{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{41}{124}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand...
{128}{177}Rozmawiałaś ze swym mężem?
{181}{234}O patronacie dla domu Batiatusa?
{238}{280}Zapominasz, gdzie twoje|miejsce, lanisto!
{284}{333}Nie, ja je zdobywam.
{337}{372}Zamordowałeś Licynię?
{376}{456}Nie.|Twoja żona to zrobiła.
{485}{556}Coś jest nie tak...
{582}{609}Co się stało?
{613}{655}Jestem brzemienna.
{659}{756}Tylko dotknąłem mojego prezentu,|a Kriksos oszalał.
{760}{832}Teraz już wiem,|czyj kutas był pierwszy.
{836}{890}Tylko ty wiedziałaś,|jakim darzyłam go uczuciem.
{894}{958}A i tak mnie zdradziłaś.
{962}{1050}- Dokąd cię zabierają?|- Nie wiem.
{1054}{1079}Moja żona...
{1083}{1119}Gadaj, co się z nią stało.
{1123}{1184}Batiatus...
{1197}{1232}Planujesz zemstę.
{1236}{1285}Jest tylko jedna ścieżka.
{1289}{1358}Zabijemy ich wszystkich.
{1362}{1414}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x13]
{1418}{1504}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666
{1508}{1564}{c:$00008B}Zabić ich wszystkich
{1568}{1665}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{2095}{2156}Pilnuj ich.
{2798}{2899}Szlachetny dom Batiatusa|jest zaszczycony...
{2905}{3019}zaszczycony łaską,|jaką bogowie postanowili nań zesłać.
{3092}{3197}Oraz obecnością|najzacniejszych obywateli Kapui.
{3206}{3339}Przybyłych, by wraz z nami świętować|patronat legata Klaudiusza Glabera.
{3343}{3415}On sam nie mógł tu przybyć|ze względu na obowiązki w Senacie,
{3419}{3557}ale chciałby przemówić do nas|poprzez ujmujące usta swej zaufanej małżonki.
{3657}{3727}"Szlachetni obywatele|najmilszej siostry Rzymu,
{3731}{3823}z wielką przyjemnością oznajmiam,|iż ja, legat Klaudiusz Glaber,
{3827}{3911}obdarzam Kwintusa Lentulusa Batiatusa
{3915}{3999}moim patronatem oraz innymi|korzyściami z tego tytułu.
{4003}{4100}Żaden inny człowiek w całej Kapui nie zasłużył|bardziej na tak poważany przywilej.
{4104}{4218}Szlachetny Batiatus powinien być przykładem|/dla miasta spowitego cieniem i zdradą.
{4222}{4360}/Przewodni blask jego cnotliwego serca|/rozświetla te mroczne i ciężkie czasy.
{4364}{4430}/Z tejże przyczyny,|a także z wielu innych...
{4434}{4465}Pohamuj się.
{4469}{4603}/... udzielam mu pełnego i bezwarunkowego|poparcia na stanowisko edyla".
{4637}{4701}Emilia nie wspomniała,|że myślisz o urzędzie politycznym.
{4705}{4836}Nie myślałem o tym, zacny Sekstusie,|dopóki legat nie poruszył tematu.
{4840}{4926}Edyl jest tylko|o szczebel niżej od sędziego.
{4930}{5026}Powinniśmy coś zjeść|i omówić tę sprawę.
{5039}{5126}Jestem wdzięczny legatowi|Glaberowi za jego poparcie.
{5130}{5209}W nadziei, że otrzymam je także od was,
{5213}{5277}prezentuję dar krwi!
{5281}{5394}Dwie legendy areny zmierzą się|ze sobą w pojedynku na śmierć!
{5398}{5428}Bez werdyktów!
{5432}{5482}Bez łaski!
{5486}{5548}Oto Kriksos!
{5571}{5631}Dziki Gal!
{5730}{5801}I któż powinien|spróbować go okiełznać?
{5805}{5861}Jest tylko jeden człowiek.
{5865}{5911}Spartakus!
{5915}{5992}Pogromca Cienia Śmierci!
{6137}{6226}Świetnie się prezentuje, czyż nie?
{6238}{6299}Niczym bóg.
{6345}{6376}Kriksosie...
{6380}{6423}Dałem ci moją odpowiedź.
{6427}{6491}Zakończmy to.
{6723}{6782}Zaczynać!
{7347}{7429}{c:$00008B}Dwa dni wcześniej
{7613}{7702}Mówisz o niebezpiecznych rzeczach.
{7800}{7880}Bo w takich żyjemy czasach.
{7969}{8028}Wielu wciąż uważa Kriksosa|za naszego prawdziwego mistrza.
{8032}{8106}Ja jestem pośród nich.
{8200}{8224}Doctore.
{8228}{8310}Chciałbym poćwiczyć z palem.
{8328}{8407}Pozwolenie dla Spartakusa.
{8647}{8680}Porozmawiałeś z Hamilkarem?
{8684}{8746}Jest z nami.
{8758}{8815}Lecz Kastus i reszta Galów
{8819}{8900}nie chcą chwycić za kutasa,|dopóki Kriksos nie złapie ich za jaja.
{8904}{8969}Co powiedział Rhaskos?
{8973}{9031}To samo.
{9038}{9091}Nasze szeregi są wciąż nieliczne.
{9095}{9165}Musimy przekonać Kriksosa,|żeby je zasilić.
{9169}{9265}Ten pierdolony szaleniec|wciąż jest pod kluczem.
{9269}{9317}Jak go przekonasz,|skoro nie możesz z nim porozmawiać?
{9321}{9394}Tytuł mistrza przynosi|pewne korzyści.
{9398}{9436}Znajdzie się jakiś sposób.
{9440}{9453}/Odpowiadaj!
{9457}{9502}Lepiej, kurwa, żeby znalazł się prędko.
{9506}{9574}Kazałem ci wstać?
{9699}{9743}Glaber zostaje patronem,
{9747}{9814}a wpływowi ludzie witają mnie|niczym pierdolonego brata!
{9818}{9874}Chwalebny to dzień.
{9878}{9949}Przesłonięty ciemną chmurą.
{9953}{10000}Proszę o rozmowę, panie.
{10004}{10068}Na osobności.
{10098}{10158}Doctore...
{10162}{10231}wyrzuć swe gorzkie myśli,|a ja je osłodzę.
{10235}{10320}Najemnicy Glabera karzą bez powodu.
{10324}{10355}Ludzie cierpią z ich ręki.
{10359}{10463}Trzeba znieść to brzemię.|Nie mam czasu na takie błahostki.
{10467}{10575}Z całym szacunkiem, każdy ludus|wymaga uwagi swojego lanisty.
{10579}{10672}Pragnę bardziej dumnego tytułu,|nie związanego z areną.
{10676}{10754}Chcesz ujrzeć, jak dziedzictwo|twego ojca zostaje wymazane z pamięci?
{10758}{10846}Nie.|Jednak mam dość tego pyłu i harówki,
{10850}{10911}dlatego chciałbym,|by na mój interes krwi i piachu
{10915}{11002}spoglądał ktoś|z bardziej uważnymi oczyma.
{11006}{11106}Ktoś, kto na zawsze|dowiódł swej wierności.
{11127}{11192}Powierzyłbyś ludus niewolnikowi?
{11196}{11268}Niewolnikowi? Nigdy.
{11291}{11361}Zamierzałem ogłosić to na uroczystości,
{11365}{11424}lecz poganiasz mnie.
{11428}{11496}Mój prawnik szykuje dokumenty|potwierdzające twoją wolność.
{11500}{11526}Wolność?
{11530}{11622}Nie będziesz już moim Doctore,|lecz przywdziejesz płaszcz lanisty
{11626}{11668}i będziesz gorąco|witany swoim imieniem...
{11672}{11731}Oinomaos.
{11746}{11801}Myślałem, że ucieszą cię te wieści.
{11805}{11861}Wybacz.
{11886}{11956}Słyszałem plotkę,|która spędza sen z powiek.
{11960}{12044}Zdradź ją i niech sen powróci.
{12067}{12123}Barca nie zdobył wolności.
{12127}{12227}Zamiast tego spotkał go koniec|z twych rąk.
{12558}{12592}To prawda.
{12596}{12658}Lecz brak tu uzasadnienia.
{12662}{12737}Rozkazano Barce dostarczyć|zwykłą wiadomość do Owidiusza.
{12741}{12876}Zamiast tego sprzeciwił się poleceniu|i zarżnął go wraz z całą jebaną rodziną.
{12880}{12998}Musiałem pozbawić go życia, nim sędzia odkryłby|ten czyn i zniszczył nas wszystkich.
{13002}{13040}A Ashur?
{13044}{13124}Czy miał w tym swój udział?
{13209}{13240}Kiedy zostaniesz lanistą,
{13244}{13306}także będziesz musiał podejmować|przykre w skutkach decyzje.
{13310}{13420}I poznasz swą wartość po tym,|jak uderzy twój miecz.
{13617}{13647}Czujesz już, jak się rusza,
{13651}{13694}niecierpliwy, by wydostać się na świat?
{13698}{13747}Skąd wiesz, że to chłopiec?
{13751}{13819}Bo bogowie darzą nas|pierdoloną łaską.
{13823}{13901}Patronat Glabera, dostęp do wyższych|warstw społecznych Kapui,
{13905}{13950}obietnica politycznego stanowiska.
{13954}{14054}Wszystko, o co tak walczyliśmy,|jest w końcu w naszym zasięgu.
{14058}{14144}Zaprawdę jesteśmy błogosławieni.
{14156}{14257}Przekazuję ci dziś wyłącznie wspaniałe wieści,|a ty przyjmujesz je z taką apatią!
{14261}{14368}Powściągam radość,|by skupić się na uroczystości.
{14379}{14441}Patronat Glabera|może i wybrukował nam drogę do elity,
{14445}{14484}ale to żarłoczni ludzie.
{14488}{14553}Jakim daniem chcesz|zaspokoić ich apetyt?
{14557}{14629}Takim, którego skosztować można|tylko w domu Batiatusa.
{14633}{14707}Spartakus, pogromca Teoklesa,
{14711}{14791}w pojedynku na śmierć i życie.
{14795}{14879}Już zaprezentowaliśmy taką rozrywkę|na uroczystości Numeriusa.
{14883}{14954}Varro to żaden przeciwnik|dla mistrza Kapui.
{14958}{15022}Musimy dać im to,|czego zabrakło tamtej nocy.
{15026}{15061}Co pragnie ujrzeć cała Kapua,
{15065}{15147}lecz zobaczy zaledwie garstka|uprzywilejowanych pod naszym dachem.
{15151}{15254}Mistrz Kapui, Spartakus,|w walce o swoje życie
{15264}{15365}przeciwko jedynemu mężowi,|który go pokonał.
{15378}{15420}Na to, kurwa, liczysz?
{15424}{15515}Że upadły Gal dostanie szansę,|by odzyskać swą pozycję?
{15519}{15577}Wynocha.
{15608}{15669}Mylisz się.
{15678}{15774}Pragnę, by Kriksos zginął za swe przewinienia|przeciwko domowi Batiatusa.
{15778}{15861}Zatem pragnienie mamy wspólne.
{15865}{15913}Jednak twe słowa|powodują zwątpienie.
{15917}{16018}Kriksos to jedyny gladiator,|który może zagrozić Spartakusowi.
{16022}{16120}A odniosę polityczną korzyść,|pokazując się z nim u mego boku,
{16124}{16181}gdy będę walczył o stanowisko.
{16185}{16286}Więc musimy się upewnić,|że Spartakus wygra.
{16294}{16379}A Kriksos odejdzie w niepamięć.
{16637}{16699}To wszystko.
{16739}{16815}Patronat wiąże się także|z przykrościami.
{16819}{16891}Jestem tego świadom.
{16898}{17015}Przypomina mi się, jak stałeś w moim gabinecie|po raz pierwszy, dzikus w kajdanach.
{17019}{17087}Teraz stoisz niczym Kostucha|z krwi i kości.
{17091}{17158}To twoja dłoń mnie takim uczyniła.
{17162}{17248}A jednak to na twych barkach|dom Batiatusa został tak wywyższony
{17252}{17320}i nie przestaje wzrastać.
{17324}{17437}Za dwa dni gościmy najbardziej|wpływowych ludzi Kapui,
{17442}{17503}żeby uczcić patronat.
{17507}{17602}Chociaż i tak większość przyjdzie,|by ujrzeć Pogromcę Teoklesa.
{17606}{17633}To wielki zaszczyt.
{17637}{17682}Wystawisz gladiatorów w willi?
{17686}{17760}Legat obruszyłby się|słysząc o tej tradycji.
{17764}{17846}Zostaniecie zamknięci na placu.
{17850}{17886}A skąd będą patrzeć goście?
{17890}{17931}Z wysokości balkonu.
{17935}{17993}Nikogo nie pozbawię|widoku mistrza Kapui,
{17997}{18128}gdy ten zmierzy się w pojedynku|na śmierć ze swoim odwiecznym wrogiem!
{18132}{18197}Mam walczyć z Kriksosem?
{18201}{18244}To cię martwi?
{18248}{18308}Czekałem na tę walkę.
{18312}{18423}Jednak to żaden zaszczyt|pozbawić życia lwa uwięzionego w klatce.
{18427}{18459}Wolałbym, by powrócił do treningu,
{18463}{18571}żeby lepiej zabawił tłum,|nim uleci z niego życie.
{18577}{18661}Naprawdę się do tego nadajesz.
{18688}{18752}Każę rozkuć Kriksosa,|lecz tylko na czas treningów.
{18756}{18837}Nie pozwolę biegać wolno temu zwierzowi,|żeby znów pokazywał kły.
{18841}{18948}Teraz możesz się zdrzemnąć|i śnić o ich wyrwaniu.
{18991}{19030}Wybacz, panie.
{19034}{19131}Jest coś, czego pragnę bardziej od snu...
{19491}{19525}Prosisz o niemożliwe.
{19529}{19606}Bramy do willi muszą być otwarte,|zanim zaatakuję Batiatusa.
{19610}{19687}Chcesz, bym zaryzykowała wszystko?
{19691}{19749}I po co?
{19763}{19816}Żeby Spartakus mógł dokonać swej zemsty?
{19820}{19873}Nie.
{19879}{19983}Żeby jego serce w końcu|mogło znaleźć ukojenie.
{20067}{20140}Aż taką była kobietą?
{20154}{20209}Twoja żona.
{20213}{20277}Była słońcem.
{20312}{20364}Które już nigdy nie wzejdzie.
{20368}{20430}Ciężko jest,
{20449}{20531}być pozbawionym jego ciepła.
{20541}{20612}Bramy będą otwarte.
{20652}{20712}Ale chcę czegoś w zamian...
{20716}{20768}To jest moja cena.
{20772}{20849}Żeby poczuć cię w sobie.
{20888}{20998}Poznać chociaż cień miłości,|którą czułeś do niej...
{22554}{22618}Nie sądziłam, że Gal będzie|takim wyzwaniem dla Spartakusa!
{22622}{22663}Nie doceniasz go, Emilio.
{22667}{22751}Kriksos był niegdyś mistrzem, czyż nie?
{22755}{22819}Pojedynek dopiero się zaczął.
{22823}{22926}Jeszcze wiele może się zdarzyć|w jego trakcie.
{22933}{22962}Wybacz, pani.
{22966}{23014}Muszę przynieść więcej wina ze schowka.
{23018}{23047}Wyślij kogoś innego.
{23051}{23156}Chcę cię mieć przy sobie,|byś obsługiwała gości.
{23465}{23542}Musisz mnie posłuchać...
{23731}{23810}{c:$00008B}Dzień wcześniej
{23899}{23941}Pan rozkazał mnie uwolnić?
{23945}{24019}Spartakus go do tego przekonał.
{24023}{24044}Spartakus?
{24048}{24110}Pragnie, byś był w formie...
{24114}{24214}kiedy zmierzycie się|w pojedynku na śmierć.
{24224}{24273}Bogowie w końcu wysłuchali mych modłów.
{24277}{24338}Szkoda, że dopiero teraz.
{24342}{24444}Zmierzysz się z nim jutro|o zachodzie słońca.
{24448}{24480}Nawet gdybyśmy walczyli teraz,
{24484}{24540}wynik by się nie zmienił.
{24544}{24615}Dałem słowo Naevii.
{24738}{24813}Nie zginę, póki nie odzyskam wolności
{24817}{24851}i znów jej nie obejmę.
{24855}{24883}Przełóż rozmowę o wolności,
{24887}{24975}dopóki nie będzie milej widziana.
{24989}{25102}Lękam się, że pan na zawsze|będzie głuchy na me słowa.
{25107}{25190}Pokładaj wiarę w kimś bliższym.
{25194}{25252}Pan zwalnia mnie ze służby,
{25256}{25344}żebym przejął stanowisko lanisty.
{25437}{25492}Zasłużyłeś na nie.
{25496}{25589}Wspólnie przywrócimy|chwałę temu ludus...
{25593}{25644}a Naevia wróci do ciebie.
{25648}{25731}Tylko Spartakus stoi na twej drodze.
{25735}{25802}Więc musi polec.
{25952}{25973}Uroczystość?
{25977}{26014}Będzie tu cała elita.
{26018}{26064}Ich śmierć pogrąży Kapuę w chaosie.
{26068}{26131}Miną dni, nim będą zdolni|zorganizować pościg.
{26135}{26168}Nasz plan nabiera kształtów.
{26172}{26192}Co z Kriksosem?
{26196}{26267}Wciąż musisz znaleźć sposób,|by omówić to z pierdolonym Galem.
{26271}{26366}Jak obiecałem,|okazja sama się nadarza.
{26395}{26454}/Kriksos!
{26614}{26662}Niech mnie wypierdolą.
{26666}{26791}Teraz wystarczy tylko przekonać człowieka,|który cię nienawidzi.
{26883}{26925}Wypełniłaś zadanie?
{26929}{27022}Patronat mojego męża wyniósł|waszą uroczystość pod niebiosa,
{27026}{27079}które wypełnią szanowani gości.
{27083}{27145}Altius i jego kuzyn Gajusz?|Muszą tu być...
{27149}{27225}I będą, jak rozkazałaś.
{27255}{27302}Mąż Emilii, Sekstus?
{27306}{27355}To były sędzia,|wciąż kochany przez wielu.
{27359}{27429}Jego poparcie zapewniłoby stanowisko.
{27433}{27522}Naglące sprawy wezwały go do Rzymu.
{27526}{27590}Smuci mnie to, Ilityio.
{27594}{27662}Więc może rozweseli cię jego obecność.
{27666}{27757}Przełoży podróż, by uczestniczyć|w waszej uroczystości.
{27761}{27809}Jak go do tego skłoniłaś?
{27813}{27853}Lubi mnie.
{27857}{27929}Jak większość mężów.
{28030}{28111}Jestem ci głęboko wdzięczna|za twoje usługi.
{28115}{28159}Lecz to jeszcze nie koniec.
{28163}{28207}Pod nieobecność twojego|szanownego męża,
{28211}{28314}chcielibyśmy, abyś zwróciła się|do naszych zacnych gości.
{28318}{28379}Tylko kilka słów,|jakby padły z jego ust,
{28383}{28474}wychwalających cnoty|domu Batiatusa.
{28497}{28555}Przygotuję coś odpowiedniego|na tę okazję.
{28559}{28576}Nie ma potrzeby.
{28580}{28652}Już się tym zajęłam.
{28741}{28864}Me dłonie już nie należą do mnie,|a teraz przejmujesz także mój jebany język?
{28868}{28955}Nie chciałabym,|by się jakoś zagalopował.
{28959}{29032}Jak długo jeszcze|będę zmuszona znosić twe obelgi?
{29036}{29133}Póki starczy mi sił|na wydawanie poleceń.
{29251}{29319}Zatem jak rozkażesz.
{29323}{29403}Wiem, że iskrzyło między nami.
{29407}{29538}Jednak nie widzę powodów,|by nasza obecna sytuacja była nieprzyjemna.
{29577}{29655}Byłyśmy niegdyś|tak bliskimi przyjaciółkami.
{29659}{29742}Nie chcesz, by znów tak było?
{29750}{29891}Gdybym tylko miała moc, by odwrócić słońce|i przywrócić świat na jego miejsce.
{30455}{30484}Odpocznijcie.
{30488}{30534}Jedzcie.
{30538}{30621}Wznowimy trening po południu.
{31101}{31157}Dobrze się poruszasz.
{31161}{31214}Jakby bat nigdy cię nie dosięgnął.
{31218}{31286}Ból znika, gdy zadajesz go innym.
{31290}{31337}Chciałbym, byś był w szczytowej formie,|gdy będziemy walczyć.
{31341}{31372}Nic więcej ode mnie nie chcesz?
{31376}{31438}Rhaskos mówił o twoich pragnieniach.
{31442}{31533}Cóż za gorączka trawi twój mózg,|że myślałeś, iż się do ciebie przyłączę?
{31537}{31585}Ryzykować życie moich ludzi?
{31589}{31617}Moje życie?
{31621}{31652}Masz takowe?
{31656}{31745}Pozbawione kobiety, którą kochasz?
{31781}{31826}Nigdy bardziej nie pragnąłem żyć.
{31830}{31876}Wiem, co czujesz, Kriksosie.
{31880}{31965}Sam niegdyś odczuwałem to samo.
{31971}{32018}Więc kurewsko dobrze wiesz,|że przeżyję.
{32022}{32065}I odzyskam Naevię.
{32069}{32152}Jak ja odzyskałem swoją żonę?
{32160}{32240}Batiatus rozkazał ją zabić.
{32319}{32376}Kto ci tak powiedział?
{32380}{32481}Jego człowiek Aulus,|nim uciszyłem go na zawsze.
{32485}{32551}Doprowadzę dom Batiatusa do upadku,
{32555}{32622}a krew tego łotra zrosi ziemię.
{32626}{32675}Na twoim miejscu|postąpiłbym tak samo.
{32679}{32714}Ale daleko mi do tego.
{32718}{32766}Moja ucieczka nie pomoże Naevii.
{32770}{32829}Jak wykupię swą wolność|albo w ogóle ją znajdę,
{32833}{32871}gdy Rzymianie będą|polować na mnie jak na psa?
{32875}{32929}Przyłącz się do mnie
{32933}{33009}i odnajdziemy ją razem.
{33126}{33168}Wiesz, że w innym życiu
{33172}{33255}moglibyśmy być niczym bracia?
{33311}{33376}Ale nie w tym.
{33401}{33459}Muszę wygrać swą wolność na arenie.
{33463}{33509}Więc obaj stoimy sobie na przeszkodzie.
{33513}{33587}I obaj mamy słuszność.
{33624}{33757}Ale przysięgnij mi, że jeśli polegnę,|odnajdziesz Naevię i ją uwolnisz.
{33776}{33862}A ty obiecaj,|że gdy zwyciężysz,
{33874}{33972}pewnego dnia odbierzesz|Batiatusowi życie.
{34091}{34144}A więc jutro.
{34148}{34211}Jeden z nas zginie.
{34215}{34323}Obawiam się,|iż tak było przeznaczone od początku.
{34599}{34654}Panie.
{34704}{34754}Zdobyłeś to,|czego potrzebujemy na jutro?
{34758}{34847}Zacny Marcellus był pomocny jak nigdy.
{34851}{34912}Zostaw nas.
{34963}{35040}- Varro miał dobre oko.|- Skup się na interesach.
{35044}{35089}Cóż nabyłeś u Marcellusa?
{35093}{35172}Rozwiązanie najbardziej|niepokojącego problemu.
{35176}{35240}Kilka kropel do kubka,|a jego los będzie przypieczętowany.
{35244}{35269}To nie może go zabić.
{35273}{35365}Nasi goście muszą uwierzyć, że pojedynek|jest wyrównany, by nie wzbudzić ich podejrzeń.
{35369}{35407}To tylko osłabi Kriksosa
{35411}{35489}i da Spartakusowi przewagę.
{35493}{35557}To niezwykłe.
{35577}{35650}Że też coś tak drobnego|może obalić legendę.
{35654}{35687}Wszyscy upadają.
{35691}{35776}Różnią się tylko czas i sposób.
{35806}{35845}Załatw to.
{35849}{35938}I niech zginie ten pierdolony Gal.
{36301}{36358}Kriksos walczy z dużą stanowczością.
{36362}{36443}Zapewnia dużo lepsze widowisko|niż ten głupiec Varro.
{36447}{36478}Biedny Varro.
{36482}{36580}Nigdy tak naprawdę|nie miał szans, prawda?
{36634}{36752}Kriksos jednakże grozi mistrzowi|pozbawieniem życia i tytułu.
{36756}{36784}W rzeczy samej.
{36788}{36840}Gal wciąż zaskakuje.
{36844}{36911}Do samego końca.
{37370}{37426}Wybacz.
{38039}{38109}{c:$00008B}Poranek
{38210}{38311}Szlachetny dom Batiatusa|jest zaszczycony...
{38329}{38410}zaszczycony fortuną,|jaką bogowie postanowili nań zesłać.
{38414}{38467}Powinieneś powiedzieć "łaski".
{38471}{38528}"Fortuna" kojarzy się z pieniędzmi.
{38532}{38599}A zatem "łaska".
{38646}{38757}Kwintusie, czyż to miasto|widziało takiego człowieka?
{38789}{38854}Twój ojciec byłby dumny.
{38858}{38975}Stary drań sczezłby z zazdrości,|że przyćmił go niegodny syn.
{38979}{39016}On cię kochał, Kwintusie.
{39020}{39069}Lecz nigdy we mnie nie wierzył.
{39073}{39206}Gdybyż tylko mógł ujrzeć, jak dom Batiatusa|wznosi się pod moimi skrzydłami!
{39210}{39274}Nasz syn odziedziczy|pierdolone imperium!
{39278}{39316}Teraz już imperium, co?
{39320}{39398}Fundamenty już położyliśmy.|Dziś będziemy na nich budować!
{39402}{39432}Spartakus i Kriksos!
{39436}{39538}Znienawidzeni wrogowie|w pojedynku na śmierć!
{39543}{39684}Cała Republika będzie szeptać z zazdrością|o tym, co widziała zaledwie garstka.
{39688}{39773}To będzie zapamiętane na długo.
{39811}{39888}Boję się, że twoja determinacja słabnie.
{39892}{39947}Przeciwnie.
{39951}{40056}Chcę już tylko końca tej sprawy.|I samego człowieka.
{40060}{40111}Ashur już się tym zajmuje.
{40115}{40240}Nie myśl o nieszczęsnej przeszłości,|a o wspaniałej przyszłości.
{40623}{40723}Przez te uroczystości|aż trzęsą się dłonie.
{40741}{40782}Nawet te najbardziej wyćwiczone.
{40786}{40813}Dzięki ci.
{40817}{40859}Nie denerwuj się.
{40863}{40896}Dobrze sobie tu poradzisz.
{40900}{40973}Mam ku temu przeczucie.
{40977}{41045}Wolno ci jeść z pańskiego stołu?
{41049}{41167}Przygotowuję to jako hołd dla wielkiego|Kriksosa przed jego pojedynkiem z mistrzem.
{41171}{41212}Więc niech bogowie to pobłogosławią.
{41216}{41285}I dadzą mu siłę, by zabił Spartakusa.
{41289}{41368}Darowałbym sobie modlitwy.
{41377}{41472}Nie sądzę, by Spartakus dzisiaj poległ.
{41509}{41617}Słyszałam, że Kriksos już raz|pokonał go na Wulkanaliach.
{41621}{41676}Skąd masz pewność,|że dziś nie będzie podobnie?
{41680}{41774}Jestem pewien wielu rzeczy w tym domu.
{41808}{41865}Między innymi twojego piękna.
{41869}{41894}Aurelio.
{41898}{41977}Jesteś potrzebna na placu.
{42881}{42916}Trzymaj się mego boku.
{42920}{42975}Nigdzie nie odchodź,|a znajdziemy się za tymi murami.
{42979}{43011}Nie musisz mnie trzymać za rękę.
{43015}{43071}Chcę cię tylko chronić,|ty spierdolony fiucie!
{43075}{43169}Gadajcie głośniej,|a wszyscy zginiemy.
{43202}{43250}Odebrałbym mu ten jebany bicz,
{43254}{43311}wraz z ręką, który go dzierży.
{43315}{43379}Doctore to honorowy człowiek.
{43383}{43429}Nie chcę, by zginął.
{43433}{43452}Ani żaden niewolnik.
{43456}{43498}Martwisz się o bzdety.
{43502}{43571}Rhaskos i reszta|nie poprą tego bez Kriksosa.
{43575}{43640}Chwycą okazję.
{43653}{43755}Kriksos zginie i zostanie|tylko jeden mistrz.
{43948}{43996}Doctore.
{44000}{44054}Wody?
{44480}{44564}Te uroczystości potrafią|wymykać się spod kontroli.
{44568}{44630}Jeśli znów tak się stanie,
{44634}{44672}udaj się w bezpieczne miejsce.
{44676}{44710}Nie ma takiego.
{44714}{44785}Odkąd Varro zginął z twej ręki.
{44789}{44877}I zawsze będę pogardzany za ten czyn.
{44881}{44920}Razem z głosem, który to nakazał.
{44924}{44955}Obwiniasz Batiatusa.
{44959}{45001}Za wiele rzeczy.
{45005}{45071}Lecz nie za tę.
{45082}{45214}To młody Numerius zażądał,|by prosty pojedynek zakończył się śmiercią.
{45279}{45398}I mam wierzyć człowiekowi,|który zrobi wszystko, by wygrać?
{45513}{45565}Nie rób ze mnie idiotki.
{45569}{45614}Ashur przygotowuje posiłek dla Kriksosa
{45618}{45679}i mówi z przekonaniem|o twoim jebanym zwycięstwie.
{45683}{45732}Zatruli jego jedzenie?
{45736}{45780}Tak samo było z Varro?
{45784}{45862}Tak właśnie go pokonałeś?
{45912}{45985}Nie mam z tym nic wspólnego.
{45989}{46047}Nawet jeśli to prawda,
{46051}{46170}to i tak modlę się,|by Kriksos cię zabił, nim sam polegnie.
{46625}{46692}Zdradziłeś mnie.
{46736}{46843}Zrozumiałam jednak,|że nie tylko ty jesteś winny.
{46850}{46936}Nie mogę cię obwiniać o słabość.
{46951}{47068}Wszyscy mężczyźni miękną,|gdy nadarza się wilgotna okazja.
{47081}{47159}Chcę to zostawić za nami.
{47166}{47251}W zamian proszę tylko o prawdę.
{47295}{47399}Powiedz, że Naevia|nic dla ciebie nie znaczyła.
{47471}{47543}Prosisz, bym kłamał.
{47580}{47650}Co by to oznaczało dla naszego dziecka?
{47654}{47673}Dziecka?
{47677}{47761}Nasienie w końcu się przyjęło.
{47780}{47841}Bogowie darzą nas łaską.
{47845}{47918}Mnie uważasz za ojca?
{47931}{47990}Nie pana?
{47997}{48073}Czuję, jak płynie we mnie krew mistrza.
{48077}{48157}Wyczuwam ciebie, Kriksosie.
{48174}{48277}Często w spokojnych chwilach|śniłem o dziecku.
{48381}{48440}Z Naevią.
{48483}{48565}Nic między nami nie zostało.
{48789}{48851}Kriksosie...
{48884}{48978}Nie chciałam, by tak się to skończyło.
{49605}{49637}Kriksos zaczyna gasnąć.
{49641}{49720}Jak wszystkie wspomnienia.
{49872}{49937}Jesteś osłabiony,|ponieważ cię otruto!
{49941}{49970}/Dobij go!
{49974}{50044}Chcą, żebyś umarł.
{50389}{50463}Nie dopuszczę do tego.
{50620}{50693}Przyłącz się do mnie, bracie.
{50697}{50799}I razem doprowadzimy|dom Batiatusa do upadku.
{50862}{50933}/Zabij tego kundla!
{51403}{51465}Spartakusie.
{52460}{52484}Zabić ich!
{52488}{52561}Zabić ich wszystkich!
{52678}{52715}Nie ma powodów do paniki.
{52719}{52789}Wszystko jest pod kontrolą.
{52793}{52827}Proszę was.
{52831}{52874}Próbował cię zabić.|To pierdolony zwierz.
{52878}{52907}Musimy to uspokoić!
{52911}{52980}Gdzie są straże, do chuja?!
{52984}{53074}Co tak stoisz?|Zbierz swoich ludzi!
{53122}{53206}Dopilnuję, by się tobą zajęto.
{53931}{53990}Hamilkar!
{54280}{54340}Kriksosie!
{54390}{54425}Cóż to za obłęd?!
{54429}{54468}Spartakus pokazuje nam drogę.
{54472}{54514}To kundel bez honoru!
{54518}{54564}W tym domu nie ma honoru!
{54568}{54627}Batiatus rozkazał zabić jego żonę!
{54631}{54654}A pani...
{54658}{54761}Otruła mnie, bo złamałem jej|pierdolone serce.
{54769}{54816}Poświęciłem życie temu ludus!
{54820}{54850}Nie, oni ci je ukradli.
{54854}{54897}Jak nam wszystkim.
{54901}{54949}Prosisz, bym w ciebie wierzył.
{54953}{55025}Ja proszę o to samo.
{55033}{55140}Zaszczyć nas wszystkich|i zniszcz ten jebany dom.
{55361}{55414}Idź!
{56734}{56829}Tym razem to ja cię ocaliłem, bracie...
{57539}{57565}Przyjaciele.
{57569}{57623}Jesteśmy całkiem|bezpieczni wewnątrz willi.
{57627}{57699}Sytuacja jest opanowana.|Uspokójcie się.
{57703}{57796}Bez wątpienia w tej chwili|moi strażnicy rozprawiają się z tymi...
{57800}{57864}Oni oszaleli!
{58520}{58595}Gdzie jest, kurwa, Ilityia?
{58599}{58667}Chodź!|Uciekajmy!
{58710}{58731}Zabarykaduj drzwi.
{58735}{58756}Nie wypuszczaj nikogo.
{58760}{58780}A co z gośćmi?
{58784}{58835}Jestem żoną legata.
{58839}{58917}Zabarykaduj jebane drzwi!
{59059}{59117}Ilityio!
{59319}{59386}Otwórzcie drzwi!
{59851}{59947}Pamiętasz, co powiedziałem?|Właśnie tutaj?
{59951}{60082}Że jeśli za odejściem Barki|kryje się coś więcej, to zamienimy słowo.
{60191}{60273}- Doctore...|- Milcz, kurwa!
{60290}{60385}Widziałem, jak kłapiesz jęzorem,|szepcząc trujące słowa.
{60389}{60448}Plugawiące honor tego domu.
{60452}{60516}Zabiłbyś bezbronnego człowieka?
{60520}{60571}Gdzie w tym jebany honor?
{60575}{60625}Zobaczmy, czy pamiętasz,|czego cię nauczyłem.
{60629}{60708}Gdy wciąż byłeś mężczyzną.
{60828}{60886}Drzwi...
{60932}{60973}Ludzie Glabera...
{60977}{61006}Zabarykadowali drzwi...
{61010}{61033}Ilityia.
{61037}{61133}- Czemu by coś takiego zrobiła?|- Matko!
{61413}{61452}- Kwintusie...|- Idź!
{61456}{61496}Idź!
{61500}{61558}Chodźmy.
{61624}{61707}/Chodźcie tu, wy rzymskie pizdeczki.
{61711}{61732}Zginiemy.
{61736}{61810}Nie.|Odbijemy ten dom.
{61832}{61889}Zabierz Numeriusa|i ukryjcie się.
{61893}{61923}Znam pewne miejsce.
{61927}{61982}Dokąd idziesz?
{61986}{62052}Do mojego męża.
{62086}{62157}I zabić Spartakusa.
{62329}{62363}Żałosne.
{62367}{62446}Myślisz, że to coś zmieni?
{62494}{62611}Nawet, gdy życie się skończy,|będzie można wyczuć mą dłoń.
{62626}{62690}Zaplanowała ona śmierć Barki.
{62694}{62742}Doprowadziła do śmierci sędziego.
{62746}{62835}Pomogła nawet zmusić|Glabera do patronatu.
{62839}{62940}Każda belka, każdy kamień|w tym jebanym domu
{62967}{63038}nosi znamię Ashura!
{63047}{63129}Nosi tylko znak twej zdrady.
{63166}{63244}Mojej pierdolonej zdrady?
{63269}{63363}Kiedy ostatnio|stanąłeś po stronie Ashura?
{63397}{63522}Kiedy którykolwiek z was powitał mnie|bez pogardy i szyderstw...
{63585}{63657}wy pierdolone pizdy!
{63722}{63767}Dostałeś to, na co zasłużyłeś!
{63771}{63836}Za Barkę i wszystkich innych,|których zdradziłeś.
{63840}{63917}Twój czas dobiegł końca.
{64139}{64214}Gdybyż to była arena...
{64218}{64303}Twoja krew splugawiłaby piasek.
{64320}{64384}Więc wyślij mnie w moją drogę.
{64388}{64473}Jak zrobiłbyś to z gladiatorem.
{64503}{64570}Proszę, Doctore.
{64594}{64671}Pożegnalna uprzejmość...
{65205}{65260}Ashur!
{65275}{65330}Ashur!
{66194}{66256}Kwintusie...
{66262}{66311}Kwintusie?
{66315}{66377}Myliłaś się.
{66468}{66548}Nadal coś jest między nami.
{66589}{66659}Gdzie jest Naevia?
{66677}{66733}Gdzie?!
{66789}{66889}Wyprowadź mnie i pana z willi,|a ci powiem.
{66965}{67029}Nie wierzę ci.
{67033}{67081}Proszę...
{67085}{67147}Kriksosie...
{67203}{67270}Nasze dziecko...
{67364}{67443}Wolałbym ujrzeć je martwe,
{67449}{67532}niż przyssane do twej piersi.
{68244}{68315}Musimy się ukryć...
{68543}{68600}To byłeś ty?
{68604}{68674}Ten drobny głosik.
{68712}{68785}To z niego zrodziło się słowo,|które pozbawiło Varro życia?
{68789}{68845}Varro?
{68859}{68912}Zasłużył na śmierć!
{68916}{68977}Był niczym!
{69066}{69128}A co wiedziałeś o tym człowieku?
{69132}{69215}Że śpiewał swojemu dziecku...
{69240}{69304}śpiącemu w jego ramionach?
{69308}{69436}Albo że scałowywał łzy z mojego policzka,|kiedy miałam zły nastrój?
{69443}{69505}Znałeś ojca?
{69516}{69570}Męża?
{69718}{69801}Nie był idealnym człowiekiem.
{69871}{69933}Ale był mój.
{69963}{70021}Był mój!
{70060}{70087}Był mój!
{70091}{70150}Mój!|Mój!
{70262}{70320}Był mój!
{70369}{70390}Mój...
{70394}{70454}Aurelio...
{70482}{70535}Spokojnie.
{70539}{70607}Już po wszystkim.
{70882}{70920}Pilnuj jej.
{70924}{70979}To nie wystarczy?
{70983}{71028}Ilu jeszcze musi zginąć?
{71032}{71094}Tylko jeden.
{71164}{71202}Jestem waszym panem!
{71206}{71286}Wyrwę wam pierdolone serca!
{71333}{71395}Kwintusie...
{71536}{71595}Lukrecjo!
{71614}{71676}Co byś zrobił?
{71680}{71758}Żeby znów przytulić żonę?
{71769}{71846}Poczuć ciepło jej skóry?
{71853}{71912}Posmakować jej warg?
{71916}{71969}Ilu ludzi byś zabił?
{71973}{72026}Setkę?
{72030}{72063}Tysiąc?
{72067}{72153}Dzieli ją od ciebie tylko jeden.
{72388}{72450}Idź do niej.
{72481}{72588}Powiedz, że nawet sami|bogowie was nie rozdzielą.
{72680}{72700}Kłam!
{72704}{72794}Jak okłamywałeś mnie o mojej żonie.
{72830}{72894}Oinomaosie...
{73129}{73202}Przede mną byłeś nikim!
{73206}{73257}Dałem ci wszystko!
{73261}{73344}Pomogłem ci przyjąć swój los!
{73459}{73536}A teraz on cię zniszczy.
{74498}{74588}Zrobiłem to, bowiem było to słuszne.
{74592}{74658}Krew żąda krwi.
{74752}{74873}Już zbyt długo żyliśmy i ginęliśmy|dla kaprysu naszych panów.
{74945}{75009}Koniec z tym.
{75073}{75181}Nie będę patrzył,|jak dla rozrywki ginie mój brat.
{75233}{75372}Nie będę patrzył, jak bez powodu|wyrywa się kolejne serce lub pozbawia tchu.
{75433}{75524}Wiem, że nie wszyscy tego chcieliście.
{75528}{75600}Jednak się dokonało.
{75618}{75682}Dokonało się.
{75695}{75737}Odzyskaliście swoje życie.
{75741}{75793}Podążajcie własną ścieżką...
{75797}{75862}albo przyłączcie się do nas
{75866}{75957}i wspólnie sprawimy,|iż zadrży Rzym.
{76264}{76346}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B} Korekta: Igloo666