{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{52}{81}/Kiedy to się stało?
{82}{128}/Następnego dnia|/nie była w szkole,
{129}{200}a słyszałam, że spała|u niego w akademiku.
{206}{232}Nie gadaj!
{245}{295}Serio? Zdziwiona?
{297}{363}- Nie znasz Curley? - Widziałaś,|jak się ubiera? - Dziewczynki...
{364}{433}koniec plotek.|To nie w porządku.
{435}{487}- Curley ma już problemy.|- Jak to?
{517}{568}Jej mama nie radzi sobie|z treningiem piłki nożnej
{569}{605}bez termosu wina...
{606}{682}I lepiej nie pytajcie o ojca.|Ten facet to...
{683}{719}O Boże!
{720}{821}- Mamo! - To takie|niebezpieczne skrzyżowanie!
{825}{926}- Mam szminkę na twarzy?|- Nie. I ciesz się,
{927}{981}że cię mama nie zmacała.
{982}{1013}Muszą tu postawić|znak STOP.
{1014}{1047}Co ty masz z tym|ruchem drogowym?
{1048}{1096}Chodzi o bezpieczeństwo.
{1097}{1214}W końcu jakiś wariat|kogoś tu przeje...
{1236}{1260}Nic mi nie jest.
{1272}{1326}- Boże!|- Jest dobrze. Cześć!
{1327}{1400}- Phil? - Nic mi nie jest.|Muszę ruszać,
{1406}{1443}by utrzymać tempo serca.
{1498}{1559}- Jak moja twarz?|- Bez zmian.
{1560}{1587}To dobrze.
{1613}{1700}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{1701}{1799}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{1800}{1869}{Y:b}MODERN FAMILY 3x04|{c:$0099fa}Door to Door
{1870}{1958}Tyle razy ci mówiłem,|byś wprowadzała wóz.
{1959}{2034}- Całą noc była otwarta brama!|- To spokojna okolica.
{2035}{2112}Boisz się,|że wleci tu jakaś forsa
{2113}{2180}i ogrodnik będzie musiał|ją zgrabić?
{2195}{2266}- Jay, musisz mi wystawić czek.|- Na co znowu?
{2267}{2317}Idziemy do teatru|na "Nędzników".
{2318}{2364}Zarabiamy na bilety,|sprzedając papier do pakowania.
{2365}{2427}Zaraz, zaraz.|Co to za historia?
{2428}{2478}Jean Valjean spędził|19 lat w więzieniu
{2479}{2537}- za kradzież bochenka chleba.|- Papier opakowaniowy.
{2538}{2635}19 lat za bochenek chleba?|To co to za chleb?
{2636}{2680}Nie chodzi o chleb,|ale o społeczny...
{2681}{2721}Skupcie się.
{2722}{2831}- Wykupimy ten twój papier.|- Nie. Sam musi go sprzedać.
{2835}{2917}Tak najlepiej nauczy się biznesu.
{2918}{2951}Manny, zapisz sobie:
{2960}{3049}"Dobry sprzedawca złowi|Moby Dicka z małej łódki
{3052}{3111}i jeszcze przyniesie|sos tatarski do niego".
{3142}{3199}/Jay zawsze mi mówi,|/żebym coś zapisał.
{3200}{3253}Nie zawsze łapię,|co mówi.
{3271}{3334}"Coś tam, coś tam,|mocny uścisk dłoni".
{3363}{3417}"Nigdy nie bierz pierwszego pokoju,|który ci pokażą".
{3418}{3466}Nie wiem, kim są ci "oni".
{3476}{3537}A tu mam tylko: "Naleśniki".
{3553}{3638}Cam, coś tu nabazgrał|o agencji adopcyjnej?
{3639}{3714}Dzwonili, by przełożyć wizytę.
{3715}{3793}Kiedy? Czemu nie mówiłeś?|To ważna informacja.
{3794}{3858}- A co tam napisałem?|- Kto wie?
{3859}{3911}Ginie we włosach|Jennifer Aniston.
{3916}{4004}- Musisz zmienić system.|- Nie ma w nim nic złego.
{4005}{4083}Spytaj mnie o jakąś imprezę,|a powiem ci, kiedy i gdzie się odbędzie.
{4085}{4137}Kiedy jest wizyta|z agencji adopcyjnej?
{4156}{4211}To piątka na loczku?
{4219}{4274}Mam nadzieję, że Jen|w końcu znalazła miłość.
{4437}{4463}Co tu się stało?
{4464}{4509}Obudziliśmy się z Lily|we francuskim nastroju
{4510}{4568}i postanowiliśmy|zrobić naleśniczki.
{4569}{4615}A kiedy przyjdzie nastrój|na sprzątanie?
{4616}{4659}No jest troszkę bałaganu, ale...
{4660}{4693}go posprzątam.
{4705}{4757}- Posprzątam.|- Na pewno?
{4758}{4806}- No powiedz to.|- Ty nigdy nie sprzątasz.
{4807}{4843}Daruj sobie oburzenie.
{4844}{4889}Gdy tylko masz atak|kreatywności kuchennej,
{4890}{4937}to ja sprzątam.
{4938}{5022}Domowej roboty pizza, fondue,|kuchnia molekularna.
{5023}{5075}Jeszcze są resztki pianki|krewetkowej na zasłonach.
{5076}{5138}Wiesz co?|Idź do pracy.
{5139}{5198}Zawiozę Lily do przedszkola,|a jak wrócę do domu,
{5201}{5250}wyczyszczę kuchnię,|jakby była miejscem zbrodni,
{5258}{5305}którym jest,|bo zabiłeś tu całą zabawę.
{5409}{5498}- Hej, kolego. Co tam?|- Tato, orientuj się.
{5551}{5641}O Boże!
{5642}{5713}Gdybyśmy to nagrali, wyszedłby|najlepszy filmik na świecie!
{5714}{5780}Mielibyśmy z milion odsłon.|To byłby odlot!
{5781}{5815}Musimy to powtórzyć.
{5816}{5916}Chętnie, ale mama mi kazała|wymienić żarówki.
{5917}{5975}Ile trzeba matek|do wkręcenia żarówki?
{5976}{6059}- Nie wiem.|- Żadnej, bo wam to zlecają.
{6141}{6180}/Zaśmiałem się, ale...
{6195}{6232}to trochę zabolało.
{6271}{6303}Jesteśmy!
{6308}{6361}- My też. - Świetnie,|wszyscy w domu.
{6362}{6392}Co tam, dziewczyno?
{6404}{6459}Znasz to niebezpieczne|skrzyżowanie?
{6460}{6538}Gdzie żądza krzyżuje się z zazdrością|i skutkuje morderstwem?
{6539}{6576}To, gdzie cię dziś|prawie przejechałam.
{6577}{6656}Tak, wybacz, to mój błąd.|Miałem słuchawki w uszach.
{6663}{6733}Niebezpieczna kombinacja,|szybka muza i alokacja.
{6734}{6814}- Nie czuję, że rymuję.|- Nieźle.
{6815}{6950}Załatwiam ten znak STOP.|Dzwoniłam do ratusza, i co?
{6951}{7018}- Dziś zbierze się komisja.|- Aż dostałam gęsiej skórki.
{7019}{7107}No nie? Muszę tylko|zebrać 50 podpisów,
{7108}{7147}pojawić się|i przedstawić argumenty.
{7148}{7197}- I załatwione.|- Jestem z ciebie dumny.
{7198}{7242}Wszyscy jesteśmy.
{7243}{7291}/Uwielbiamy, gdy mama|/ma jakąś misję,
{7292}{7341}bo w chwili,|gdy ktoś z nas się pojawi,
{7342}{7379}zaraz ma dla nas|coś do zrobienia.
{7380}{7428}"Odrób pracę domową.|Sprzątnij swój pokój".
{7429}{7455}"Załóż spodnie".
{7456}{7518}Jak przed wizytą królowej.|Dobrze mówię?
{7535}{7626}Więc gdy jest zajęta,|korzystamy z Lukiem z okazji.
{7648}{7690}To dla ciebie, dobry człowieku.
{7699}{7770}Giermku, do dzieła.
{7785}{7817}/Dam ci kawałek!
{7833}{7876}Według mnie to wspaniałe.
{7877}{7964}To cieszę się, bo przyda mi się|wasza pomoc w zbieraniu podpisów.
{8004}{8087}Ja to zrobię, gdy tylko|wymienię te żarówki.
{8088}{8212}- Super. Dzieci?|- Cholercia, ale mi dziś zadali.
{8226}{8312}- Projekt do szkoły.|- Haley?
{8313}{8384}Muszę zacząć esej na studia.
{8385}{8491}A może napiszę o tobie.|Jesteś taką inspiracją.
{8492}{8585}- Siła dziewczyn! Wymiatasz.|- Dzięki, skarbie.
{8615}{8650}Naprawdę wymiatam.
{8695}{8734}Stella, nie skacz.
{8796}{8851}Nie, to bardzo niebezpieczne.
{8869}{8895}Dosyć tego, seniorita.
{8909}{9004}Chodź tu, bo Jay się wścieknie,|jak coś ci się stanie.
{9092}{9180}Idź, pobaw się kostką.|Na razie.
{9197}{9271}Wreszcie mogę|przyrządzić pierożki.
{9292}{9322}Brama.
{9327}{9407}O nie!|Brama!
{9423}{9483}Stella, wracaj!
{9704}{9788}- Jak tam, panie sprzedawco?|- Możemy nie mówić o interesach?
{9789}{9851}- Tak źle?|- Zrobiłem, co mogłem.
{9852}{9902}Uśmiechałem się,|robiłem wielkie oczy.
{9903}{9976}Ale nic nie pomogło.
{9983}{10046}- W ilu domach byłeś?|- Nie wiem.
{10054}{10109}- Może w trzech.|- W trzech?!
{10110}{10164}I to znaczy,|że zrobiłeś, co mogłeś?
{10165}{10194}Dla mnie to wiele.
{10195}{10264}Nie przywykłem do odmowy...|i wzgórz.
{10265}{10310}Nie poddasz się|po trzech domach.
{10311}{10365}Brak ci wytrwałości.
{10373}{10398}Co sprzedajesz?
{10399}{10443}- Papier do pakowania.|- Błąd.
{10448}{10529}Sprzedajesz Gwiazdkę...|radość otwierania prezentów,
{10530}{10590}- smak likieru jajecznego.|- Uwielbiam go.
{10591}{10621}Zapisz sobie:
{10636}{10712}"Jaka jest różnica między|dochodzeniem a powodzeniem?".
{10734}{10799}- Małe "docho"?|- Właśnie! Łapiesz?
{10801}{10841}Pewnie, przecież powiedziałem.
{10877}{10967}Jak cię znajdę, to zabiję,|ty głupi psie!
{10968}{11040}- Czemu nie wracasz? Stella!|- Chyba wiem dlaczego.
{11042}{11147}- Cam, dziękuję za pomoc.|- Nie ma sprawy. Stella!
{11246}{11319}- O Boże.|- Co? Widzisz ją?
{11320}{11417}Nie, ale widzę się w roli,|do której się urodziłem.
{11440}{11497}Stella!
{11753}{11826}Halo? Mitchell,|nie uwierzysz.
{11827}{11874}Pomagam Glorii szukać psa.
{11875}{11928}Mam na sobie koszulkę|i drę się: "Stella".
{11929}{11972}Jak w "Tramwaju|zwanym pożądaniem".
{11986}{12029}Nie posprzątałeś kuchni.
{12030}{12133}Jestem tu jak Stanley Kowalski.|/To cię nie zachwyca?
{12134}{12194}- Obiecałeś.|/- Wezwano mnie nagle.
{12195}{12245}Glorii zginął pies,|jest załamana.
{12246}{12336}Gdzie jesteś, głupia suko?|Mam nadzieję, że w czarnej dziurze.
{12346}{12415}Nie wierzę, że znów|mi to zrobiłeś.
{12416}{12512}/Nic nie zrobiłem.|Gotowałem w naszej kuchni.
{12513}{12547}A potem specjalnie wyszedłeś,
{12548}{12603}wiedząc, że nie cierpię|bałaganu i go sprzątnę.
{12604}{12693}Czasem w życiu jest bałagan.|Wielkie mi co. Sprzątnie się.
{12694}{12735}To ty masz problem,|skoro nie zniesiesz
{12736}{12781}/przez kilka godzin|/paru brudnych naczyń.
{12782}{12864}- Dobra. Nie będę sprzątać.|/- Świetnie.
{12874}{12936}- Naprawdę. - Super.|Może jeszcze bardziej nabałagań?
{12937}{12967}Żebyś wiedział.
{12968}{13092}Dobra, szykuj się, bo wrócisz|do mega bałaganu.
{13093}{13171}I go mega uściskam,|gdy wrócę.
{13243}{13296}Stella!
{13314}{13427}- Tato, orientuj się.|- Ej, kolego.
{13428}{13474}Wybacz, mówiłem,|że muszę wymienić żarówki
{13475}{13529}i pomóc mamie z podpisami.
{13542}{13568}Zapomnij.
{13569}{13631}To i tak był głupi pomysł.
{13664}{13701}/Zawsze mówiłem,|/że gdy syn myśli o mnie
{13702}{13770}jak o swoim głupim koleżce,|znaczy, że jestem dobrym ojcem.
{13771}{13835}Chce iść w złą stronę|po ruchomych schodach, idę z nim.
{13836}{13899}Chce w restauracji udawać,|że jesteśmy z Australii,
{13900}{13996}spoko, zarzucamy|na grillka krewety.
{13997}{14055}Zgoda? Nicole Kidman?
{14057}{14091}"Ludzie pracy"?
{14113}{14167}Proszę, ujęcie 12.
{14174}{14237}- Kolego, wróciłem!|- Hej, orientuj się.
{14296}{14338}Już mnie ramię boli.
{14339}{14384}Serio? Bo moja twarz|ma się świetnie.
{14385}{14474}Nie nakręcajmy się wzajemnie.|To może potrwać.
{14481}{14533}Masz rację.|Kręcimy.
{14534}{14610}- Ujęcie dziewiąte.|- Nawet się nie starasz.
{14755}{14828}- Tatku, jestem głodna.|- A co chcesz, skarbie?
{14829}{14907}- Rodzynki.|- To weź sobie.
{14973}{15058}Nie dosięgnę, są za wysoko.
{15060}{15114}/Nie mam obsesji|/na punkcie czystości.
{15115}{15191}/W pierwszym związku,|to ja bałaganiłem,
{15192}{15236}dlatego ze mną zerwała.
{15256}{15288}Cóż...
{15302}{15347}- Nie, dzięki.|- Dobra.
{15393}{15451}Pozwól, że ci pokażę,|jak to się robi.
{15534}{15603}Witam, jestem Jay Pritchett.|Niebawem święta.
{15604}{15663}Przykro mi. Nie wierzę|w papier do pakowania.
{15665}{15742}Jak to? To nie Wielka Stopa,|on istnieje.
{15747}{15785}Nie jest ekologiczny.|To śmieć.
{15787}{15809}Nie ten.
{15810}{15888}Ten jest w 100%|z surowców wtórnych.
{15889}{15921}Nie sądzę.
{15957}{16016}Nie rozumiem, co mówicie.
{16017}{16125}Jest brzydkim buldożkiem z małymi|uszkami i słodką, miękką mordką.
{16126}{16173}Co tu rozumieć?
{16174}{16212}Może przetłumaczę.
{16230}{16342}Nie lubię niezapowiedzianych wizyt,|gdy pracuję nad rzeźbą.
{16343}{16435}Rozumiem, ale ten znak|jest niezbędny.
{16480}{16515}A co dokładnie pan rzeźbi?
{16529}{16577}Witam, psze pani.|Lubi pani Gwiazdkę?
{16578}{16624}Jestem Żydówką.
{16625}{16705}To pewnie doceni pani|dobrą cenę.
{16706}{16722}O kurde.
{16747}{16801}Gdy ją pan zobaczy,|proszę dać znać.
{16874}{16997}Boże, nie!|To żart? Poważnie?!
{16998}{17070}/Widzisz?|Źle trzymasz głowę.
{17071}{17139}Wiem, że to ja,|ale nic nie pamiętam.
{17140}{17191}Głupi sąsiedzi!
{17192}{17274}- Co jest? - Nie można|prosić o zwykły podpis,
{17275}{17370}ale domy budują|jak z "Bogatych biedaków".
{17381}{17445}- Wam lepiej poszło?|- Kilka razy prawie się udało,
{17446}{17518}ale nie mówisz|o koszykówce, prawda?
{17519}{17581}Phil, powiedz,|że masz podpisy.
{17582}{17634}Za dwie godziny|mam być w ratuszu.
{17635}{17694}Boże, Haley, a ty?
{17712}{17753}Pisałam esej.
{17757}{17784}Tak? Pokaż.
{17795}{17843}Póki co na brudno,|bardzo brudno.
{17844}{17884}Tak sobie myślałam,|że może powinnam...
{17885}{17939}Odkąd wyszłaś, Alex wisiała|na skypie ze swoim chłopakiem.
{17940}{17998}- To kłamstwo!|- Dziękuję wam!
{17999}{18079}Naprawdę bardzo|wam dziękuję za pomoc.
{18159}{18175}Serio?
{18176}{18234}Czasem muszą się rozgrzać|jak samochód.
{18235}{18312}Nawet nie próbuj!|Próbowałam zrobić coś dobrego
{18313}{18406}dla naszej społeczności,|ale zmiany same się nie dokonają.
{18407}{18513}Dokonują się dzięki silnym|kobietom. Takim jak ja,
{18514}{18585}Norma Rae i tej kobiecie|z "Wielkiego Mike'a".
{18586}{18633}Wiecie, jaka jest różnica|między mną a nią?
{18634}{18688}Ta z "Wielkiego Mike'a"|miała wsparcie rodziny.
{18791}{18822}Słuchajcie.
{18856}{18880}Mama ma rację.
{18897}{18944}Jest rozgrywającą|w tej rodzinie
{18945}{19000}i musimy ją chronić|jak w "Wielkim Mike'u".
{19001}{19043}Ale mówiła, że to ona|jest Wielkim Mikiem.
{19044}{19066}Pomerdało się jej.
{19067}{19123}Zaskoczeniem był ten Murzynek,|co grał na skrzydle.
{19124}{19158}W natarciu.|[ang: też obraźliwe zdanie]
{19171}{19224}Wybaczcie,|młody Afro-Amerykanin.
{19417}{19460}Tam jest.
{19524}{19621}Dzięki Bogu, że znalazłaś|moją suczkę. Dziękuję.
{19622}{19678}To moja.|Nazywa się Pinky.
{19679}{19767}Nie, to Stella.|Ma adresatkę. Spójrz.
{19768}{19826}Przepraszam, cześć, słonko,|jak masz na imię?
{19827}{19851}Blanche.
{19852}{19904}Nie gadaj.|Mitchell by padł.
{19905}{19938}Nie znamy się.
{19939}{19982}Wydajesz się być|uroczą dziewczynką,
{19983}{20063}ale teraz musisz...|nie wierzę, że to mówię...
{20074}{20178}- zaufać obcym.|- Sprzedam ją za 200 dolarów.
{20179}{20224}Dość tego.|Oddawaj psa.
{20260}{20309}Doprawdy? Dziewuszka myśli,|że gdy krzyknie,
{20310}{20370}to jej ujdzie na sucho?|Też mogę wrzasnąć.
{20578}{20663}- Co to za dźwięk, u diabła?|- Pewnie kojoty dorwały kota.
{20678}{20738}Zróbmy przerwę.|Robię się głodny.
{20739}{20789}Wiesz, w czym problem?|Nie jesteś głodny.
{20790}{20825}O 15:00 zjadłem marchewkę.
{20826}{20860}A gdybyś nie mógł|wykarmić rodziny,
{20861}{20897}póki nie sprzedasz|kolejnej rolki?
{20898}{20940}A gdybyś miał stracić dom?
{20955}{21029}Wiem, że cisnąłem dzieciaka,|ale chodzi o to...
{21050}{21112}że jestem starszym tatą.|Wiecznie żył nie będę.
{21125}{21195}I będę spać spokojnie,|wiedząc, że sobie poradzi.
{21199}{21235}Chodź, jeszcze jeden.
{21236}{21275}- Nie mogę.|- Co?
{21276}{21348}- Nie umiem.|- Co to za gadanie?
{21349}{21380}Taka jest prawda.
{21381}{21457}Nie jestem dobrym sprzedawcą,|biznesmenem.
{21458}{21501}Nie jestem tobą.
{21502}{21560}Wiesz, jak to jest widzieć,|co osiągnąłeś,
{21561}{21597}wiedząc, że mnie|się to nie uda?
{21598}{21680}Gdzie mi do ciebie.|Komukolwiek...
{21738}{21829}Dziś się nie udało.|I co z tego. Takie życie.
{21844}{21904}Liczy się, że próbowałeś.
{21965}{22045}W sumie potrzebuję|papieru do pakowania.
{22046}{22073}Nie wiesz, gdzie dostanę?
{22074}{22130}- Nie musisz tego robić.|- Ale chcę.
{22140}{22208}Zawsze pogrywaj|z ego bogacza...
{22209}{22240}Zapisz to sobie.
{22288}{22354}- Dziękuję wam.|- Pomyśl życzenie.
{22355}{22390}Witam, przepraszam.
{22391}{22458}Czy to spotkanie komisji|ruchu drogowego?
{22459}{22499}Spotkanie odroczono.
{22500}{22535}- Tak...|- To moje urodziny.
{22536}{22580}Przepraszam.|Najlepszego.
{22581}{22657}Ktoś mnie źle skierował,|a kolejne spotkanie nie wiadomo kiedy,
{22658}{22725}a to w sumie sprawa|życia i śmierci, więc...
{22760}{22877}Dobrze, tylko szybko, proszę.|To tort lodowy.
{22878}{22922}- Dobrze.|- Właściwie nie.
{22923}{22970}- Słucham?|- Nie.
{22971}{23129}Serio? To nie ma pośpiechu.|W ogóle, proszę bardzo.
{23130}{23181}Nazywam się Claire Dunphy.
{23182}{23269}- Mieszkam z rodziną blisko|tego skrzyżowania... - Czemu nie?
{23282}{23335}Zamrażarka się zepsuła|i nie było jak przechować.
{23351}{23415}Dlatego proszę,|byś myślał zawczasu.
{23416}{23533}- Ma pani te 50 podpisów?|- Mam 34, ale...
{23534}{23662}- To za jedno.|- Pogubiłam się.
{23663}{23694}- To nie to samo.|- Nie.
{23695}{23890}Nie. 34 to nie 50. Jak zwykły tort|to nie tort lodowy.
{23891}{23960}- Rozumiem to. Próbuję ratować|ludzkie życie. - Mamo.
{23961}{24003}- I doniosę resztę podpisów.|- Mamo.
{24005}{24048}Co tu robicie?
{24049}{24111}Chodziłyśmy od drzwi do drzwi|i mamy jeszcze 20 podpisów.
{24145}{24186}Jak miło z waszej strony.
{24193}{24269}- Świrowałaś to...|- Nie psujmy tego.
{24270}{24381}W porządku, 54 podpisy.|I co wy na to?
{24382}{24455}Zacznijmy chronić życie|od tego skrzyżowania.
{24456}{24520}Bardzo dziękujemy.|Rozważymy to.
{24521}{24573}- Proszę zostawić i dziękujemy...|- Chwileczkę.
{24574}{24629}- Wiem, co to znaczy.|- Zaczyna się.
{24630}{24686}To politycznie poprawne|"Spadaj".
{24687}{24816}- Phil, co tu robisz?|- Jestem twoim mężem.
{24822}{24850}Wspieram cię.
{24902}{24953}Wysoki Sądzie,|mogę podejść?
{24954}{25012}- To nie sędzia.|- Zezwalam.
{25013}{25067}Przejdę do rzeczy,|bo to ważne,
{25068}{25140}- a to chyba tort lodowy.|- Właśnie nie!
{25144}{25293}Rozumiem. Prezentuję film:|"Zatrzymaj się w imię życia".
{25294}{25347}Odpalaj.
{25348}{25386}/Clive Bixby.
{25387}{25489}Spotkajmy się w barze u Harry'ego|za dwie minuty.
{25490}{25556}Maleńka, w dwie minuty|mogę wszystko.
{25596}{25679}Tylko przelecę skrzyżowanie|Greenleaf i Bristol.
{25680}{25762}Łatwizna, bo nie ma|znaku STOP.
{25805}{25880}Uwielbiam być dzieckiem.|Całe życie przede mną.
{26002}{26051}Nie!
{26130}{26173}STOP SZALEŃSTWU
{26246}{26275}Mocne.
{26276}{26394}I niekonwencjonalne,|ale wyraża nasze stanowisko.
{26395}{26442}I co pan na to?
{26443}{26535}Dzieciak w porządku.|Pan mi zwisa.
{26536}{26646}Gdybym dawał znak STOP|każdemu, kto tego chce...
{26647}{26707}miasto by stanęło.
{26708}{26737}- Rozumiem, ale...|- Dziękuję.
{26738}{26774}- Dziękuję.|- Pozwól mi.
{26775}{26852}Panie i panowie, mieszkam|z tą kobietą od 20 lat.
{26853}{26898}Jeśli chce znaku STOP...
{26916}{26977}- to go dostanie.|- Dobrze mówi.
{26978}{27020}Posłuchajcie go.
{27021}{27089}Nie smakuje?|Niedobry?
{27148}{27178}Wróciłem!
{27188}{27230}Znaleźliście Stellę?
{27238}{27265}Cała i zdrowa.
{27362}{27441}Udało mi się! Nie posprzątałem.|Dumny jesteś ze mnie?
{27442}{27489}Pewnie. Gratuluję!
{27490}{27565}Z początku było ciężko,|ale wziąłem Lily do parku
{27566}{27624}i zupełnie o tym zapomniałem.
{27632}{27685}Chyba naprawdę|dałem dziś radę.
{27686}{27735}Wspaniale,|jestem z ciebie mega dumny.
{27736}{27796}I nie kusi cię,|by posprzątać?
{27797}{27824}- Nie!|- Fantastycznie.
{27825}{27917}- Nie, przecież wróciłeś.|- To lepiej już zacznę.
{28070}{28138}Nie lubię tego.
{28169}{28197}Co za ohyda.
{28198}{28248}- Boże.|- Co?
{28249}{28314}Miałem rację.|Miałem posprzątać.
{28315}{28405}Co za bzdura.|Nie będę tu tego słuchać.
{28406}{28506}Cam! "Życie to bałagan.|Kocham chaos".
{28507}{28569}To twoje teksty.|Wiesz co?
{28609}{28664}Spoko, luzik.|Dawaj.
{28665}{28709}- Pogódź się z tym.|Takie życie. - O nie!
{28710}{28748}To już przesada.
{28749}{28790}- Spoko, nie!|- To ulubione płatki Lily.
{28791}{28897}- To niedorzeczność.|- Luzik! Lily! Chodź tutaj!
{28898}{29000}- Skarbie, chcesz koronę królewny?|- Tak!
{29031}{29077}- Dobrze.|- Dość tego! Nie!
{29078}{29138}Dowiodłeś swego.|Nie lubię sprzątać.
{29139}{29213}To śmierdzi, lepi się,|a po jedzeniu chcę poleżeć.
{29214}{29255}I zostawiłeś to, wiedząc,|że ja to zrobię.
{29256}{29372}- Tak! Zadowolony?|- Tak... jestem... zadowolony.
{29532}{29618}Witam, Ellen Roberts|z agencji adopcyjnej.
{29625}{29696}Przyszłam... z wizytą.
{29768}{29803}Chyba muszę ulepszyć system.
{29908}{29947}/Tato, orientuj się.
{29961}{30006}/MĘŻCZYZNA UDERZANY W GŁOWĘ|/PIŁKĄ DO KOSZA
{30007}{30041}/Kurka wodna!
{30137}{30226}/Czekaj, muszę odsapnąć.|/O w mordę jeża!
{30227}{30324}- 78 odsłon.|- Jesteśmy na dobrej drodze.
{30325}{30355}Jesteśmy.
{30356}{30425}/Wiesz co, Lukey?|/Mój tata często wyjeżdżał.
{30426}{30475}/Nie zrobię ci tego.
{30549}{30588}/Będę takim tatą...
{30637}{30676}/Ile jeszcze razy rzucisz?