{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{386}{444}Monohan.
{456}{499}Właściciele poza miastem?
{501}{532}Williamsburg.
{535}{614}Zajmę się tym.|Na pewno.
{635}{664}Wszystko dobrze?
{667}{765}Włamanie u Williamsburgów.|To chyba tu rzadkość.
{767}{870}Nie ostrzegłaś mnie.|Co mam zrobić?
{873}{952}Gdyby miał pracę,|miałby swoje mieszkanie.
{954}{1072}Nie nazywam twojego|chłopaka frajerem, tylko...
{1091}{1122}Co jest?
{1124}{1196}Współlokatorka mnie wyrzuciła.|Jej chłopak się wprowadza.
{1199}{1288}- Nie może!|- Umowa jest na nią.
{1295}{1352}To może.
{1393}{1510}Fotografuję dwa śluby,|a potem szkolne zdjęcia.
{1513}{1592}Kiedy znajdę mieszkanie?
{1594}{1652}Może nie musisz szukać.
{1654}{1741}Tymczasowo, aż coś znajdziesz.
{1944}{1985}Dobrze, jadę.
{1988}{2050}Komendant wzywa, muszę iść.
{2052}{2103}Przemyśl to.
{2105}{2167}I się zgódź.
{2223}{2285}Powodzenia.
{2669}{2740}Dobry wieczór, szefie.|Jakieś znaki życia?
{2743}{2808}- Nie. Kto tu mieszka?|- McAllisterowie, ale...
{2810}{2899}Są poza miastem.
{2918}{3007}Nie możemy wejść|bez pozwolenia właścicieli.
{3009}{3124}- Takie zasady.|- To co, mamy usiąść i czekać?
{4270}{4325}Stać!
{4340}{4436}- Ręce na głowę!|- To pan McAllister.
{4476}{4560}Myśleliśmy, że pana nie ma.
{4565}{4649}Jezu, co jest z tymi ludźmi?
{4690}{4745}Przepraszam za zamieszanie.
{4747}{4824}Wróciliśmy godzinę temu.
{4826}{4932}- Choć polityka...|- Wiem o tym.
{4934}{5001}Gdyby pan leżał związany,|to ciężko byłoby o pozwolenie.
{5004}{5095}Dostaliśmy cichy alarm.|Tu usłyszeliśmy rozbijane szkło.
{5097}{5196}Ostatnio niezdarność|nie była karana.
{5244}{5332}Wybaczcie, ale miałem|długą podróż.
{5335}{5433}Ponownie przepraszam.|My już wyjdziemy.
{5639}{5711}W porządku. Poszli.
{5836}{5980}Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok
{5982}{6095}The Gates [1x03]|/Naruszenie
{6097}{6219}{Y:b}{C:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|.::: www. nast. ws:::.
{6222}{6289}Cześć, szefie.
{6296}{6358}- Coś z McAllisterem?|- Żadnych skarg.
{6361}{6474}- Napiszę, że to był fałszywy alarm.|- System szwankuje.
{6476}{6538}Ja jestem miejscowym|administratorem.
{6541}{6586}To się tym zajmiesz.
{6589}{6685}Nią. Jest skomplikowana,|jak kobieta.
{6687}{6766}Są w specjalnym związku.
{6936}{6996}Idealnie.
{7003}{7049}A później?
{7051}{7176}Możecie zadzwonić,|gdy coś się zwolni?
{7190}{7250}- Wychodzimy?|- Próbujemy.
{7253}{7356}Gerald Crouse, inwestor,|będzie z żoną w mieście.
{7358}{7425}Wszędzie zajęte.
{7428}{7497}Zjedzmy u nas.
{7500}{7555}Ugotuję coś.
{7557}{7624}To smakosze.|Szykujesz się na to?
{7627}{7706}Dobrze mi to zrobi.|Taki projekt.
{7708}{7785}Pokochają to jedzenie.
{7790}{7881}Zrobiłam to|na szkolną wyprzedaż.
{7962}{8010}A ta nie ma w sobie glutenu.
{8013}{8075}Kocham cię.
{8308}{8399}- Chcę tylko się wytłumaczyć.|- Słyszałam.
{8401}{8466}Zrozumiałam słowa,|jeśli o to ci chodzi.
{8468}{8547}- Wiem.|- Powiedziałeś, że mnie kochasz.
{8550}{8629}Jesteś naprawdę mądra|i dobrze rozumiesz słowa,
{8631}{8713}a to bardzo|mi się podoba.
{8715}{8818}Ale tamte słowa tylko|cię spłoszyły i mnie unikasz.
{8821}{8888}Nie. Byłam tylko zajęta.
{8890}{8996}Gdybym wiedział, że nas|rozdzielą, siedziałbym cicho.
{8998}{9108}Jesteś dla mnie ważna.|To, co czuję przy tobie...
{9123}{9209}- Zapomnij o tamtym.|- Zapomnieć?
{9212}{9293}Zbytnio się pośpieszyłem.
{9339}{9387}Zgoda?
{9389}{9466}Spotkamy się na lunchu.
{9799}{9830}Przed kim się chowasz?
{9833}{9904}Przed zakochanym, czy tym,|z którym się całowałaś?
{9907}{9960}Nic nie robiłam.|To był jeden pocałunek.
{9962}{10005}Ale gorący...
{10008}{10048}Albo jak mówiłaś.
{10051}{10135}- Brett nie wie, prawda?|- Nie.
{10137}{10183}Dzięki Bogu.
{10185}{10257}Mia, co mam zrobić?
{10283}{10398}Postrzegasz to jako trójkąt.|Ty, Brett i gorący pocałunek.
{10401}{10454}Ale, póki co, tak nie jest.
{10456}{10506}Charlie się zmienia,|Brett nie.
{10509}{10559}Wymyśl, co chcesz zrobić|z Brettem.
{10561}{10665}Wtedy zobaczysz powagę|związku z Charliem.
{10684}{10744}Genialne.
{10938}{10995}Przepraszam.
{10998}{11079}Jestem Sarah Monohan.|A to moja krówka.
{11082}{11166}Miło mi poznać.|Karen Crezski.
{11168}{11240}- Pierwszy raz?|- Krówka czy zbiórka?
{11242}{11338}- Robiłam oba wiele razy.|- Dziękuję za pomoc.
{11341}{11439}Mam kilka zasad,|które nam to ułatwią.
{11449}{11547}Na początku ja dowodzę,|pakuję ciasta, zajmuję się pieniędzmi.
{11549}{11655}A gdy będziesz gotowa,|zamienimy się.
{11734}{11789}Super.
{12077}{12146}Kuszące, prawda?
{12153}{12240}- Christian.|- Witaj, Claire.
{12288}{12364}- Co tu robisz?|- Zakupy, jak ty.
{12367}{12465}Zobaczyłem cię w dziale|z mrożonkami.
{12544}{12638}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie też.
{12643}{12686}Podobno mieszkasz|w The Gates.
{12688}{12729}Tak.
{12731}{12844}- Razem z Dylanem, od kilku lat.|- Jak życie w rezerwacie?
{12846}{12966}Niezłe. Jest cicho,|bezpiecznie.
{12990}{13065}Niepodobne do ciebie.
{13086}{13168}- Ludzie się zmieniają.|- Tak, ale...
{13170}{13228}my nie.
{13419}{13525}Dam ci wizytówkę, zadzwoń.|Pogadamy o starych czasach.
{13743}{13793}- Mamy problem.|- Jaki?
{13796}{13856}McAllisterowie nie włączyli|przypadkiem alarmu.
{13858}{13932}- Ktoś włamał się do systemu.|- Z zewnątrz?
{13935}{14016}Niemożliwe. Nie łączymy się|z zewnętrzną siecią.
{14019}{14105}To musiał być ktoś|ze środka.
{15544}{15611}- Jak sprawy z Andie?|- Świetnie.
{15613}{15692}Ale to nie twój interes.
{15707}{15788}Dobrze to znosisz?
{15791}{15817}Co?
{15819}{15903}To, że całowała się z nowym.
{15942}{16021}Kilka dni temu w stajni.
{16145}{16186}- Gdzie idziesz?|- Do Andie.
{16189}{16258}Jak wtedy w parku?
{16261}{16325}Teraz ją tylko skrzywdzisz.
{16328}{16450}- Głowa mi zaraz wybuchnie.|- Pobiegaj dziś z nami.
{16452}{16541}- Mam dzisiaj mecz.|- Przecież jesteś zawieszony.
{16543}{16642}Muszę wspierać zespół.|Taka zasada.
{16644}{16754}Stary, nie sądzisz, że czas|zacząć łamać zasady?
{16905}{16975}"Ja i me serce legniemy|w twych dłoniach,
{16977}{17035}polecając się w twe łaski
{17037}{17102}i niech ma nieobecność|nie zmniejszy uczuć twych,
{17104}{17191}ona sama męką dla mnie jest".
{17203}{17244}Niezłe, co?
{17246}{17308}Pamiętajcie, to był rok 1528.
{17311}{17368}Przed SMS-ami.
{17371}{17476}Henryk był odważny, że wyznał|Anne Boleyn, co czuje.
{17479}{17529}Przepraszam, panie Abernathy?
{17531}{17582}Czy Henryk VIII|nie ściął jej głowy?
{17584}{17670}Nie dla miłości, przez zdradę.
{17678}{17718}Wiele miłości|ma tragiczny koniec,
{17721}{17824}ale to nie znaczy,|żeby się nie zakochiwać.
{17872}{17953}Skoro o tym mowa,|mam randkę podczas lunchu.
{17956}{18016}Dziękuję.
{18224}{18282}Gotowy?
{18500}{18567}Chodź, Crezski.
{18728}{18759}Gotowe.
{18761}{18886}Wyczyściłam źródło ataku|i zmieniłam kody szyfrujące.
{18888}{18953}Po problemie.
{18963}{19011}- Jesteś genialna.|- Ale obolała.
{19013}{19111}Mam randkę z wanną|i kieliszkiem wina.
{19123}{19229}- Chce ktoś przekąskę?|- Dzięki, pani szefowo.
{19231}{19270}Ciężka wyprzedaż?
{19272}{19325}Tak.
{19401}{19504}Spędziłam sześć godzin|z Marthą Stewart.
{19507}{19593}Wyglądała, jakby wyszła|ze spa, a była 8:45.
{19596}{19641}Nie człowiek.
{19644}{19737}- Wyglądasz pięknie.|- Zamknij się.
{19773}{19886}Intruz na... ulicy Carlsbad.
{19888}{19955}- Miałaś to naprawić.|- Naprawiłam.
{19958}{20025}- Chyba prawdziwe włamanie.|- Coś jest nie tak.
{20027}{20104}Jedno na Kwiatowej i Angelo.
{20106}{20200}Jeśli są prawdziwe,|to mamy problem.
{20217}{20300}Wybaczcie najście.|Dziękuję.
{20336}{20368}Nic nie zginęło.|A u was?
{20370}{20464}- Cały wieczór oglądają TV.|- Poszło 20 alarmów, 3 fałszywe.
{20466}{20533}- Musi być błąd w matrycy.|- Wszystkie są fałszywe.
{20535}{20622}- Miejcie na nie oko.|- Na wszystkie? Regulamin...
{20624}{20732}Jeśli coś nie pasuje,|trzeba znów policzyć.
{20734}{20816}Chcę znać przyczynę tego.
{20941}{21027}Wielkolud z tatuażami?|To był 61. w Vegas?
{21029}{21118}Chciał mnie zatrudnić|na parkingu. Uroczy.
{21120}{21195}Czekał jakieś 2 godziny,|zanim doszłaś do auta.
{21197}{21267}I na to zasłużył.
{21303}{21353}Stare, dobre czasy.
{21355}{21430}- Jak możesz to ciągle robić?|- A jak ty nie możesz?
{21432}{21506}Szczerze, życie|w The Gates jest trochę...
{21509}{21564}nienaturalne.
{21566}{21670}Jakby niedźwiedź grizzly|wracał na noc do zoo.
{21672}{21732}Tworzymy rodzinę.
{21734}{21821}Na zewnątrz Emily|byłaby zagrożona.
{21823}{21897}Tam jest bezpiecznie.
{21902}{21976}Jak dla mnie,|za dużo zasad.
{21979}{22034}Tylko jedna.
{22036}{22099}Nie żywić się mieszkańcami.
{22101}{22168}A na zewnątrz?
{22195}{22283}Zdecydowaliśmy|w ogóle przestać.
{22300}{22379}Bierze krew z laboratorium.
{22382}{22466}To nie to samo, nieprawdaż?
{22506}{22590}Trzeba czasem iść|na kompromis.
{22593}{22686}Tak zdecydowałam|i jestem szczęśliwa.
{22741}{22780}Podoba mi się moje życie.
{22782}{22871}Pewnie, dwa razy|to powtórzyłaś.
{22928}{23017}20 domów,|20 fałszywych alarmów.
{23063}{23151}6 włamań w ciągu 10 minut.|Wszystkie w Lovington.
{23154}{23190}- Jakieś jaja.|- Na serio?
{23192}{23266}Żaden alarm nie padł.|Tamto to była dywersja.
{23269}{23317}- Pogrywano z nami.|- Co zrobimy?
{23319}{23377}Złapiemy gościa,|bo ciągle może tu być.
{23379}{23427}Włącz cały system ochrony.
{23429}{23528}Kamery, światła, zamknąć bramę.|Sprawdzić każde auto.
{23530}{23573}Pełne zamknięcie The Gates.
{23576}{23631}Teraz.
{23909}{23995}/Tu Brett.|/Zostaw wiadomość.
{24599}{24652}A nie mówiłem?
{24655}{24722}Było świetnie!
{24724}{24796}Oczyściło mi umysł.
{24808}{24861}Gdzie Lexie?
{24863}{24935}Czekam na bieliznę.
{25029}{25127}Potrafisz obudzić|w dziewczynie wilka.
{25223}{25311}/Jutro w południe|/w sklepie z jogurtami?
{25314}{25400}- W końcu ją rzucisz?|- Pogadam z nią.
{25403}{25479}Oszukujesz się, stary.
{26395}{26465}Chcesz dołączyć?
{26481}{26577}Nie ma tu złośliwych|sąsiadów. Chodź.
{27421}{27441}Łączna liczba?
{27443}{27558}23 zgłoszenia włamań od rodzin,|które były na meczu.
{27560}{27654}- Auta? - Na razie nic.|Mamy mało ludzi, to zajmie wieki.
{27656}{27745}I Buckley dzwonił 4 razy.|Ludzie panikują.
{27747}{27798}Nie przejmujcie się nim.|Pracujcie dalej.
{27800}{27865}Będą szczęśliwsi,|gdy go złapiemy.
{27867}{27990}Dzwonili Whitfieldowie.|Złodzieje byli u nich i w twoim pensjonacie.
{28133}{28193}Ki diabeł?
{28330}{28371}Nie działa.
{28373}{28409}Nie, musimy wrócić.
{28412}{28505}Moja mama się dowie,|że nie byłem na meczu.
{28507}{28613}Widzicie te gałęzie?|Kamera mnie nie zauważy.
{28615}{28656}Chcesz skakać?
{28659}{28702}Masz lepszy pomysł?
{28704}{28781}Skoczę i otworzę bramę.
{30109}{30212}- O której wczoraj wróciłaś?|- Około 23:30.
{30215}{30267}Tyle czasu byłaś|w spożywczaku?
{30270}{30344}Oczywiście, że nie.|Główna brama była oblegana.
{30346}{30380}Tylko ona była otwarta.
{30382}{30450}Bezskutecznie próbowałem|się dodzwonić.
{30452}{30591}Rozładował się, bo ktoś|nie oddał mi ładowarki do auta.
{30658}{30759}Czemu jesteś taki natarczywy?
{30764}{30843}Jeśli mi nie wierzysz...
{30922}{30984}Sam zobacz.
{31063}{31123}Nareszcie.
{31250}{31284}Co sądzisz?
{31286}{31344}Idealne.
{31365}{31440}Zwrócę ci ładowarkę.
{31629}{31735}- Powód wjazdu do The Gates?|- Montowałem telewizor w łazience.
{31737}{31833}- W łazience?|- Tam klientka chciała.
{31843}{31900}Dlatego wrócił pan tak późno?
{31902}{31982}Oceniał pan kiedyś|36 prac z historii?
{31984}{32056}Potrzebuję wakacji.
{32066}{32164}Nie do końca chciałem|zostać nauczycielem.
{32166}{32183}A kim?
{32185}{32245}/Osoba towarzysząca.
{32296}{32370}To co jest w torbie?
{32790}{32850}Zapiszę "fizjoterapeutka".
{32852}{32929}- Marcus Jordan?|- Tak.
{32933}{33005}Pracuje tu, prawda?
{33008}{33084}- Kiedy u niego zamieszkałaś?|- Dzisiaj.
{33087}{33166}Ale krótko się spotykamy.
{33171}{33219}A dokładnie?
{33221}{33255}Tydzień.
{33257}{33329}To moja dziewczyna.
{33331}{33399}Czemu miałaś samochód|pełen pierdół?
{33401}{33478}Wywoziła moje rzeczy,|żeby zrobić miejsce.
{33480}{33562}Prosiłem ją.|Dzięki za to.
{33607}{33679}Możemy porozmawiać?
{33770}{33799}Co jest z tobą?
{33801}{33868}Wprowadziła się do ciebie,|gdy The Gates oszalało.
{33871}{33955}- To nie podejrzane?|- Nie.
{33976}{34051}- Znam ją.|- Tydzień.
{34192}{34226}Leigh.
{34228}{34314}Peg, dzięki za przyjście.|Nie mogłam się urwać.
{34317}{34379}Kiedy to zabrali?
{34382}{34449}12 godzin temu.
{34456}{34561}To złagodzi ból,|ale jeśli tego nie odzyskasz...
{34564}{34619}Wiem.
{34947}{35053}Nie otwieramy, aż go|nie znajdziemy. Co masz?
{35058}{35214}Ktoś użył bramy na Saint George,|zanim padł pierwszy alarm.
{35216}{35269}Sprawdziłem obraz z kamery
{35271}{35369}na kilka godzin przed|i po kradzieżach
{35391}{35461}i znalazłem jego.
{35470}{35547}- Kurtka drużyny.|- Kto ich trenuje?
{35549}{35660}- Trener Ross.|- Sprawdź, kogo nie było na meczu.
{35918}{35966}Unikaj wanilii.
{35969}{36041}Smakuje jak stopy.
{36060}{36101}Co robisz?
{36103}{36170}Czekam na Bretta.|Miał być pół godziny temu,
{36173}{36280}- ale chyba mnie wystawił.|- Pewnie się spóźni.
{36295}{36357}Posiedzieć z tobą,|póki nie przyjdzie?
{36360}{36475}Jeśli chodzi o wczorajsze|włamania, to nie Brett.
{36477}{36563}Był na meczu.|Jest na to ze 300 świadków.
{36566}{36611}Właściwie, to dlatego|was wezwałem.
{36614}{36698}Trener mówi, że cię nie było.
{36700}{36772}Oczywiście, że był.|Wyszedł na autobus o 18:30.
{36774}{36861}Brett, byłeś wczoraj|na meczu?
{36952}{36995}Nie.
{36997}{37057}- Powiedziałeś...|- I tak bym nie zagrał.
{37060}{37124}Nie chciało mi się jechać,|żeby posiedzieć na ławce.
{37127}{37244}Jedna z naszych kamer|nagrała kogoś w kurtce drużyny.
{37259}{37350}Gdzie zatem byłeś?
{37393}{37494}- Na rowerach z kolegami.|- Jakimi?
{37501}{37585}Lukas Ford, Brandon Cooper|i kilku innych.
{37587}{37657}To nie najlepsze alibi.
{37659}{37743}Pan Abernathy nas widział.
{37745}{37796}Proszę sprawdzić.
{37798}{37839}Abernathy.
{37841}{37899}Dobrze.
{37916}{38009}To wszystko.|Dziękuję za przyjście.
{38076}{38146}Śmiałam się cały dzień,|aż prawie spadłam z konia.
{38148}{38263}Przynajmniej miałaś wymówkę.|A ja mam tylko siniaki.
{38378}{38599}Charlie, wybacz, nie powinnam|była cię całować, gdy Brett i ja...
{38601}{38678}Właściwie, to nie wiem,|kim jesteśmy.
{38680}{38760}Może to coś ci podsunie.
{38781}{38863}Wiesz, co do ciebie czuję.
{38870}{38985}Ale jeśli chcesz być z Brettem,|to mi tylko powiedz.
{39095}{39177}Muszę wszystko przemyśleć.
{39417}{39462}Karen, cześć.
{39464}{39532}Witaj, Sarah.
{39865}{39946}Masz szlaban na miesiąc.|Dawaj telefon.
{39949}{40011}Za opuszczenie meczu?|Daj spokój, mamo.
{40014}{40105}Nie chodzi o to,|i dobrze to wiesz.
{40119}{40189}Biegałeś, prawda?
{40253}{40323}- Ile razy?|- Ten był pierwszy.
{40325}{40380}- Mogłeś zginąć.|- Nie jestem głupi.
{40383}{40419}Nikt nie polował.
{40421}{40486}Oni też tak myśleli.
{40584}{40656}Coś się z tobą dzieje|i nie pozwolę,
{40659}{40735}żebyś podzielił los...
{40738}{40810}ojca i Jeremiego.
{40992}{41080}Mam nadzieję,|że lubicie tartę.
{41104}{41188}Claire, to jest niesamowite.
{41246}{41325}Najpierw proszę spróbować.
{41327}{41383}Głównie chce powiedzieć:
{41385}{41490}"Widzisz, Lauren? Niektóre żony|gotują, a nie odmrażają".
{41493}{41567}Prowadzanie połowy firmy|zabiera ci dużo czasu.
{41570}{41673}Kiedyś powiedziałam Geraldowi,|że jeśli chce kucharki, źle wybrał.
{41675}{41711}Nie umiem robić tostów.
{41713}{41802}Niektóre kobiety|to w sobie mają, inne nie.
{41805}{41872}Masz szczęście.
{41944}{42020}- Pójdę po wino.|- Tak.
{42239}{42351}Wiem, że było ciężko,|ale tu muszę się z nimi zgodzić.
{42354}{42433}Znakomicie to zorganizowałaś.
{42435}{42497}Cieszę się.
{42677}{42768}Nie powinienem w ciebie wątpić.|Byłem niesprawiedliwy.
{42771}{42840}Robisz wszystko świetnie.
{42843}{42927}Jakby stara Claire wróciła.
{42960}{43008}To dobrze?
{43011}{43080}Tak, oczywiście.
{43461}{43560}Musisz odczepić się|od Teresy, dobrze?
{43567}{43713}Sprawdziłam ją. Brak mandatów,|żadnych długów
{43715}{43816}- i nie ma akt zatrudnienia.|- Bezpiecznie jeździ
{43819}{43895}i na czas płaci rachunki.
{43898}{43984}- O Boże, jesteś zazdrosna.|- Co?
{43986}{44075}Zawsze wypierałaś się miłości.|A to dopiero podejrzane.
{44077}{44164}Bo nie masz|o tym zielonego pojęcia.
{44166}{44224}Mylisz się.
{44226}{44293}- Serio?|- Tak.
{44305}{44341}Wszystko dobrze?
{44344}{44380}Tak.
{44382}{44485}Sprawdziłem alibi Bretta.|Jeździli po parkingu na Harrison.
{44487}{44531}- Dziwne.|- Czemu?
{44533}{44588}Widuję ich,|tam nie jeżdżą.
{44591}{44706}Tylko na północnym końcu|ulicy Harrison. Mniej samochodów.
{44708}{44763}Pokaż.
{45022}{45080}Za rok możemy rozesłać|listę składników.
{45082}{45233}Dużo mam pyta o alergię|na orzechy. A ja nie mam pojęcia.
{45240}{45305}Wiem, że ci powiedział.
{45307}{45384}Nick? Nic mi nie mówił.
{45387}{45470}Nie rozmawiamy|o jego pracy.
{45480}{45564}Nie musimy o tym rozmawiać.
{45624}{45693}Przesłuchiwał Bretta|w sprawie włamań.
{45696}{45821}Nie zrobił tego, ale odkryłam,|że mnie okłamywał.
{45888}{45952}To moja wina.
{45976}{46111}- A co zrobiłaś?|- Nigdy nie byłam na jego meczu.
{46125}{46175}Na żadnym.
{46178}{46290}- Próbowałam zmienić grafik, ale...|- Pogodzić dzieci i pracę?
{46293}{46377}Próbowałam, gdy Dana|się urodziła, ale nie przeszło.
{46379}{46456}Nie narzekam.|Zrobię wszystko,
{46458}{46547}by Brett dorastał tutaj,|bezpieczny.
{46561}{46653}Wiem, że tęskni|za bratem i ojcem.
{46660}{46744}Ich utrata była|dla niego ciężka,
{46746}{46811}dla mnie też.
{46818}{46890}Nie miałam pojęcia.
{46904}{46967}Przykro mi.
{46981}{47062}Zginęli podczas polowania.
{47132}{47211}Boże, po co to odgrzebuję?
{47214}{47297}- Przepraszam.|- Nie musisz.
{47317}{47425}Obie mamy nastoletnich|chłopców. Rozumiemy się.
{47446}{47530}- Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{47803}{47928}Wkurzają się o naprawy betonu,|ale dzieciaki mają zajęcie.
{47930}{48036}Wątpię, żeby Abernathy|skakał tu na rowerze.
{48053}{48105}Po co tu był?
{48108}{48168}No po co?
{48491}{48566}Odwołaj zamknięcie.|Zostawcie auta.
{48568}{48666}Otworzyć wszystkie bramy.|Wracamy do normalności.
{48669}{48770}- Chcę rozkłady kurierów.|- Po co?
{48820}{48894}Wiem, jak to zrobił.
{49314}{49371}/Kurier!
{49573}{49642}Panie Abernathy.
{49712}{49803}Czekają na pana|zasłużone wakacje.
{50067}{50139}Przepraszam za wczoraj.|Długa historia.
{50141}{50225}Dobrze, że jesteś,|bo musimy pogadać.
{50227}{50292}Wiem. Musimy.
{50318}{50388}Może ty pierwsza.
{50398}{50484}Nie możemy więcej|się spotykać.
{50486}{50577}Gdy powiedziałeś,|że mnie kochasz,
{50604}{50661}nie mogłam ci odpowiedzieć.
{50664}{50743}Chciałam, ale nie mogłam.
{50791}{50860}I dalej nie mogę.
{50875}{50959}Chodzi o Charliego.|Odkąd się tylko pojawił.
{50961}{51047}- Nieprawda.|- Pocałowałaś go!
{51062}{51114}Tak.
{51138}{51198}To było złe.
{51201}{51275}Ale nie chodzi o to.
{51292}{51354}Zależy mi na tobie,
{51357}{51426}ale to nie miłość.
{51429}{51505}A zasługujesz na nią.
{51738}{51781}To zajmie wieczność.
{51783}{51896}Jak historyk|włamał się do systemu?
{51908}{52026}Skończył też informatykę.|Tyle że posada była zajęta.
{52064}{52148}Zajęło mu to|sześć miesięcy.
{52165}{52222}Głównie podczas lunchów|i zajęć dodatkowych.
{52225}{52292}Tylko by zaimponować|dziewczynie.
{52294}{52392}Ludzie robią szalone|rzeczy z miłości.
{52522}{52558}Wiesz co?
{52560}{52625}Zajmę się tym.|Wracaj do dziewczyny.
{52627}{52702}- Poważnie?|- Pewnie.
{52757}{52810}Przepraszam.
{52812}{52877}Źle ją oceniłam.
{52879}{52968}Jestem szczęśliwa|razem z tobą.
{52987}{53076}- Bez przytulania.|- Przyjąłem.
{53085}{53155}Wiszę ci, Turner.
{54049}{54111}- Dana mnie wpuściła.|- Fajnie.
{54114}{54171}Co jest?
{54274}{54332}Miałeś rację.
{54334}{54409}Musiałam zdecydować.
{54483}{54555}Zerwałam z Brettem.
{54565}{54639}Przykro mi.|Musiało być ciężko.
{54641}{54752}Tak, było,|ale musiałam.
{54881}{54963}To, co czuję przy tobie...
{54970}{55058}Nigdy nie czułam|tego przy nim.
{55104}{55174}Co teraz zrobimy?
{55195}{55293}Chcę zobaczyć,|co się stanie, jeśli...
{55315}{55370}Chcę.
{55843}{55878}Co tu robisz?
{55881}{55943}Rzuciłem ją.
{55950}{56008}Bardzo dobrze.
{56010}{56068}Biegamy?
{56140}{56197}Chodźmy.
{56682}{56715}Ktoś ty?
{56718}{56756}Masz coś mojego.
{56758}{56833}Wyszedłem za kaucją,|a wszystko zwrócono.
{56835}{56945}- Otworzyłeś to?|- Czyli to było twoje.
{57010}{57132}Wiedziałem, że to miejsce|jest dziwne, ale że tak, to nie.
{57161}{57247}Okradłeś niewłaściwych ludzi.
{57267}{57305}Umówmy się, dobrze?
{57307}{57439}Jeśli moje zarzuty zostają wycofane,|wezmę twój sekret do grobu.
{57449}{57550}Bardzo mi przykro.|Ale muszę się upewnić.
{58012}{58094}/Christian:|/Spotkamy się?
{58358}{58413}/Tak.
{59353}{59432}Tłumaczenie: ian|Korekta: Czekoladowy Blok