{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7}{55}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x12]
{59}{148}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666
{152}{210}{c:$00008B}Ujawnienia
{1266}{1401}Serce mi pęka na widok tak poważanego|człowieka zamkniętego w kazamatach.
{1444}{1490}Twój pies Ashur...
{1492}{1546}Zawsze był na smyczy?
{1550}{1587}Nawet gdy właził mi w dupę?
{1592}{1641}Jego wierność była niezachwiana.
{1645}{1697}Utalentowany z niego oszust.
{1699}{1769}Może zbytnio oślepiała cię zazdrość,|żeby ujrzeć prawdę.
{1775}{1811}Pochlebiasz sobie.
{1814}{1863}Nie pożądałeś mojego ludus?
{1867}{1910}Moich mistrzów?
{1915}{1976}Mojej żony?
{2041}{2106}Chciałeś skraść chwałę domowi Batiatusa.
{2109}{2140}Lecz oto skończyłeś tutaj...
{2142}{2210}otrzymując tylko piach|i krew za swoje starania.
{2216}{2304}Kapua ujrzy, kim naprawdę jesteś.
{2325}{2445}Człowiekiem, który postawił przed sądem|zabójcę sędziego. Bohaterem ludu.
{2452}{2555}Niech bogowie chronią mnie|przed jego gniewem.
{2630}{2716}Kriksos szybko rozprawił się|ze swym przeciwnikiem.
{2720}{2781}Muszę wracać do loży.
{2785}{2880}Zaraz odbędzie się twoja egzekucja.
{2889}{2963}Dobrze to rozegrałeś, Batiatusie.
{2965}{3012}Zlekceważyłem cię.
{3017}{3118}Nie pierwszy zginiesz,|popełniwszy ten błąd.
{3693}{3754}Dla ciebie!
{3802}{3858}Kriksos zaszczyca pamięć twego męża.
{3859}{3925}Jak my wszyscy.
{3943}{4048}Powinniśmy zapomnieć|o tych mrocznych czasach...
{4069}{4141}I krwią Soloniusa...
{4149}{4216}zmyć nasz smutek.
{4218}{4277}/Kriksos!
{4631}{4738}Prosiłem o rozmowę z Batiatusem,|a jednak wracasz bez niego.
{4739}{4793}Teraz zajmuje się innymi sprawami.
{4800}{4876}Cały tydzień proszę o tę rozmowę.
{4879}{4926}Pan zapomina, kto jest jego mistrzem.
{4929}{4981}To ty zapominasz o tytułach...
{4986}{5056}Pana i niewolnika.
{5180}{5233}Wybacz.
{5235}{5320}Odkąd zostałem mistrzem,|popełniłem wiele błędów.
{5324}{5420}Wiedz, że wkrótce|zamierzam je naprawić.
{5586}{5666}Szlachetni obywatele Kapui!
{5760}{5801}Stoję przed wami,
{5802}{5869}z policzkami wciąż mokrymi od łez,
{5871}{6008}by zadośćuczynić najpodlejszej zbrodni|wymierzonej w nasze miasto i serca.
{6049}{6141}Zabójstwu sędziego Tytusa Kalawiusza!
{6234}{6367}Jego życie skradziono|z żądzy zysku i korzyści.
{6400}{6508}Jego wiedzę i serdeczność|wydarto z rąk naszych...
{6570}{6667}oraz kochającej żony|i szlachetnego syna!
{6720}{6821}Lecz dziś sprawiedliwości|stanie się zadość!
{6828}{6899}Nikczemny przestępca,|który tak nas zranił,
{6915}{6983}zginie od miecza!
{7118}{7180}Wpuścić Soloniusa!
{7181}{7242}Wroga ludu!
{7381}{7442}/Ty plugawa świnio!
{7495}{7529}/Ty zdrajco!
{7530}{7593}/Obciąć jęzor tej gnidzie!
{7647}{7708}/Ty świnio!
{8190}{8238}A któż stanie przeciwko niemu?
{8250}{8332}Kto powinien przywrócić|cześć naszemu miastu?
{8333}{8394}/Spartakus!
{8453}{8510}Jest tylko jeden człowiek!
{8515}{8620}Pogromca Teoklesa!|Ten, który sprowadził deszcz!
{8635}{8680}Spartakus!
{8686}{8750}Mistrz Kapui!
{9265}{9325}Przeżyłeś swą egzekucję, Traku.
{9328}{9394}Właśnie na tej arenie.
{9395}{9483}Może i zacny Solonius|też sobie poradzi.
{9489}{9561}Nie liczyłbym na to.
{9794}{9853}Zaczynać!
{9874}{9950}Walcz ze mną, do licha!
{10061}{10118}Czemu Spartakus nie odpowiada na ciosy?
{10123}{10192}On tylko przedłuża tę chwilę|ku zadowoleniu tłumu.
{10195}{10244}Krew łotra wkrótce popłynie.
{10248}{10330}Twój mąż jest darem niebios.
{10335}{10395}Numerius byłby zagubiony|bez jego wsparcia.
{10400}{10450}Czerpie z tego dużo pociechy.
{10456}{10489}Jak i my.
{10494}{10607}Będzie z niego świetny ojciec,|kiedy nadejdzie ten dzień.
{10613}{10701}Patrz, Spartakus upuścił mu krwi.
{11116}{11158}Nie brak ci umiejętności.
{11159}{11226}Ani chęci życia.
{11438}{11483}Widzisz?
{11486}{11533}Koniec Soloniusa jest bliski.
{11539}{11601}I któż nie pragnąłby tego zobaczyć?
{11603}{11705}Ulice Rzymu spłynęły|łzami po twojej stracie.
{11749}{11835}Nie mieliśmy od ciebie wieści, Ilityio.
{11836}{11904}Rozmawiałaś ze swym mężem?
{11909}{11960}O mecenacie dla domu Batiatusa?
{11967}{12006}Bardzo obszernie.
{12009}{12124}Jutro przybywa do Kapui,|by omówić tę kwestię osobiście.
{12643}{12700}Ryk tłumu...
{12701}{12784}Nie masz bardziej wspaniałego dźwięku.
{12791}{12863}To ostatni, jaki usłyszysz.
{12864}{12911}Zabijasz złego człowieka.
{12917}{13005}To twój pan Batiatus jest łotrem.
{13096}{13178}I wkrótce podzieli twój los.
{13289}{13345}/Zabij!
{14459}{14520}/Spartakus!
{14808}{14882}Nie chcę aby Agron ryzykował|w imię braterskiej więzi.
{14883}{14932}W przyszłych zawodach|mają walczyć oddzielnie.
{14939}{14965}A co ze Spartakusem?
{14966}{15011}Robi się niesforny|nie mogąc się doprosić o rozmowę.
{15018}{15083}Jego postępowanie z Soloniusem|przykuło moją uwagę.
{15089}{15135}Wyślij Mirę,|by zajęła jego myśli.
{15143}{15180}Wezwę go z samego rana.
{15181}{15242}Tak, panie.
{15373}{15430}Szaty te pasują do człowieka|z manierami i bystrym umysłem!
{15445}{15492}Dobrze w nich wyglądasz.
{15493}{15533}Dzisiejszy dzień był świadkiem|końca Soloniusa.
{15538}{15638}Mile widziany widok możliwy|dzięki twojej lojalności i sprytowi.
{15642}{15734}Powinieneś natychmiast opuścić ludus.
{15743}{15769}Opuścić?
{15777}{15818}Zamieszkasz w willi.
{15819}{15869}Wyniesiony znacznie ponad|przeciętnych ludzi,
{15870}{15979}żebym miał pod ręką|twój kurewsko przebiegły umysł.
{16102}{16171}Wdzięczność odbiera mi mowę.
{16173}{16250}Być może kobieta pomoże ją przywrócić.
{16256}{16376}Wybierz niewolnicę,|a wilgotna rozkosz jej ciała jest twoja.
{16423}{16495}Mam pewne ciągoty...
{16544}{16653}do tej, której nie zbrukał|jeszcze żaden mężczyzna.
{16667}{16771}Wyraź swe pragnienie,|a zostanie ono spełnione.
{17037}{17082}Wybacz.
{17083}{17162}Przyszłam tutaj z rozkazu.
{17186}{17229}Batiatusa?
{17232}{17292}To on wydał polecenie,
{17299}{17382}lecz przyjęłam je z radością.
{17543}{17598}Leczyłam twą ranę,
{17599}{17709}stałam na straży na twoją prośbę,|gdy plamiłeś swe ręce krwią,
{17721}{17809}a teraz odrzucasz|niewinny dotyk?
{17930}{18019}Me myśli krążą|wokół innych spraw.
{18270}{18368}Więc otwórz swój umysł|i podziel się nimi.
{18401}{18473}Lękam się, iż Batiatus|podejrzewa mnie o udział w śmierci Aulusa.
{18481}{18525}Wydaje się być pozbawiony trosk.
{18528}{18624}Więc czemu nie chce się ze mną zobaczyć?
{18682}{18811}Cóż za tajemnice wyszeptał Aulus|przed śmiercią, żeś taki wzburzony?
{18902}{18984}Że Sura zginęła z jego ręki.
{19052}{19128}Na polecenie Batiatusa.
{19225}{19293}Planujesz zemstę!
{19406}{19482}Nie możesz tego zrobić!
{19506}{19588}- Spartakusie...|- Inaczej mnie nazywała!
{19589}{19650}Już nigdy nie usłyszę,|jak szepcze me prawdziwe imię,
{19658}{19754}ani nie posmakuję radości,|gdy padało z jej ust.
{19759}{19850}Zobaczę, jak życie gaśnie|w jego oczach
{19852}{19885}albo dołączę do niej próbując.
{19895}{19968}Kosztem mojego życia?
{20009}{20093}Trak nie zna rzymskiego prawa!
{20127}{20234}Jeśli jeden niewolnik|przeleje krew swego pana...
{20248}{20324}giną wszyscy pozostali.
{20410}{20490}Każdy ma swoje przeznaczenie.
{20491}{20550}Ja także.
{21231}{21309}Ruszasz się z ogromną werwą...
{21310}{21395}Pobudzona przez twe zwycięstwo.
{21484}{21538}Gdy pokonałem Peryklesa,
{21541}{21621}a ciebie nie było w loży...
{21699}{21759}Chwała nie ma sensu,
{21763}{21840}gdy twe oczy nie patrzą.
{21919}{22003}Już nigdy do tego nie dojdzie.
{22160}{22215}/Naevia?
{22219}{22263}Prędko!
{22264}{22325}Śpiesz się!
{22453}{22511}/Naevia!
{22525}{22561}Pani.
{22564}{22613}Czym się zajmujesz,|że nie odpowiadasz?
{22621}{22663}Przyszłam po wino, pani.
{22664}{22734}- Wybacz, nie słyszałam...|- Zostaw to.
{22738}{22817}Pan chce czegoś od ciebie.
{23361}{23445}Me serce bije szybciej|na taki widok.
{23446}{23505}Proszę...
{23533}{23561}Nie troskaj się.
{23568}{23658}Nie trzymam urazy|za dawne grzechy.
{23676}{23715}Nie rozumiem.
{23720}{23766}Rozmawiałaś z Doctore
{23773}{23858}po tym, jak powiedziano,|że Barca wykupił swą wolność.
{23871}{23914}Nic mu nie powiedziałam.
{23916}{23980}Nie było żadnych konsekwencji.
{23981}{24090}Nie myśl o tym,|jak i ja przestałem o tym myśleć...
{24105}{24176}na rzecz bardziej...
{24184}{24256}intymnych kwestii...
{24282}{24366}Podziwiałem twe piękno od lat.
{24399}{24479}Byłaś świadoma moich uczuć?
{24484}{24581}Czułam, że zawsze późno|odwracałeś wzrok.
{24602}{24703}Mogłem sobie pozwolić|tylko na spojrzenie...
{24727}{24838}Dzięki swej pozycji|zawsze byłaś poza moim zasięgiem.
{24851}{24925}Delikatna, dojrzała...
{24972}{25022}Naevia.
{25025}{25101}Wiecznie zakazany owoc.
{25126}{25197}Aż do tej chwili...
{25288}{25344}Drżysz.
{25377}{25450}Czyżby żaden mężczyzna|cię nie całował?
{25451}{25543}Nie pieścił twych delikatnych bioder?
{25634}{25711}Nie wchodził w ciebie...
{25734}{25825}Pani pilnowała,|bym była nietknięta.
{25875}{25951}Zatem oboje jesteśmy...
{25978}{26044}jej dłużnikami.
{26534}{26595}Wydałeś ją niczym pospolitą dziwkę!
{26599}{26652}Pilnowałam jej cnoty,|odkąd była dzieckiem,
{26654}{26688}żeby komuś ją podarować!
{26702}{26762}Jedyna korzyść z cnoty|leży w jej odebraniu.
{26763}{26802}Przez wartościowego człowieka!
{26813}{26885}Nie jebanego Ashura!
{26926}{26998}Naevia była moją najbardziej|zaufaną niewolnicą.
{27004}{27078}Sama myśl, że ten pierdolony Syryjczyk
{27080}{27147}wpycha w nią swego plugawego kutasa...
{27148}{27184}To zdrada, Kwintusie.
{27189}{27226}To konieczność.
{27231}{27330}Przestań myśleć o tym,|a zacznij o przyjeździe Glabera.
{27345}{27450}Jego mecenat ukoronuje|wszystkie nasze starania.
{27474}{27565}Gdy słońce oświetli dom Batiatusa...
{27574}{27646}wszystko się zmieni.
{28925}{29053}Twój drewniany pal stanowi|prawie takie samo wyzwanie jak Solonius.
{29067}{29109}Z każdym zwycięstwem...
{29115}{29196}zbliżam się do ponownej|walki z tobą na arenie.
{29199}{29246}I odzyskania skradzionej chwały.
{29247}{29294}Nie ma żadnej chwały.
{29299}{29340}Jest tylko krew.
{29346}{29397}Przelana ku radości Rzymian.
{29413}{29458}I to oni będą krzyczeć,
{29459}{29547}kiedy przeleję twą krew na arenie.
{29548}{29610}/Spartakusie!
{29611}{29679}Zostałeś wezwany.
{29804}{29901}Obawiam się,|że nie będziesz miał okazji.
{30008}{30076}Patrz, co robisz!
{30088}{30115}Kurwa.
{30116}{30143}Ostrożnie z tym!
{30151}{30199}Tak, panie.
{30200}{30230}Gdzie są kwiaty?
{30237}{30317}Poszukaj tej nowej|i przynieś tu jebane kwiaty!
{30332}{30394}Dom pełen niewolników,|a wszystko muszę robić samemu.
{30424}{30517}Mistrz Kapui zaszczycił nas|swoją obecnością!
{30518}{30598}Wybacz, że nie przyjąłem cię wcześniej.
{30604}{30708}Pochłonęło mnie zamieszanie|ostatnich wydarzeń.
{30733}{30785}Wiele się zmieniło.
{30786}{30857}Świat gnie się pod naszymi stopami.
{30861}{30970}Sama ziemia wypycha nas|na niewyobrażalną wysokość!
{31055}{31087}Za wielką cenę.
{31088}{31113}Płaconą z lekką ręką!
{31117}{31188}Właśnie w tej chwili legat Glaber
{31195}{31246}gna ku nam, by objąć nas mecenatem.
{31253}{31345}Wiem, co czujesz wobec tego człowieka.
{31346}{31481}Prosiłbym, abyś odłożył swe uczucia na bok|na rzecz bardziej przyjaznych.
{31529}{31605}Glaber odebrał mi Surę.
{31625}{31711}Ale to nie on pozbawił ją życia.
{31834}{31892}Aurelia?
{31980}{32048}- To wszystko?|- Tak, odejdź.
{32070}{32099}Co ona tu robi?
{32100}{32165}Pracuje dla mnie,|by spłacić długi Varro.
{32177}{32209}Przeznaczyłem na to moje wygrane.
{32210}{32277}- Nie powiedziałeś jej o tym?|- Powiedziałem.
{32280}{32317}Nie chce przyjąć od nas pieniędzy,
{32334}{32437}dopóki nie będą zdobyte|w zamian za uczciwą pracę.
{32438}{32564}Pragnie służyć w domu Batiatusa,|dopóki wszystkie długi nie zostaną spłacone.
{32572}{32620}To dobra kobieta.
{32621}{32664}I warta wynagrodzenia.
{32665}{32707}Którego jej nie poskąpię.
{32715}{32826}A teraz mów, jakąż to sprawę|tak pragnąłeś ze mną omówić?
{32827}{32902}Chciałem tylko zapytać o żonę Varro
{32912}{33010}i upewnić się,|że niczego jej nie brakuje.
{33033}{33053}Wspaniale!
{33110}{33202}Więc między nami wszystko w porządku?
{33369}{33441}Chcę zamienić słowo ze Spartakusem.
{33446}{33506}Po kiego chuja|miałbym na to pozwolić?
{33507}{33590}Ponieważ me usta milczą|na temat klucza, który zgubiłeś.
{33594}{33667}Chcesz, by tak zostało?
{33670}{33734}Pośpiesz się.
{33864}{33917}Okazja sama się pojawiła,|a jednak Batiatus żyje.
{33933}{33960}Nie na długo.
{33961}{34080}Zeszłej nocy za nic miałeś życie|wszystkich mieszkających tu niewolników.
{34085}{34135}Potem pojawia się Aurelia,|a w tobie budzi się sumienie!
{34140}{34211}Varro był mi bratem.
{34213}{34262}Nie narażę jego żony na ryzyko.
{34264}{34362}Naraziłeś ją na nie,|gdy zabiłeś jej męża.
{34758}{34818}Kriksosie!
{34917}{34988}Prezent pożegnalny.
{34995}{35058}Co to za śmieć?
{35074}{35132}Pamiątka po twojej walce z Teoklesem.
{35133}{35268}Miasto zostało zalane takimi cudeńkami|po tym, jak Spartakus sprowadził deszcz.
{35270}{35304}Kunsztu to w tym nie było.
{35310}{35393}Pan w końcu postanowił,|że wyrzuca cię z towarzystwa mężczyzn?
{35399}{35458}I to jak.
{35494}{35550}Podarowano mi pokój w willi.
{35553}{35643}Bym służył jako|prawa ręka naszego pana.
{35644}{35689}Którą drapie się po dupie.
{35723}{35760}Ależ błyskotliwa riposta.
{35761}{35850}Jedna z wielu wspaniałości,|których będzie mi brakować w byciu gladiatorem.
{35855}{35937}Nigdy nie byłeś gladiatorem.
{35988}{36028}Nie.
{36033}{36115}Nie po tym, jak twój miecz|znalazł się w mojej nodze.
{36119}{36198}To był mój prezent dla ciebie.
{36199}{36277}Który bardzo się opłacił.
{36401}{36426}Wszystko, czym jestem
{36431}{36526}i co teraz posiadam,|zawdzięczam tobie.
{36769}{36832}Nie, to idzie na balkon.
{36834}{36882}Szybko, legat zaraz przybędzie.
{36889}{36932}Ta nowa wolno wykonuje polecenia.
{36933}{36974}To akt miłosierdzia.
{36978}{37062}Jeszcze znajdziemy dla niej|odpowiednią funkcję.
{37068}{37097}To wielki dzień, panie.
{37104}{37188}Zostanie na długo zapamiętany.
{37312}{37332}Gdzie legat?
{37335}{37392}Wybaczcie.|Mój mąż przyjedzie później.
{37420}{37455}Ale dałaś słowo.
{37456}{37490}Którego dotrzymam.
{37501}{37549}Zamierza złożyć wizytę,
{37550}{37659}ale żąda, by zacny Batiatus|przywitał go przy wjeździe do miasta.
{37663}{37694}To wielki zaszczyt!
{37697}{37729}Kiedy przyjeżdża?
{37737}{37801}W tej chwili.
{37820}{37892}Musimy się śpieszyć!
{37932}{37970}Chodź.
{37974}{38026}Udajmy się na balkon, by ucztować
{38042}{38088}i omówić twoje wyczucie czasu.
{38089}{38140}Niczego bardziej nie pragnę,
{38143}{38240}ale muszę wrócić do willi|po moje rzeczy.
{38264}{38294}Po co?
{38306}{38373}Wracam do Rzymu!
{38399}{38467}Ale twój pobyt w Kapui|był taki krótki...
{38471}{38507}Niestety.
{38508}{38564}Lecz teraz, gdy mój mąż|ubiega się o urząd pretora,
{38572}{38654}nalega, bym mu towarzyszyła.
{38686}{38712}Nic ci nie jest?
{38715}{38784}Krew odpłynęła ci z twarzy.
{38785}{38854}Me serce zaczyna bić nerwowo...
{38858}{38942}na samą myśl o stracie ciebie.
{38947}{39061}Wspomnienia wspólnie|spędzonego czasu nie znikną łatwo.
{39100}{39160}Przyjaźń z tobą, Lukrecjo,
{39161}{39244}na zawsze odmieniła me życie.
{39821}{39865}Spartakusie.
{39873}{39925}Chciałbym o coś prosić.
{39926}{39985}Proś kogoś innego,|jeśli ci na tym zależy.
{39986}{40081}Nie chodzi o mnie,|lecz o mojego brata.
{40200}{40254}Batiatus rozkazał nas rozdzielić.
{40256}{40308}Duro zareagował na to|śmiechem i szczerzeniem zębów.
{40315}{40397}Jednak lękam się, iż nie przeżyje|na arenie walcząc samotnie.
{40415}{40452}Nie tylko ty tak uważasz.
{40453}{40525}Batiatus okazuje ci dużo łaski.
{40528}{40618}Może gdybyś szepnął słowo,|zmieniłby swoją decyzję.
{40627}{40716}Batiatus darzy łaską tylko siebie.
{41347}{41407}/To legat!
{41619}{41671}Legat Glaber!
{41673}{41731}Twoje przybycie uświetnia|naszą piękną Kapuę!
{41744}{41827}Spodziewałem się równie honorowego|powitania przy bramie.
{41828}{41858}Wybacz.|Sądziłem, iż...
{41863}{41921}Nie mówmy już o tym.
{41922}{42013}Me uszy płoną na wieść o bezprawiu, jakie|miało tu miejsce od czasu mej ostatniej wizyty.
{42019}{42068}Zabójstwo sędziego|było wielkim nieszczęściem.
{42076}{42126}Podobnie jak zabójstwo|Owidiusza i jego rodziny.
{42131}{42231}A teraz zaginęła|kuzynka senatora Krassusa.
{42232}{42305}Udajmy się do mej willi, gdzie możemy|szczegółowo omówić te i inne kwestie.
{42310}{42365}Wolę rozmawiać z kimś u władzy.
{42377}{42408}Szlachetny Mercato na mnie czeka.
{42409}{42437}Będę ci towarzyszył.
{42438}{42468}To nie będzie konieczne.
{42476}{42514}Oczekuj na mnie w swej willi.
{42516}{42627}- Kiedy mogę się ciebie spodziewać?|- Kiedy przybędę.
{42705}{42787}Kriksosie!|Zostałeś wezwany.
{42796}{42893}Oczekuję nocy, byśmy dokończyli to,|co zostało przerwane.
{42898}{42974}Nie mogę się z tobą spotykać.
{42975}{43006}Tylko ta jedna noc.
{43008}{43068}Nie ma ku temu przeszkód.
{43076}{43114}Właśnie, że są.
{43128}{43229}Wystarczające, byśmy oboje|zalali się łzami.
{43282}{43356}Pan oddał mnie innemu.
{43400}{43479}Komu?|Zdradź mi jego imię!
{43508}{43566}Jakie to ma znaczenie?|Żyliśmy jak we śnie.
{43581}{43661}I teraz musimy się zbudzić.
{43775}{43863}Nie martw się, potężny Kriksosie.
{43888}{43966}Kapua znowu wykrzykuje twe imię.
{43972}{44068}Wkrótce odzyskasz tytuł mistrza|od tego parszywego Traka
{44098}{44218}i wszystko znów będzie tak,|jak przed twą walką z Teoklesem.
{44225}{44305}Nie mogę się tego doczekać.
{44321}{44380}Jak i ja.
{44588}{44659}Coś jest nie tak...
{44668}{44732}Wybacz, pani.
{44827}{44883}Naevia!
{45020}{45124}Ten skundlony parch wzywa mnie do miasta,|tylko po to, by odtrącić mnie niczym lichą kurwę!
{45135}{45261}I znów bogowie rozchylają me pośladki,|żeby wyruchać mnie w dupę!
{45272}{45360}Może jakiś delikatny kuksaniec,|by przypomnieć legatowi o twojej pozycji...
{45363}{45402}Załatw to.
{45409}{45478}Glaber ugnie się pod moją jebaną wolą.
{45481}{45526}Albo pęknie powstrzymując się.
{45528}{45550}Lukrecjo!
{45551}{45646}Musisz, kurwa, porozmawiać z Ilityią...
{45677}{45740}Co się stało?
{45746}{45816}Jestem brzemienna.
{45850}{45932}Zostaniesz ojcem, Kwintusie.
{46011}{46024}Wina!
{46025}{46127}Przynieść tu jebanego wina!|Musimy świętować.
{46155}{46223}Musimy świętować.
{46344}{46416}Co za jebana wiocha.
{46447}{46480}W końcu.
{46481}{46526}Już się bałam,|że nie wrócisz na noc.
{46542}{46621}Przeklęta głupota Mercato.
{46634}{46664}Kuzynka Krassusa znika,
{46666}{46742}a on nie ma żadnej teorii|w tym swoim pustym łbie.
{46747}{46813}Teorie bledną przy tym, co oczywiste.
{46814}{46860}Usta Licynii widziano
{46872}{46988}w mniej poważanych miejscach|niż wokół kutasa jej męża...
{46992}{47106}Kiedy moje prowadziły tylko|sprośne acz jałowe rozmowy.
{47135}{47250}Lękam się, iż nie były aż tak jałowe,|jak ci się wydaje.
{47286}{47376}Cóż obiecałaś Batiatusowi|i jego podstarzałej dziwce?
{47383}{47509}Handlarz ludźmi wgapia się we mnie|wilgotnymi oczyma przepełnionymi oczekiwaniem.
{47511}{47611}Niczego nie obiecywałam.|Tylko przekazałam ich słowa
{47627}{47740}mojemu utęsknionemu mężowi...
{47751}{47888}Batiatus jest tylko odrobinę lepszy|od tych bestii, które noszą jego znak.
{47923}{48027}To prawda, ale dostarczają oni|pewnej rozrywki.
{48128}{48190}Wysłuchaj ich prośby.
{48191}{48304}O nic więcej nie mogą prosić|kogoś o twoim stanowisku.
{48334}{48429}Wtedy dotrzymam słowa|i wrócimy do Rzymu.
{48450}{48547}I do bardziej|cywilizowanego towarzystwa.
{49003}{49051}Idź po kolejną.
{49053}{49137}I tym razem trzymaj ją dobrze.
{49209}{49257}Aurelio.
{49265}{49336}Pragnę porozmawiać.
{49352}{49416}Na osobności.
{49509}{49549}Nie możesz być pod opieką Batiatusa.
{49559}{49582}To już postanowione.
{49583}{49633}Więc ja to zmienię.
{49642}{49745}- Moje pieniądze z wygranych...|- Nie chcę ich.
{49750}{49796}Varro prosił,|bym się tobą zaopiekował.
{49797}{49869}Więc mi go przywróć.
{49991}{50051}Syn Varro.
{50064}{50098}Jest bezpieczny?
{50101}{50151}Mieszka u mego brata.
{50161}{50211}By wychowywał się wolny|od długów swego ojca.
{50213}{50281}Pozbawiony matki?
{50304}{50387}Co z dzieckiem, które nosisz?
{50424}{50498}Nie spłodził go Varro.
{50534}{50596}Bez niego...
{50692}{50770}pozbyłam się go z mych trosk.
{50771}{50843}Tak samo jak ciebie.
{50865}{50945}Batiatusowi nie można ufać.
{50946}{50975}Nie pokładaj w nim wiary.
{50992}{51047}Mój mąż zginął.
{51048}{51131}I wraz z nim cała moja wiara.
{51314}{51402}Jak sam widzisz, nie pożałowano monet,|by odnowić willę!
{51411}{51474}Każdy będzie zachwycony,|kiedy tu wkroczy
{51475}{51562}i pochyli głowę przed doniosłą|przeszłością domu Batiatusa!
{51563}{51601}Znacznie się tu polepszyło.
{51635}{51686}Bogowie zaprawdę obdarzyli ich łaską.
{51687}{51723}I dalej to czynią.
{51724}{51840}Jeśli los jest tak łaskawy,|to czemu wciąż bezczelnie prosisz o me poparcie?
{51847}{51919}Prawdziwe szczęście nie sięga|ponad ambicje człowieka.
{51920}{52010}A moje znacznie wykraczają|poza piaski areny.
{52017}{52045}Jak daleko?
{52060}{52154}Do samych drzwi politycznego gabinetu.
{52165}{52240}Nie za dużego na początek.
{52271}{52326}Weźmy to przez chwilę pod uwagę.
{52327}{52389}Jakiż ważny mąż podzielił twą śmiałość?
{52409}{52462}Sędzia Kalawiusz wyraził swoje poparcie,
{52463}{52540}nim tchórzliwy Solonius|na zawsze zamknął mu usta.
{52550}{52576}Cóż za nikczemnik.
{52591}{52680}To, jak się gapił, szczerząc zęby.
{52683}{52755}Ta tragedia poruszyła me serce,
{52759}{52836}lecz umysł pozostaje trzeźwy.
{52841}{52936}Cóż zyskam, wchodząc w układ z lanistą?
{52954}{53017}Moi gladiatorzy rozpalają|tłum do białości.
{53021}{53105}Poprzyj moje starania,|a ujrzysz, jak jego ogłuszający ryk
{53110}{53191}zmienia się w poparcie|dla Klaudiusza Glabera...
{53212}{53307}i jego upragnionego|stanowiska pretora.
{53414}{53511}Uwielbiają ludzi Batiatusa|jak żadnych innych.
{53515}{53588}Zwłaszcza Spartakusa.
{53622}{53680}Ten Trak...
{53686}{53809}Co ci to mówi, że twój najlepszy gladiator|był moim najgorszym żołnierzem?
{53810}{53866}Że jestem najlepszym|lanistą w Republice.
{53872}{53946}Bowiem wziąłem dziką bestię|i przekułem ją w boga.
{53949}{54007}To śmiałe stwierdzenie.
{54008}{54088}Zbudowane na kurewsko|solidnej podstawie.
{54092}{54136}Chciałbym zobaczyć,|jak twe słowo ciałem się staje.
{54141}{54171}To nic trudnego.
{54172}{54213}Spartakus trenuje na placu|wraz z innymi ludźmi.
{54215}{54336}Już raz zszedłem do podziemi|twego ludus nie bacząc na smród.
{54346}{54453}Wezwij Traka do willi.|Wraz z resztą twoich ludzi.
{54459}{54495}Wszystkich?
{54499}{54560}Wszystkich.
{55034}{55098}Mistrz Kapui.
{55123}{55261}Smutny to dzień, gdy tak zaszczytne miasto|stawia kundla na takiej pozycji.
{55355}{55481}Widzę, że nauczyłeś tego zwierza,|by nie odzywał się nieproszony.
{55491}{55607}Chciałbym ujrzeć inne sztuczki,|których nauczył się Trak.
{55625}{55685}Rozkuć go.
{55909}{55953}Którego z mych ludzi|chcesz mu przeciwstawić?
{55962}{56011}Żadnego.
{56012}{56070}Oddział.
{56301}{56417}Spartakus dzierży drewniane miecze.|Obawiam się, że to niesprawiedliwe.
{56419}{56519}Ja tylko daję mu szansę,|by udowodnił, że jest legendą.
{56522}{56577}Jovis.
{56820}{56899}Ależ to ekscytujące.
{56900}{56959}Zaczynać!
{57461}{57526}Vesper!|Linus!
{57551}{57565}Legacie...
{57566}{57682}Ty to wywołałeś, lanisto,|i nie będziemy teraz przerywać.
{60906}{60942}Spójrz.
{60944}{61024}Jest godzien miana legendy.
{61035}{61093}Panie...
{61130}{61204}Ten dzikus wielce znieważył Rzym!
{61205}{61316}A jednak wygląda na to,|że go ujarzmiłeś.
{61335}{61424}To, jak kłania ci się z szacunkiem...
{61425}{61479}Zastanawiam się,|czy mnie również by się kłaniał,
{61506}{61569}gdybym zgodził się na mecenat?
{61570}{61674}Byłby na twoje rozkazy,|jak wszyscy moi ludzie.
{61714}{61756}Klęknij...
{61762}{61830}i tak się stanie.
{62153}{62211}Legacie.
{63147}{63192}Kriksosie!
{63197}{63269}Ty parszywy śmieciu!
{63348}{63384}Uspokój się!
{63385}{63412}Niewolnicy szaleją!
{63414}{63452}Pod tym miałem się podpisać?
{63473}{63554}Cóż odjęło ci jebany rozum?|Gadaj!
{63555}{63654}Tylko dotknąłem mojego prezentu,|a Kriksos oszalał.
{63655}{63729}Gdy byliśmy razem wyczułem,|że dawno już straciła dziewictwo.
{63742}{63838}Teraz już wiem,|czyj kutas był pierwszy.
{63923}{63960}Zapierdolę cię!
{63961}{64002}Ty dziwko!
{64010}{64030}Jak długo?
{64037}{64098}Mów, kurwa?
{64106}{64203}Jak długo wyśmiewałaś się|ze mnie w duchu!
{64210}{64325}Jak długo nęciłaś go swoją|obmierzłą, niewolniczą pizdą?
{64449}{64506}Co to jest?
{64511}{64579}Daj mi to.|Dawaj!
{64659}{64696}Skąd to masz?
{64702}{64752}Zabrałam.
{64753}{64849}Żeby otworzyć bramę|i móc pieprzyć się z Kriksosem.
{64855}{64919}Tylko ty wiedziałaś,|jakim darzyłam go uczuciem.
{64942}{65019}A i tak mnie zdradziłaś.
{65118}{65168}Kriksos nigdy cię nie kochał.
{65169}{65248}Wykonywał tylko polecenia.
{65437}{65493}Mira...
{65503}{65563}Tak, pani?
{65642}{65709}Przynieś mi nóż.
{65787}{65844}Zapewniam cię,|że Kriksos zostanie ukarany.
{65845}{65896}Obawiam się, iż masz|zbyt miękkie ręce do tego zadania.
{65904}{66014}Mylisz się. Są ze stali,|pewne w swym postanowieniu.
{66035}{66074}Jak i ja w moim.
{66076}{66141}Wracamy do Rzymu|wolni od niegodziwych związków.
{66149}{66194}Nie odwracaj się ode mnie!
{66195}{66239}Zapominasz, gdzie twoje|miejsce, lanisto!
{66255}{66307}Nie, ja je zdobywam.
{66308}{66337}Wypierdalać stąd!
{66338}{66438}Niech Ashur przyniesie|nasz dar dla legata!
{66445}{66504}Zapomnij o swych darach.
{66508}{66593}Chcę otrząsnąć się z tego koszmaru|i prędko wymazać go z pamięci.
{66594}{66697}Zapamiętasz ten dzień aż do chwili,|gdy zapadniesz w wieczny sen.
{66702}{66769}Chyba daliśmy się ponieść emocjom.
{66782}{66840}Może napijemy się wina,|by schłodzić rozgrzane głowy.
{66841}{66915}Już dawno daliśmy spokój konwenansom.
{66923}{66978}Twój mąż nalega|i chciałbym już zakończyć sprawę.
{66979}{67038}Ja także.
{67069}{67130}Mam uwierzyć,|że to zmieni me zdanie?
{67139}{67215}Otwórz i się przekonaj.
{67359}{67407}Cóż to za obrzydlistwo?
{67410}{67464}To tylko kawałek całości.
{67465}{67492}Licynia.
{67496}{67560}Kuzynka Krassusa.
{67561}{67608}Zamordowałeś Licynię?
{67616}{67696}Nie.|Twoja żona to zrobiła.
{67708}{67766}- Łże.|- Wielce haniebny to czyn.
{67767}{67805}Rad byłem dopomóc w jego ukryciu,
{67811}{67911}po obietnicy, iż pomoże|zdobyć twoją łaskę.
{67913}{67995}Teraz lękam się, iż ciało Licynii|może ponownie wypłynąć.
{68004}{68077}Może nawet na terenie twojej willi?
{68081}{68134}Każę ci wyrwać język|z tych plugawych ust!
{68143}{68226}Nawet wtedy będzie to prawda.
{68227}{68267}Klaudiuszu.
{68276}{68378}Nie możesz sądzić,|iż byłabym do tego zdolna.
{68771}{68823}Zgadzam się na mecenat.
{68826}{68874}Część moich ludzi zostanie tutaj,
{68891}{68979}by zapobiec dalszym upokorzeniom.
{69035}{69091}Uzgodnij wszystko z Ilityią.
{69092}{69180}- Zostanie tutaj, w Kapui.|- Nie!
{69721}{69771}Nikt nie jest wolny od kary
{69772}{69860}za przewinienia przeciwko|domowi Batiatusa.
{69869}{69905}Żaden gladiator.
{69908}{69966}Żaden mistrz.
{69968}{70100}Nawet wasi strażnicy, gdy są winni|kłamstwa lub niekompetencji.
{70136}{70172}Hektor stracił swój klucz...
{70178}{70255}a tym samym swoją głowę.
{70268}{70379}Wina leży w mojej piersi|w postaci zbyt dużego serca.
{70397}{70438}Tak nie może być.
{70440}{70498}Legat Klaudiusz Glaber
{70513}{70555}jest teraz naszym|czcigodnym mecenasem.
{70556}{70653}I otworzył mi oczy|na błąd mojej dobroci.
{70691}{70768}Błąd ten wymaga naprawy.
{70886}{70931}Przyjmij ból.
{70935}{71003}To jedyny sposób.
{72309}{72411}Twoje schadzki z Kriksosem|mają się skończyć.
{72451}{72532}- Kwintusie...|- Milcz, kurwa.
{72580}{72696}Wystarczającą obrazą jest fakt,|iż miałaś mnie za głupca.
{72743}{72784}Wiedziałem od zawsze.
{72792}{72911}Przymykałem na to oko, bo byłaś szczęśliwa,|a mnie to nie obchodziło.
{72914}{72991}Tamte dni się skończyły.
{73015}{73096}Masz skierować swe myśli|ku naszemu dziecku.
{73102}{73191}I pilnuj, by nie zbłądziły.|Dosyć!
{73624}{73751}Kriksosie!
{73767}{73799}Daj im chwilę.
{73817}{73918}Był kiedyś mistrzem.|Zasłużył na ten wzgląd.
{74212}{74279}Zniszczyłem nas.
{74318}{74373}Ale żyjemy.
{74374}{74405}Dokąd cię zabierają?
{74432}{74491}Nie wiem.
{74539}{74595}Wygram swą wolność.
{74597}{74676}Nie spocznę, póki cię nie odnajdę.
{74681}{74740}Już czas.
{74904}{74969}Mówi o wolności jak Barca.
{74976}{75036}Masz moje słowo,|że pomogę mu ją odzyskać.
{75037}{75133}Nie. Nie pozwól mu|poruszyć tego tematu.
{75164}{75224}Barca nie odzyskał wolności.
{75225}{75304}Batiatus odebrał mu życie.
{75528}{75612}Chędoż się, ty rzymski zjebie.
{75649}{75709}Stul pysk.
{75715}{75784}Odradzałbym tak mocne słowa.
{75785}{75873}Zalewa nas gówno|w tej pierdolonej norze.
{75879}{75921}Może lepiej, gdyby nas tu nie było,
{75945}{76018}kiedy sięgnie do ust.
{76057}{76094}O czym mówisz?
{76101}{76160}O niczym.
{76174}{76263}To twoje "nic" brzmi jak ucieczka.
{76272}{76398}I jak "nic" przemknie się|obok Batiatusa i tych jebanych Rzymian?
{76433}{76511}Jest tylko jedna ścieżka.
{76527}{76600}Zabijemy ich wszystkich.
{76601}{76667}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B} Korekta: Igloo666