{1}{100}Rip by KRZYS.DC
{24}{100}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand...
{104}{138}To on.
{142}{231}Spartakus, o którym wszyscy mówią.
{267}{294}Cóż to za miejsce?
{298}{389}Wielka szkoła,|gdzie mężczyźni są przekształcani w bogów.
{393}{455}Gladiatorzy.
{488}{532}Byłaś kiedykolwiek w ludus?
{536}{575}Niczym z jakiegoś delirium.
{579}{632}Zaiste są oni dzicy i brutalni, prawda?
{636}{691}Trak jest nieobliczalny.
{695}{798}Poniesie tłumy,|jeśli uda nam się go ujarzmić.
{813}{882}Co byś zrobił,|by znów przytulić swą żonę?
{886}{912}Wyrżnąłbym ich wszystkich.
{916}{994}Walcz dla mnie,|a pomogę wam się połączyć.
{998}{1060}Spartakusie!
{1066}{1137}Witaj pośród braci.
{1158}{1211}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x03]
{1215}{1306}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666
{1310}{1380}{c:$00008B}Legendy
{1400}{1497}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3549}{3611}Spartakusie!
{3621}{3686}Nacierasz bez zastanowienia.
{3690}{3767}To słabość, którą przeciwnik|może wykorzystać.
{3771}{3820}To ciężkie zadanie,|gdy leży się na plecach.
{3824}{3921}Nad słowami również się|nie zastanawiasz.
{3965}{4032}Kolejna słabość.
{4079}{4116}Trakowie.
{4120}{4176}Zawsze na plecach|z rozłożonymi nogami.
{4180}{4241}Tam, gdzie ich miejsce.
{4245}{4340}Zapomnijcie o wszystkim,|czego nauczyliście się poza tymi murami.
{4344}{4405}Ponieważ tam jest świat ludzi.
{4409}{4456}My jesteśmy czymś więcej!
{4460}{4534}Jesteśmy gladiatorami!
{4598}{4630}Uczcie się.
{4634}{4664}Trenujcie.
{4668}{4714}Krwawcie.
{4718}{4784}A pewnego dnia wasze imię|stanie się legendą
{4788}{4869}i będzie wymawiane szeptem|z grozą oraz lękiem.
{4873}{4977}Tak, jak miasto mówi o Crixusie,|mistrzu Kapui!
{5041}{5140}Ale jego legenda|nie narodziła się na arenie.
{5144}{5192}Została poczęta tutaj.
{5196}{5256}W tym ludus.
{5260}{5340}Pod ukąszeniem mojego bata!
{5371}{5430}Atakować!
{6987}{7042}Uwaga!
{7047}{7120}Ogłoszono Wulkanalia!
{7189}{7210}Wulkanalia?
{7214}{7302}Festiwal mający powstrzymać pożary.
{7306}{7384}Pan Batiatus postanowił|wysłać 20 wojowników
{7388}{7440}na tegoroczne Wulkanalia.
{7444}{7525}To jego dar dla mieszkańców Kapui!
{7529}{7590}Najsłabsi będą walczyć o świcie.
{7594}{7640}Potem wyjdzie kolejnych osiem par.
{7644}{7741}Po nich wasz pan wskaże|swoich faworytów.
{7779}{7876}Dwójka najlepszych|zmierzy się na arenie!
{7918}{7954}A więc Crixus?
{7958}{8010}Z całą pewnością.
{8014}{8061}A jego przeciwnik?
{8065}{8144}Przeciwko mistrzowi Kapui?
{8151}{8237}Jakby to miało jakieś znaczenie.
{8481}{8517}Dwudziestu ludzi.
{8521}{8583}Oddaję dwudziestu ludzi,|by podkreślić wagę Wulkanaliów,
{8587}{8665}własne pieniądze|na opłacenie zwycięzców,
{8669}{8722}i co dostaję w zamian|od najwyższego sędziego?
{8723}{8779}Obawia się, że nie będzie w stanie|przybyć na nasze przyjęcie
{8780}{8853}w przeddzień zawodów w związku|z "naglącymi kwestiami"!
{8857}{8886}Jakimi dokładnie?
{8890}{8945}Słyszałem plotkę,|że będzie wieczerzać u Soloniusa.
{8949}{8985}Soloniusa?
{8989}{9051}Ale on nie dał nikogo na Wulkanalia.
{9055}{9180}A i tak jego język wciąż potrafi|znaleźć drogę do dupy sędziego.
{9190}{9234}Nowa fryzura?
{9238}{9300}Tak, na przyjęcie.
{9304}{9383}Rosnące koszty tego wszystkiego|budzą niepokój.
{9387}{9439}Tworzą też okazję.
{9443}{9520}Nie kwestionuję ich istotności,|lecz rozmiar.
{9524}{9601}Ta susza mocno skurczyła nasze środki|i teraz bez obecności sędziego...
{9605}{9700}Skarbie, żeby zarabiać,|trzeba wydawać.
{9731}{9778}Mój mąż mnie tego nauczył.
{9782}{9807}Mądry człek.
{9811}{9862}Miewa przebłyski.
{9866}{9912}I to będzie jeden z nich.
{9916}{9952}Zachwycisz i zadziwisz,
{9956}{10001}zabezpieczając interes na przyszły rok.
{10005}{10094}I może nawet skusisz żonę Glabera,|żeby podniosła kwestię protekcji.
{10098}{10129}Ilythyię?
{10133}{10193}Myślałem, że wciąż jest w Rzymie|z tym swoim niewdzięcznym mężem.
{10197}{10264}Przyjeżdża na zawody bez niego.
{10268}{10321}Nabrała na nich ochoty.
{10325}{10411}Którą będę podsycać dla naszych celów.
{10415}{10469}Ten nowy kolor ci pasuje.
{10473}{10557}Mam także przefarbować resztę?
{10965}{11062}Ten ptak wyglądałby lepiej|w mojej misce.
{11083}{11134}To byłby prawdopodobnie|twój ostatni posiłek.
{11138}{11181}Barca?
{11185}{11249}Tylko się chełpi.
{11253}{11320}On jest legendą.
{11346}{11419}Kiedy Rzymianie podbili Kartaginę,
{11423}{11549}zmusili setki jej mieszkańców|do walki przeciwko sobie na arenie.
{11559}{11655}Minęło pół dnia|i zostało tylko dwóch...
{11773}{11823}/Barca.
{11827}{11932}/I przywódca jego pobratymców,|/szlachetny Mago.
{12041}{12156}/Umiejętności i przeżyte lata|/działały na jego korzyść.
{12233}{12321}/Siła i młodość na korzyść Barci.
{12332}{12408}/Mago padł na kolana...
{12526}{12617}A Barca stał się Bestią z Kartaginy.
{12664}{12733}Odesłał starca w ostatnią podróż.
{12737}{12793}Mago był wojownikiem o złej sławie.
{12797}{12879}Przywódcą na krwawym tronie.
{12938}{13034}Jak wieść niesie,|był także ojcem Barci.
{13141}{13180}To prawda?
{13184}{13301}W świecie gladiatorów chwała i sława|tworzy własną prawdę.
{13329}{13395}Chwała i sława.
{13433}{13500}Nie pożądam ich.
{13506}{13578}A zatem pieniędzy.|Jak ja.
{13582}{13667}Otworzyć bramę.|Szykować straż.
{13732}{13808}Proszę o chwilę, panie.
{13822}{13884}Dziesięć kroków.
{13888}{13927}Są jakieś wieści o mojej żonie?
{13931}{13981}Faktycznie sprzedaną ją|syryjskiemu kupcowi.
{13985}{14004}Odnalazłeś ją?
{14008}{14082}Mam powody przypuszczać,|iż żegluje po Orontesie.
{14086}{14152}Do Damaszku?|Czy może do Antiochii?
{14156}{14202}Czy wyglądam na jebany drogowskaz?
{14206}{14259}Mój nos wskazuje,|gdzie są kapiące uda twojej zony?
{14263}{14327}Naciskasz ponad swój stan!
{14331}{14339}Panie.
{14340}{14383}Poszukiwania trwają,|tylko tyle musisz wiedzieć.
{14384}{14431}A póki co walcz i zwyciężaj.
{14435}{14555}Cena za jej wolność wymaga|znacznego wkładu z twojej strony.
{14846}{14915}Zbyt pospolite.|Pokaż mi coś godnego uwagi.
{14919}{14962}Chwileczkę.|Mam coś odpowiedniego.
{14966}{14995}Mój najlepszy okaz.
{14999}{15134}Nieskazitelny klejnot importowany|wielkim kosztem ze scytyjskich kopalni.
{15396}{15443}- Cena?|- Trzydzieści denarów.
{15447}{15485}Trzydzieści?
{15489}{15520}Ten naszyjnik.
{15524}{15578}Uważasz, że Ilithyia go doceni?
{15582}{15622}Tylko to jej pokazałem.
{15626}{15703}Ma bardzo wysublimowany gust.
{15707}{15735}Dwadzieścia pięć.
{15739}{15770}Dwadzieścia dziewięć.
{15774}{15888}Dwadzieścia osiem i powstrzymam się|przed wyrzuceniem cię przez balkon.
{15892}{15971}A zatem dwadzieścia osiem.
{15986}{16041}Chodź.
{16167}{16241}Formować dwójkę!|Atak!
{16253}{16311}Jedynka.
{16353}{16427}Formować jedynkę!|Atak!
{16431}{16489}Jedynka.
{16554}{16610}Dwójka.
{16622}{16654}Formować dwójkę.
{16658}{16704}Atak!
{16708}{16766}Jedynka.
{16827}{16883}Dwójka.
{16940}{17007}Formować trójkę!
{17036}{17090}Stać.
{17244}{17280}Spartakusie!
{17284}{17335}Czy marzysz o kopalniach?
{17339}{17400}Skupiam się na krwi i walce, Doctore.
{17404}{17515}A jednak twój trening dowodzi,|że nie jesteś ich wart.
{17519}{17561}Jestem Trakiem.
{17565}{17653}- To jest w mojej krwi.|- Tracja?
{17762}{17826}Bagno szczyn.
{18439}{18495}Klękaj.
{18943}{19031}Wasza ojczyzna już się nie liczy.
{19059}{19153}Liczy się tylko dźwięk mojego głosu...
{19186}{19268}i piach pod waszymi stopami.
{19412}{19479}Nauczycie się go wielbić.
{19483}{19554}Wracać do treningu.
{19570}{19648}Piach cuchnie jak Tracja.
{19676}{19781}Może powinienem go osrać,|żeby dopełnić zapachu.
{19814}{19881}Ty.|Wzywają cię.
{20300}{20379}Nie widać końca tej suszy.
{20397}{20455}Jak sobie radzisz?
{20459}{20526}Pani o mnie dba.
{20550}{20608}To dobrze.|Bardzo dobrze.
{20612}{20691}Od jak dawna służysz pani?
{20715}{20764}Całe moje życie.
{20768}{20828}Urodziłam się w tym ludus.
{20832}{20895}I ostatnio rozkwitłaś.
{20899}{20965}Nie zwracałem na to uwagi,|dopóki nie zobaczyłem cię z panią na zawodach
{20969}{21064}trzy księżyce temu.|Walczyłem z Arnochem z Tarkwinii.
{21068}{21133}Podobało ci się moje zwycięstwo?
{21137}{21237}Byłam zadowolona...|kiedy to się skończyło.
{21243}{21337}Niełatwo jest uciąć człowiekowi głowę.
{21350}{21435}Musisz trafić pod dobrym kątem.
{21443}{21523}Nie darzę zawodów sympatią.
{21559}{21636}To dziwne skrzywienie...
{21650}{21696}jak na niewolnicę...
{21700}{21773}w szkole gladiatorów.
{21790}{21867}I wolę go nie prostować.
{21887}{21987}- Nie chciałem cię urazić.|- Pani oczekuje.
{22633}{22716}Idziesz zbyt wolno do mych komnat.
{22720}{22838}Nie chcę wzbudzać podejrzeń wśród|moich ludzi co do celu wizyty.
{22842}{22926}I jakiż to cel, mistrzu Kapui?
{22956}{23032}Cokolwiek pani pragnie.
{23304}{23377}Kupiłam ten naszyjnik na przyjęcie...
{23381}{23427}Uważasz, że to przesada?
{23431}{23493}Mój krew płynie szybciej.
{23497}{23572}Ale bynajmniej|nie sprawił tego naszyjnik.
{23576}{23656}A cóż przyśpiesza ci tętno?
{23690}{23751}Dotyk twych ust.
{23755}{23820}Twoje piersi...
{23824}{23902}I cała rozkosz poniżej...
{24000}{24087}Muszę mieć w sobie twojego kutasa.
{24091}{24174}I muszę go mieć w tej chwili.
{24310}{24370}Nigdy nie traćcie skupienia!
{24374}{24465}Nawet gdyby sam Jowisz|otworzył bramy niebios
{24469}{24527}i pomachał z góry swoim kutasem!
{24531}{24642}Pierwsze rozkojarzenie gladiatora|jest jego ostatnim.
{24647}{24722}Nie wszystkie pojedynki|kończą się śmiercią.
{24726}{24764}Dwa palce.
{24768}{24851}Oznaka kapitulacji.|I wstydu.
{24946}{25062}Przysięga, którą tutaj złożyłem,|nie obejmowała błagania.
{25113}{25154}On pyta o szczegóły...
{25158}{25244}Nie potrzebuję lekcji uległości.
{25278}{25340}Wolisz inną?
{25344}{25427}Może dotyczącą posłuszeństwa?
{25442}{25490}Do jamy!
{25494}{25548}Obaj!
{25885}{25922}Być może źle zagadałem.
{25926}{25977}Być może?
{25981}{26045}Widzę, że twoja odwaga|okazuję się głupotą.
{26049}{26124}Nie mogę poddać się na arenie.
{26128}{26159}Muszę zwyciężyć.
{26163}{26247}A jeśli nie będziesz w stanie?
{26283}{26336}A zatem milczysz.
{26340}{26413}Gdy następnym razem zirytujesz Doctore,|mój język zachowa się podobnie.
{26417}{26453}Nie miałem zamiaru cię w to wciągać.
{26457}{26553}A jednak stoję tuż obok ciebie,|mocząc chuja w tym samym gównie.
{26557}{26613}Przepraszam.
{26617}{26664}To wszystko?
{26668}{26720}Nie podasz powodu,
{26724}{26812}żadnego spojrzenia w twój chory umysł,|które zdradziłoby, co ty odpierdalasz?
{26816}{26854}Chcę tylko zadowolić Batiatusa.
{26858}{26919}Jak chuj, na Plutona.
{26923}{27031}Twoja odpowiedź nie pokrywa się|z twoimi działaniami.
{27035}{27067}Złożył mi obietnicę.
{27071}{27168}Co mógł zaoferować człowiekowi,|który nie szuka chwały ani sławy?
{27172}{27232}Moją żonę.
{27270}{27345}Odebraną mi,|kiedy złapali mnie Rzymianie.
{27349}{27443}Zwyciężę na arenie, a on ją odnajdzie.
{27475}{27542}Jest tego warta?
{27565}{27641}Jest warta wszystkiego.
{27710}{27774}Moja również.
{27796}{27847}Dwa lata tutaj.
{27851}{27977}Spłacę dług z moich wygranych|i znów będę ją trzymał w ramionach.
{27981}{28083}Może do tego czasu|zejdzie ze mnie ten smród.
{28213}{28243}Jak ma na imię?
{28247}{28305}Aurelia.
{28311}{28359}Twoja?
{28363}{28417}Sura.
{28432}{28476}A więc...
{28480}{28603}Stanie po pas w chlewie|to część twojego planu odzyskania Sury?
{28794}{28905}Marnujesz swoją rację|na wyczyszczenie kawałka materiału?
{28909}{28987}Znaczy dla mnie wszystko.
{29080}{29141}Zebrać się.
{29187}{29247}Wasz pan mocno pracował.
{29251}{29333}Ustalono pary na Wulkanalia.
{29379}{29419}Crixus!
{29423}{29489}Niepokonany mistrz Kapui.
{29493}{29603}Zaszczycisz dom Batiatusa|walcząc jako jego faworyt!
{29607}{29692}Kto się z mną zmierzy, Doctore?
{29782}{29842}Człowiek o wielkich|umiejętnościach i oddaniu.
{29846}{29965}Jego zdolności, ciężka praca oraz głód,|zostaną nagrodzone.
{29994}{30050}Gnaeus!
{30106}{30177}W końcu się spotkamy, bracie.
{30181}{30217}Nie umieraj zbyt szybko.
{30221}{30273}Ja?
{30311}{30383}Zerżnę twoje zwłoki.
{30402}{30456}Czym?
{30500}{30540}Ashur ma pozostałe pary.
{30544}{30623}Niech bogowie będą z wami!
{30665}{30712}Pojedynczo.|Pojedynczo, wy pizdy!
{30716}{30749}Batiatus osobiście wręczył mi tę listę.
{30753}{30821}Dawaj to, zjebie.
{30886}{30944}Dzikusy.
{31018}{31082}Jebany kutas.
{31138}{31183}Daj zobaczyć.
{31187}{31238}Dawaj to.
{31242}{31296}Wiesz, kiedy walczysz?
{31300}{31354}Tak samo jak ty.
{31358}{31459}Mamy walczyć ze sobą|na rozpoczęcie zawodów.
{31468}{31524}Pierwszy pojedynek?
{31528}{31590}Miejsce dla łagodnych|i nic nie znaczących!
{31594}{31621}Udowodnimy, że się mylą.
{31625}{31655}Po co?
{31659}{31714}Zwycięzca wzbogaci się|najwyżej o pół monety.
{31718}{31739}Tak mało?
{31743}{31794}To nie wystarczy żadnemu z nas.
{31798}{31820}A dla faworyta?
{31824}{31859}Znacznie więcej.
{31863}{31938}Już raz pokonałem Crixusa.|Na ostatnim teście.
{31942}{32011}Teraz muszę przedzierać się przez te odpadki,|żeby znów się z nim zmierzyć?
{32015}{32099}- Ja jestem odpadkiem?|- Wiesz, o co mi chodzi.
{32103}{32200}Gdyby Batiatus mnie nie powstrzymał,|oddzieliłbym jego mózg od czaszki.
{32204}{32295}Nie darzę Crixusa żadnym uczuciem...
{32317}{32409}ale ostrzegam, iż jest niebezpieczny.
{32416}{32464}Na czym zbudowana jest jego sława?
{32468}{32538}Na pojedynkach z takimi|jak Gnaeus i jego siateczka?
{32542}{32627}Crixus wykuł swą sławę|walcząc z dużo straszniejszymi.
{32631}{32710}Z demonami pochodzącymi z podziemia.
{32714}{32782}Bliźniacy Gargan.
{32815}{32852}Decimus i Tiberius.
{32856}{32905}Synowie kurwy zgwałconej przez szakala.
{32909}{32963}Bardziej bestie niż ludzie.
{32967}{33066}Terroryzowali wschodnie wybrzeże|przez wiele lat, aż zostali złapani.
{33070}{33103}Wyrzucono ich na arenę na śmierć,
{33107}{33215}ale zamiast zmienić się|w miazgę z krwi i kości...
{33371}{33442}/ciała tych silnych ludzi|/pozostały żywe i na wpół zjedzone.
{33446}{33496}/Nikt nie ośmielił się z nimi zmierzyć.
{33500}{33539}/Poza jednym...
{33543}{33619}/Crixus!|/Mistrz Kapui!
{33635}{33714}/Krew bryzgała.|/Tłum wył.
{33719}{33819}/A demony padły|/pod ostrzem jego miecza...
{34359}{34419}Synowie szakala?
{34423}{34488}Tak powiadają.
{34503}{34565}Ta historia to żart.
{34569}{34625}Jak sam Crixus.
{34629}{34696}Słyszeliście go?
{34740}{34796}Może pewnego dnia się sprawdzisz.
{34800}{34910}Do tego czasu walczysz o świcie|z resztą gównoryjów.
{35511}{35561}Dotrzymuję kroku|wielkiemu Spartakusowi.
{35565}{35629}Nadal uważasz mnie za odpadek?
{35633}{35699}- Źle się wyraziłem.|- Tu u ciebie częste, prawda?
{35703}{35806}- Powinienem mieć cię za równego.|- Na więcej musisz zasłużyć.
{35810}{35854}To będzie dobra walka.
{35858}{35908}Niech bogowie dopilnują,|byśmy obaj przetrwali.
{35912}{35991}W tym miejscu jest wielu,|których z chęcią zobaczyłbym martwych.
{35995}{36059}Ty nie jesteś pośród nich.
{36063}{36173}- Możesz nie mieć wyboru.|- Zawsze jest jakiś wybór.
{36369}{36451}Martwię się tym spojrzeniem.
{36458}{36540}Często słyszałem to od żony.
{36648}{36753}Twa siatka lata|z niezwykłą celnością, Gnaeusie.
{36777}{36843}Nacierasz z imponującą postawą...
{36847}{36942}walcząc z tym drewnianym człowieczkiem.
{36958}{37016}Z chęcią zobaczę cię na arenie.
{37020}{37100}Pośród mężczyzn oto jesteś ty...
{37104}{37156}ze swoją przerażającą siecią!
{37160}{37246}Niczym młoda i mokra dziewczyna.
{37266}{37334}Ty jebana szmato!
{37564}{37615}Gnaeus oszalał od słońca.
{37619}{37658}Zaatakował niczym obłąkana koza.
{37662}{37700}Widziałem jego oczy.
{37704}{37784}Były oszalałe z pragnienia.
{37796}{37847}Barca!|Kerza!
{37851}{37922}Zabierzcie Gnaeusa.
{37930}{38000}Wracać do ćwiczeń!
{38488}{38543}Ashur.
{38588}{38643}Chcę, żebyś zdobył coś dla mnie.
{38647}{38752}Ashur dostarczy ci wszystkiego,|co potrzebujesz.
{38768}{38859}Chodźmy z dala od wścibskich uszu...
{39371}{39473}Muszę zapamiętać,|żeby się za tobą nie wstawiać.
{39477}{39539}Gnaeus miał chwiejną naturę.
{39543}{39645}Jeśli chciałeś podważyć pozycję|Gnaeusa jako faworyta, to jesteś głupcem.
{39649}{39758}Był tu pięć lat,|zanim dostąpił tego przywileju.
{39784}{39841}Sura nie może pozwolić sobie|na lata czekania.
{39845}{39891}Ani na twoją śmierć,
{39895}{39957}a taki będzie rezultat,|jeśli zmierzysz się z Crixusem na arenie.
{39961}{40023}Gladiatorzy!
{40029}{40079}Przybyła wasza widownia.
{40083}{40120}Ubierajcie się prędko.
{40124}{40202}Rozpoczyna się przyjęcie.
{40463}{40496}Crixusie.
{40500}{40568}Pozwól szlachetnemu Mercato|obejrzeć twój miecz z bliska.
{40572}{40627}Panie.
{40676}{40786}To samo ostrze,|którym powalił Tyberiusza i Decimusa.
{40847}{40966}Jeśli chcesz obdarzyć Kapuę spektaklem,|cóż lepiej się nada od Crixusa
{40970}{41076}wraz z grupą moich pozostałych ludzi,|którzy będą mu towarzyszyć?
{41080}{41140}Rozważałem zawody na cześć|mojego dobrego przyjaciela...
{41144}{41174}Ashur!
{41175}{41218}Szlachetny Mercato|namyślił się co do dnia zawodów.
{41222}{41331}Dopilnujmy, by zrealizować|jego zamówienie, dobrze?
{41349}{41394}Piach i upał.
{41398}{41435}Gorsze z każdą godziną.
{41439}{41485}Wciąż byłabym w Rzymie,|gdyby nie te zawody.
{41489}{41527}Musisz mnie odwiedzić,|póki tu jestem.
{41531}{41582}Willa mojego ojca nie jest|tak przygnębiająca.
{41586}{41627}Szkoda, że twój mąż|nie przyjechał wraz z tobą.
{41631}{41678}Co słychać u legata?
{41682}{41720}Jest zapracowany.
{41724}{41805}Odkąd wrócił z Tracji,|senat stał się jego kochanką.
{41809}{41855}Jej wymagania wobec niego|są nieograniczone.
{41859}{41902}Mężczyźni i ich ambicje...
{41906}{42025}Powinni nauczyć się doceniać|przyjemniejsze rzeczy w życiu.
{42037}{42110}Ten naszyjnik.|Jest piękny.
{42114}{42138}Ach to?
{42142}{42168}To zwykła błyskotka.
{42172}{42254}Przypomina mi okaz,|który kupiłam kiedyś od Ramela.
{42258}{42342}Kiedy szmaragdy wciąż były w modzie.
{42346}{42434}Słyszałam, że ta moda znów wraca.
{42445}{42507}To może wygrzebię mój.
{42511}{42569}Przyjaciele, dawni i nowi.
{42573}{42697}Dzięki wam, iż zaszczyciliście dzisiaj|swą obecnością osławione ludus Batiatusa.
{42701}{42798}Jutrzejsze Wulkanalia obiecują|wiele chwały na arenie.
{42802}{42834}Ale dzisiaj...
{42838}{42964}chcę zaprezentować wam|najlepszych gladiatorów w całej Republice!
{43085}{43115}Patrzcie!
{43119}{43158}Dotykajcie!
{43162}{43238}Poczujcie jakość towaru!
{43242}{43334}Zamawiajcie mężów, których pożądacie!
{43354}{43426}Śmiało, nie lękajcie się!|Oni nie ugryzą!
{43430}{43535}A jeśli ugryzą,|to daję dziesięć procent upustu!
{43711}{43779}Tłum zachwyca się|naszym Trakiem, czyż nie?
{43783}{43863}Ciekawość zrodzona z jego szczęścia|przeciwko ludziom Soloniusa.
{43867}{43933}Lepsza ciekawość niż obojętność!
{43937}{44048}Być może uda się przekuć|to zainteresowanie w stosy monet...
{44052}{44088}Przy niepewnej czaszce Gnaeusa,
{44092}{44167}co myślisz o uczynieniu|Spartakusa nowym faworytem?
{44171}{44261}Z całym szacunkiem panie,|publiczność oczekuje honorowej walki.
{44265}{44343}Spartakus to wciąż zwierzę.
{44347}{44396}Będę myślał dalej.
{44400}{44421}Chociaż pewnego dnia...
{44425}{44493}ta walka nastąpi.
{44611}{44648}Chwila samotności.
{44652}{44762}Rzadkość dla człowieka|z tak kochającą widownią, co?
{44790}{44821}A zatem do interesów.
{44825}{44922}Mało czasu na tak|trudne zadanie, a jednak...
{44926}{44999}udało się je wykonać.
{45163}{45216}Zjebany chuj.
{45220}{45306}Wasz Gal nieźle się prezentuje, prawda?
{45310}{45377}Nie ma lepszego w całej Republice.
{45381}{45449}Taki mężczyzna...
{45548}{45627}Nie mogę się doczekać,|aż ujrzę go ponownie na arenie.
{45631}{45697}Jak my wszyscy.
{45974}{46041}Trak wciąż żyje?
{46080}{46138}Póki co.
{46154}{46230}Nie ma już nic ciekawego|do obejrzenia?
{46234}{46293}Mój mąż wkrótce ogłosi swego faworyta
{46297}{46346}i mamy mnóstwo wina...
{46350}{46435}Obawiam się, że już mnie morzy.
{46495}{46561}Być może powinnam już iść.
{46565}{46624}Oczywiście.
{46628}{46728}Oczywiście jest jeszcze coś,|co może ci się spodobać.
{46732}{46807}Coś bardziej cielesnego.
{46811}{46863}Ty.
{46879}{46943}Chodź ze mną.
{47592}{47711}Pięć denarów, że nie wytrzyma|kolejnych dwudziestu pchnięć.
{47831}{47940}Nigdy wcześniej nie widziałam,|jak ruchają gladiatorzy.
{47944}{48026}Spójrz, jak się w nią wbija!
{48068}{48113}Niczym rozwścieczony byk!
{48117}{48232}Zalety gladiatora wykraczają|znacznie poza piaski areny.
{48236}{48325}Jako kochankowie uważani są|za drapieżne bestie.
{48329}{48399}Możesz go dotknąć.
{48472}{48535}Wybacz mi, Aurelio.
{48539}{48633}Dostarczają niewyobrażalnych rozkoszy.
{48942}{48997}Może to zrobić jeszcze raz?
{49001}{49061}Rozkaż mu!
{49103}{49161}Wykonać.
{49276}{49307}A zatem ustalone.
{49311}{49449}Rabanus będzie walczył z Crixusem.|Przesunę Hamilcara wyżej w jego miejsce.
{49574}{49649}Podsłuchałem rozmowę|Batiatusa i Doctore.
{49653}{49714}Wiem, kto będzie faworytem.
{49718}{49807}Sardyńczyk zmierzy się z Crixusem.
{49845}{49935}To nie przysłuży się mojej sprawie.
{50054}{50134}Cokolwiek myślisz, przestań.
{50138}{50187}Dobrzy obywatele!
{50191}{50227}Rozkoszowaliście się moim jedzeniem!
{50231}{50269}Moim winem!
{50273}{50347}Pobudzającą obecnością|mojej pięknej żony!
{50351}{50422}A teraz zadziwię was ogłoszeniem|jutrzejszych faworytów!
{50426}{50499}Crixus, mistrz Kapui,
{50524}{50610}wkroczy na piach i zmierzy się..
{50726}{50781}Spartakusie!
{50785}{50864}Nie!|Pozwólcie im walczyć!
{51110}{51165}Dosyć!
{51300}{51335}Wyrwę ci jebane serce!
{51339}{51427}Chodź tu i weź je sobie, tchórzu!
{51646}{51756}Widzicie, jak nienawiść|przejmuje nad nimi kontrolę!
{51766}{51805}To był zaledwie posmak!
{51809}{51867}Jutro...
{51875}{51960}rozstrzygną ten spór na arenie!
{52052}{52124}Crixus, niepokonany!
{52153}{52251}Spartakus, brytan,|który lekceważy śmierć!
{52293}{52355}Walka epoki!
{52362}{52414}Chwała Kapui!
{52418}{52484}Chwała Rzymowi!
{52873}{52952}Prawie zniszczył przyjęcie|i jaka jest jego kara?
{52953}{52980}Zostaje pierdolonym faworytem!
{52981}{53047}Słyszałaś ludzi.|Wyciągnąłem, co mogłem z tej sytuacji.
{53051}{53123}Trak nie stoczył żadnego|pojedynku jako gladiator.
{53127}{53178}Czemu stawiasz go przed wszystkimi,|żeby walczył z Crixusem?
{53182}{53238}Ponieważ ma coś cennego.
{53242}{53284}Zainteresowanie publiczności.
{53288}{53323}Głaszczą wściekłego psa.
{53327}{53440}Spartakus poruszył czułą strunę.|Zamierzam wyciągnąć z tego, ile się da.
{53444}{53535}Jest nieobliczalny.|Nie szanuje reguł ani honoru,
{53536}{53566}i jeśli coś stanie się Crixusowi...
{53570}{53617}Nie stanowi zagrożenia dla Crixusa.
{53621}{53696}Jest tylko nowinką.|Do wykorzystania i wyrzucenia.
{53700}{53800}Na boskiego chuja,|nie zostało żadnego wina?
{53804}{53848}Co tak tu stoisz?
{53852}{53923}Idź po jebane wino.
{54241}{54268}Wybacz.
{54272}{54354}Nie chciałem cię wystraszyć.
{54451}{54557}Podczas naszej ostatniej rozmowy,|nie chciałem cię urazić.
{54561}{54631}Jestem biegły w mieczu, nie w słowach.
{54635}{54688}Jeśli pani odkryje,|że upuściłam ostatnią amforę...
{54692}{54727}Podaj mi odłamki.
{54731}{54803}Zrzucę je ze skarpy.
{55102}{55158}Czekaj.
{55269}{55377}Być może ten prezent wyjaśni|sprawę, w której zawodzą słowa.
{55446}{55502}Proszę.
{56230}{56297}Nie mogę się zdecydować.
{56301}{56341}W jakiej sprawie?
{56345}{56424}Gratulować ci, czy współczuć.
{56428}{56550}Mogłeś pokonać raz Crixusa,|zwodząc go tym kawałkiem materiału,
{56557}{56599}ale walczyć z nim na arenie...
{56603}{56668}Uważam jego sławę za rozdmuchaną.
{56672}{56743}Jutro to udowodnię.
{56759}{56825}Zaraz się pochwali,|że może pokonać samego Teoklesa.
{56829}{56879}Być może.
{56883}{56949}Gdybym go znał.
{56959}{57005}Teokles.
{57009}{57040}Cień Śmierci.
{57044}{57163}Tak bezczelnie gada o arenie,|a nie wie nic o jej historii.
{57229}{57323}/Teokles nie był człowiekiem, Traku.
{57348}{57432}/Był całkowicie czymś innym...
{57448}{57532}/Mówią, że miał ponad|/trzy metry wzrostu.
{57536}{57628}/Ziemia trzęsła się pod jego stopami.
{57632}{57709}/Jego cień przesłaniał Słońce.
{57713}{57808}/Większość padała trupem|/na sam widok tego olbrzyma.
{57812}{57884}/Ci mieli szczęście.
{58077}{58203}Ojciec mówił mi o zawodach,|w których Cień walczył z setką ludzi.
{58230}{58300}Żaden nie przeżył.
{58343}{58427}Bajka, żeby wystraszyć dzieci.
{58469}{58540}Teokles to nie legenda.
{58544}{58659}Zanim zrezygnował z walki,|tylko jeden człowiek przeżył pojedynek z nim.
{58663}{58717}I żyje pośród nas,
{58721}{58792}z batem na plecach.
{58831}{58909}To nie pora na próżne rozmowy.
{58913}{58992}Jutro wkroczycie na arenę.
{58999}{59072}Wielu z was po raz pierwszy.
{59076}{59154}Niektórzy po raz ostatni.
{59600}{59655}Pragną krwi.
{59659}{59723}I dostaną ją.
{59796}{59916}Niech bogowie przyniosą ci szczęście,|tak jak mi tego ranka.
{59944}{60018}Sura wierzyła w bogów.
{60047}{60109}A kiedy Rzymianie ją zabrali,
{60113}{60218}żaden nie zstąpił z niebios,|by im przeszkodzić.
{60269}{60349}Niebawem naprawię ich błąd.
{60461}{60523}Wierzę w to.
{60719}{60756}Tłum wielbi twoich ludzi.
{60760}{60803}Tak, zaiste piękne to widowisko.
{60807}{60854}Uhonorowałeś nasze|piękne miasto, Batiatusie.
{60858}{60898}To dla mnie zaszczyt, sędzio.
{60902}{61006}Prawdę mówiąc obawiałem się, że w tym roku|spektakl minie bez niczego godnego uwagi.
{61010}{61108}Bardzo ciężko jest dostarczyć wartościowych|ludzi na takie drobne zawody.
{61112}{61194}Szlachetny Solonius był już zajęty|na bardziej wzniosłe wydarzenia.
{61198}{61277}Być może będzie dostępny|w przyszłym roku.
{61281}{61357}Można się tylko modlić.
{61408}{61505}Chyba myliłam się prosząc|o brak deszczu.
{61523}{61582}Może trochę wody.
{61586}{61650}Albo odrobinę wina.
{61654}{61743}Na samą myśl kręci mnie w brzuchu.
{61760}{61862}Twoje towarzystwo zeszłej nocy|zadziwiło me zmysły.
{61866}{61888}Za dużo?
{61892}{61955}Wina?|Zdecydowanie.
{61959}{62038}Zaś innych przyjemności...
{62045}{62118}Myślę, że powierzchnia|ledwo się porysowała.
{62122}{62236}A zatem trochę wody,|by ugasić twoje obecne pragnienie.
{62410}{62477}No to zaczynamy.
{62507}{62556}Drodzy mieszkańcy Kapui!
{62560}{62734}Mam wielki zaszczyć przedstawić wam|faworytów, Kwintusa Lentulusa Batiatusa!
{63037}{63166}Wpuścić Thraeksa!
{63244}{63309}Oto Spartakus!
{63450}{63579}Znany ze swego wspaniałego zwycięstwa|w zawodach senatora Albiniusa!
{63607}{63705}Gdzie sam zarżnął|czterech gladiatorów Soloniusa!
{63709}{63768}Czterech!
{63858}{63926}Wpuścić Mormylosa!
{64234}{64331}Cud, którego nie trzeba|wam przedstawiać!
{64347}{64390}Jest znany ze swego miecza!
{64394}{64479}Ze swej tarczy!|Ze swej chwały!
{64586}{64632}Crixus!
{64636}{64700}Mistrz Kapui!
{64866}{64933}W końcu, Crixus!
{64981}{65076}Patrz, jak jego sylwetka|skupia Słońce.
{65103}{65158}Kapua!
{65400}{65455}Kapua!
{65546}{65657}Ku chwale imienia Batiatusa|i świętych Wulkanaliów...
{66064}{66160}Jeszcze nie skończyłeś przemowy,|a Trak już atakuje?
{66164}{66193}Nie tak miało to wyglądać?
{66197}{66252}Nie, nie miało.
{66256}{66332}Ależ to podniecające...
{67758}{67822}To wszystko, na co stać Traka?
{67826}{67951}Po tym, co zrobił z ludźmi Soloniusa,|miałam nadzieję na więcej.
{69541}{69596}Kapua!
{69627}{69692}Mam zaczynać?!
{72071}{72145}Teraz zginiesz, Traku.
{72192}{72256}Dobij, dobij!
{74006}{74086}Spartakus walczył dzielnie!
{74202}{74299}Pozwólmy mu żyć,|by mógł jeszcze walczyć!
{74616}{74683}Gorzki kęs na koniec posiłku.
{74687}{74733}Wybacz.
{74737}{74834}Jednak Spartakus trochę mnie kosztował...
{74859}{74930}Już straciłeś tłum.
{75081}{75143}Będzie żył?
{75168}{75239}Ależ rozczarowanie.
{76138}{76195}Zasłużył na swoją reputację.
{76199}{76308}Moje ostrze nie potrafiło|znaleźć żadnych słabości.
{76385}{76462}A jednak było ich kilka.
{76502}{76628}Co najmniej dziesięć momentów,|w których mogłeś uzyskać przewagę.
{76644}{76729}Potrzebowałeś więcej ćwiczeń.
{76792}{76874}A zatem będę ćwiczył ciężej.
{76884}{76937}Nie.
{76965}{77036}Na to już za późno.
{77677}{77768}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666