{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{234}{287}/W tym tygodniu świat stracił|/wielkiego człowieka,
{288}{335}/a ja mentora.
{342}{442}/Przez blisko 60 lat|/profesor "Mistrz Areny" Al Uzielli
{444}{481}/pomagał obiecującym|/młodym ludziom jak ja
{482}{527}/odnaleźć w sobie klauna.
{557}{586}Profesor "Mistrz Areny"?
{587}{638}To prestiżowy tytuł|na Uniwersytecie Klaunów.
{639}{700}Tylko krok|do Głównego Mistrza Tortu.
{734}{792}- Gdzie Lewis?|- Kto to wie...
{793}{843}Dobra, chłopaki, to idziemy sami.
{844}{884}Podnosimy na trzy.
{1575}{1689}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{1690}{1760}{Y:b}Tekst polski: loodka|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt
{1761}{1857}{Y:b}MODERN FAMILY 3x18|{c:$0099fa}Send Out the Clowns
{1869}{1947}/Czemu jeszcze nie dodałyście|mnie do znajomych?
{1948}{1989}Nie wiedziałam,|że masz konto na facebooku.
{1990}{2052}Mówiłaś, że to tylko dla nastolatków,|a ludzie szukają romansów.
{2053}{2102}Skoro nie możecie z tym walczyć...
{2103}{2147}Nie mówię o romansach.|Te są nadal złe.
{2148}{2212}Nie to, ale nie ma nic złego|w kontaktach
{2213}{2256}ze starymi znajomymi, prawda?
{2257}{2348}Albo trochę uspołecznienia się|z moimi przyjaciółeczkami.
{2366}{2432}Uspołecznienia|czy odspołecznienia?
{2434}{2470}Wiecie, co zrobimy?
{2471}{2520}Zrobimy sobie we trzy|fotkę na jachcie.
{2522}{2552}Teraz to jest coś.
{2554}{2626}I co wy na to?|Przyjmiecie zaproszonka.
{2627}{2700}Wybacz, mamo,|ale nie przyjmę zaproszonka.
{2701}{2800}Mają tam sporo blokad|chroniących dzieci przed dziwakami.
{2813}{2862}Dobra, wyślę jeszcze raz.
{2863}{2908}- Super.|- Tak zrób.
{2909}{2935}Proszę, nie.
{2936}{2996}Dostałyśmy jej zaproszenie,|ale je odrzuciłyśmy.
{2998}{3067}Nie chcę, by węszyła,|co robię na imprezach.
{3068}{3119}Albo zamieszczała zdjęcia|z rodzinnych wakacji
{3121}{3171}w starych, głupich ciuchach.
{3199}{3262}No co?|Coś nie tak?
{3295}{3360}Tata, patrz.|Zrobiłem gigantyczne Oreo.
{3381}{3438}Luke, co robisz?
{3444}{3531}- Jedz to jak kukurydzę.|- Genialne.
{3535}{3591}- Nowy garnitur.|- Wszystko nowe.
{3592}{3669}Dzieci, zbiórka.|Czas na lekcję życia.
{3670}{3716}A nie jesteśmy już zebrani?
{3732}{3765}Coś wam powiem.
{3768}{3878}Ciężka praca, determinacja|i wytrwałość zawsze zwyciężają.
{3879}{3976}Jestem żywym dowodem na to,|że mili ludzie mogą wygrać.
{3977}{4046}Dziś mam szansę na największą|sprzedaż w swojej karierze.
{4047}{4113}Nigdy nie widziałam go|tak skupionego.
{4114}{4171}Jestem jak bokser|przed ważną walką.
{4173}{4225}Dlatego nie kochałem się|z Claire tej nocy.
{4226}{4283}- Wybacz, skarbie.|- Nie ma sprawy.
{4285}{4330}Ale gdy tylko skończę...
{4332}{4382}Już przestań.
{4504}{4566}- Widzę.|- Co? Drapię się.
{4585}{4608}Hej, mamo?
{4628}{4683}Mogę jutro zaprosić kolegę?
{4684}{4773}Reubena? Czy tego nerwusa,|który krwawi z nosa?
{4774}{4833}- Griffina Coopera.|- Griffina Coopera?
{4834}{4879}Griffin Cooper|jest zdecydowanie
{4880}{4913}najpopularniejszy|w klasie Manny'ego.
{4914}{4974}Wspaniały sportowiec,|wzbudza zaufanie.
{4975}{5048}Manny to świetny chłopak,|ale nie do końca popularny.
{5050}{5097}Nawet nie mógłby otwierać|drzwi tym popularnym.
{5114}{5171}Witaj, Wyatt.|Miło, że dołączysz do mnie
{5172}{5214}na popołudnie śmiechu.
{5229}{5313}Dobry wieczór, Reuben-San.|Mógłbyś zdjąć buty?
{5314}{5368}Dziś będziemy Japończykami.
{5463}{5511}Wymyśliłem ten język|dziś rano.
{5513}{5545}Od kiedy się kolegujecie?
{5547}{5586}Od tego meczu?
{5588}{5641}- Zagrałeś dobrą partię?|- Nic z tych rzeczy.
{5643}{5723}Ale bibliotekarka mi powiedziała,|że sam kiedyś będę dobrą partią.
{5777}{5824}Zupełnie nie łapię tego układu.
{5825}{5885}Czemu po prostu się nie cieszysz,|że Manny ma nowych kolegów?
{5886}{5926}Bo coś mi tu nie gra.
{5927}{5968}Fajne dzieciaki,|jak Griffin Cooper,
{5969}{6007}nie kumplują się|z takimi jak Manny.
{6008}{6042}Manny jest bardzo fajny!
{6043}{6103}Może w końcu to|do nich dotarło.
{6104}{6160}Chwilunia. Rozumiem.
{6170}{6266}Kilka dni temu zawiozłem Manny'ego|do szkoły motocyklem.
{6267}{6319}Griffin musiał uznać,|że wymiatam.
{6321}{6401}Tak, Jay.|Zawsze chodzi o ciebie.
{6402}{6441}Dzieci szukają wzorców.
{6442}{6497}Niby czemu Fonzie|był taki popularny?
{6498}{6538}Mówił ludziom, że będą bogaci,
{6539}{6595}a tak naprawdę|kradł ich pieniądze?
{6596}{6643}Nie, to...
{6644}{6670}Tak.
{6672}{6746}Ci ludzie byli ofiarami|przekrętu Fonziego.
{6929}{6964}Czas na szoł.
{7023}{7051}Hej, Dunphy.
{7067}{7126}Szykujesz się|na szoł jednej kobiety?
{7127}{7145}Mitzi.
{7146}{7211}Mitzi Roth,|znana kłusowniczka
{7213}{7277}/w świecie najdroższych|/nieruchomości.
{7278}{7338}Nazywamy ją|"Koszmarem z ulicy Wiązów",
{7339}{7407}bo sprzedała wiele domów|na tej ulicy.
{7410}{7453}Co tu robisz, Mitzi?
{7454}{7486}Mam spotkanie.|To moja sprzedaż.
{7487}{7560}Jeszcze nie jest zamknięta,|trzęsiłapko.
{7562}{7618}Nie martw się.|Chyba mam kupca.
{7619}{7665}- Skieruję go do ciebie.|- Serio?
{7666}{7731}Ale możesz przyjść później?|Teraz ja się nimi zajmę.
{7732}{7781}Oczywiście.|Rozumiem.
{7782}{7832}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{7844}{7884}Zaraz. Co?
{7905}{7945}- Co robisz?|- Tylko patrz.
{7946}{7990}/- Halo?|- Tu Mitzi Roth.
{7991}{8070}- I Phil Dunphy. - Chyba mam kupca|na wasz cudowny dom.
{8072}{8117}- Mogłabym wejść...|- Hej, Stan i Patti!
{8118}{8153}...i tylko rzucić okiem.
{8155}{8221}- Mamy sporo do omówienia.|/- Wejdźcie.
{8239}{8271}Hej.
{8272}{8348}Może lepiej by było,|gdybyśmy byli sami.
{8356}{8383}Jestem.
{8396}{8455}Wracaj do mieszkań, Dunphy.
{8459}{8550}Boże, tu jest przepięknie!
{8551}{8600}Coś wspaniałego.
{8601}{8684}Jesteście w dobrych rękach Phila.
{8686}{8710}Jak się macie?
{8711}{8811}Jednak trzymam kciuki.|Tyle nowych firm upada.
{8813}{8867}- Okropność.|- Dobrze cię widzieć, Mitzi.
{8868}{8925}- Jak się macie?|- Nie ma sprawy.
{8927}{8947}Zapraszam.
{8948}{9020}- Dziękuję.|- Mitzi, proszę!
{9022}{9070}Mitzi, proszę!
{9074}{9133}- Co robisz?|- Boże! Podciął mnie!
{9134}{9165}- Co?!|- Podciął mnie!
{9166}{9214}- Na miłość boską! Phil!|- O Boże!
{9215}{9275}Myślałam, że trzymasz|gniew na wodzy!
{9277}{9321}Nie mam...!
{9322}{9408}Panuję nad sobą.
{9465}{9532}- Już koniec? Co, u licha?|- Spóźniłeś się godzinę.
{9533}{9567}Też miło cię widzieć, Chichocie.
{9568}{9642}No proszę, za duże spodnie|zaczynają być dobre.
{9650}{9685}Witaj, Lewis.
{9723}{9758}Witaj, Fizbo.
{9766}{9786}Przez kilkanaście lat
{9787}{9875}byłem połówką sławnego|duetu klaunów Fizbo i Lewis.
{9877}{9933}- Byliśmy wielcy.|- Na kinderbalach.
{9934}{10002}Nieważne, rozwiązałem grupę|krótko po poznaniu Mitchella.
{10003}{10076}Ciężko pogodzić związek|i karierę klauna.
{10077}{10126}Dlatego tylu klaunów|jest samotnych.
{10128}{10164}To tylko jeden z powodów.
{10166}{10218}Od tej pory Lewis ze mną|nie rozmawiał.
{10219}{10276}Nadal ma żal i go nie winię.
{10277}{10375}- To jakbym rozwiązał|The Beatles. - Dla dzieci.
{10389}{10453}Może pójdziemy do baru?|Walniemy coś za Ala?
{10454}{10482}Słyszałem, że siedziałeś.
{10483}{10542}Tak? A ja, że nadal robisz|ten wsiowy numer z nożycami,
{10543}{10595}ty niebieskowłosy cieciu.|To kto idzie?
{10597}{10656}- Ja. - Daj mi chwilę.|Sponętnię usta.
{10657}{10702}W porząsiu, browarek.
{10727}{10767}A ty, Fizzy?
{10770}{10844}Idziesz, czy tę imprezę|też rozwalisz?
{10892}{10938}Siedzę z przodu, cieciuchy!
{10982}{11007}Pewnie powinienem iść.
{11008}{11055}- No wiesz, dla Ala.|- Nie, no pewnie.
{11056}{11103}Tylko mu się nie daj, dobrze?
{11104}{11165}Nie, spoko. To tylko|przeszłość w nim buzuje.
{11167}{11237}- Jeden drink i wracam.|- Odwieziesz mnie najpierw do domu?
{11238}{11336}Nie, weź samochód.|Ja pojadę z chłopakami.
{11356}{11423}Tym maleństwem?|Jak wy się tam...
{11433}{11463}Nie było pytania!
{11651}{11691}Jest piąta rano.
{11735}{11775}Tatuś żongluje!
{11776}{11822}Lily, skarbie, czemu nie śpisz?
{11823}{11874}- Dopiero wróciłeś?|- Trochę się przeciągnęło.
{11876}{11917}Ktoś miał kwiatek|psikający tequilą.
{11918}{11983}Jak to "ktoś"?|To tylko moja zasługa.
{11993}{12024}Co tam, rudziaszku?
{12025}{12075}- Poważnie?|- Naucz mnie żonglować!
{12076}{12108}To bardzo proste.
{12110}{12175}Kluczem jest panować|nad wszystkim
{12176}{12222}w jednym czasie.
{12276}{12350}I bardzo ważna jest równowaga!
{12351}{12387}No dobra. Chodź.
{12388}{12439}Chyba zmiażdżyłem sobie jajka.
{12459}{12515}Nie mamy jaj?|Żółtkujesz sobie?
{12516}{12586}Nie jadłem od pięciu dni!
{12622}{12676}Pięć dni!|Mówisz płatkoważnie?
{12719}{12786}Lily, nigdy tak nie rób.
{12860}{12971}Z premedytacją nie przyjęłyście|moich zaproszeń.
{12972}{13097}Wszyscy inni potwierdzili.|Wasz ojciec, wujek Mitchell...
{13098}{13123}Adele.
{13124}{13187}Właśnie. Adele zgodziła się|być moją znajomą,
{13188}{13215}a moje własne córki nie.
{13216}{13262}Pewnie jesteś tylko|fanką Adele, a...
{13263}{13327}Cóż tam jest takiego osobistego,|że nie mogę tego zobaczyć?
{13328}{13360}Nic.
{13376}{13437}Nic, po prostu nie chcecie|się ze mną przyjaźnić.
{13447}{13502}Super. Już widzę swoją kolejną|zmianę statusu:
{13503}{13548}"Moje córki to potwory".
{13549}{13592}Nie uwierzysz.
{13593}{13664}- Mitzi odebrała mi sprzedaż.|- O nie, skarbie, to okropne.
{13665}{13718}Kłamała, oszukiwała i wygrała.
{13719}{13785}- Dzieci zbierzcie się.|- Ale jesteśmy zebrani.
{13786}{13851}Jedziemy dalej?|Nie trzymajcie się zasad.
{13852}{13886}Okazuje się,|że mili goście przegrywają
{13887}{13943}w tym zimnym,|bezwzględnym świecie.
{13944}{14012}To nie fair. Czemu ty też|nie zagrałeś nieczysto?
{14013}{14045}Mogłeś ją pogrążyć.
{14046}{14102}Skarbie, tata jest ponad to.
{14103}{14138}Ma swoje wartości|i moralność...
{14139}{14174}Ty, kontynuuj.
{14175}{14275}Tak na szybko,|weź mój szpiegowski długopis
{14276}{14320}i nagraj ją,|jak przyznaje się do winy.
{14321}{14358}Potem puść to tym ludziom,
{14359}{14396}by dotarło do nich,|jaka z niej świnia.
{14397}{14426}Tata nigdy tego|nie zrobi...
{14427}{14500}Ale z ciebie dziś gaduła!|Dawaj ten długopis!
{14588}{14654}- Otworzę!|- Pamiętaj, na luzie.
{14703}{14723}Hej, Manny.
{14724}{14785}Griffin, legendarny stwór|z greckiej mitologii
{14787}{14850}z głową lwa i skrzydłami orła.
{14853}{14907}- Co mówiłeś, Jay?|- Nieważne.
{14988}{15024}Jay Pritchett.|Miło cię poznać.
{15025}{15062}Pana również.
{15078}{15194}W zeszłym tygodniu widziałem,|jak grasz w kosza.
{15195}{15244}- Ładnie dawałeś.|- Dzięki.
{15245}{15287}Ja też, Jay.
{15294}{15333}Kto jest gorący?|My jesteśmy!
{15335}{15377}Mustangi są gorące!
{15452}{15510}Witaj, Griffin, jak się masz?
{15584}{15616}Trzynaście.
{15629}{15646}Dobrze.
{15647}{15695}To co na dziś, chłopcy,|zaplanowaliście?
{15697}{15749}Dla Griffina to będzie|niespodzianka,
{15750}{15796}ale powiedzmy,|że ma związek z decoupage'em.
{15798}{15849}- Ja pikolę.|- Chodźmy.
{15867}{15895}Do widzenia.
{15992}{16013}O nie.
{16015}{16065}- Co?|- Miałeś rację.
{16066}{16107}Ten chłopiec|nie przyszedł tu do Manny'ego.
{16108}{16162}Mówiłem ci. Widziałaś,|jak na mnie patrzył?
{16163}{16238}Nie, Fonzie,|jak na mnie patrzył.
{16239}{16300}Zatkało go.|A jak się gapił.
{16301}{16351}Był jak moi nauczyciele|ze szkoły.
{16352}{16402}Gloria, jesteś bardzo piękna.
{16406}{16449}Ale ten dzieciak|ma mnie za idola.
{16450}{16479}Serio?
{16506}{16545}Griffin! Manny!
{16546}{16603}Pojeździcie z Jayem|na motocyklu,
{16604}{16682}czy idziecie ze mną|do supermarketu po cebulę?!
{16683}{16747}- Motocykl!|- Cebula brzmi nieźle.
{16837}{16877}Chyba też na niego działasz.
{16917}{16950}Wróciliśmy!
{16951}{16997}Właśnie skończyłem|sprzątać kuchnię.
{16999}{17035}Jeśli ktoś chce|parsknąć napojem,
{17036}{17060}niech robi to nad zlewem.
{17061}{17147}Głupio nam było z tego powodu,|więc kupiliśmy ci prezent.
{17148}{17176}Co to jest?
{17177}{17229}Otworzę go i wyskoczą|węże albo ogień?
{17230}{17273}Skąd, wiemy, że lubisz czytać.
{17274}{17310}- Tak.|- Otwórz.
{17323}{17349}Mamy go!
{17350}{17434}Nie, tego się spodziewałem.|Przecież mówiłem.
{17435}{17503}Dobra, już czas na makijaż.
{17504}{17553}Słucham? Makijaż?
{17554}{17608}Tak, Lewis ma dziś występ|na przyjęciu urodzinowym
{17609}{17644}i wystąpimy dziś razem.
{17645}{17735}Fizbo i Lewis znowu razem.|A mówili, że to się powtórzy.
{17736}{17774}Mówili.|Mieli nadzieję.
{17775}{17850}- Mogę cię na słowo?|- Kłopoty w gejraju.
{17851}{17918}Pójdę do wozu po fajka.
{17945}{17988}Proszę, powiedz, że Fajek|to nie kolejny klaun,
{17989}{18065}- bo więcej ich nie zniosę.|- Lewis nie jest taki zły.
{18066}{18105}Co ty widzisz w tym gościu?
{18107}{18154}Nie wiem. Może to,|że nie przewraca oczami,
{18155}{18201}gdy mówię o sztuce|bycia klaunem...
{18202}{18229}o tak.
{18231}{18294}Ma swoje wady,|ale razem byliśmy wielcy.
{18295}{18333}Mieliśmy własny język.
{18334}{18394}Kończyliśmy za siebie|balonowe zwierzaki.
{18409}{18446}Ale ty o tym nie wiesz,
{18447}{18517}bo nigdy nie byłeś|na naszym występie.
{18518}{18559}Urodzinowe przyjęcia.
{18567}{18650}- Nie znosisz mojego oblicza klauna.|- Nieprawda.
{18651}{18716}Przyznaj się.|I tak już o tym wiem.
{18733}{18795}Dobra.|Kawa na ławę.
{18796}{18848}- Niezbyt mi się podoba...|- Jak śmiesz?
{18850}{18910}Jestem klaunem.|Tym właśnie jestem!
{18911}{18961}Gdy mnie ściśniesz,|czyż nie zatrąbię?
{18962}{19028}- Oczy!|- Jakbym miał jakiś wybór!
{19121}{19176}- Puk, puk.|- Co tu robisz?
{19178}{19241}Przyniosłem ci... zupę.
{19242}{19319}Tak o tym myślałem|i chyba cię popchnąłem.
{19321}{19370}Jak twoja kostka?
{19371}{19450}Daj spokój, Dunphy.|Wiesz, że sama upadłam.
{19452}{19498}Nie oglądasz meczów NBA?
{19499}{19566}Wybacz, w twoim przypadku|koszykówki kobiet.
{19567}{19655}- Czyli to był podstęp?|- Najstarszy podręcznikowy trik.
{19656}{19700}Musisz się jeszcze|podszkolić, synu.
{19701}{19771}Prawie mi cię żal.
{19773}{19832}Chodź, przytulę cię.
{19897}{19956}- Nie czujesz już urazy?|- Ani trochę. - To dobrze.
{19957}{20023}Bo właśnie wszystko nagrałem...
{20024}{20094}- tutaj, na swój...|- Szpiegowski długopis?
{20124}{20169}Drugi najstarszy|podręcznikowy trik.
{20170}{20260}Boże, prawdziwy mężczyzna|po prostu zatrułby zupę.
{20291}{20340}To wszystko?
{20445}{20476}Dziękuję.
{20482}{20522}Mamo, wiesz co?
{20526}{20568}Griffin zaprosił nas dziś|wszystkich do siebie
{20569}{20607}na grilla|i imprezę przy basenie.
{20608}{20636}Imprezę przy basenie?
{20637}{20678}Tak, kazał wziąć|kostiumy kąpielowe.
{20679}{20745}- Nalegał.|- Na dworze jest 10 stopni.
{20747}{20808}- Brzmi fajnie.|- Super, dzwonię do niego.
{20853}{20921}Właśnie potwierdziłaś|randkę z 13-latkiem.
{20923}{20985}Dzięki nim zdobywamy|stoliki w restauracji,
{20987}{21032}czemu nie użyć ich|do zdobycia kolegi dla Manny'ego?
{21033}{21073}Bo nigdy nie będą kolegami.
{21074}{21134}Ale gdy myślałeś, że chce|się przejechać twoim motocyklem,
{21135}{21152}było w porządku.
{21153}{21213}Może teraz mi się nie podoba,|na czym chce się przejechać.
{21214}{21243}Manny lubi Griffina.
{21244}{21295}Może kiedyś, gdy spędzą|razem więcej czasu,
{21297}{21379}- Griffin polubi Manny'ego.|- Griffin mnie nie lubi?
{21408}{21459}A skąd, papi, uwielbia cię.
{21460}{21511}Ale mówiłaś,|że kiedyś mnie polubi.
{21513}{21583}- Czyli teraz mnie nie lubi.|- Wiesz co, młody?
{21598}{21704}Myślimy, że Griffin|spotyka się z tobą,
{21705}{21766}bo się zauroczył|twoją mamą i mną.
{21767}{21831}- Tobą?|- Nie do wiary.
{21832}{21887}- Będzie dobrze.|- Przykro mi.
{21888}{21937}Żartujecie?|To fantastycznie!
{21939}{21970}Jak to?
{21971}{22048}Spotykam się z nim,|bo kręci mnie Chloe, jego siostra.
{22049}{22104}Poznaliście Griffina.|To ciołek.
{22105}{22158}Czyli go wykorzystujesz?
{22160}{22221}Tak, i czułem się winny|aż do teraz.
{22223}{22280}- Teraz wszyscy wygrywają.|- Ja nie!
{22281}{22309}Zaciśnij zęby, mamo.
{22311}{22352}Przez lata wiele|dla ciebie zrobiłem.
{22353}{22414}Jay, ty też.|To może być ta jedyna.
{22415}{22464}Wtedy na zawsze|macie mnie z grzywki.
{22467}{22536}Impreza przy basenie, mamo.|Ubierz się odpowiednio.
{22635}{22694}Sięgnie mi pani te płatki?
{22716}{22761}Pani to Mitzi Roth.
{22766}{22840}- Widziałem panią na reklamach.|- Porywające, nie?
{22841}{22904}Jestem Luke Dunphy.|Syn Phila.
{22906}{22936}Tak mi przykro.
{22938}{22974}Czemu go pani tak nienawidzi?
{22975}{23045}To tylko interesy, młody.|Nic osobistego.
{23046}{23110}Dla nas to sprawa osobista.
{23118}{23179}Tata nigdy się tak|nie martwił.
{23181}{23217}Mam ten szpiegowski długopis
{23219}{23259}i słyszałem, jak mówił mamie,
{23260}{23348}że w przyszłym roku będzie problem|z czesnym za studia siostry.
{23349}{23416}I chyba się denerwuje|jakąś opłatą za imprezę,
{23417}{23485}bo mówił, że ma jakąś|"ratę balonową".
{23490}{23568}A tak w ogóle jest|najlepszym tatą na świecie,
{23569}{23648}więc może mogłaby pani|być dla niego milsza.
{23649}{23743}Tu jesteś, kolego.|Patrz, rozdają darmowe żelki.
{23755}{23808}- Hej, Mitzi.|- Dunphy.
{23821}{23904}- Fajnego masz dzieciaka.|- Jest mój.
{24018}{24107}Po małym Fizbo moglibyśmy|zrobić numer z drabiną.
{24108}{24164}Cholera, zapomniałem drabiny.
{24165}{24243}- Za tydzień nie zapomnę.|- Jak to za tydzień?
{24244}{24343}Mamy festyn w Thousand Oaks|i urodziny w Pasadenie.
{24344}{24412}- Zaraz, nie mogę.|- Jak to?
{24413}{24519}- Mam superpatenty na Pasadenę.|- Idziemy z Lily do oceanarium.
{24520}{24600}To był jednorazowy strzał.
{24601}{24661}A co z naszym|"wspólnym powrotem na scenę"?
{24662}{24707}To miało być tylko dziś.
{24708}{24771}No tak, jasne.
{24786}{24865}- Przykro mi, jeśli myślałeś...|- Nie, nie. Rozumiem.
{24867}{24913}Teraz masz rodzinę.
{25001}{25047}Wyjdźmy na trzy|i dajmy najlepszy występ,
{25048}{25097}jaki Fizbo i Lewis|kiedykolwiek dali.
{25138}{25176}Się robi, wspólniku.
{25210}{25261}Panie i zarazki,|dziewczyny i chłopaczki,
{25262}{25320}powitajcie mojego|dobrego przyjaciela...
{25321}{25382}Małego Fizbo!
{25482}{25529}Cześć, wielcy ludzie!
{25610}{25682}Rozkręćmy tę imprezę!
{25787}{25864}Ten taniec sprawił,|że zgłodniałem!
{25865}{25919}Chciałbym mieć coś|do jedzenia!
{25975}{26026}Zapomniałem, że miałem rybę.
{26027}{26061}Nie wiem, czemu jest|na mnie taka zła!
{26062}{26100}Chwilę temu było w porządku.
{26134}{26184}Ktoś dziś jest nieco bitny!
{26216}{26251}Co tu robi patelnia?
{26252}{26283}Od kiedy jej używamy|do występów?
{26284}{26350}Patelnia jest niepotrzebna!
{26354}{26397}Czemu to robisz?|Przestań.
{26398}{26432}Wal się, zdrajco.
{26433}{26471}To boli!|Naprawdę, przestań!
{26472}{26528}Wiesz, co boli?|Porzucenie.
{26630}{26692}Słyszysz ich śmiech.|Moglibyśmy wiele osiągnąć.
{26693}{26771}Mogliśmy być...|Nie zrobię tego numeru sam!
{26888}{26926}Pomocy! Nie udajemy!
{26927}{26980}Niech go ktoś zabierze, proszę!
{27095}{27110}Mitzi.
{27111}{27154}Twój dzieciak|zapomniał płatków.
{27155}{27205}W każdym pudełku|jest niespodzianka.
{27206}{27266}Uwaga, spoiler!|To dla diabetyków.
{27268}{27354}- I po to tu przyjechałaś?|- Dobra, sprawa ma się tak.
{27355}{27400}Możesz wziąć tę sprzedaż,|jeśli chcesz.
{27401}{27453}- Co?|- Ta parka to męka.
{27454}{27492}Jestem za stara|na taki ból głowy.
{27493}{27537}Tylko nikomu nic nie mów.
{27539}{27598}- Bardzo ci dziękuję.|- Powiedziałam, milcz!
{27599}{27627}- No tak.|- Nie do wiary.
{27629}{27676}Przepraszam, ale dziękuję.
{27677}{27710}Pa!
{27730}{27771}Dzieci, zbiórka!
{27773}{27828}Jesteśmy tu!
{27829}{27929}Coś wam powiem...|Ludzie są z gruntu dobrzy.
{27930}{27994}Tylko tę dobroć|trzeba z nich wydobyć,
{27995}{28082}wykręcić i ją wykorzystać.
{28083}{28117}Witaj!
{28123}{28214}I... oto ona.|O czym będzie nawijka?
{28215}{28269}Studia, rata balonowa,|najlepszy tata świata.
{28270}{28329}Dobrze. Wyciśniesz|kilka łez z oczu?
{28330}{28360}Tato, proszę cię.
{28361}{28407}Płakałem na zawołanie,|zanim zacząłem chodzić.
{28408}{28486}Niby jak nie musiałem jeść|tych wszystkich sałatek?
{28617}{28678}Sięgnie mi pani te płatki?
{28689}{28744}Pani to Mitzi Roth?
{28745}{28828}- Widziałem panią na reklamach.|- Porywające, nie?
{28829}{28891}Nie wierzę,|że odzyskałeś tę sprzedaż!
{28892}{28942}- Skarbie!|- Kochanie!
{28943}{28977}- Kochanie?|- Tak?
{29016}{29087}Na pewno chcesz dingnąć gadułę?
{29136}{29195}Skarbie...|Szybko, kolego,
{29196}{29230}jak się płacze na zawołanie?
{29231}{29286}Ani Mru-Mru nie żyją.
{29297}{29335}To dobre.
{29405}{29504}Chyba ktoś tu lubi Coldplay.
{29505}{29558}No tak, widziałaś.
{29559}{29629}Widziałyście moje zdjęcia|ze Święta Dziękczynienia?
{29630}{29701}- No zaczepiste.|- Zaraz się zabiję.
{29702}{29765}Obczajcie moją tablicę.|O tutaj.
{29769}{29838}"Ferie wiosenne 1990,|Nowy Orlean".
{29840}{29900}- To ty?|- Co?
{29901}{29956}Jakiś gość ze studiów|oznaczył cię na zdjęciu.
{29958}{30015}Jak to "oznaczył"?
{30017}{30065}Czemu pijesz przez lejek?
{30066}{30126}I czemu tam jest ręka...?
{30127}{30156}Odznacz to!
{30169}{30195}Odznaczcie to!
{30196}{30233}Mówię poważnie, odznaczcie to!
{30245}{30271}Zamykam tablicę.
{30273}{30422}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven