[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[20][43]Witamy w Eastwick,|/zwykłym miasteczku,
[43][66]ale jeśli spojrzy się głębiej,|/można doszukać się
[66][79]czegoś zaskakującego.
[80][108]Kobiety z mocą|/przewidywania przyszłości,
[108][137]potrafiące kontrolować umysł|/mężczyzn za pomocą spojrzenia,
[137][174]a także zdolne|/do przywoływania sił matki natury.
[174][201]Jednak kiedy przybywa|/tajemniczy nieznajomy
[201][229]z obietnicami|/seksu i masą kłopotów,
[229][255]te kobiety i całe miasto
[256][276]nie będą już takie same.
[439][459]przyniosłam ci |kilka zdjęć,
[459][477]żebyś mogła poćwiczyć pamięć.
[477][515]Zaczynamy.|Pamiętasz ją?
[536][578]Daj. Może|położymy to tutaj?
[986][1005]I co o tym myślisz?
[1006][1039]Nazywam to "Eastwick|steel-cut oatmeal stout."
[1040][1060]Smakuje jak piwo.|Taak.
[1061][1086]dlaczego dokładnie budujesz browar?
[1086][1100]chciało mi się pić.
[1101][1131]coś ci powiem...|uszczęśliwiłeś Reymonda.
[1131][1163]A tak, Raymond.|to mi przypomina...
[1164][1190]kto to jest?|Mój osobisty adowkat, tak jak obiecałem.
[1190][1212]Przeprowadzi cię przez rozwód,
[1212][1229]a kiedy skończy z Raymondem,
[1230][1261]będzie potrzebował twojego przyzwolenia|na podrapanie się w tyłek.
[1261][1280]Darryl, myślę, że Raymond i ja
[1281][1302]damy sobie jeszcze jedną szansę.|Mmm.
[1302][1325]wiesz,|robi ostatnio duże postępy.
[1325][1350]i...i myślę, że się zmienił.|zatrzymaj wizytówkę na wszelki wypadek.
[1351][1376]nie, ale dziękuję.
[1376][1407]Dobrze.|będzie na Ciebie czekać na wszelki wypadek.
[1407][1433]Hey, kitty Kat,|they're giving away beer cozies.
[1434][1459]zaraz wracam.
[1459][1487]Darryl,|zastanawiałam się czy mogę zadać ci
[1487][1513]kilka pytań do artykułu|który piszę do gazety. Pewnie...
[1513][1533]Super.|Za chwilkę. Roxie?
[1533][1550]Chodź ze mną.
[1551][1570]myślałem|o Tobie.
[1570][1612]niech zgadnę... naga i nasmarowana|jakimś olejkiem?
[1612][1628]mmmm, dokładnie,
[1628][1651]ale właściwie myślałem|o czymś innym.
[1651][1674]martwię się Tobą.|wszytsko OK?
[1674][1698]kiedy patrzę na ciebie mam wrażenie|że chcesz mnie ochrzanić za coś.
[1699][1715]bardziej się o ciebie martwię.
[1715][1736]ostatnio oświadczylaś|że chcesz zobaczyć
[1736][1763]twojego wroga powieszonego|na środku miasta,
[1764][1794]a następnego dnia, on|przypadkowo powiesił się sam.
[1794][1837]faktem jest że|dokładnie w tej lokalizacji.
[1837][1873]Ai tak sobie pomyślałem, że|może...no,
[1874][1896]nazwałabyś się szaloną?.
[1897][1913]A to. Wszystko jest ok.
[1913][1932]na pewno?
[1932][1964]nie mówię, że to nie było|okropne dla Mii
[1965][1992]i dla mnie, i mogę wierzyć|w jakiś zwariowany przypadek,
[1992][2021]ale nie sądzę, żebym|miała moc zabijania kogololwiek
[2021][2046]swoimi słowami.|Hmm.
[2046][2083]Ah! prawidziwym powodem dla którego|buduję browar...
[2083][2103]olbrzymie nożyczki.
[2148][2177]
[2177][2207]przesłyszało mi się,|czy właśnie krzyczałaś?
[2207][2237]wiesz jak to jest kiedy|jesteś pijana, i widzisz
[2237][2257]martwego|gwałciciela twojej córki stojącego obok ciebie
[2257][2296]z naszyjnikiem z lampek|wokół szyi? nie? tylko ja?
[2296][2328]Chciałbym powitać wszytkich
[2329][2351]na otwarciu|Eastwick browar company,
[2351][2370]wyznaczającego nowe standarty|i największą potęgę.
[2370][2406]taak, wiem, że było|trochę oporu na początku,
[2407][2429]ale kiedy Mayor Fox i|reszta rady miasta
[2429][2455]mieli szansę na spróbowanie|produktu, powiedzieli TAK
[2455][2482]mam tylko nadzieję, że jak raz się zgodzili
[2482][2509]to nie zmienią swojego zdania.
[2510][2547]no to co powiedziecie na to...|żeby zakopać trochę brudu
[2548][2572]i zacząć pić?
[2573][2616]Odstąpić!|Odstąpić!
[2616][2664]Proszę przestać w tej chwili|To jest obrzydliwe.
[2664][2690]mam nakaz sądu...
[2690][2717]który trzymam właśnie w ręku
[2718][2743]wyraźnie zabrania|budowy browaru
[2743][2760]na tej posiadłości.
[2760][2783]no to kanał...
[2784][2803]temu mężczyźnie nie można ufać.
[2804][2826]to wilk w przebraniu owcy,
[2827][2846]i znam całą prawdę o nim.
[2846][2868]ta ziemia była obiecana kościołowi.
[2869][2899]Czy na prawdę myślałeś|że ujdzie Ci to na sucho?
[2899][2924]może nie mogę się z nim równać|w łapówkarstwie
[2924][2979]ale potrafię odróżnić dobro od zła!|Taak,właśnie TAK.
[2979][3003]bądźcie ze mna!!
[3003][3057]Pastrorze Dunn na pewno możemy|się jakoś dogadać. Ja nie idę na żadne układy
[3057][3077]z kłamcemi i kryminalistami,
[3078][3098]Panie Van Horne.
[3177][3202]może innym razem.
[3247][3268]Przyparliśmy go do muru!
[3269][3290]Tak, tak
[3291][3336]Pastor Dunn! Pastor Dunn!
[3336][3354]to było podłe.
[3354][3374]mam wrażenie, że|cały dzień
[3374][3395]gadają o mnie za moimi plecami.|Pewnie dlatego że tak robią.
[3396][3416]dziękuję.|Sorry.
[3416][3443]ej, to jest twój pierwszy dzień w szkole|od kiedy twój chłopak
[3444][3473]niechcący się powiesił. Oczywiście, że gadają.|On nie był moim chłopakiem.
[3473][3496]Oni myślą, że był.|Jesteś niemal jak celebrytka,
[3496][3517]jak Jackie Kennedy albo Debbie Rowe.
[3517][3530]Bardziej jak Jackie.
[3531][3550]Hej wam.|Hej, Stephie.
[3551][3576]robimy dziś chwilę ciszy|za Gusa przy basenie
[3576][3603]zaczyna się o 8:00.|Będziemy.
[3603][3622]Mia, przykro mi z powodu twojej straty.
[3623][3649]robię właśnie playlistę|na nabożeństwo żałobne.. nic więcej niż emo.
[3649][3672]to będzie totalnie smutne
[3673][3698]okej do zobaczenia. Pa
[3698][3723]"my będziemy"?|Ja nie mam zamiaru tam iść.
[3723][3742]A ona nawet go nie znała.
[3742][3762]to znaczy,|oczerniała go
[3763][3787]a on nie znosił emo |to wszytko jest dziwne
[3787][3806]Mia, ludzie oczekują|że tam będziesz.
[3807][3838]chcesz żeby znowu zaczęłi |normalnie cię traktować? Tak
[3838][3857]w takim razie idziemy na spotkanie żałobne
[3857][3879]i pożyczam twoją czarną sukienkę.
[3904][3923]Ona ma całą|Radę w kieszeni
[3923][3947]On ma ciebie w kieszeni,|do jasnej ciasnej
[3948][3969]zapewniem pana Pastorze Dunn,|że nie ma mnie w niczyjej kieszeni
[3969][3992]Jest właścicielem gazety w której pracujesz
[3993][4019]A jeśli spróbuje ocenzurować|chociaż jedno słowo
[4019][4039]odejdę natychmiast.
[4039][4064]Dziś rano powiedzuałeś|że znasz całą prawdę
[4065][4074]o Darrylu Van Horne.
[4074][4096]Potwierdzam.
[4097][4109]Słucham
[4110][4158]Darryl Van Horne jest diabłem.
[4158][4209]miałam nadzieję na coś|mniej nierzeczywistego
[4209][4242]Przeraża mnie do szpiku kości.|Inaczej nie umiem tego powiedzieć
[4242][4265]kto inny kradłby|własność kościoła?
[4265][4297]Dlaczego wykupił niemal|każdą firme w naszym mieście?
[4297][4320]Co takiego może chceć|ktoś z taką władzą?
[4320][4341]Teraz ludzie z miasta...|będą chcieli wpaść w sidła
[4341][4361]jego pieniędzy i obietnić
[4361][4385]i wpadniemy w wielką dziurę
[4385][4404]którą sami sobie wykopiemy
[4405][4425]i to jakim kosztem?
[4426][4445]na prawdę słuchałam tego co Pan mówi
[4445][4476]ale, eee...,|to nie specjalnie nowość.
[4476][4495]Nie jestem zaskoczony słysząc to od Ciebie.
[4496][4541]Nie sądź że nie jestem świadom twojego związku z nim.|Słucham?
[4541][4573]I tak jak zaczęłyście|ppublicznie pić i tańczyć
[4573][4593]w fontannie z Panem Van Hornem,
[4593][4612]każda z reguł i zasad
[4613][4648]która była tak bardzo|ważna dla tego miasta...
[4649][4675]zostały wymazane przez wasze zachowanie.
[4675][4695]Myślę, że to koniec wywiadu.
[4695][4715]On jest tutaj żeby |nas zniszczyć,
[4716][4739]by sprowadzić śmierć i rozwiązłość.
[4739][4764]On musi zostać powstrzymany!!
[4780][4821]Czwarty raz a ja nawet|nie zrobiłam jeszcze obiadu
[4821][4870]Mówiłem ci ostatnio że jesteś niesamowita|Nie. Powiedz jeszcze raz.
[4870][4891]Jesteś niesamowita
[4891][4925]Też nie jesteś zły.|Mmm.
[4948][4966]Hej, Roxie.
[5026][5063]Oo czyżby to nie Eastwicowa|Lois Lane.
[5063][5083]Czym zasłużyłem sobie|na tą rozpasłą przyjemność?
[5084][5109]Unikasz naszego wywiadu...
[5109][5130]więc pomyslałam, że wezmę sprawy|w swoje ręce
[5130][5150]będę bardziej czynna.
[5150][5193]Myślę, że to się nazywa wpaść w zasadzkę|To tylko kilka pytań
[5194][5231]Obiecuję, że będę delikatna.|Okay.
[5232][5273]Ale najpierw,|Myślę na dodaniu tego do
[5274][5298]do jasnego piwa
[5298][5333]a tego do naszego ciemnego piwa.
[5334][5358]Myślisz, że ludzie podłapią dowcip?
[5358][5374]A co z nakazem sądowym?
[5374][5400]Oh to tylko drobna przeszkoda.....|Nie martwię się tym.
[5400][5424]Gdybym byla Tobą|to jednak trochę bym się martwiła.
[5424][5454]Pastor Dunn może być|zadufany w sobie
[5454][5484]ale ma w mieście duże poparcie
[5485][5502]Myślę, że mu przejdzie.
[5503][5531]trzeba go tylko trochę bardziej...przekonać
[5531][5550]No dobrze....
[5551][5579]w takim razie mam tylko jedno pytanie
[5595][5633]Spójrz w moje oczy
[5633][5659]Cudownie
[5660][5701]powiedz mi prawdę
[5701][5723]Kim jesteś...
[5739][5766]i dlaczego się tutaj pojawiłeś?
[5797][5826]YNie chcesz wiedzieć.
[5912][5925]Halooo.
[5925][5950]o, cudownie.
[5951][5998]Bosko. Mm-hmm. dziś o 8:00.
[5998][6018]Bardzo dobrze. Mm-hmm.
[6018][6058]Mm-hmm. Do widzenia.
[6059][6088]Bardzo mi przykro ale |właśnie wypadło mi coś ważnego.
[6088][6118]Muszę przełożyć nasz wywiad.|Fidel odprowadzi cię do wyjścia.
[6181][6201]Hej,Pani. Gardener!|hj, Pani Gardener.
[6202][6236]Coś nie tak jest z naszą lodówką.|cóż...kupię ci nową
[6236][6262]Oooo tatuś właśnie dostał wypłatę
[6263][6289]Możesz iść się przygotować....
[6290][6309]bo zabieram Cię na kolację...
[6310][6333]mówię o takiej|z obrusem i wszytkim
[6333][6363]łał, jak prawdziwa radnka|Mm-hmm. Mm-hmm.
[6363][6379]Mmm.|Mmm.
[6379][6400]chodż dziewczyno idziemy
[6529][6550]TTo jest dziwne.
[6600][6623]Musimy częściej jeździć |razem do pracy koteczku.
[6623][6665]Dlaczego, bo tak robią pary?|Tak robią osoby dbające o środowisko.
[6666][6700]podwożenie do pracy jest cool,|bardzo na czasie i bardzo zielone.
[6740][6769]Czy to nie cudowne?
[6770][6798]Zobaczymy się potem.|Puść mi smsa jak bęziesz mieć przerwę
[6799][6831]On chce żebyś mu puściła smsa.OO móój boooshe.
[6831][6854]Zamknij się|czy to nie jest najsexowniejsza rzecz?
[6854][6879]Rozumiem że to jest na topie|wśród dzieci w tych czasach.
[6879][6899]Nie wciągniesz mnie w to
[6900][6936]nie w tym momencie kiedy robisz to z nim.|Nie mógłbym przestać. Tu masz rację.
[6936][6967]wtedy...|niech ci będzie...jesteś kochankiem wszechczasów
[6967][6998]mógłbyś mnie zabrać w miejsca|gdzie nigdy nigdy nie byłam
[6998][7023]bla bla bla NUDY
[7023][7043]Już to kiedyś słyszałem
[7044][7074]On jest o połowę młodszy od ciebie|i sexownijeszy, a tak na marginesie
[7092][7114]Tak?
[7114][7146]jeśli ciągle masz zamiar mnie nesztać|to wreszcie skończ.
[7146][7176]uwielbiam błyskotliwe zakończenia
[7177][7210]na co się gapisz?
[7211][7231]Na nic.
[7231][7260]Myślisz że zwariowałam.|Sprawdź mnie.
[7260][7277]Okay.
[7278][7314]Gus był za tobą|zanim się nie odwróciłaś
[7315][7337]Masz na myśli Gusa...
[7337][7377]Tak, Gusa nieboszczyka.|on się....pojawił
[7378][7410]dokładnie,|Myślę, że to się nie mogło wydarzyło
[7410][7431]i to jest zawariowane i dziwne.
[7431][7453]wierzysz w wiele|dziwnych i zwariowanych rzeczy.
[7453][7490]Nie wierze w duchy.|To dlaczego uważasz że jednego zobaczyłaś?
[7490][7512]Nie wiem. załamianie?|przewidzenie?
[7512][7526]wczesny alchaimer?
[7526][7550]jest mnóstwo rzeczy na|niebie i ziemi Roxy
[7550][7571]które ci się nie śniły.
[7572][7594]dobrze, przyjmijmy że to|nie było przewidzenie
[7595][7618]powiedzmy że.. nie może iśc do|lepszego świata
[7618][7652]To co do diabła mam z tym zrobić|Poszukać go?
[7653][7672]Zapytaj się czego chce.
[7672][7691]Jeśli oczywiście zobaczysz że tutaj jest.
[7692][7737]Prawdopodobnie domyślasz się go pozbyc.|Czy tego właśnie chcesz?
[7737][7759]i kiedy to dostanę,|nigdy nie poprosisz mnie o wyjście.
[7825][7851]"Nie chcesz wiedzieć"?|To ci powiedział?
[7852][7876]wiem, Kto tak mówi?|Znaczy się, jeśli mówisz komuś
[7877][7895]że nie chce czegoś wiedzieć
[7896][7917]to sprawia, że chce wiedzieć więcej.
[7917][7935]więc wzięłam TO.
[7935][7960]Ooh!notatnik Van Hornea|Masz u mnie punkt.
[7960][7995]wątpię.|czegoś się nauczyłam
[7995][8017]od przyjaciółki imieniem Nancy Drew.
[8017][8044]42 Longwood Road.
[8044][8069]Hmm. myślę, że to jest w Southwick.
[8069][8089]Po co miałby chodzić do Southwick?
[8089][8119]nie wiem, ale mówił|że będzie tam o 8:00,
[8120][8153]i zgadnijcie co? My też.|Cudnie! Od kiedy byłam małą dziewczynką
[8154][8184]zawsze chciałam iść na czaty,|i widziałałam taki film...
[8184][8197]"Zasadzka."
[8197][8222]mozemy nazwać to "operacją Estevez"
[8222][8260]wiesz dlatego, że Emilio Estevez był w ...no... |Łapię.
[8260][8286]Myślę nawet że mam gdzieś tutaj
[8286][8312]maski|O! wiem
[8313][8324]Hmm?
[8325][8345]Wow.
[8345][8382]Prześladujemy kogoś?
[8382][8405]oo tak,|To są zdjęcia Willa
[8405][8433]jestem...,|pod jecgo urokiem
[8433][8464]codziennie w pracy|kiedy rozmawialiśmy
[8464][8486]ja...udawałam|że sprawdzam swój telefon
[8486][8511]i tak wiesz...,|robiłam mu zdjęcie.
[8512][8545]To się zaczęło niewinnie ale,|przysięgam nie mogłam się potem powstrzymać.
[8546][8570]wychodził tak słodko na tych zdjęciach,
[8570][8592]i tak sobie potem myślałam,|że nie mam jego zdjęcia
[8592][8628]w tym stroju i tamtym...no i miałam|Jesteś dokładnie jak Emilio Estevez w"Ogniach św.Elmo"
[8628][8663]Kiedy robił te wszytkie zdjęcia.|nie,to był Andrew McCarthy.
[8663][8682]Emilio nękał andie macdowell.
[8683][8712]Ty wiesz, że on się|totalnie w tobie zabujał?
[8712][8738]nie,on...|on tylko tak myśli.
[8738][8760]ok, to wogóle nie ma sensu
[8760][8792]zauroczyłam go.
[8792][8814]cofam to. jesteś|jak Mare Winningham
[8814][8861]w "Ogniach św.Elmo" która wybrała|samotność zamiast szczęścia.
[8862][8885]musismy ten fim wyporzyczyć|jak wrócimy z czatów.
[8885][8905]dokładnie.
[8990][9013]Przywołuję ducha Gusa Lowickiego.
[9014][9035]Przywołuję ducha Gusa Lowickiego.
[9036][9062]Przywołuję ducha Gusa Lowickiego.
[9083][9110]Przywołuję ducha Gusa Lowickiego.
[9111][9130]Gdzie jesteś Gus?
[9175][9197]Cześć
[9198][9214]Oh!
[9214][9246]Sorry! Same się wpuściłyśmy.
[9247][9269]Przyszłyśmy porzyczyć twoje ubrania.
[9270][9289]idę na czaty,
[9289][9328]i potrzebuję czegoś w stylu|Borisa i Natashy.
[9329][9354]AA tak, Rosyjscy szpiedzy,
[9355][9375]Dokładnie.
[9376][9392]gorąco
[9393][9424]Co ty właściwie robisz?|mierzę temperaturę.
[9424][9462]Musisz czytać instrukcje|żeby zmierzyć sobie temperaturę?
[9462][9487]tak się robi jak się nie|mierzy temperatury
[9487][9510]ale stara się wywołac ducha.|co?
[9511][9539]staram się wywołać |ducha Gusa żeby się spytać
[9540][9564]Czego chce. Mam tutaj|porady z netu
[9564][9601]na temat duchów Jeśli temaperatura|w pokoju nagle się zmieni
[9601][9625]to wtedy wiadomo|że on tutaj jest.
[9625][9644]teraz możesz mnie zawieść
[9645][9659]do psychiatryka ,|czy mam zabrać
[9659][9679]się sama?|Wiesz co powinnaś zrobić?
[9680][9696]powinnaś się sama siebie spytać|co Gus reprezentuje,
[9697][9716]kiedy pojawia się |w twoich wizjach
[9716][9748]and exists entirely within your head.|Albo możesz odwiedzić medium
[9749][9774]o którym pisałam|w gaziecie rok temu...
[9774][9800]Madame Aleksandra. Wydawała się kompetentna.|Dobry pomysł.
[9801][9824]Okay, myślicie|że to będzie pasować?
[9824][9852]Może jeśli wypachasz sobie stanik|papierem toaletowym.
[9852][9895]ej to jest...trafna uwaga|Okay, zobaczę to, dzięki
[9895][9908]Okay.
[9908][9927]a co myślisz o Tym
[9928][9948]na noc podglądania i szpiegowania?
[9948][9975]kogo będziecie szpiegować?
[9975][9999]Uh... Darryla?
[10000][10020]dlaczego?
[10021][10040]to do artykułu który piszę
[10040][10060]ale jeszcze go nie mogę skonczyć.
[10060][10090]myślę, że on coś knuje.|mogłam ci tego nie mówić.
[10091][10113]tak serio, czy ten|strój może być?
[10114][10146]Tak, wyglądasz jak kobieta kot
[10146][10185]dobra wychodzę,|bądzcie delikatne
[10185][10213]I just got lady wood.
[10213][10245]kiedy byliśmy w kolegu mała |Indigo Girls w moim iPodzie,
[10245][10265]nie robiłaby ci różnicy
[10266][10286]serio?|czy przypadkiem za dużo nie myslisz?
[10286][10309]nie kochanie, już wystarczy
[10309][10338]boże, nie wiem dlaczego ja|ja... tak mi wstyd
[10338][10366]myślę...że nie pamiętam kiedy|ostatnim razem
[10366][10383]tak się wystroiłam dla raymonda.|cóż
[10383][10401]pewnie ostatnio nie był całkiem|trzeźwy żeby to zapamiętać. Roxy
[10401][10415]wybacz.|nie, to prawda
[10415][10459]już dawno przestaliśmy |starać się dla siebie
[10460][10481]o wilku mowa|muszę już iść
[10481][10507]Ray n a mnie czeka.|dobrze drogie panie, ale najpierw podnieśmy kieliszki
[10507][10525]chciałabym wznieść toast
[10525][10547]za udany wieczór dla nas
[10548][10567]żebym położyła swojego ducha spać
[10568][10608]żebyś dokończyła swój artykuł,|i żebyś zaskoczyła Reya
[10608][10617]zdrówko
[10617][10640]zdrówko|miałłł
[10659][10680]Ijestem kobietą kotem
[10733][10768]pamiętasz
[10768][10787]to było w ostatniej klasie
[10787][10813]kiedy wymknęłyśmy się do tego basenu
[10814][10834]wiesz,|większość chłopaków nie pamięta
[10835][10857]kiedy i gdzie|uprawiali sex w publicznym miejscu
[10858][10886]byłaś moim dzikusem
[10886][10899]Mm.
[10930][10959]chcesz?
[10960][10978]no chodz, dzikusku
[10979][11013]Raymond! chodz|zanim przyjadą gliny
[11014][11041]nie, tam musi być zimno.|kogo to obchodzi, zróbmy to
[11042][11064]zwariowałaś?|no chodz, przejdz tutaj
[11064][11094]nie nie!! No chodz
[11094][11123]chodz, chodz
[11123][11158]o Boze.
[11159][11177]Whoo!
[11177][11203]I jak? Jest cholernie zimno.|no chodz tutaj
[11203][11234]Okay.
[11235][11255]moja dziewczynka
[11256][11286]no chodz, Kitty Kat. chodz.|Okay.
[11286][11309]Whoo! Whoo! Shh!
[11309][11336]teraz to ja rozumiem'.|chodz kochanie
[11337][11356]o ja cie...
[11356][11372]Whoo!
[11372][11392]Whoo! co za laska, kitty Kat!
[11392][11408]
[11408][11432]Huhmmm, właściwie nie jest tak żle
[11432][11458]dziwne.|jak to się zrobiło tak ciepło nagle
[11527][11553]woda jak w wannie
[11553][11593]to dlatego, że jesteś taka gorąca.
[11593][11627]nie zrobisz tego, o nieee.|Whoo! Whoo!
[11648][11669]kogo chcesz wezwać?
[11669][11704] Gusa Lowickiego.|miałam nadzieję że z nim porozmawiam
[11704][11724]dobrze.|masz może coś co nalezalo do niego?
[11724][11756]tak|to t-shisrt który zostawił u mnie w domu
[11756][11782]chodził jakiś czas temu z moją córką
[11783][11820]Okay. teraz poproszę cię żebyś|zamknęła oczy
[11820][11840]i się zralaksowała.
[11840][11872]weż mnie za ręce
[11922][11953]zapraszamy do nas duchy
[11953][11973]to jest miejsce spokoju i bezpieczeństwa
[11973][11994]chcemy was ugościć
[11994][12015]zapraszamy Guas Lowickiego.
[12015][12042]chodz i dołącz do nas
[12107][12137]On tutaj jest.|nie widzę go, godzie on jest?
[12137][12164]jest tutaj w tym pokoju.|Wco byś chciała wiedzieć?
[12164][12199]zazwyczaj go widze.|ciii...co byś chciała wiedzieć?
[12199][12231]czego on odemnie chce
[12231][12254]czego chcesz, Gus?|powiedz nam
[12254][12291]Itutaj jest bezpieczenie
[12292][12322]mówi że szuka spokoju
[12322][12355]i chce wiedzieć że dziewczynal|którą kocha, twoja córka
[12356][12378]trzyma się jakoś|na tym swiecie.
[12378][12406]ty sobie chyba żartujesz|o nie nie nie nie
[12406][12433]chodz tutaj, siadaj.|to jakis przekręt
[12434][12468]Down.|czego ty odemnie chcesz kobieto?
[12469][12513]to jest Eastwick, okay? tym się tutaj zamujemy.|nie jestem jakimś skretyniałym turystą. To się dzieje na prawde
[12514][12534]co chcesz żebym ci powiedziała?
[12534][12560]nie dostaniesz kasy spowrotem
[12561][12591]jeśli o tym myslisz.|to ludzie tacy jak ty sprawiają
[12591][12621]że ludzie patrzą na mnie jak na wariatkę|To co ja widziałam, realne
[12621][12645]i to mnie przeraża|a jeśli chodzi o kase
[12645][12676]to możesz się nią udławić
[12676][12700]Madame Aleksandra?
[12700][12719]Madame Aleksandra?
[12769][12809]ty masz to.|bierz, bierz
[12809][12830]Go. Go. Go!
[12855][12884]i lubiłam kiedy
[12884][12922]nie zaczynał chrapac|w srodku lekcji hiszpańskiego.
[12923][12957]ale....on był na prawdę cool
[12957][12981]i będę za nim tęsknić.
[12981][13019]czuję taką pustkę w środku
[13046][13076]dzikujemy Amanda.|to było na prawdę miłe
[13076][13105]kto jeszcze chce coś powiedzieć?
[13105][13128]Mia?
[13240][13268]To jest Mia, dziewczyna Gusa
[13269][13314]ja...,|Inie wiem co jeszcze mogłabym dodać
[13314][13335]Um...
[13417][13447]wiecie co? nikt z was tak|na prawdę wogóle go nie znał
[13447][13477]nie był wpasniałym chłopakiam,
[13477][13508]a wy wszytscy uważacie że jego |śmierć za coś
[13508][13531]ważnego, głębokiego i tym podobne
[13531][13558]przez to wszytko chce mi się żygac
[13619][13640]Uh...
[13641][13670]kiedy on tutaj będzie?|i dlaczego ma spotkanie
[13670][13697]o 8:00 w nocy właśnie tutaj
[13698][13718]masz, masz żeleowego misia
[13718][13749]dobrze wiesz, że nie mogę jeść|słodyczy w kształcie zwierząt
[13750][13773]chcesz mojego Ipoda?
[13774][13802]musimy tam iść
[13803][13820]myślisz?
[13820][13841]dokładnie tak, niczego się|nie dowiemy stad
[13841][13872]pozatym,|cała ta akcja
[13872][13893]z Mrs. Yang. ja...ja....
[13894][13913]c.b.z.N.D.
[13913][13933]co by zrobiła Nancy Drew?
[13934][13957]napijmy się herbatki
[13975][13999]dwie.
[13999][14014]co diwe?
[14014][14052]dwie na herbatkę.|Yeah.
[14053][14078]i herbatkę dla dwóch.
[14079][14092]chcecie herbaty?
[14092][14135]tak??
[14135][14157]jesteście glinami?|co?
[14157][14175]Frankie! co... oh.
[14176][14202]Whoo! ooo,|nie musimy w to mieszać Frankiego
[14203][14228]przestan to łaskocze
[14229][14251]a co...heeejjj
[14251][14284]nie jesteśmy gliniaerzami.|na prawdę, przysięgam że nie
[14284][14317]więc co tutaj robicie, przyszłyście do pracy?|tak.
[14318][14332]praca
[14332][14369]dokładnie tak p.r.a.c.a
[14370][14394]zrobicie to we dwie?
[14395][14419]masz na myśli podwójną zmianę?
[14535][14573]proszę nam na chwilę|wybaczyć
[14693][14724]ok, to było dziwne.
[14725][14741]burdel?
[14741][14765]tak myślę. I wygląda na to|ze Daryll zaraz się
[14766][14784]tutaj pokaże i poprosi o podwójny numerek
[14785][14809]To miejsce jest okropne.|cholera jasna
[14809][14825]To Pastor Dunn.
[14825][14847]cholera jasna.
[14897][14911]Okay.
[14944][14967]Uh... hey, hey, hey, hey.
[14968][14979]Uciekaj. Oh.
[14999][15033]nigdzie stąd nie pójdziecie|dopuki nie oddacie mi tego telefonu
[15033][15051]Hey.
[15052][15083]Lepiej nas puść
[15083][15104]mmam właśnie taki zamiar
[15104][15124]dobrze. Puść
[15189][15206]myślę, że nasza
[15207][15248]rezerwacja właśnie minęła. spoko.|może w następny piatek?
[15248][15278]nie da rady. mam|noc martini z dziewczynami
[15278][15291]Ugh.
[15291][15325]kiedy sobie dasz spoój|z tymi dwoma?
[15326][15354]wiesz, że nie miałam nigdy|wcześniej przyjaciółek.
[15355][15375]Bardzo je lubię
[15375][15395]wiesz,|nie zawsze muszę być mamuśką
[15395][15423]nie zawsze chce być pielęgniarka|czasmi chcę być po prostu sobą.
[15423][15445]czy nie możesz być sobą ze mną
[15445][15462]Nnie, nie nie, to nie tak...
[15462][15477]Wchodzi mi o to, że.|ito jest coś innego
[15477][15501]nie możemy już tego zostawić proszę?
[15525][15559]Ludzie gadają.|codziennie w pracy słucham
[15559][15581]że ganiasz z |tymi dziewczynami....i chłopaki
[15581][15600]ygadają że coś tam robisz z nimi|słyszałem
[15600][15626]że pieprzycie się z tym Darrylem Van Horne.|Raymond,skąd ci to wogóle przychodzi do głowy
[15627][15657]Darryl oddał mi moją pracę.|to nie znaczy że musze odwracać głowę kiedy on
[15658][15688]zarywa moją zonę|Ija nikogo nie podrywam.
[15688][15712]Ymasz rację, nie robisz tego|bo ja sobie nie zyczę
[15713][15743]żebyś się z nim spotykała|chwila, chwila,obiecałeś że
[15743][15765]nie będziesz mi mówić z kim mogę|a z kim nie mogę się widywać. pamiętasz?
[15766][15796]wiesz co Kat? |aPoprosiłaś żebym się zmienił. Zmieniłem się
[15796][15822]a ja ciebie proszę o jedną małą|rzecz i co dostaję w zamian?
[15823][15839]słyszę "nie ma mowy .|za cholerę nie ma mowy"
[15839][15866]A co ty dasz mi?|Oddałam Tobie wszytko
[15866][15891]Tostatnie dziesięć lat mojego zycia|było zadedykowane tobie
[15892][15907]naszym dzieciom, i mojej pracy
[15908][15936]one są pierwszymi|przyjaciółkami które mam
[15936][15956]sod ogólniaka|dlaczego do diabła
[15956][15988]mam z nich zrezygnować?|bo jestem twoim meżem i będziesz robić to co ci mówię!
[15988][16018]co do....
[16281][16309]Josh, co ty robisz
[16309][16329]wydajesz się zmartwiony.
[16329][16350]myślałem, że przyda ci się pomoc
[16350][16376]nie, idz sobie
[16376][16410]Okay.
[16411][16423]wymyśliłem sobie
[16423][16444]że zrobię coś w stylu "dokopię bandziorowi
[16444][16469]i uratuję dziewczynę"
[16469][16503]ale potrzebowałbym trochę pomocy|bo się pogubiłem
[16503][16516]super
[16517][16542]jest ok, zadzwonię do brata
[16542][16557]on nas znajdzie
[16557][16579]mam g.p.s.|nie, nie do twojego brata.
[16580][16606]wolisz zadzownić do mamy?
[16606][16627]dobra, dzwon do brata
[16627][16650]jak tylko....|złapię zasięg
[16669][16691]więc, co o tym myślisz?
[16692][16718]super.|dobra rozdzielczość
[16718][16749]możesz powiększyć je do rozmiarów jakie chcesz.|jakie to podniecające
[16749][16782]to temat na pierwszą stronę.|ok, idę pisać artykuł
[16782][16820]nie dowiary że udało cię się|coś takiego złapać. Szczęśćie.
[16834][16855]nie tylko się na to natknęłam.ktoś mnie na to naprowadził
[16855][16878]słucham?
[16878][16904]nic nic
[16945][16972]hej
[17026][17046]myślałem, że mnie nie lubisz
[17047][17062]lubię cię
[17063][17097]ja lubię ciebie nawet bardzo
[17098][17129]ale...ty mnie nie lubisz
[17129][17149]w gruncie rzeczy tak na prawdę
[17149][17193]dlaczego ciągle to powtarzasz?|Ok 2 tygodnie temu
[17193][17219]zauroczyłam cię, żebyś |mnie pocałował
[17220][17246]Joanna, ja chciałem ciebie pocałował
[17246][17282]od pierwszego dnia kiedy cie zobaczyłem
[17282][17296]na prawdę?
[17297][17321]po prostu jestem zbyt niesmialy|zeby cos z tym zrobic
[17321][17355]i w koncu sie w tobie zabujalem|tak?
[17355][17379]tak, mysle, ze jestes niesamowita.|jestes....
[17499][17524]chodzmy do mnie
[17524][17545]nie, czekaj..|co?
[17546][17564]chce to zrobic pozadnie
[17565][17591]mozemy to zrobic na wiele sposobow
[17608][17639]czekaj, czekaj. chce zabrać cię|ona pierwszą randkę
[17639][17654]czy ja jestem Grace Kelly?
[17654][17681]czekałem na to od|2 lat
[17681][17713]mozesz postawic mi sniadanie.|czekaj Joanna. mowie serio
[17713][17728]wiem
[17743][17769]to jest na prawdę słodkie
[17769][17797]piatek wieczorem
[17798][17816]piatek
[17817][17826]Okay.
[17826][17849]Okay.
[17924][17935]Aah!
[17990][18016]czego do cholery ty chcesz?
[18016][18049]wiesz czego ja chce. powiedz to
[18050][18074]nie mam zielonego pojęcia czego chcesz
[18075][18099]dwa male slowka , Rox,|i przepadne na zawsze
[18118][18152]pieprz się
[18295][18315]zimno ci?|chcesz moją kurtkę?
[18315][18349]nie, słuchaj.|na prawdę tego nie potrzebuję
[18350][18382]dzięki
[18401][18417]więc,
[18418][18442]jak wielką wariatkę zrobiłam z siebie
[18443][18467]tym "błogosławieństwem"
[18468][18484]nieszczególnią.
[18484][18497]ale mialas racje.
[18497][18527]na tyle, żeby całe Holden|Caulfield nie siadło na ciebie
[18528][18562]ale to wszytko było|tylko stekiem bzdur.
[18562][18580]dokładnie.
[18580][18604]Czekaj...ty
[18604][18637]przyszedłeś na te głupie wspomnienia o nim
[18638][18665]Gus i ja byliśmy najlepszymi przyjaciółmi,
[18665][18684]jakieś 3 miesiące w przedszkolu
[18684][18725]może się i zmienił ale...
[18745][18775]był miłym dzieciakiem,|i miał fajną mamę
[18775][18792]i...
[18792][18810]poczułem, że powinienen
[18811][18852]to jakoś uświęcić...
[18852][18881]Plus, wiedziałem, że ty tez tam będziesz
[18908][18924]Josh?
[18924][18944]tutaj. To mój brat.
[18944][18969]tak, domyśliłam się.
[18988][19001]Hey, Chad.
[19001][19021]Hey, Mia.hej kretynie.
[19037][19059]zabiorę was do domu
[19111][19139]co za miła niespodzianka.
[19139][19172]jak lubisz czyste czy|z Twistem?
[19172][19198]myślę, że to była moja wina.
[19198][19218]czyste.
[19219][19233]nie wiem
[19233][19253]ale chciałam, żeby to się stało,|i stało się
[19253][19286]i wyszło na to, że moje zyczenia|są cholernie dobre
[19286][19310]mogę sprawić, że ludzie się zachłystną|np kurzymi skrzydełkami.
[19310][19333]więc chciałaś zeby Gus umarł,|i tak się stało
[19334][19362]i...
[19362][19390]i nie żałuję|dobrze
[19390][19416]w jaki sposob to jest dobre? Powinnam|mieć do siebie żal, ale tak nie jest,
[19417][19436]i dlatego mnie powiesiła,
[19436][19466]i dlatego nie będę miała spokoju|do końca życia
[19466][19496]bo ja nie zasługuję na spokoj,|bo jestem okropną osobą
[19496][19520]nie ma w tobie nic okropnego
[19521][19557]jesteś matką,|która kocha swoją córkę
[19558][19589] najmocniej na świecie.Prawda?|oczywiście, ale...
[19590][19617]cóż, ten chłopak skrzywdził Mie
[19618][19644]i bez wątpliwości,|mnóstwo innych córek
[19644][19671]mógł spotkac taki sam los|jeśli już nie spotkał.
[19671][19690]więc dlaczego miałabyś czuć sympatię
[19690][19725]do kogoś kto na to nie zasługuje|Bo tak.
[19725][19746]"Bo tak" to jest twoja odpowiedz?
[19746][19773]bo tak powinien czuć przyzwoity człowiek,.
[19773][19797]"Ścieżka sprawiedliwości wiedzie przez nieprawości samolubnych i tyranię złych ludzi"
[19797][19818]i całe to gówno,..
[19818][19833]Mm.
[19833][19874]"I dokonam na tobie srogiej pomsty
[19874][19891]w zapalczywym gniewie
[19891][19925]I poznasz, że ja jestem Pan,
[19925][19961]kiedy wywrę na tobie swoją pomstę"
[19961][19978]"Pulp fiction"?
[19978][20001]nie, Ezekiel 25:17.
[20001][20032]chce do ciebie dotrzeć|przez urywek z biblii
[20032][20067]ale dlaczego|on musi zabierać całą zabawę?
[20068][20086]zemsta jest priorytetem.
[20087][20116]nie powinniśmy być zaskoczeni naszym pierwotnym instynktem
[20117][20135]i oczyszczać nasze przeznaczenie?
[20135][20158]tylko po to, żeby iść co noc do łóżka
[20159][20181]z myślą, że... jesteśmy przyzwoitymi ludżmi?
[20181][20204]powiedz mi coś
[20204][20225]co pierwsze przyszło ci na myśl
[20225][20246]kiedy okazało się, że Gus nie żyje
[20267][20278]Ulga
[20279][20288]tak.
[20288][20307]Ulga, że odszedł
[20307][20335]ulga, że moja mała dziewczynka|już więcej nie będzie się bała.
[20336][20357]ciiii, ciiiiii
[20357][20377]pójdę do piekła, prawda?
[20377][20400]najgorszym miejscem|na spędzenie wieczności byłoby
[20401][20421]na przykład Los Angeles
[20630][20665]Chad.|co to znaczy, że masz Mię?
[20665][20698]jest ranna?|Okay, zaraz będę u Ciebie.
[20699][20715]czy wszytko jest ok?
[20715][20743]muszę wracać do domu
[20764][20780]dzięki za wysłuchanie Daryll
[20780][20808]zawsze.
[21467][21485]nie jestem w nastroju
[21485][21525]myślę, że mój dom został obrabowany.|i myślę, że powinnam zostawić Raymonda
[21525][21551]Myślę, że powinnymy mieć nockę dla siebie.
[21551][21576]dziękuję, że pan oddzwonił panie władzo.
[21576][21594]tak, dobrze będę..
[21594][21627]co powiedział?|ktokolwiek to był uciekł,
[21627][21653]zostało splądrowene .|okropnie
[21653][21683]przykro mi kochanie.|wiem, że to Pastor Dunn.
[21683][21703]widział jak robiłam mu zdjęcia|w burdelu
[21703][21725]i założę się, że szukał|mojego telefonu
[21726][21756]żeby nie dopuścić do artukułu. Ale sorry stary |ciągle nie mogę uwiezyc ze byłas w burdelu
[21757][21799]nie mogę uwiezyć że uprawiałaś sex w publicznym basenie.|coż to było przedtym nim Ray zmienil sie w Ike Turnera.
[21799][21827]a ja uwazam że wogole sie nie zmienil
[21828][21851]ok wy dwie mozecie spac|w pokoju dla gosci.
[21851][21887]pojde po czyste przescieradla.|Dzieki Rox
[21902][21932]wszytko w porzadku?|myślałam, że byłas u Justine's.
[21933][21955]dam wam pogadac na samotności.
[21955][21980]bardzo dziękuję, za|odwiezienie jej Chad.
[21980][22014]a co innego mialem zrobic?|nie musisz mi dziękowac. od tego są chłopacy.
[22015][22041]nie tak szybko
[22041][22075]co się stalo, o co chodzi?|tylko mnie tym zasmucasz
[22075][22121]byłam dziś na memoriale|za Gusa.
[22121][22145]po co to zrobilas?|bo zle się z tym czułam
[22145][22180]życzyłam sobie żeby stało mu się cos|okropnego
[22181][22206]i tak się stało,|więc...cóż czułam się winna
[22206][22236]To nie twoja wina, posłuchaj mnie
[22236][22257]nie masz się za co obwiniać
[22257][22276]mamo, ale on nie zyje
[22276][22299]miał życie, rodzinę...
[22300][22344]miał matkę która go kochała|tak samo jak ty kochasz mnie
[22344][22363]to na prawde smutnie że umarł
[22363][22390]i myślę, że tam poszłam dlatego bo chciałam
[22391][22416]uczcić jakąs cząstke jego|zasługiwał na to
[22417][22446]i myślałam, że poczuję się |lepiej. Ale tak się nie stało,.
[22461][22486]Myślisz, że jestem głupia...
[22486][22511]wcale nie myślę, że jesteś głupia.
[22511][22532]Myślę, że jesteś moim wybawieniem.
[22620][22640]Aah!
[22641][22664]o moj boze, co jest|co się stało?
[22664][22695]to...to...
[22695][22720]to jest niesamowite Joanna!
[22720][22743]wiem. Prawda?
[22744][22766]co się tutaj dzieje?
[22766][22808]zobacz kto jest na pierwszej stronie!
[22808][22828]To moje
[22829][22858]to moja historia|która uczyni mnie gwiazdą!!
[22859][22889]Wow. To będzie dziś|nowina w całym mieście
[22889][22907]o mój boże, o mój boże.
[22908][22938]Muszę obudzić dzieci|i porozmawiać z Raymondem
[22939][22962]Serdeczne gratulacje!|dziękuję, Kat.
[22963][22979]powodzenia.|Pa
[22979][23000]pa
[23000][23033]Ooh! Ooh! Ooh!|nie mogę przestać się w to wpatrywać
[23033][23050]to znaczy...
[23050][23066]nie chcę przestać
[23066][23085]staram się odwrócić wzrok
[23085][23120]Patrz, staram się ale|nie mogę przestać się na to gapic
[23120][23151]Oo mój boże
[23152][23175]wiesz co powinnam zrobić?|Sprzestać krzyczeć?
[23176][23199]powinnam iść do każdego sprzedawcy w sklepie
[23199][23218]i kupić egzemplarz,
[23218][23245]i zobaczyć czy poznają|mnie ze zdjęcia.
[23246][23276]I to w porannej gazecie!|wiesz co powinnam zrobić?
[23276][23296]co?|iść spać.
[23296][23320]Okay. Mm.
[23370][23400]zwycięstwo jest piękne, Fidel.
[23638][23665]zamierzasz za to zapłacić?
[23714][23738]Raymond?
[23752][23774]Ray?
[23774][23805]dzieci?
[23820][23846]dzieci?
[24034][24066]witam pani Lowicki.
[24067][24077]witam
[24078][24099]własnie mialem to pani dac
[24100][24124]Gus na prawdę to lubił
[24125][24145]i myślę, że chciałby ci to dać
[24145][24167]dziękuję
[24168][24205]Iprzykro z powodu Twojej straty
[24261][24278]mi też
[24746][24781]o boże|nie ma już nieba.
[24795][24823]by agusia :)