{9}{107}/6. października planeta straciła|/przytomność na 2 minuty i 17 sekund.
{109}{187}/Cały świat zobaczył przyszłość.
{189}{299}/Nasze wspólne przeznaczenia|/są na kursie kolizyjnym.
{301}{356}Znajdźcie Dysona Frosta...|na wczoraj.
{358}{417}/Następny ruch|/należy do Marka Benforda.
{419}{466}Dyson Frost?|Twój ruch.
{468}{509}Zrobiłem jej zdjęcie.
{511}{596}Zobaczyła coś, czego nie powinna|i teraz ma problemy z Jericho.
{598}{667}Jak tylko Jericho dowie się,|że wciąż żyję,
{669}{730}- to mnie znajdÄ… i zabijÄ…..|- Tracy Stark...
{732}{778}Wiem, że ją porwaliście.|Chcę ją z powrotem.
{780}{845}- Nie mogę zwrócić ci twojej córki.|- Zatem idziemy na wojnę.
{847}{931}15. marca zostaniesz|postrzelony 3 razy.
{933}{1018}- Z pańskiej broni, agencie Benford.|- Demetri?
{1020}{1097}- No?|- Pudełko jest, ale broń zniknęła.
{1099}{1188}Moja pierwsza kadencja była do bani.|Przydałbyś mi się wtedy, Stan.
{1190}{1229}Przepraszam,|że nie mogłem cię wkręcić.
{1231}{1287}Nie chcę, abyś myślała,|że cię nękam.
{1289}{1339}Wiem, tylko próbujesz|uratować świat.
{1341}{1388}Żegnaj.
{1390}{1478}Dawała znaki swoim zwierzchnikom.
{1515}{1554}Powinienem był wiedzieć.
{1556}{1614}Dwa krety, w razie|gdyby jeden został złapany.
{1616}{1708}Nikt w biurze|by cię nie podejrzewał.
{1726}{1807}/DWA LATA PRZED ZAMROCZENIEM
{1809}{1900}Dzisiejszy dzień to coś więcej,|niż tylko początek waszej kariery.
{1902}{1991}Dzisiaj,|razem z odznakÄ… i broniÄ…,
{1999}{2103}Będziecie opowiadać historie|o swoim pierwszym dniu w pracy.
{2105}{2159}Każdy agent jakąś ma.
{2161}{2230}Niektóre są śmieszne,|niektóre tragiczne,
{2232}{2283}niektóre nudne.
{2285}{2392}Dzisiejszy dzień nie jest najważniejszym|dniem w waszych karierach jako agentów FBI.
{2394}{2467}Ten dzień dopiero nastąpi.
{2469}{2561}Nie będziecie się go spodziewać.|Zakradnie się do was.
{2563}{2621}Najprawdopodobniej będzie|to anonimowy moment.
{2623}{2676}Skrzyżowanie, na którym|zostaniecie o coś poproszeni,
{2678}{2751}poświęcenie czegoś|dla dobra kogoś innego,
{2753}{2814}kto może nigdy się nie dowiedzieć,|jak się nazywacie, jak wyglądacie...
{2816}{2898}albo nawet zrozumieć,|co zrobiliście.
{2900}{2979}Ale wy będziecie wiedzieć.
{2982}{3060}W końcu chyba dlatego|tu jesteście, prawda?
{3062}{3165}Można liczyć na to, że we właściwym|momencie postąpicie słusznie.
{3167}{3219}Zawsze.
{3221}{3283}Witam w FBI.
{3346}{3410}Dobra robota.
{3474}{3507}Dobra, panie i panowie.
{3509}{3619}Zgłoście się do mnie|po przydział partnerów. Gratuluję.
{3621}{3645}Dobra robota.
{3647}{3681}Agent Vreede...
{3683}{3742}Mówi się "Vreedy"|czy "Vreede" jak we "freed"?
{3744}{3804}Nie wiem, ja mam Benforda.
{3806}{3848}Zamień się.
{3850}{3897}- Dlaczego?|- To legenda, robił już wszystko.
{3899}{3971}Obserwacja, antyterroryzm,|nielegalny handel...
{3973}{4018}- Zrób to.|- Jak chcesz,
{4020}{4065}ale musisz to załatwić u Wedecka.
{4067}{4097}Załatwione.|Dzięki.
{4099}{4125}- Nie ma sprawy.|- Tak!
{4127}{4226}- Janis, kogo dostałaś?|- Nikogo, będę analitykiem. Nudy.
{4228}{4302}Ja mam jeszcze gorzej,|odpowiadam przed tobÄ….
{4304}{4348}Jakim cudem?|Miałam lepszy wynik.
{4350}{4390}Tak, w jednej kategorii.
{4392}{4472}- Daj spokój, Marcie, będzie dobrze.|- Właśnie, jesteśmy drużyną od czasów Quantico...
{4474}{4530}- Wóda i kule.|- A co ja jestem, maskotka?
{4532}{4576}Nie, jesteÅ› naszym kapitanem.
{4578}{4647}Na pewno wszystkich|nas przegonisz.
{4649}{4716}Tak, na pewno...
{4837}{4879}Przesłuchanie Marcie Turoff,
{4881}{4938}prowadzone przez|agentów Benforda i Noh.
{4940}{4999}12. marca 2010.
{5001}{5037}Na początek chcemy wiedzieć...
{5039}{5097}Kto zaatakował nas|na parkingu w Waszyngtonie?
{5099}{5121}Nie wiem.
{5123}{5185}Kto zaatakował nas|na parkingu w Waszyngtonie?
{5187}{5220}Nie wiem.
{5222}{5279}- Dalej...|- Czy wciąż chcą nas dorwać?
{5281}{5319}- Nie wiem.|- Demetri.
{5321}{5378}- Kto zabił Iana McKinnona?|- Chodź.
{5380}{5472}- Ten, kto chce dopaść mnie?|- Chodź.
{5588}{5627}Musimy znać te odpowiedzi.
{5629}{5726}Tak, ale jest masa innych,|które potrzebne nam są wcześniej.
{5728}{5764}SÅ‚uchaj, Dem...
{5766}{5842}Myślisz, że ja nie mam 15. marca|zaznaczonego w kalendarzu?
{5844}{5908}Oboje wiemy, że za trzy dni|możesz zginąć.
{5910}{5966}Zajmij siÄ™ poszlakami.
{5968}{6078}Dam ci znać, kiedy dojdziemy|do twoich pytań, dobra?
{6092}{6145}Janis, pomóż mi z Marcie.
{6147}{6180}Ja?
{6182}{6252}Masz do roboty coś ważniejszego|niż przesłuchanie kreta?
{6254}{6331}Nie.|Oczywiście, że nie.
{6511}{6587}Jakie miałaś obowiązki?
{6641}{6767}Co tydzień przekazywałam wszystkie|informacje dotyczące śledztwa.
{6784}{6856}Kto cię zrekrutował?
{6882}{6952}Pewien mężczyzna skontaktował się ze mną|trzy miesiące przed zamroczeniem.
{6954}{6999}Jak się nazywał?
{7001}{7078}Wszystko w swoim czasie.
{7095}{7157}Spytał, czy chcę być|częścią czegoś wielkiego
{7159}{7226}I zgodziłaś się.
{7267}{7347}Myślicie, że sprzedałam|przyjaciół i kraj, ale...
{7349}{7416}nie znacie mnie.
{7435}{7496}Oświeć nas.
{7530}{7610}Nie pamiętacie mojej wizji?
{7693}{7723}Nie pamiętacie,
{7725}{7836}bo nikomu z was nie|chciało się spytać, co widziałam.
{7863}{7933}Byłam w więzieniu.
{7989}{8115}Nie przyszło ci to do głowy,|kiedy strzelałaś do sześciu agentów?
{8189}{8220}Przyszło,
{8222}{8318}ale mimo bycia za kratkami,|czułam się najszczęśliwiej od lat.
{8320}{8371}Myślałam, że będzie trzeba|błagać o dożywocie.
{8373}{8449}Mówiłam, że zmienią zdanie.|Dopóki nie powiem im, kto mnie zrekrutował,
{8451}{8512}będę im potrzebna.
{8514}{8639}Po raz pierwszy od czasu|pojawienia się tutaj, czułam się ważna.
{8755}{8828}PotrzebujÄ™ ciÄ™, Mark.
{8921}{8993}To nasi goście z Waszyngtonu.
{8995}{9107}Mimo że są wdzięczni za nasze wysiłki|związane z pojmaniem agentki Turoff...
{9109}{9160}No nie.|Chyba żartujesz.
{9162}{9207}Dyrektor Middleton|czułby się bardziej komfortowo,
{9209}{9277}gdyby tak cenny więzień znajdował się|tam, gdzie będzie go mógł pilnować.
{9279}{9368}I gdzie będzie mógł osobiście|przeprowadzić konferencję prasową.
{9370}{9429}Posłuchajcie mnie.|Znamy ją, możemy ją rozpracować.
{9431}{9516}Dajcie nam jeszcze jeden dzień.
{9789}{9842}Wiem, że to frustrujące,
{9844}{9904}ale spróbujmy zrobić|dzisiaj coś pozytywnego.
{9906}{9957}Wróćmy do przyczyny zamroczenia.
{9959}{10031}Wychodzę z biura na kilka godzin,|więc informujcie mnie na bieżąco.
{10033}{10102}Dyson Frost to nasz najlepszy trop.|Na czym stoimy?
{10104}{10148}Zostawiłem mu cztery wiadomości.|Nie odezwał się.
{10150}{10188}Obawiam się,|że tylko się z nami bawi.
{10190}{10277}Gość przez 19 lat chciał z tobą pogadać,|a teraz zgrywa trudnego do zdobycia?
{10279}{10361}- Shel, spróbuj namierzyć telefon Frosta.|- Tak jest.
{10363}{10440}Właśnie dostałem telefon|z policji Los Angeles.
{10442}{10518}Mają raport balistyczny,|z którego wynika, że z broni Marka,
{10520}{10585}tej, od której|mam zginąć za trzy dni,
{10587}{10675}zamordowano kogoÅ› wczoraj w nocy.
{10763}{10863}FLASHFORWARD [01x16]|Let No Man Put Asunder
{10869}{10986}TÅ‚umaczenie: Animol, Henioo|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11269}{11341}Co mówią świadkowie?
{11353}{11402}55-latek...
{11404}{11438}na łóżku.
{11440}{11491}Prawdopodobnie spał.
{11493}{11582}Strzelec podszedł|do niego o 3:33.
{11584}{11658}/kilka osób, które nie spało,|/słyszało, jak ofiara mówi...
{11660}{11756}Wiedziałem, że to będziesz ty.|Po prostu nie chciałem w to uwierzyć.
{11758}{11841}Strzelec musiał użyć tłumika.
{11849}{11959}/Strzelił mu z bliska|/trzy razy w klatkę piersiową.
{12018}{12089}Może weźmiesz rękę?
{12105}{12153}- Wybacz.|- Dzięki.
{12155}{12308}Opis wyglądu waha się od białego kolesia|o wzroście 165 cm do Hindusa o wzroście 183 cm.
{12320}{12358}Kolejny ślepy zaułek.
{12360}{12444}Nie było czegoś o samochodzie?
{12517}{12641}Ktoś widział odjeżdżającego, niebieskiego|sedana zagranicznej produkcji z lat 70.
{12643}{12699}To już jakiś początek.
{12701}{12781}Policja przerzuci sprawÄ™ na nas.
{12783}{12835}Już nie mogę się doczekać.
{12837}{12890}Zapomnij o strzelcu.
{12892}{12967}Kto z naszych znajomych|zajmował się tą bronią?
{12969}{13018}W magazynie dowodów|było 40 agentów.
{13020}{13093}Dostali pozwolenia miesiÄ…ce temu.
{13095}{13171}Była wśród nich Marcie?
{13249}{13290}Marcie!
{13292}{13380}- Stać!|- Nie odpuszczacie sobie.
{13382}{13430}- Muszę z nią porozmawiać.|- Teraz należy do nas.
{13432}{13469}Nie możecie jej zabrać.|Jest częścią naszego śledztwa.
{13471}{13527}Ja tylko wykonujÄ™ swojÄ… pracÄ™,|tak samo jak ty.
{13529}{13574}- Komu dałaś moją broń, Marcie?|- Nie wiem.
{13576}{13627}- Kto jÄ… ma?|- Nie wiem.
{13629}{13685}Nie rób tego.|Byliśmy przyjaciółmi.
{13687}{13749}NaprawdÄ™ mi przykro.
{13751}{13803}Słyszałam tylko,|że masz zginąć w LA.
{13805}{13877}Co?|Podaj mi jakieś szczegóły.
{13879}{13932}- Kto to zrobi? Kiedy?|- To był głos w telefonie,
{13934}{13968}kiedy informowałam|o zamknięciu broni w magazynie.
{13970}{13994}Do kogo dzwoniłaś?
{13996}{14036}Numer zmieniał się za każdym razem.
{14038}{14120}Wiem tylko tyle.|Nic więcej.
{14147}{14258}Zginiesz za trzy dni|i nic nie możesz na to poradzić.
{14277}{14338}Przykro mi.
{14362}{14428}- Chodź.|- Marcie, daj spokój.
{14430}{14506}Marcie! Marcie! Marcie!
{14714}{14750}No chodź!
{14752}{14798}Słonko, czemu tak biegniesz?|Jesteśmy na miejscu.
{14800}{14847}Powiedziałam mu, że będziemy na drugą.|Spóźniamy się.
{14849}{14916}- Komu?|- Dylan!
{14922}{14954}Cześć, Dylan.
{14956}{15022}Orzechowo jest, Squirrelio!
{15024}{15098}- Chodź, Dylan.|- Idę.
{15119}{15155}Wiedziałeś o tym?
{15157}{15217}Nic a nic.
{15219}{15261}Charlie, kto nas umówił?
{15263}{15354}Ja! Wzięłam od Dylana numer telefonu,|kiedy leżał w szpitalu.
{15356}{15482}Bardzo nalegał na przyjście|do tego parku i teraz rozumiem powód.
{15491}{15532}Często tu przychodzicie?
{15534}{15607}Mieszkamy zaraz za rogiem.
{15609}{15665}No tak.
{15706}{15764}- Ale fajnie.|- Chodź, ty pierwszy.
{15766}{15823}- Mogę usiąść na ławce czy coś.|- Nie trzeba.
{15825}{15904}Nie musimy tak kombinować.
{15936}{15976}Charlie?
{15978}{16020}- Dylan, co się stało?|- Pokaż, kotku.
{16022}{16090}- Zderzyliśmy się głowami.|- Trafił cię w zęby?
{16092}{16167}Pokaż, złotko.|Charlie, otwórz buzię.
{16169}{16222}- Leci mi krew.|- Dobrze, daj zobaczyć.
{16224}{16314}- Nic jej nie jest?|- Otwórz buzię.
{16322}{16370}Charlie, chcę,|żebyś coś zrobiła.
{16372}{16414}Złap mnie za rękę,|a kiedy coś cię zaboli,
{16416}{16499}to ściśnij mnie z całej siły.
{16518}{16577}Nie masz więcej siły?|Musisz się bardziej postarać.
{16579}{16608}Dobrze.
{16610}{16675}Czy to oznacza, że nie mogę|iść do wesołego miasteczka?
{16677}{16732}Chyba będziesz gotowa na czas.
{16734}{16780}Nic ci nie będzie.
{16782}{16836}Dobrze, zaczynam coś czuć.
{16838}{16905}Pójdę do auta po wodę i ręcznik.
{16907}{16963}Dobrze.
{16966}{17021}Tak, widzę wesołe miasteczko|w twojej przyszłości. Chodź no tu.
{17023}{17050}Chcę już iść.
{17052}{17120}Wiem.|Już dobrze.
{17504}{17576}Wicedyrektor Wedeck?
{17590}{17645}To ja.
{17649}{17684}ProszÄ™ ze mnÄ….
{17686}{17765}- Jest gotowa.|- Dziękuję.
{17919}{17946}Pani wiceprezydent.
{17948}{18010}Dobrze cię widzieć, Stan.
{18012}{18065}Minęło sporo czasu.
{18067}{18140}- Usiądź.|- Dziękuję.
{18265}{18359}Dzięki za przybycie|w tak krótkim czasie, Stan.
{18361}{18422}Jak sprawy?
{18426}{18496}Powiesz mi, po kiego|diabła mnie tu ściągnęłaś?
{18498}{18630}Dobrze wiedzieć, że moje stanowisko|nie zmieniło twojego podejścia do mnie.
{18632}{18702}Nazwa "Jericho" coś ci mówi?
{18704}{18799}To prywatny kontrahent|działający w Afganistanie.
{18801}{18829}Słyszałem o nich.
{18831}{18922}Agent Benford przyglądał|im się jakiś czas temu.
{18924}{18974}Tak?
{18976}{19123}Dziś rano dowiedziałam się, że szef Jericho|potroił ochronę wokół ośrodka w Malibu.
{19179}{19214}Chyba powinieneś rzucić na to okiem.
{19216}{19290}Nie te służby.|Zadzwoń do NSA.
{19292}{19362}Nie chcę, żeby wiedzieli.
{19364}{19402}Trzeba to zrobić po cichu.
{19404}{19465}Wiceprezydent nie|leci przez cały kraj...
{19467}{19594}z powodu jakiegoś gościa,|który zatrudnił dodatkowych ochroniarzy.
{19731}{19815}W mojej wizji widziałam wyraźnie,|że Jericho zrobiło jakieś rzeczy,
{19817}{19876}które zagroziły|bezpieczeństwu narodowemu.
{19878}{19982}Mówisz o tej wizji,|w której byłaś prezydentem?
{19996}{20042}/Dokładnie tak.
{20044}{20091}/Sprawowałam tę funkcję,|/ponieważ Jericho...
{20093}{20171}/zrobiło coś,|/co wywołało kryzys polityczny.
{20173}{20248}Nie wiem, co oni robiÄ…,
{20250}{20313}ale jeśli coś wystarczająco złego,|aby obalić prezydenta Segovię,
{20315}{20349}musi to być coś istotnego.
{20351}{20472}Przyglądam się ich wszystkim ruchom|i coś właśnie się dzieje.
{20516}{20566}Na pewno nie wiesz,|o co chodzi?
{20568}{20666}Nawet gdybym wiedział,|znam Dave'a 25 lat.
{20686}{20770}Słuchaj, te wizje się spełnią.
{20788}{20866}Segovia zostanie obalony.
{20888}{20999}Chcesz odpaść ze starym znajomym,|czy zostać z nowym?
{21124}{21168}Teraz wiemy,|że twoja broń jest w LA.
{21170}{21226}Szkoda, że Marcie nam|nie powiedziała, kto jej używa.
{21228}{21317}Sprawdzę to auto,|może coś znajdę.
{21338}{21414}- Dorwiemy go.|- Jasne.
{21419}{21469}Masz chwilÄ™, Mark?
{21471}{21494}Jericho...
{21496}{21585}Przyglądałeś im się w naszej|bazie danych kilka miesięcy temu.
{21587}{21624}- To jakiÅ› problem?|- Nie.
{21626}{21689}Jestem ciekaw, czemu to zrobiłeś.
{21691}{21728}Wyświadczałem przysługę znajomemu.
{21730}{21816}Chciał jak najwięcej informacji,|ale i tak nie było tego za wiele.
{21818}{21847}Znajomemu?
{21849}{21892}Wszyscy twoi znajomi|proszÄ™ ciÄ™ o sprawdzanie
{21894}{21972}najemników walczących|w krajach trzeciego świata?
{21974}{22021}Miał pytania odnośnie|śmierci jego córki.
{22023}{22061}Służyła w Afganistanie.
{22063}{22160}Myśli, że Jericho|ma z tym coś wspólnego?
{22194}{22251}To, co mi powiedział...
{22253}{22301}mam zachować dla siebie.
{22303}{22356}Potrafię to uszanować.
{22358}{22399}Dzięki.
{22401}{22471}Mogę z nim porozmawiać?
{22473}{22546}Zadać mu kilka pytań?
{22557}{22605}Jak siÄ™ nazywa?
{22607}{22669}Aaron Stark.
{22684}{22725}Powodzenia w poszukiwaniach.
{22727}{22783}Zapadł się pod ziemię.|Nie mam pojęcia, gdzie jest...
{22785}{22844}- albo jak go znaleźć.|- Dziękuję, Mark.
{22846}{22911}Nie ma sprawy.
{23166}{23265}Słyszałem przez radio, że policja|w środku jakiegoś pościgu.
{23267}{23330}U kierowcy, Rossa Webbera,|zauważono broń.
{23332}{23398}Jedzie niebieskim sedanem|z 1971 roku.
{23400}{23451}Strzelec ze schroniska|dla bezdomnych?
{23453}{23518}Ilu przestępców jeździ|takim samym sedanem z ery disco?
{23520}{23609}Wiesz może, w którą stronę jechali?
{23611}{23689}Oto twój niebieski sedan.
{23718}{23735}Gdzie on jest?
{23737}{23799}W środku. Wybiegło sporo ludzi.|Ma zakładników.
{23801}{23839}- Gdzie jest w budynku?|- Drugie piętro.
{23841}{23884}- Kto z nim rozmawia?|- Jeszcze nikt.
{23886}{23920}Myślisz, że wyjdzie z własnej woli?
{23922}{23986}Kapitan kazał nam na siebie czekać|i nic nie robić.
{23988}{24078}/Strzały!|/Na ziemię i nie wstawać!
{24251}{24280}Trzymaj się z tyłu.
{24282}{24364}Pogadam z nim,|żeby wypuścił zakładników.
{24366}{24470}- Jak już to zrobi, to strzelisz.|- Brzmi nieźle,
{24472}{24572}ale nie podoba mi siÄ™|zostawanie na uboczu.
{24575}{24646}Nie ma mowy, żebyś tam poszedł.
{24648}{24728}Nie pozwolę na to,|żeby kolejna osoba zginęła z tej broni.
{24730}{24786}Wiem, że masz zginąć 15. marca,
{24788}{24888}ale kto powiedział,|że nie oberwiesz trzy dni wcześniej?
{24890}{24949}Kogo tam niesie?!
{24951}{25015}Jestem tutaj!
{25095}{25163}Nie traf we mnie.
{25203}{25252}Stój.
{25254}{25368}Powiedziałem im, że będę rozmawiał|tylko z Randym Savage'em.
{25370}{25407}Maczo?
{25409}{25476}Tak, rozumiem,|ale to nie ja.
{25478}{25506}Mam na imiÄ™ Demetri.
{25508}{25561}O Boże!
{25563}{25664}Zabiję ją, jeśli nie zawrócisz|w ciągu czterech sekund, Demetri.
{25666}{25717}Dla mnie to bez znaczenia,|jest tylko sprzedawczyniÄ….
{25719}{25794}Ma za swoje przez|spowodowanie zamroczenia.
{25796}{25881}- Powiedziałem, stój!|- Dobrze.
{25907}{25964}Ross, widziałeś moją broń, prawda?
{25966}{26034}OdepnÄ™ magazynki.
{26048}{26109}Zaczynam...
{26233}{26282}Po sprawie, kolego.
{26284}{26326}I...
{26328}{26404}mam pistolet na kostce.
{26424}{26492}WyjmÄ™ go, dobrze?
{26769}{26860}Nie będziemy się|już tym przejmować.
{26868}{26934}Co tam mówiłeś o...
{26936}{27005}O tym, że sprzedawcy|spowodowali zamroczenie?
{27007}{27056}FascynujÄ…ca teoria.
{27058}{27137}Chciałbym usłyszeć więcej.
{27167}{27258}Przekonali nas do kupowania komórek.
{27269}{27303}Nikt nie tracił przytomności,
{27305}{27384}zanim wszyscy mieli komórki.|Nic by się... Przestań się ruszać!
{27386}{27414}Dobrze.
{27416}{27461}Myślisz, że cię nie zabiję?
{27463}{27531}Grubo siÄ™ mylisz.
{27670}{27734}Nie bojÄ™ siÄ™.
{27755}{27816}W porzÄ…dku.
{27835}{27918}Każdy boi się śmierci, stary.
{28002}{28044}Ona siÄ™ boi.
{28046}{28112}Popatrz na niÄ….
{28119}{28169}Ja też się boję...
{28171}{28237}Cała nasza trójka.
{28239}{28327}To czyni nas ludźmi,|nie sądzisz?
{28351}{28411}Boisz siÄ™.
{28415}{28464}Nie szkodzi.
{28466}{28540}Kiedy ludzie siÄ™ bojÄ…,
{28547}{28615}przestają trzeźwo myśleć.
{28617}{28664}Będę z tobą szczery.
{28666}{28769}Podjąłeś dzisiaj kilka|naprawdę złych decyzji,
{28834}{28930}ale możesz teraz|podjąć też jedną dobrą.
{28972}{29018}Oddaj mi broń.
{29020}{29071}Ross.
{29073}{29134}Daj spokój.
{29157}{29239}Pozwól mi uratować ci życie.
{29998}{30082}Jego stan jest stabilny.|Przesłuchamy go w szpitalu.
{30084}{30154}To nie twoja broń.
{30169}{30257}Numer seryjny jest zupełnie inny.
{30267}{30323}Twoja wciąż gdzieś tam jest.
{30325}{30399}Więc na darmo prawie zginąłeś.
{30401}{30467}Na to wychodzi.
{30623}{30654}Dobra.
{30656}{30704}Unieszkodliwiłeś go.
{30706}{30807}Uratowałeś niewinną kobietę.|Świetna robota.
{30823}{30877}Nie rozumiem jednego.
{30879}{30976}Skoro myślałeś,|że zginiesz z tej broni, to...
{30978}{31015}Gliniarze otoczyli to miejsce.
{31017}{31056}I tak by się stąd nie wydostał.
{31058}{31132}Dlatego musiałem się|do niego dostać.
{31134}{31204}Spytać go o powód.
{31402}{31464}Pamiętasz...
{31476}{31597}tę przemowę, którą wygłosiłeś|mojego pierwszego dnia w pracy?
{31617}{31687}Mówiłeś o byciu...
{31698}{31765}osobą, na której|można polegać.
{31767}{31832}Aby postępować słusznie|w odpowiednim momencie.
{31834}{31898}Od 6. października,|kiedy niczego nie zobaczyłem,
{31900}{32000}miałem spore trudności|z byciem taką osobą.
{32064}{32142}PotrzebujÄ™ twojej pomocy.
{32159}{32218}Dlaczego?
{32226}{32293}Popatrz na mnie.
{32309}{32359}Jeśli myślisz, że ja ostatnio|podejmowałem dobre decyzje,
{32361}{32439}to odbiło ci bardziej,|niż mi się wydawało.
{32441}{32527}Zrobię wszystko,|żeby ci pomóc, więc...
{32529}{32578}powiem ci coÅ› i...
{32580}{32662}chcę, żebyś słuchał uważnie.
{32667}{32698}WynoÅ› siÄ™ stÄ…d.
{32700}{32782}WynoÅ› siÄ™ stÄ…d razem z Zoey.
{32797}{32825}Nie będę uciekał.
{32827}{32901}Właśnie, nie będziesz.
{32906}{32983}Zachowasz siÄ™ rozsÄ…dnie.
{33012}{33119}Obiecaj tylko,|że udasz się w bezpieczne miejsce.
{33317}{33403}Agencie Noh,|czy rozpoznaje pan dowód H?
{33405}{33515}Tak, to kopia moich notatek spisanych|podczas obserwowania transakcji.
{33517}{33612}Te ręcznie spisane notatki są|jedynym zapiskiem omawianych wydarzeń?
{33614}{33711}To był bardzo prosty|przypadek paserstwa.
{33832}{33888}Bardzo Å‚adne.
{33890}{33966}Agencie Noh,|kto nauczył pana rysować?
{33968}{34046}To chyba wrodzony talent.
{34064}{34136}Szczęściarz, prawda?
{34147}{34225}Pański opis domniemanego kupca...
{34227}{34278}Tutaj, na dole notatek.
{34280}{34351}Może go pan przeczytać?
{34353}{34426}Biały mężczyzna|średniego wzrostu i wagi,
{34428}{34507}ciemna kurtka,|czapka z daszkiem.
{34509}{34555}Kiedy zatrzymano mojego klienta,
{34557}{34667}miał na sobie czerwoną kurtkę,|a nie ciemną, prawda?
{34687}{34704}Tak.
{34706}{34774}Ma też bródkę,|prawda, agencie Noh?
{34776}{34838}- Tak.|- Więc która osoba...
{34840}{34887}kupiła kradziony dysk twardy,|agencie Noh?
{34889}{34934}Ta z bródką,
{34936}{34986}czy ta z pańskich|artystycznych notatek?
{34988}{35044}Najwyraźniej to dwie różne osoby.
{35046}{35099}- Sprzeciw, prowokacja.|- PodtrzymujÄ™.
{35101}{35197}- Mam odpowiedzieć?|- Nie. Nie mam więcej pytań.
{35199}{35277}Skończyłam z tym świadkiem.
{35279}{35347}Może pan już iść.
{35428}{35484}Daj spokój,|nie bierz tego do siebie.
{35486}{35540}To była wygrana,|którą przerobiłaś na przegraną.
{35542}{35628}To nie była wygrana,|bo się myliłeś.
{35630}{35654}Wiesz co?
{35656}{35683}Pójdę schodami.
{35685}{35729}SÅ‚uchaj, przepraszam.
{35731}{35778}Przestanę zachowywać się|jak adwokat.
{35780}{35836}To by była|natychmiastowa poprawa.
{35838}{35886}WynagrodzÄ™ ci to.
{35888}{35968}Mogę cię zabrać na kolację?
{35991}{36026}Chyba żartujesz.
{36028}{36062}Co?
{36064}{36162}Nie ma szans,|żebym gdzieś z tobą wyszedł.
{36510}{36543}Jak siÄ™ masz?
{36545}{36596}Dobrze.
{36598}{36661}Usiądź, chcę porozmawiać.
{36663}{36719}No już.
{36752}{36782}Jesteś śliczna.
{36784}{36846}Zamknij siÄ™.
{36858}{36912}Co z tobÄ…?
{36914}{36992}Nic, wszystko w porzÄ…dku.
{37030}{37092}Nie powinno mnie|tam wtedy być.
{37094}{37144}Kiedy?
{37146}{37188}Al Gough miał być|partnerem Marka.
{37190}{37273}Zamieniłem się z nim.|Przez to, że byłem partnerem Marka,
{37275}{37353}obserwowałem akcję,|która doprowadziła mnie do ciebie.
{37355}{37456}Te wszystkie nasze małe decyzje,|nad którymi się nawet nie zastanawiamy,
{37458}{37547}wszystkie nas gdzieÅ› doprowadzajÄ….
{37559}{37635}- Do czegoÅ› dobrego.|- Tak.
{37637}{37717}Dlatego chcę spytać, czy...
{37722}{37792}wyjdziesz za mnie.
{37817}{37886}Kotku, już to przerabialiśmy.|Zgodziłam się.
{37888}{37955}- Nie, chcę się pobrać teraz.|- Dobrze.
{37957}{37990}Jutro.
{37992}{38057}Potem wsiÄ…dziemy w samolot|i polecimy na Hawaje.
{38059}{38133}Zostaniemy tam do 15. marca,|może do 29. kwietnia.
{38135}{38220}Może nigdy nie wrócimy do domu.
{38224}{38282}- Chcesz tego?|- Mówisz poważnie?
{38284}{38325}- Tak.|- Pewnie!
{38327}{38352}Tak?
{38354}{38412}Oczywiście.
{38414}{38478}Kocham ciÄ™...
{38669}{38745}Cześć.
{38801}{38953}Przepraszam. Chciałam wpaść i podziękować|za to, co zrobiłeś z Charlie dzisiaj w parku.
{38970}{39010}Dobrze...
{39012}{39076}Nie ma za co.
{39109}{39128}Dziękuję.
{39130}{39190}Może wejdziesz?
{39192}{39289}Zostawiłem odkręconą wodę,|ale zapraszam.
{39333}{39389}Pewnie.
{39475}{39533}Przepraszam,|uzbierała mi się góra naczyń.
{39535}{39597}Napijesz siÄ™ czego?
{39599}{39674}Mam mleko z datą|przydatności do wczoraj,
{39676}{39767}soczki w kartonikach|i butelkÄ™ ginu.
{39838}{39891}Nie.
{39896}{39978}Nie, myślę,|że powinnam iść.
{39996}{40040}- NaprawdÄ™?|- Tak.
{40042}{40070}Dzięki za wcześniej.
{40072}{40134}Mam telefon.
{40157}{40237}Mogłaś zadzwonić,|jeśli chciałaś podziękować.
{40239}{40298}Olivia...
{40317}{40388}Dlaczego tu jesteÅ›?
{40561}{40647}Nie wiem,|strasznie namieszałam.
{40665}{40755}Chciałabym móc zwalić winę|na Marka, ale nie mogę.
{40757}{40836}Popełniłam mnóstwo błędów.
{40890}{40957}Znam to uczucie.
{40989}{41110}Próbowałem pogodzić się|z Lindą po narodzinach Dylana, ale...
{41125}{41262}Szczerze mówiąc, wykorzystałem jego|autyzm jako powód do odejścia od niej.
{41280}{41352}Wstydzę się|na samą myśl o tym.
{41354}{41436}Wtedy wydawało mi się,|że dobrze postępuję.
{41438}{41492}I tak źle...
{41494}{41533}i tak niedobrze.
{41535}{41604}Może powinniśmy...
{41606}{41689}żyć chwilą.|Wiesz, chwytać...
{41727}{41822}dobrze rzeczy,|które zauważamy w życiu.
{41855}{41932}- Muszę iść.|- Poczekaj.
{41953}{42039}Nie próbuję mówić|niczego przeciwko Markowi.
{42041}{42124}Jest odważnym człowiekiem,|który robi coś niezwykłego.
{42126}{42186}To prawda.
{42227}{42354}To stawia mnie w sytuacji|Lancelota próbującego przekonać Ginewrę.
{42361}{42432}No chyba nie porównujesz|siebie do Lancelota...
{42434}{42538}Inna metafora, jaka przyszła mi do głowy,|zawierała protony i neutrony.
{42540}{42635}W tych okolicznościach|wybrałem lepiej.
{42701}{42786}Wiem, że czujemy teraz to samo.
{42811}{42884}SkÄ…d wiesz, co czujÄ™?
{42893}{42998}Ponieważ będę 29. kwietnia|będę w tamtym pokoju.
{43046}{43119}To nie był przypadek.
{43265}{43333}To mnie przeraża.
{43357}{43417}I powinno.
{43813}{43880}CoÅ› ty za jeden?
{43902}{43947}Wszystko w porzÄ…dku, Aaron.
{43949}{44007}PracujÄ™ z Markiem.
{44009}{44081}Jestem przyjacielem.
{44140}{44198}Może powiesz mi,|jak mnie znalazłeś?
{44200}{44301}W Echo Park ktoś przeszukiwał Internet|słowami "Władza Jericho w Afganistanie",
{44303}{44332}"Główna siedziba Jericho"
{44334}{44393}oraz "Jericho morduje|amerykańskich żołnierzy".
{44395}{44444}Ta biblioteka jest trzy kilometry stÄ…d.
{44446}{44542}A to jest 14. hotel przyjmujący|tylko gotówkę, który sprawdziłem.
{44544}{44609}No więc jestem.|Co teraz?
{44611}{44742}Mark nie chciał mi powiedzieć,|dlaczego Jericho tak cię interesuje...
{44747}{44822}ale kilka bardzo potężnych osób|chciałoby ich zlikwidować.
{44824}{44901}PotrzebujÄ… tylko dowodu.
{44903}{44945}Mają moją córkę.
{44947}{44993}- Zabili ją?|- Próbowali.
{44995}{45040}- Ona żyje.|- Ale w twojej teczce...
{45042}{45103}Tracy żyje.
{45129}{45217}Była tu, ale Jericho znalazło ją|i zabrało do Afganistanu.
{45219}{45273}Mój czas na znalezienie jej|nie jest nieograniczony.
{45275}{45329}Chwila, wybierasz siÄ™|do Afganistanu?
{45331}{45352}Pewnie.
{45354}{45387}Wiem, że służyłeś i tak dalej,
{45389}{45450}ale jak planujesz|się tam dostać?
{45452}{45533}PolecÄ™ do Uzbekistanu|i przekroczÄ™ granicÄ™ w Termez.
{45535}{45592}I zrobisz to|z amerykańskim paszportem?
{45594}{45610}Tak.
{45612}{45696}Będziesz sztywny,|zanim opuścisz Hairatan.
{45698}{45764}Nie mam wyboru.
{45806}{45933}Wiesz, dlaczego Jericho próbowało|zabić twoją córkę dwa lata temu?
{45998}{46096}Widziała, jak Jericho|morduje całą wioskę.
{46147}{46241}Jeśli pomogę ci|dostać się do Tracy...
{46246}{46348}myślisz, że opowiedziałaby nam|całą historię?
{46490}{46551}/Serio?|/Możesz to legalnie zrobić?
{46553}{46628}- Ej, Demetri, podejdź.|- Co?
{46630}{46662}No podejdź.
{46664}{46733}- Ej, żenię się.|- No chodź.
{46735}{46767}Biorę ślub.
{46769}{46883}Czy byłoby w porządku,|gdyby Vreede udzielił wam ślubu?
{46895}{46949}Zdefiniuj "w porzÄ…dku".
{46951}{47010}Za darmo.
{47023}{47085}Uznaj to za mój prezent ślubny.
{47087}{47130}Poślubisz go?
{47132}{47198}Vreede jest sędzią pokoju z internetu.
{47200}{47263}Mówiłem ci już,|jak super jesteś, Shelly Vreede?
{47265}{47300}Dzięki tobie czuję się kochany.
{47302}{47354}- Janis, ty też jesteś super.|- Dziękuję.
{47356}{47391}Janis jest super.
{47393}{47470}To bardzo słodkie, dziękuję.
{47472}{47518}Mark jest super.
{47520}{47596}- Pan młody musi iść do domu.|- Tak, znajdźmy taryfę.
{47598}{47650}Idziemy, stary.
{47652}{47684}Dobra, jestem śpiący.
{47686}{47745}Dobranoc.
{47828}{47869}Masz wojskowÄ… przepustkÄ™.
{47871}{48004}Twoją przykrywką jest pobyt w Afganistanie,|by pomóc im ustanowić rząd.
{48023}{48087}Telefon satelitarny,|ma możliwość nagrywania video.
{48089}{48159}Jak najszybciej prześlij mi|udokumentowaną wiedzę Tracy.
{48161}{48214}Tak samo jakąkolwiek|aktywność Jericho.
{48216}{48272}Zdjęcia, video, audio,|cokolwiek zdobędziesz.
{48274}{48353}- Żaden problem.|- Spróbujcie dotrzeć na Bagram.
{48355}{48425}Transporty wojskowe|wyruszajÄ… co dwa dni.
{48427}{48473}- Zorganizuję wam lot do domu.|- Wyśmienicie.
{48475}{48541}Domyślam się...
{48559}{48648}że nie muszę ci mówić,|jaki użytek zrobić z tego.
{48650}{48721}Mam kilka pomysłów.
{48726}{48768}Towar jest czysty.
{48770}{48855}Nie ma na nich ani śladu po Agencji.
{48857}{48920}Jeśli cię złapią...
{48922}{48963}radź sobie sam.
{48965}{49027}To wszystko?
{49045}{49103}Na to wyglÄ…da.
{49105}{49137}Dziękuję, Stan.
{49139}{49193}Tego też chyba nie muszę ci mówić, ale...
{49195}{49260}istnieje duża szansa,|że już nie wrócisz.
{49262}{49311}Widziałem siebie z córką.
{49313}{49371}/Byliśmy razem w Afganistanie,
{49373}{49426}/a ona żyła.
{49428}{49541}Niech Bóg ma w opiece tych,|którzy staną mi na drodze.
{49649}{49734}Myślisz, że tchórzę, uciekając?
{49757}{49858}Czasem najlepszym atakiem|jest dobra obrona.
{49885}{49961}Nie, Janis, ja siÄ™ po prostu bojÄ™.
{49963}{50040}Dałeś z siebie wszystko.
{50043}{50128}Każdy potrzebuje działającej|strategii odwrotu.
{50130}{50197}A to jest twoja.
{50389}{50466}Chcę, żebyś wiedziała...
{50469}{50499}że ta noc w Somalii...
{50501}{50568}- Demetri, nie...|- Nie, ja chcÄ™... muszÄ™...
{50570}{50599}Przestań.
{50601}{50643}- Po prostu przestań.|- Nie...
{50645}{50716}To może być moja|ostatnia szansa, dobra?
{50718}{50784}Jestem w ciąży.
{50788}{50840}Co?
{50897}{50949}Janis.
{50951}{51006}Janis!
{51119}{51192}Jejku, jest idealny.
{51197}{51243}Spodoba siÄ™ mojej mamie.
{51245}{51362}Pozwolę wam użyć tego miejsca,|ale skoro nie jesteście parafianami
{51364}{51456}i nie mieliśmy żadnych|nauk przedmałżeńskich...
{51458}{51535}My ich nie potrzebujemy,|mieszkamy razem już od roku.
{51537}{51608}Udam, że tego nie słyszałem.
{51610}{51715}Jeśli chcecie wziąć ślub dzisiaj,|nie ma sprawy,
{51717}{51848}ale w takim wypadku musicie znaleźć|kogoś innego, kto go wam udzieli.
{52034}{52102}Nie mówiłeś,|czy znalazłeś Aarona.
{52104}{52190}Chyba nie chciał być znaleziony.
{52218}{52268}Musicie to zobaczyć.
{52270}{52319}- To Frost.|- Znaleźliście go?
{52321}{52397}Jego telefon został aktywowany|12 dni temu w sklepie spożywczym
{52399}{52491}na rogu Western i Washington o 15:18.
{52501}{52590}O 15:19 człowiek|pasujący opisowi Frosta
{52592}{52683}wsiada do Citroëna|DS Sedan z 1971. roku.
{52685}{52770}Jasnoniebieski|z szarym dachem.
{52789}{52827}Taki, jak w schronisku?
{52829}{52859}Chwila.
{52861}{52931}Dyson Frost nagrał|dla was kasetę 19 lat temu,
{52933}{52982}potem zakodował numer,|żebyś go znalazł,
{52984}{53048}a po tym wszystkim,|zamiast się z tobą spotkać,
{53050}{53113}morduje bezdomnego?
{53115}{53166}Ale użył do tego mojej broni.
{53168}{53238}Może i jest szalony,|ale nie działa przypadkowo.
{53240}{53353}Do czegoÅ› zmierza,|ale nie rozumiem jeszcze, do czego.
{53987}{54052}Policja mówi coś|na temat samochodu Frosta?
{54054}{54090}Nadal szukają.|Będę pytał.
{54092}{54124}Naciskajmy dalej.
{54126}{54173}Możemy zostawić pracę w pracy?
{54175}{54207}To wyjÄ…tkowa okazja.
{54209}{54295}To w stylu Demetriego,|żeby spóźnić się na własny ślub.
{54297}{54350}Nie odbiera telefonu.
{54352}{54386}Dzwoniłam trzy razy.
{54388}{54450}Ja spróbuję.
{54586}{54629}/Demetri Noh.|/Zostaw wiadomość.
{54631}{54670}- Nic.|- Co siÄ™ dzieje?
{54672}{54746}Gdzie on siÄ™ podziewa?
{55704}{55741}- Hej, skarbie.|- Cześć, mamo!
{55743}{55780}Zapraszam, zapraszam, panie i panów.
{55782}{55864}Koło fortuny.|Jedna próba za trzy bilety.
{55866}{55889}Daj.
{55891}{55930}W prawo, w lewo,
{55932}{56030}gdzie siÄ™ zatrzyma,|ty mi powiedz, kolego.
{56224}{56292}- Gdzie jesteś?|- Na szkolnym wesołym miasteczku.
{56294}{56358}Dzwonię, bo nie zdążę|dzisiaj przyjechać.
{56360}{56439}- Ty musisz pilnować Charlie.|- Co się stało?
{56441}{56517}- CoÅ› z Demetrim.|- Co?
{56531}{56583}Jeszcze nie wiem.|Nie przyszedł na ślub.
{56585}{56635}Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.
{56637}{56673}Co według was zaszło?
{56675}{56738}/Nie wiem.|/Oby tylko trema,
{56740}{56837}bo zbliża się 15. marca|i nie ma czasu na pocieszanie.
{56839}{56907}/- Olivia?|- Tak?
{56922}{56984}- Bądź ostrożna.|- Oczywiście.
{56986}{57077}- Ucałuj Charlie ode mnie.|- Dobrze.
{57108}{57180}Poczekajcie, dzieci.
{57258}{57317}Charlie?!
{57327}{57386}Charlie?!
{57595}{57661}Witaj, Charlie.
{57689}{57780}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{57828}{57900}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl