pan niech się uspokoi!
{5186}{5260}Tak rozmawiam, gdy ktoś|oskarża Manny'ego, że kradnie.
{5261}{5294}- Kto to?|- Dyrektor.
{5295}{5352}Mówi, że Manny ukradł|wisiorek koleżance.
{5353}{5421}Myśli pan, że wszyscy Kolumbijczycy|to przestępcy,
{5422}{5542}bo "kolumbijski krawat" jest|symbolem przemocy na całym świecie?
{5543}{5587}Nie grożę panu.
{5594}{5643}Przeprosiny przyjęte.
{5658}{5708}Nic nie miałam na myśli,|mówiąc o krawacie.
{5709}{5749}To była luźna uwaga.
{5959}{6014}Możesz śmiać się ciszej?
{6015}{6051}Nie widzisz,|co próbuję tu robić?
{6052}{6082}Umrzeć samotnie?
{6083}{6113}/Dziewczynki, kolacja!
{6114}{6146}Czemu Luke ma własny pokój,
{6147}{6207}a ja nadal mieszkam z tobą?|Dłużej tego nie zniosę.
{6209}{6279}Ja też, nawet jeśli|już tylko przez rok...
{6280}{6323}bo potem wyjeżdżam|na studia.
{6324}{6373}Czyli przez rok,|czy gdy pojedziesz na studia?
{6374}{6425}Bo to dwa różne terminy.
{6464}{6516}Słyszę cienki głosik|spomiędzy puszek...
{6517}{6607}Coś jak: "Pomocy!|Wpadłam w brzoskwinie!".
{6608}{6647}To mama!
{6651}{6677}- Zabawne!|- Przezabawne.
{6678}{6709}A ja na to: "Claire...?"
{6710}{6789}Może powiesz im, że to ty|pchnąłeś mnie na te puszki.
{6790}{6879}- Znowu? Byłem daleko od ciebie.|- Tak! Walnąłeś mnie wózkiem.
{6880}{6921}To całkowicie twoja wina.
{6936}{7054}- Uznajmy, że się nie zgadzam.|- Nie uznaję, że się nie zgadzam.
{7055}{7107}Czyli się zgadzasz.
{7108}{7164}Nie, bo mam rację.
{7212}{7301}- Dobrze. Masz rację.|- Jak zwykle.
{7302}{7345}- Ale mam rację.|- Jak zawsze.
{7346}{7397}Przestań. Gdy się mylę,|przyznaję się do tego.
{7398}{7476}- Czyli nigdy.|- Dobra.
{7587}{7641}Co tak podskakujesz?|Coś nie tak?
{7642}{7746}- Nie, tylko...|- Siadaj, młody.
{7747}{7844}Może mi się zdawało,|ale byłeś jakiś nieswój,
{7845}{7906}gdy mama rozmawiała|z dyrektorem.
{7945}{8030}Jakbyś chciał coś powiedzieć...|ale jakbyś nie mógł.
{8065}{8105}Chcesz coś teraz powiedzieć?
{8152}{8232}- Nie mam nic do powiedzenia.|- Na pewno?
{8241}{8298}Zastanów się dobrze.
{8383}{8416}Mogę prosić o szklankę wody?
{8417}{8479}Wziąłeś ten wisiorek, prawda?
{8502}{8584}- Prawda?|- Tak, wziąłem.
{8585}{8637}- Nie chciałem.|- Nie chcę tego słuchać.
{8646}{8705}Powiesz mamie|i załatwisz sprawę.
{8706}{8730}Zrozumiano?
{8755}{8787}A teraz spadaj.
{8814}{8850}Jeszcze jedno.
{8874}{8905}Ty nie...
{8956}{9019}- nosisz tego wisiorka?|- Oczywiście, że nie.
{9020}{9065}Jest dla dziewczyn.|Czemu miałbym nosić?
{9096}{9118}Tak bez powodu.
{9267}{9342}Mamo, pośpiesz się!|Nie chcę się spóźnić do szkoły.
{9365}{9391}Nie powiedziałeś jej.
{9432}{9490}Skąd ten pośpiech?
{9564}{9638}Co to za miny|jak w niemym kinie?
{9655}{9721}Szedłem za tą Alicją,|która się przeprowadza,
{9722}{9782}i zbierałem się na odwagę,|by wziąć od niej nowy adres,
{9783}{9806}by do niej napisać.
{9807}{9858}Lepiej wyrażam siebie|na piśmie niż...
{9859}{9882}Czas, młody.
{9897}{9965}Upuściła wisiorek|i ja go podniosłem,
{9966}{10001}ale ona szła dalej,|a ja...
{10035}{10085}Ukradłeś ten wisiorek.
{10099}{10164}A ja powiedziałam dyrektorowi,|że nigdy byś tego nie zrobił,
{10165}{10225}i groziłam mu|"kolumbijskim krawatem"!
{10226}{10261}Manny, dlaczego?
{10262}{10316}Bez obaw,|nie chciał go nosić.
{10354}{10412}Chciałem go zatrzymać|na pamiątkę.
{10413}{10459}Ale potem skrzyczałaś|pana Vickersa
{10460}{10524}- i bałem ci się powiedzieć.|- Idź do samochodu.
{10525}{10567}- Bardzo przepraszam.|- Idź.
{10626}{10676}Czemu to zrobił?
{10677}{10745}Mało, że jest|chłopcem z fletnią
{10746}{10809}i w koszulach z bufkami...|i wierszami?
{10810}{10852}Nie, teraz jeszcze|kradnie biżuterię.
{10853}{10920}- To jakiś postęp.|- To nie jest zabawne.
{10921}{10960}Takie rzeczy się ciągną|za człowiekiem.
{10961}{10993}Moja kuzynka, Rosa Marina,
{10994}{11046}mając 14 lat, coś ukradła,|a potem
{11047}{11129}wszyscy mieli ją za tę dziewczynę,|która kradnie samochody.
{11130}{11183}- Ukradła samochód?|- Samochody.
{11184}{11249}Ale gdy to do niej przylgnęło,|co innego miała robić?
{11250}{11294}Nie masz kontroli nad tym,|o czym myślą dzieci,
{11295}{11340}ale może go to|czegoś nauczy.
{11341}{11403}Weź go do dyrektora,|niech się przyzna
{11404}{11448}i już nigdy tego nie zrobi.
{11489}{11531}Ale co on sobie myślał?
{11532}{11574}To nawet nie jest|prawdziwe złoto.
{11627}{11704}/Nie, Haley! To był mój pomysł!|Ja zajmuję ten pokój!
{11705}{11755}Po moim trupie!
{11756}{11883}/Będzie mój|i nic z tym nie zrobisz!
{11921}{11946}Serio?
{11981}{12017}O co się kłócicie?
{12018}{12106}Obie myślimy, że można tu|zrobić odlotową sypialnię.
{12107}{12145}Ale tylko jedna z nas|może ją mieć.
{12146}{12177}Nie uważasz,|że powinna być moja?
{12178}{12227}O nie.|Moja, prawda, Luke?
{12228}{12283}Czemu chcecie|mieszkać na strychu?
{12284}{12325}Raczej w penthousie?
{12326}{12427}Z całą prywatnością mieszkania|na własnym piętrze?
{12466}{12508}W sumie jest spoko.
{12540}{12574}/Nie jestem idiotą.
{12575}{12614}Wiedziałem, o co im chodzi,
{12634}{12686}ale chcę się przenieść|za jakiś czas.
{12687}{12760}W mojej szafie, w torebce|z cukierkami, są mrówki
{12761}{12830}i nie chcę tam być,|gdy im się te cukierki znudzą.
{12858}{12899}Dzień dobry, królewno.
{12900}{12963}- Dzień dobry, Lily.|- Urocze, Mitchell,
{12964}{13002}ale mam ciężki poranek.
{13020}{13047}Tatuś, na rączki.
{13050}{13097}Przykro mi,|ale te czasy już minęły.
{13098}{13141}Oto twój lunch.
{13142}{13206}Weź swoją torbę,|niedługo wychodzimy.
{13226}{13283}Cam, nie musisz być|dla niej aż taki zimny.
{13284}{13320}Myślisz, że dobrze mi z tym?
{13321}{13400}Ale muszę ją odsunąć,|nim przyjdzie nowe
{13401}{13441}i kto wie,|co ona mu zrobi.
{13442}{13485}Czemu mówisz "nowe",|a nie "dziecko"?
{13486}{13530}/Zabić nowe dziecko.
{13546}{13660}Wiem, że ci ciężko,|ale doceniam to, co robisz.
{13661}{13737}I wierz mi, nie mam przyjemności|z twojego cierpienia.
{13750}{13783}No może małą.
{13784}{13843}Nie, ale jest tak mało|problemów wychowawczych,
{13844}{13870}w których ja mam rację.
{13871}{13937}Nie ma mnie.|Za dużo pracuję.
{13938}{14000}Mój francuski warkocz|jest "niezdarny".
{14018}{14076}A tu w końcu coś|nie z mojej winy.
{14090}{14113}Gotowa.
{14159}{14234}Zaprowadzisz Lily do wozu,|a ja się przyszykuję?
{14235}{14322}A może ja zawiozę Lily|do przedszkola?
{14323}{14400}Tak będzie najlepiej,|tylko zaczekaj na koktajl.
{14401}{14460}Ja wciskam guziczki, tatku.
{14493}{14518}Z pewnością.
{14598}{14643}Jak myślisz,|co mi zrobi dyrektor?
{14644}{14680}To moje pierwsze wykroczenie.
{14700}{14744}Wspaniale. Jestem|spóźniony. To kolejne.
{14745}{14798}Myśl o tym pozytywnie,
{14799}{14854}- jak o śmiesznej chwili.|- To znaczy?
{14855}{14902}Że kiedyś będziesz|się z tego śmiać.
{14903}{14962}Powinienem był oddać|ten głupi wisiorek Alicji,
{14963}{15011}gdy stała przy swojej szafce.
{15023}{15063}To najgorszy dzień|mojego życia...
{15064}{15140}Do jutra...|I każdy kolejny.
{15181}{15228}Chodź, mamo,|miejmy to za sobą.
{15259}{15293}- Czekaj.|- Co?
{15294}{15354}Która to jej szafka?|Ta?
{15355}{15413}Ta pachnąca olejkiem różanym.
{15482}{15499}Mamo?
{15500}{15539}Stój na czatach.
{15611}{15693}I obiecaj mi, że już nigdy|nic takiego nie zrobisz.
{15694}{15707}Obiecuję.
{15708}{15759}Dobrze, bo nie tak|cię wychowałam.
{15773}{15825}Nic nie mów Jayowi.
{15881}{15915}Baw się dobrze, skarbie.
{15916}{15938}Pa.
{15952}{16000}- Jest taka urocza.|- Dzięki.
{16001}{16045}Dobrze, że wczoraj|jej nie widziałaś.
{16046}{16104}Zepchnęła dziecko|z kolan Cama.
{16105}{16141}No właśnie.
{16142}{16175}Jest taka zaborcza|wobec niego,
{16176}{16253}ale Cam stara się już jej|tak nie rozpieszczać...
{16283}{16330}No nie wiem, czy chodzi|o rozpieszczenie.
{16331}{16376}Mnie to wygląda na problem|z dzieleniem się.
{16377}{16449}Zauważyliśmy,|że Lily ma z tym problem.
{16450}{16496}- Naprawdę?|- Nie martwiłabym się.
{16497}{16550}Zwykle dzieci nabierają|tego nawyku od innych dzieci,
{16551}{16606}z wyjątkiem tych,|które mają to po rodzicach.
{16622}{16658}Mamy tu kilkoro takich.
{16679}{16720}Oczywiście nie podam nazwisk...
{16721}{16763}chyba że przy winku.
{16811}{16854}O, panno Elaine.
{16855}{16943}Mówiono mi, że mogłem mieć|mały problem z dzieleniem się.
{16944}{17033}Ale czy Lily mogła|to przejąć?
{17083}{17112}To mój kurczak.
{17149}{17183}To moja poduszka.
{17235}{17271}To długopis tatusia.
{17324}{17352}To możliwe.
{17353}{17426}I chyba dla dobra Lily|powinienem nad tym popracować...
{17451}{17589}Po cichu, bo teraz trzeba|rozwiązać problem Cama.
{17647}{17674}Co jest?
{17680}{17711}Przenoszę się na strych.
{17712}{17768}Za jakieś dwa dni|cię zaproszę.
{17769}{17845}- Kiedy to się stało?|- Zależy, kogo spytasz.
{17846}{17899}Ja planowałem to|od trzech tygodni.
{17900}{17971}To fatalny pomysł.|Będzie ci tam źle.
{17972}{18009}Mamo, nie wtrącaj się.
{18010}{18077}Teraz każdy ma swój pokój.|Wszyscy zadowoleni.
{18078}{18127}Nie przyzwyczajajcie się.
{18128}{18198}Luke, tam jest zimno|i strasznie.
{18199}{18247}Wrócisz do siebie najdalej|do jutra wieczorem.
{18248}{18286}No nie wiem.|Jest tu całkiem nieźle.
{18287}{18319}Wiele fajniej|niż na strychu,
{18320}{18370}na którym mieszkałem,|gdy się poznaliśmy.
{18371}{18433}Jedna noc, o ile w ogóle.|Zaufaj mi.
{18434}{18495}No tak, bo ty zawsze|masz rację.
{18496}{18552}Skarbie,|chciałabym się mylić.
{18553}{18610}Tylko mieszkam|nie z tymi ludźmi.
{18611}{18669}Odpuśćcie, dzieci.|Mama nie ustąpi.
{18670}{18743}- Całą noc próbowałem...|- Phil, pchnąłeś mnie!
{18748}{18783}Twoje słowo przeciwko mojemu.
{18784}{18827}Między innymi dlatego|nigdy się nie dowiemy,
{18828}{18879}jak to było naprawdę|z Titanikiem.
{18880}{18929}Uderzył w górę lodową.
{18933}{18973}- Może.|- Nie ma żadnego "może".
{18974}{19003}Masz rację, Claire.
{19014}{19037}Znowu.
{19038}{19079}Niespodzianka.
{19080}{19174}Dobra, widzimy się|u wujka Mitchella.
{19179}{19240}Odpuszczę to spotkanie|klubu "Claire na stos".
{19273}{19316}Chyba na ten stos|też ja ją popchnąłem.
{19523}{19557}Ciągle na ciebie czekam.
{19558}{19611}Ile razy można|się przebierać?
{19612}{19672}Wybacz. za duży wybór.|To więzienie.
{19673}{19724}Już jedź, bo znów|zechce zmienić spodnie.
{19725}{19780}- A co nie tak z moimi|spodniami?! - Jedź.
{19831}{19900}Manny, jak poszło|z dyrektorem?
{19901}{19984}Okropnie, ale był dzielny.|Już po sprawie.
{19985}{20024}Tak, Manny?
{20025}{20081}Jak cię ukarał?|Koza, zawieszenie?
{20082}{20146}Tylko ostrzeżenie,|bo to pierwsze wykroczenie.
{20147}{20189}- Jak tam w pracy?|- Świetnie.
{20190}{20256}- Tylko ostrzeżenie?|- Jak mama mówiła.
{20257}{20338}Ja pytam o pracę,|a ty zmieniasz temat.
{20339}{20370}Próbujesz coś ukryć?
{20371}{20437}Nie, tylko się upewniam,|że wszystko gra.
{20438}{20501}Bo coś się pocisz, młody?|Wszystko gra?
{20502}{20565}To mu nie dopiekaj.|Najpierw dyrektor, teraz ty.
{20566}{20636}To biedne dziecko cały dzień|jest w stresie.
{20645}{20718}- Nie wspominając...|- Milcz! Zajmę się tym.
{20830}{20903}/- Gdzie Lily?|- Ubiera się.
{20904}{20925}Sama?
{20926}{20994}Cam zachęca ją|do większej niezależności.
{21003}{21046}No i jest!
{21047}{21126}Czyż nie wygląda pięknie?
{21158}{21189}Wygląda, jakby ją|zanurzono w kleju
{21190}{21237}i przeciągnięto|przez pchli targ.
{21317}{21352}- Cześć, wchodźcie.|- Jak się macie?
{21353}{21429}Macie jakieś stare meble?|Wprowadzam się na strych.
{21430}{21497}- Na strych?|- Przynajmniej jest duży.
{21498}{21551}Dziadek mówił, że ty|mieszkałeś w szafie.
{21552}{21582}Wiesz co?
{21583}{21642}Na pewno coś się znajdzie.
{21643}{21708}- To mój tatuś!|- Lily, nie!
{21709}{21779}- Wybacz, Luke.|- Policzymy się.
{21780}{21831}Boże, jej się pogarsza.
{21835}{21916}Zrobiłem z niej|aroganckiego potwora,
{21917}{21980}który skończy z zarzutami|i bransoletką na kostce.
{21998}{22035}Już ma bransoletkę|na kostce.
{22036}{22055}Cam.
{22105}{22158}Może to nie do końca|twoja wina.
{22159}{22177}Moja.
{22178}{22271}Wychowawczyni Lily uważa, że może|mieć problem z dzieleniem się,
{22272}{22333}- co może mieć po...|- Tobie.
{22334}{22367}Ty nie lubisz się dzielić.
{22368}{22412}Nie, ja tylko czasem|zwracam uwagę.
{22413}{22459}Gdy masz ochotę na kurczaka,|zamawiaj go.
{22460}{22495}Kiedy rozmawiałeś|z jej wychowawczynią?
{22496}{22541}Dzisiaj, gdy zawiozłem Lily|do przedszkola.
{22542}{22583}I pozwoliłeś mi cierpieć|przez cały dzień?
{22584}{22645}Nie róbmy tego|przy wszystkich.
{22646}{22695}- Proszę, przebrnijmy|przez ten wieczór. - Dobrze,
{22696}{22763}ale dziś nic nie ogłosimy,|bo to radosna nowina,
{22764}{22872}- a mnie teraz nie do śmiechu.|- Podzielam twoje uczucia.
{23025}{23070}Wiem, że coś knujesz.
{23071}{23115}Nie byłaś z Mannym|u dyrektora.
{23170}{23236}Rób, jak chcesz,|ale znam Manny'ego.
{23237}{23304}Ma więcej sumienia|od ciebie.
{23317}{23357}Nie będzie mógł|z tym żyć.
{23410}{23467}Zdziwiłbyś się,|z czym ludzie żyją.
{23569}{23648}Witaj, panienko Lily.|Jak się ma moja duża dziewczynka?
{23649}{23661}Dobrze.
{23662}{23713}To ile masz latek?
{23730}{23756}Trzy.
{23778}{23812}To cztery.|To jest trzy.
{23813}{23860}To pokaż raz jeszcze.|Ile masz lat?
{23864}{23912}- Trzy.|- Nie! Tyle to cztery.
{23913}{23976}Tyle jest trzy.
{23977}{24034}Nie kłóć się, Lily.|Nie wygrasz.
{24035}{24065}Serio, Phil?
{24078}{24154}Miałam z tym poczekać,|aż wrócimy do domu,
{24155}{24217}ale pokażę to wszystkim.
{24218}{24263}Zbiórka przed telewizorem.
{24264}{24323}Mam coś szczególnego|do ogłoszenia.
{24326}{24371}Wszyscy mają co pić?
{24372}{24441}Jeśli to znów zakończenie|szkoły Alex, daj mi butelkę.
{24442}{24469}Ja mam.
{24470}{24571}Dobra, ludzie.|Czas na show.
{24572}{24642}Kurczę, to my w sklepie.
{24643}{24690}- Skąd to...|- To nagranie z monitoringu.
{24691}{24726}Nie rozumiem.|Co oglądamy?
{24727}{24766}To nie "Ojciec Chrzestny",|tyle wiem.
{24767}{24808}Wczoraj upadłam w sklepie.
{24809}{24863}I nie zgadzamy się z Philem|co do tego, jak to się stało.
{24864}{24888}Patrzcie teraz.
{24889}{24950}Stanęłam, by poprawić but,|a wtedy Phil...
{24951}{24977}O tutaj.
{24978}{25036}Przepuścił atrakcyjną kobietę,
{25037}{25116}o której specjalnie|nie wspomniał.
{25117}{25202}A teraz Phil się cofa,|popycha tyłkiem wózek
{25203}{25243}i mnie na puszki!
{25244}{25260}Widzicie?!
{25261}{25361}To jego wina, jak mówiłam!|Miałam rację!
{25362}{25389}Wal się!
{25419}{25465}- Kiedy to zdobyłaś?|- Boże.
{25473}{25516}Dlatego przyjechaliście|oddzielnie.
{25517}{25586}Zadałaś sobie tyle trudu,|by udowodnić, że masz rację?
{25587}{25621}To żaden trud.
{25622}{25684}Poszłam do sklepu,|znalazłam twojego kolegę,
{25685}{25718}a on zaprowadził mnie|do kierownika.
{25719}{25775}Dał mi adres siedziby|agencji ochrony.
{25776}{25831}Wypełniłam kilka papierków.|Sally je przefaksowała.
{25832}{25909}Trzy minuty później kupowałam|płyty DVD i wypalono mi kopię.
{25910}{25932}Łatwizna.
{25950}{25995}To jakaś choroba.
{25996}{26066}No co? Nikt mi nie wierzył,|to pokazałam dowód.
{26067}{26104}Wszyscy powinniście|się walić.
{26105}{26182}Proszę, skończ z tym "walić".|Dzieci tu są!
{26183}{26221}Tak, dzieci są podatne|na wpływy.
{26222}{26249}Nigdy nie wiesz,|co przejmą.
{26250}{26316}Cam, wybacz,|że cię obwiniałem.
{26317}{26358}Ale obaj powinniśmy uważać,|co robimy.
{26359}{26416}Skoro myślimy|o kolejnym dziecku,
{26417}{26440}musimy...
{26441}{26512}Adoptujecie kolejne dziecko?
{26513}{26557}- Nie no!|- Gratulacje!
{26558}{26602}Rozważamy to.|To nic...
{26675}{26766}- Co tu się, u diabła, dzieje?|- To z "Footloose"?
{26793}{26856}Nawet się nie podzieliłeś|ogłoszeniem rodzinie!
{26891}{26963}Czemu się smucisz?|To wspaniała nowina.
{26964}{27021}Mieliśmy obawy|z powodu Lily.
{27022}{27070}Zachowywała się,|jakby nie chciała rodzeństwa...
{27071}{27118}Bo Mitchell nauczył ją,|że można się nie dzielić.
{27119}{27212}Bo Cam ciągle ją|nosił na rękach.
{27213}{27261}Nie obwiniajcie się.|Dzieci nie chcą rodzeństwa.
{27262}{27301}Claire tak cię nienawidziła,
{27302}{27349}że wcisnęła cię do suszarki,|gdy miałeś dwa lata.
{27350}{27434}- Wsadziłaś mnie do suszarki?|- Tak, ale nie z nienawiści.
{27435}{27464}Moja przyjaciółka|Marci mówiła,
{27465}{27523}że nie ruszy z dzieckiem w środku,|a ja wiedziałam, że ruszy.
{27524}{27587}- Miałam rację.|- Dobry Boże...
{27606}{27660}To trwa od czasu,|gdy miałaś pięć lat?
{27679}{27728}- Boże, to choroba.|- Tak.
{27743}{27825}Skąd u mnie taka potrzeba|w tak młodym wieku?
{27826}{27863}Jak długo byłem|w suszarce?
{27864}{27920}Bo może dlatego|boję się fikołków?
{27921}{27973}Musiałem zrezygnować z WF-u!
{27974}{28036}Dzieciństwo bez fikołków?
{28037}{28109}Wiedziałeś|i nie zareagowałeś?!
{28110}{28163}Co się stało,|to się nie odstanie!
{28164}{28208}Możecie się uczyć|na swoich błędach.
{28209}{28334}I w tym duchu chciałbym|wznieść toast za Manny'ego.
{28335}{28392}Zrobił coś,|czego nie powinien,
{28393}{28447}- jak my wszyscy...|- Jak wszyscy!
{28448}{28499}- Zdrowie Manny'ego!|- Jeszcze nie.
{28505}{28548}Ale Manny zachował się|jak mężczyzna.
{28549}{28612}Przyznał się, poniósł karę
{28613}{28644}i jestem z niego|cholernie dumny.
{28645}{28672}To się stuknijmy!
{28673}{28721}Stukniemy się, gdy powiem.
{28733}{28809}Więc Manny popełnił błąd,|ale nie wybrał łatwego rozwiązania.
{28810}{28871}Miał odwagę i uczciwość.
{28887}{28934}Jak dla mnie|to najlepszy młody...
{28935}{28994}Przestań!|Wcale tak nie było.
{28995}{29047}Mama włamała się do szafki|i wrzuciła wisiorek,
{29048}{29081}a potem zwialiśmy|jak tchórze.
{29082}{29125}- Wybacz, Jay!|- Wiedziałem!
{29126}{29170}Miałem rację!
{29406}{29430}Kto to?!
{29431}{29491}Cześć, skarbie, to ja.|Wszystko gra?
{29492}{29536}Tak, jest świetnie.
{29537}{29575}Jak tam nowy pokój?
{29576}{29665}Mówiłaś, że zmarznę|i będę się bać...
{29672}{29721}- Ale tak nie jest.|- Widzę.
{29722}{29763}Myliłam się.
{29764}{29791}Tak.
{29792}{29909}Nie spodoba ci się to, ale musisz|wrócić do dawnego pokoju.
{29910}{29999}Martwię się, że jeśli już teraz|przeżyjesz coś tak fajnego,
{30000}{30062}nie będziesz miał|na co czekać później.
{30063}{30111}Teraz muszę?
{30112}{30153}Możesz spędzić noc tutaj,|jeśli chcesz.
{30154}{30231}O nie! Skoro to dla ciebie|takie ważne,
{30232}{30250}pójdę teraz.
{30303}{30337}Też powinnaś.
{30349}{30394}Coś tam śpi.
{30430}{30496}Zaczekaj na mnie!
{30502}{30640}{c:$0099fa}{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProjectHaven