{54}{113}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand...
{114}{216}W świecie gladiatorów chwała i sława|tworzą własną prawdę.
{217}{245}Chwała i sława.
{246}{313}Nie pożądam ich.
{336}{434}Walcz dla mnie,|a pomogę wam się połączyć.
{452}{490}Nie darzę zawodów sympatią.
{491}{525}Nie chciałem cię urazić.
{526}{600}Jestem biegły w mieczu, nie w słowach.
{601}{696}Zalety gladiatora wykraczają|znacznie poza piaski areny.
{697}{776}Opłata za zboże na okres|trzech miesięcy spoczywa na tobie.
{777}{835}- Trzech? Naprawdę?|- Co do dnia.
{836}{882}Rozstrzygną ten spór na arenie!
{883}{933}Kriksos, niepokonany!
{934}{1025}Spartakus, brytan,|który lekceważy śmierć!
{1026}{1062}Potrzebowałeś więcej ćwiczeń.
{1063}{1099}A zatem będę ćwiczył ciężej.
{1100}{1171}Na to już za późno.
{1192}{1263}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x04]
{1264}{1349}{c:$00008B}up by KRZYS.DC
{1350}{1412}{c:$00008B}Walka w podziemiach
{2097}{2150}Masz mnie za głupca?
{2151}{2177}Nie, panie.
{2178}{2221}A jednak zhańbiłeś moje imię.
{2222}{2282}Dogadaliśmy się, złożyłeś przysięgę!
{2283}{2352}Obiecałeś brać udział w treningach,
{2353}{2401}nazywać mnie panem,
{2402}{2450}przestrzegać zasad!
{2451}{2549}W zamian miałem odnaleźć|twoją drogą żonę!
{2598}{2659}Ale twoja niecierpliwość zwyciężyła.
{2660}{2766}Zlekceważyłeś Doctore, żeby miast|Gnaeusa zmierzyć się z Kriksosem na arenie.
{2767}{2823}Twoja pierwsza walka!
{2824}{2859}Z Kriksosem!
{2860}{2907}Mistrzem jebanej Kapui!
{2908}{2949}Dostrzegam swoją pomyłkę.
{2950}{3008}Pomyłkę?
{3076}{3168}Kurwa, miałeś tłum po swojej stronie!
{3188}{3292}Przetrwałeś egzekucję wykonywaną|przez czterech ludzi Soloniusa!
{3293}{3346}Twoje imię było na ustach wszystkich!
{3347}{3453}Teraz po twojej walce z Kriksosem,|wymawia się je z pogardą!
{3454}{3563}Twoja drobna pomyłka komplikuje|powrót twojej żony.
{3589}{3668}Masz o niej jakieś wieści?
{3708}{3807}Syryjczyk, któremu sprzedał ją Glaber,|zmierzał ostatnio na północ.
{3808}{3929}- Jeszcze nie domyślamy się dokąd.|- Musisz jej szukać dalej.
{3937}{3993}Masz w dupie słowo honoru
{3994}{4052}i masz dalsze żądania?
{4053}{4090}Powiedz mi, Traku,
{4091}{4159}jak zapłacisz za jej uwolnienie,|jeśli ją znajdę?
{4160}{4205}Za jej transport?
{4206}{4269}Czyżbyś srał pieniędzmi?
{4270}{4305}Jeśli tak, to kucaj i do dzieła!
{4306}{4341}Będę walczył na arenie.|Moje wygrane...
{4342}{4431}Nikt nie chce oglądać twoich walk!
{4458}{4520}Uwielbienie tłumu jest ulotne|niczym wiatr.
{4521}{4606}Ich ciekawość już się wypaliła.
{4728}{4786}Musi być jakiś sposób,|żebym mógł walczyć.
{4787}{4832}Tylko jeden.
{4833}{4965}W miejscu, gdzie nie musisz|przestrzegać zasad, bowiem nie ma żadnych.
{5007}{5069}Podziemne kazamaty.
{5070}{5154}Walcz tam i przetrwaj,|a obaj wypełnimy ręce monetami.
{5155}{5208}I...
{5212}{5306}może znów poczujesz|dotyk swojej żony.
{5796}{5825}Tracka dziwka.
{5826}{5892}Barca, puść go!
{5974}{6026}Sądzę, że opaska twojej żony|powinna pozostać tutaj.
{6027}{6064}Tam, dokąd się udajesz,|możesz ją stracić.
{6065}{6135}Razem z całą ręką.
{6383}{6457}Skończcie go szykować.
{6647}{6693}Można na słowo, panie?
{6694}{6725}Ale szybko.
{6726}{6802}Pojawiła się plotka o podziemiach.
{6803}{6837}Masz coś przeciwko temu?
{6838}{6886}To miejsce pełne bólu i cierpienia,
{6887}{6921}gdzie bestie umierają bez honoru.
{6922}{7003}- Twój ojciec nigdy...|- Decyzja została podjęta.
{7004}{7115}Jeśli nie można poskromić bestii,|należy ją wypuścić.
{7283}{7409}Jeśli deszcz kiedykolwiek spadnie,|wezmę kąpiel trwającą tydzień.
{7433}{7491}Perfumy.
{7598}{7686}Zostało tylko kilka kropel, pani.
{7692}{7768}Zachowam je dla Jowisza.
{7769}{7888}Skropię jego ołtarz i pomodlę się,|by zapach wywołał ulewę.
{7890}{7957}Widziałaś mój sztylet?|Nie mogę go znaleźć.
{7958}{8006}Po cóż go potrzebujesz?
{8007}{8097}Znalazłem dodatkowe źródło dochodu.
{8112}{8188}Takie, które zapewni nam|porządną kąpiel.
{8189}{8275}I gdzież znajduje się to źródło?
{8347}{8412}W podziemiach.
{8438}{8503}W podziemiach.
{8540}{8593}Tylko Kriksos zarabia dla tego ludus.
{8594}{8673}Z nowych rekrutów|tylko Varro daje jakąś nadzieję.
{8674}{8725}Spartakus i Kerza pokazali na arenie,|iż nie są nic warci.
{8726}{8790}Więc wystawię ich do walki tam,|gdzie mogą napełnić nasze sakwy.
{8791}{8851}Kwintusie.
{8864}{8909}Odesłanie Traka przynosi mi ulgę.
{8910}{8987}Wysyłanie go do podziemi już nie.
{8988}{9035}To hańbi twoje imię|i grozi twemu ciału.
{9036}{9069}Moje ciało będzie dobrze chronione.
{9070}{9150}Barca będzie nad nim czuwał,|gotów połamać kości
{9151}{9199}w razie najmniejszej prowokacji.
{9200}{9316}Przekaż Barce, że jeśli coś ci się stanie,|każę zamknąć jego kutasa w słoju.
{9317}{9406}Posłusznie dostarczę mu wiadomość.
{9431}{9483}Daj dzisiaj Kriksosowi kobietę.
{9484}{9605}Inni zobaczą, że sukces zostaje|nagradzany na wiele sposobów.
{9611}{9699}Dopilnuję, by został zaspokojony.
{10228}{10298}Ruszaj się, chuju!
{10323}{10394}Dokąd go zabierają?
{10469}{10559}Do świata podziemnego,|gdzie jego miejsce.
{10560}{10630}Wracać do ćwiczeń!
{10753}{10868}Powiedz, że nie wyglądam jak ty,|jakby wysrał mnie knur.
{10946}{11023}Nie zginę w podziemiach.
{11045}{11124}Pokażę tym jebanym pizdom, że mój kutas|został wykuty przez samego Wulkana.
{11125}{11204}Wypierdolę ich wszystkich!
{11680}{11709}Rozpruj mu dupę!
{11710}{11773}Urwij mu łeb!
{11774}{11840}Wstawaj, ty bezużyteczny...
{11841}{11896}Kurwa.
{12921}{12976}Kurwa!
{13158}{13224}Idzie Owidiusz.
{13252}{13317}Owidiuszu, dobrze cię widzieć!
{13318}{13375}Oczekiwałem, że ujrzymy się wcześniej.
{13376}{13476}Według naszej umowy miałeś spłacić|swój dług plus trzydzieści procent
{13477}{13538}dzień po Wulkanaliach.
{13539}{13576}A jednak znajduję cię tutaj,
{13577}{13634}obstawiającego pieniądze,|które jesteś dłużny.
{13635}{13681}Zapewniam cię,|że zostaniesz spłacony jako pierwszy.
{13682}{13784}Słowa wyplute przez Janusa|z obu jego twarzy.
{13817}{13890}Wkrótce oddam ci pieniądze.
{13891}{13976}Chyba że wolisz dalej naciskać.
{14019}{14087}Zatem jak ci wygodniej.
{14088}{14132}Do tego czasu,
{14133}{14215}odsetki ciągle się gromadzą.
{14328}{14362}Pieprzony gównożerca.
{14363}{14478}Jeszcze raz się tak odezwij,|a zmiażdżę twój jebany łeb.
{14516}{14584}Ixion, zwycięzca!
{14670}{14764}Kto chce stanąć ze mną twarzą w twarz?
{15496}{15574}Oby bogowie|potraktowali cię lepiej, Traku.
{15575}{15645}Dla dobra nas obu.
{15775}{15835}Na twej szyi nie ma mojego prezentu.
{15836}{15884}Zgadza się.
{15885}{15928}Nie podoba ci się?
{15929}{15958}Naszyjnik, który ci dałem?
{15959}{16020}Mów ciszej.
{16049}{16133}Nie mogę przyjąć twojego daru.
{16226}{16259}Wybacz mój błąd.
{16260}{16288}Musisz zrozumieć, że jeśli pani...
{16289}{16361}Wyraziłaś się jasno.
{16674}{16746}Czy to cię podnieca?
{16750}{16860}Kiedy wiesz, że każdy twój krok|zwilża moje lędźwia?
{16873}{16964}Sprawiłbym, że będzie z nich ciekło.
{16997}{17079}Więc przybliż się i zrób to.
{17225}{17289}Cóż ściskasz?
{17321}{17380}Pokaż mi.
{17541}{17603}Skromny dar.
{17628}{17689}Dla bogini.
{17715}{17777}Nałóż mi go.
{18032}{18097}Podoba ci się?
{18194}{18247}Tak.
{19144}{19226}Spójrzcie na pojmane bestie,
{19241}{19319}gaszące nasze pragnienie krwią!
{19320}{19405}Skazane na śmierć w katakumbach
{19415}{19494}za ich obelżywe narodziny!
{19514}{19605}Niech śmierć rozpocznie się od nowa!
{19609}{19670}Oto Myrmex!
{19746}{19811}Oto Spartakus!
{19920}{19972}Tłum nie jest po jego stronie.
{19973}{20032}Czemu miałby być po tym,|co pokazał na arenie?
{20033}{20067}Jaką bronią
{20068}{20120}powinni obdarzyć ich bogowie?
{20121}{20157}A może przekląć ich
{20158}{20224}pustymi rękoma!
{20225}{20310}Wylosujcie swoje przeznaczenie!
{20440}{20516}Myrmex wylosował kolce!
{20788}{20868}Spartakus wylosował kastet!
{21139}{21206}Myrmex ma przewagę.
{21207}{21329}- Dzięki za pierdoloną oczywistość.|- Mamy tylko jedną zasadę!
{21335}{21398}Jeden tutaj skona!
{21399}{21467}Kundel na kundlu,
{21473}{21550}aż do przybycia Charona!
{21586}{21628}Jak wyglądają zakłady?
{21629}{21679}Cztery do jednego przeciwko naszemu.
{21680}{21734}Może pięć.
{21735}{21785}Postaw dziesięć denarów na Spartakusa.
{21786}{21819}I módl się o pokaźny zwrot.
{21820}{21875}Panie.
{22899}{22958}Zrób coś!
{23734}{23807}Spartakus, zwycięzca!
{23893}{24002}Niech trochę odpocznie,|a potem wystaw go ponownie.
{24518}{24582}Jesteś ranny.
{24602}{24669}Nic mi nie jest.
{24677}{24740}Zbyt wiele od siebie wymagasz.
{24741}{24786}A jednak żyję.
{24787}{24833}Ale jak długo?
{24834}{24899}Ile będzie trzeba.
{24900}{24979}Więc zabij ich wszystkich.
{25317}{25392}Planujesz wrócić do podziemi?
{25393}{25518}Wypełniają nasze dłonie pieniędzmi.|A będzie ich jeszcze więcej.
{25569}{25666}A jeśli dosięgnie cię tam grot?|Co wtedy?
{25682}{25762}Znasz prawo. Bez dziedzica|będą zmuszona poślubić innego.
{25763}{25804}Tego chcesz?|Żeby ktoś inny położył na mnie łapy?
{25805}{25873}Chcę wszystkiego!
{25971}{26047}A nie stać mnie na nic.
{26087}{26181}Martwię się tylko o ciebie, Kwintusie.
{26210}{26306}Jeśli odejdziesz|mój powód do życia zrobi to samo.
{26307}{26406}Wciąż tutaj jestem,|więc nie dopuszczaj takich myśli.
{26407}{26448}Kiedy Spartakus się skończy,|nie wrócę już do podziemi.
{26449}{26562}Do tego czasu,|jego zwycięstwa wypełniają nasze kabzy.
{26624}{26690}Które uszczuplasz nowymi nabytkami.
{26691}{26741}Ten drobiazg?
{26742}{26778}Z radością go dzisiaj odkryłam.
{26779}{26829}Leżał pośród rzeczy|należących do mojej matki.
{26830}{26898}Kobieta o dobrym guście.|Bardzo jej brakuje.
{26899}{26945}Może powinniśmy zwrócić|szmaragdowy naszyjnik,
{26946}{27000}który kupiliśmy od Ramela.
{27001}{27042}To była przesada,
{27043}{27100}a jeśli pieniądze przyśpieszą|twój powrót z podziemi, to byłabym...
{27101}{27150}Zatrzymaj je oba.
{27151}{27253}Nie pozwolę, by moja żona|zwracała biżuterię.
{27314}{27367}Powinienem się umyć.|Cuchnę śmiercią.
{27368}{27451}Nie, pachniesz jak mężczyzna.
{28184}{28240}Żyjesz.
{28272}{28344}Mówiłem, że tak będzie.
{28345}{28406}Co z Kerzą?
{28420}{28475}Upadł,
{28476}{28547}by już nie powstać.
{28600}{28676}Tutaj śpią gladiatorzy.
{28692}{28719}Nie psy.
{28720}{28784}Zawrzyj gębę.
{28795}{28845}Jeśli tu zostanie,
{28846}{28943}obudzi się jutro|obok Kerzy w zaświatach.
{29438}{29471}Spartakusie.
{29472}{29543}Nie zwracaj uwagi|na tych wrodzonych zjebów.
{29544}{29602}Mówią prawdę.
{29603}{29637}Nie jestem już gladiatorem.
{29638}{29679}Wciąż jesteś mężczyzną.
{29680}{29705}Czyżby?
{29706}{29757}Zasługującym na szacunek.
{29758}{29867}Chociaż przyznaję, że podziemia mogą zmusić|samego Jowisza, by zwątpił w swego kutasa.
{29868}{29906}Co wiesz o podziemiach?
{29907}{29968}Zbyt wiele.
{29981}{30037}Kiedyś tam obstawiałem.
{30038}{30101}Stałeś pośród tego tłumu?
{30102}{30168}Wołałeś o krew?
{30195}{30284}Nie mówię, że jestem z tego dumny.
{30320}{30397}Te walki, Spartakusie...
{30406}{30455}One różnią się od tych na arenie.
{30456}{30531}Widziałem, jak wypaczają umysł,
{30532}{30606}zmieniają ludzi w bestie...
{30607}{30677}Znikają im zmysły.
{30811}{30871}Śpij więc.
{30899}{30978}I śnij o lepszych czasach.
{31342}{31453}Każesz mi smażyć się na słońcu,|czy zaoferujesz cenę?
{31480}{31517}Czternaście denarów.
{31518}{31554}Czternaście?
{31555}{31611}To połowa tego,|co zapłaciłam ledwie kilka dni temu.
{31612}{31693}Używane klejnoty|nie stanowią już pełnej wartości.
{31694}{31771}Być może w jubilerstwie.
{31843}{31903}Piękny okaz.
{31904}{31953}Pozwól, że kupię go od ciebie.
{31954}{32020}Za pełną kwotę.
{32022}{32114}Wiesz już, którą kobietę|nim obdarzysz, Soloniusie?
{32115}{32160}W rzeczy samej.
{32161}{32228}Stoi przede mną.
{32267}{32322}Wizja.
{32324}{32365}Weź ją
{32366}{32414}i zatrzymaj swoje klejnoty.
{32415}{32515}Sama myśl o nich przy twojej|skórze rozgrzewa moją.
{32516}{32588}Być może mylisz to|z gorącem słońca.
{32589}{32638}Przyjmę twoją ofertę, Ramelu.
{32639}{32683}Duma.
{32684}{32734}Stała część twojej|wielkiej atrakcyjności.
{32735}{32821}To cecha, która trzyma mnie przy mężu.
{32822}{32870}Jak on sobie radzi ostatnio?
{32871}{33004}Ukochany Owidiusz wspomniał coś|o wystawianiu jego ludzi w podziemiach.
{33047}{33104}To tymczasowe rozwiązanie.
{33105}{33167}Z pewnością.
{33176}{33239}Mam nadzieję, że szczęście...
{33240}{33300}wkrótce się do niego uśmiechnie.
{33301}{33357}Znów będziemy toczyć pojedynki...
{33358}{33406}na arenie...
{33407}{33467}z honorem.
{33529}{33584}Czternaście denarów.
{33585}{33676}Niech bogowie wysuszą twojego fiuta.
{33823}{33919}Szukajcie słabych punktów u przeciwnika.
{33931}{34026}Atakujcie rozumem|tak samo jak mieczem.
{34039}{34106}Przestaniecie myśleć na arenie,
{34107}{34183}a zaryzykujecie pójście|w ślady Spartakusa
{34184}{34255}wprost do katakumb.
{34318}{34406}Ten człowiek to nie powód do żartów.
{34407}{34481}To przestroga dla was.
{34520}{34557}Rozważcie to,
{34558}{34629}gdy będziecie napełniać swe brzuchy.
{34630}{34684}Jeść!
{34941}{35009}Trochę owsianki i odrobina wody.
{35010}{35089}To tylko łyk, ale wiesz, susza...
{35090}{35144}Pietros!
{35145}{35203}Odejdź od niego!
{35204}{35263}Dziękuję.
{35413}{35502}Twojemu chłopakowi|podoba się Trak, prawda?
{35503}{35589}Mój kutas szczelnie go wypełnia.
{35619}{35661}Bestia Kartaginy!
{35662}{35744}Zawsze zastanawiałem się,|jak zdobyłeś ten przydomek.
{35745}{35824}Jeśli masz jakąś sprawę, to mów.
{35825}{35910}Byłem tylko ciekawy, Kriksosie.
{35916}{36007}Czy prezent, który dla ciebie zdobyłem,|zadowolił obdarowaną.
{36008}{36052}Prezent?
{36053}{36098}Opalowy naszyjnik z najlepszej...
{36099}{36164}Twój język zbyt swobodnie|poczyna sobie w twych ustach!
{36165}{36285}Przypilnuj go albo dołączy|do tej twojej bezużytecznej nogi.
{36310}{36340}Przepraszam.
{36341}{36418}Pytanie zrodziło się z dobrej woli,|zapewniam cię.
{36419}{36504}Możesz wsadzić ją sobie w dupę.
{36508}{36563}O jakim naszyjniku|mówi ten śmieć?
{36564}{36612}To nic takiego.|Najlepiej o tym zapomnieć.
{36613}{36646}Ty szalony zjebie.
{36647}{36722}Błyskotka dla służki Lukrecji, prawda?
{36723}{36760}Nie martw się.
{36761}{36826}Nie interesuje mnie Naevia.
{36827}{36871}Ani ona tobą,
{36872}{36944}jeśli cenisz sobie swego chuja|przytroczonego do jaj.
{36945}{36990}Barca!
{36991}{37075}Zajmij się Spartakusem.|Ma być gotowy do walki przed zachodem słońca.
{37076}{37137}Tak, panie!
{37176}{37241}Wstawaj, psie.
{37244}{37329}Czeka na ciebie więcej śmierci.
{37987}{38042}Kurwa!
{38280}{38341}Już po nim.
{39943}{40031}Tak się odsyła kundla w zaświaty!
{40228}{40301}Spartakus, zwycięzca!
{40836}{40913}Kurs na Spartakusa rośnie.|Wierzą, że jest niepokonany.
{40914}{40979}Trup, którego dusza|nie chce opuścić ciała.
{40980}{41033}Spartakus nie ma duszy.
{41034}{41092}Jest ona w innym sercu.
{41093}{41191}Przygotuj się.|Potem walczysz z Mytilusem.
{41657}{41730}Kriksos, wzywają cię.
{42164}{42223}Dziękuję.
{42292}{42348}Czekaj.
{42401}{42445}Domina się zniecierpliwi.
{42446}{42511}Wiesz, jak szybko trzeba|zaspokajać jej pragnienia.
{42512}{42577}Ona cię nie wezwała.
{42578}{42651}Więc czemu tu jestem?
{42652}{42699}Naszyjnik.
{42700}{42760}Kupiłeś go dla mnie?
{42761}{42801}Jak mówiłem.
{42802}{42884}Więc czemu zdobi szyję pani?
{42928}{42981}Oto umysł kobiety!
{42982}{43075}Odrzucasz prezent,|by po chwili pytać, co się z nim stało.
{43076}{43112}Sama mówiłaś, że nie możesz go przyjąć.
{43113}{43165}Tak mówiłam...
{43166}{43215}zanim mi przerwałeś.
{43216}{43244}Więc dokończ.
{43245}{43337}Nie mogę go zatrzymać,|niezależnie od pragnienia.
{43338}{43418}Wszystko, co mam, dostałam od pani.
{43419}{43490}Jesteś tak tępy,|że przeoczyłeś ten fakt?
{43491}{43575}Myślałeś, że by nie zauważyła?
{43583}{43641}Źle zrozumiałem twą|rezygnację z prezentu.
{43642}{43691}Oczywiście, że źle zrozumiałeś!
{43692}{43757}Twój umysł zostaje na arenie!
{43758}{43803}Myślisz tylko swoim mieczem i tarczą,
{43804}{43878}ty głupi, niezdarny...
{44051}{44112}Jesteś głupcem.
{44113}{44168}Straż!
{44531}{44605}/Przetrwa tylko jeden!
{44871}{44930}/Mongrel.
{44987}{45040}/Spartakus!
{45041}{45102}/Zwycięzca!
{45244}{45314}Jak długo jeszcze?
{45329}{45382}Ile jeszcze krwi,|nim będziemy wolni?
{45383}{45441}Wkrótce.
{45444}{45484}Obiecuję.
{45485}{45560}Sama myśl o przytuleniu cię...
{45561}{45634}o twojej bliskości...
{45676}{45755}Tylko dzięki niej|moje serce wciąż bije.
{45756}{45828}Wyglądasz jak gówno.
{45850}{45926}Znosiłem gorsze rzeczy.
{45932}{45968}Co tylko człowiek może,
{45969}{46020}i wciąż liczyć się na tym świecie?
{46021}{46117}Ten świat.|On przynosi tylko cierpienie.
{46214}{46277}Pewnego dnia to się skończy.
{46278}{46319}I znów się połączymy.
{46320}{46388}Jako gladiatorzy?
{46394}{46461}Mile widziana myśl.
{46462}{46528}To ona powstrzymuje mnie|przed łapą zaświatów.
{46529}{46629}Twój stan wskazuje,|że jest już ona blisko.
{46669}{46707}Korzeń mandragory.
{46708}{46780}Kupiłem go u Ashura.
{46781}{46826}Żuj go, by przytępić ból.
{46827}{46883}Weź go.
{46921}{46980}Nie mogę.
{47040}{47095}Potrzebuję resztek moich zmysłów,|by cię ocalić.
{47096}{47157}Przed czym?
{47163}{47225}Spartakusie.
{47310}{47370}Doceniam twoją ofertę,
{47371}{47443}mimo jej odrzucenia.
{47731}{47771}Spartakus nieźle nam się odpłaca.
{47772}{47821}Czy ta kwota pokryje nasze długi?
{47822}{47880}Szala nieźle się przechyla...
{47881}{47927}ale równowaga?
{47928}{47981}Nie.
{48043}{48063}Spłać najbardziej natarczywych.
{48064}{48120}Ale zostaw Owidiusza|bez pierdolonego grosza.
{48121}{48177}Owidiusza?
{48178}{48216}Kuzyna sędziego?
{48217}{48259}Powinnaś być w łóżku, już późno.
{48260}{48328}Nasze długie też nie śpią.
{48329}{48364}Jeśli jesteś dłużnikiem Owidiusza...
{48365}{48415}To zostanie on spłacony|we właściwym czasie.
{48416}{48472}Ten facet mnie obraził|i nie nagrodzę go w zamian szybkim zwrotem.
{48473}{48503}Czy to mądre?
{48504}{48548}Jeśli poskarży się sędziemu,|obawiam się...
{48549}{48627}Ja jestem głową tej rodziny.|Sam się tym zajmę!
{48628}{48665}Tak właśnie się dziś obudziłeś?
{48666}{48701}Sam w łóżku?
{48702}{48761}Czyż nie byłam u twego boku?
{48762}{48823}Lukrecjo...
{48829}{48873}Skąd wzięłaś te pieniądze?
{48874}{48912}Lukrecjo!
{48913}{48953}Lukrecjo...
{48954}{49038}Od Ramela, jeśli musisz wiedzieć.|W zamian za szmaragdowy naszyjnik.
{49039}{49074}Zakazałem ci tego robić!
{49075}{49113}Zakazałeś?
{49114}{49190}Mylisz mnie z niewolnicą.
{49191}{49241}Wiesz dobrze, że nie o to mi chodzi.
{49242}{49313}Lukrecjo, te szmaragdy...
{49314}{49357}Cudnie na tobie wyglądały.
{49358}{49450}Ich zwrot z powodu|problemów finansowych...
{49451}{49496}To była moja wina.
{49497}{49555}To ja nalegałam na ich zakup.
{49556}{49625}Twoje zmartwienia|są także moimi, Kwintusie.
{49626}{49673}Nigdy nie jesteś sam.
{49674}{49765}Tym stwierdzeniem grzejesz me serce.
{49843}{49898}Ten naszyjnik.
{49899}{49965}Ile za niego dostałaś?
{49966}{50010}Czternaście denarów.
{50011}{50054}Czternaście?
{50055}{50142}Parę dni temu|zażądał dwa razy tyle!
{50143}{50206}Takie są skutki,|kiedy kobiety zajmują się interesami!
{50207}{50293}Za pełną kwotę chciał go kupić Solonius,|który akurat przechodził.
{50294}{50373}Powinnam była się zgodzić?
{50404}{50472}Wybrałaś rozsądniejszą ofertę.
{50473}{50535}Solonius wie o twojej|działalności w podziemiach.
{50536}{50564}Tak samo jak całe miasto.
{50565}{50650}Niech kłapią ozorami.|Wygrane przywrócą wypłacalność temu ludus.
{50651}{50719}Potem dorwiemy Soloniusa|i jego gównożerców.
{50720}{50776}Ile jeszcze może wytrzymać Trak?
{50777}{50849}Najwyżej kilka nocy.
{50855}{50950}Nawet żywy trup w końcu|wróci do grobu.
{51245}{51296}Odeślijcie go do katakumb!
{51297}{51354}To nie jest jebany gladiator!
{51355}{51417}Spartakusie!
{51419}{51491}Weź to.|Spartakusie.
{51701}{51785}Dobrze walczyłeś, Spartakusie.
{51786}{51862}Bogowie cię nagrodzili.
{51973}{52051}Słowo zostało dotrzymane.
{52376}{52432}Sura...
{52630}{52706}Zawsze będę przy tobie.
{52715}{52783}Nawet po śmierci.
{52821}{52885}Nadchodzi deszcz.
{52886}{52919}Uratuj mnie.
{52920}{52948}Zanim wszystko zmyje.
{52949}{53005}Sura...
{53110}{53165}Nie...
{53253}{53306}Nie!
{53774}{53879}Nie zostało w nim|zbyt wiele woli walki, prawda?
{53889}{53963}Oszczędza furię na podziemia.
{53964}{54045}Miejsce, w którym|nie przeżyłbyś nawet jebanego tchnienia.
{54046}{54108}Spartakusie.
{54128}{54180}Dobrze walczyłeś.
{54181}{54229}Może bogowie jednak cię nagrodzą.
{54230}{54275}Bogowie.
{54276}{54329}Przyszli do mnie zeszłej nocy.
{54330}{54362}We śnie.
{54363}{54392}Co ci pokazali?
{54393}{54447}Prawdę.
{54448}{54511}Twój zysk z mojej krwi|kończy się dzisiaj.
{54512}{54623}Odmów walki, a zaprzestanę|prób odnalezienia twojej żony.
{54624}{54694}Muszę ją ocalić...
{54695}{54768}zanim spadnie deszcz.
{54788}{54874}Mów z sensem, ty obłąkany chuju!
{54975}{55060}Kurs na mnie wciąż jest wysoki?
{55075}{55117}Tak.
{55118}{55205}Więc postaw cały swój majątek|przeciwko mnie.
{55206}{55274}Zginąłbyś w podziemiach,|żebym się wzbogacił?
{55275}{55414}Tak, jeśli obiecasz wyrwać moją żonę|z rąk Syryjczyka wraz z jego kawałkiem.
{55434}{55521}Co mnie zmusi do dotrzymania słowa,|kiedy już twoja krew zostanie przelana?
{55522}{55574}Honor.
{55575}{55684}I obietnica zemsty z zaświatów,|jeśli go zdradzisz.
{55769}{55830}Umowa stoi.
{55832}{55917}Stwórz wrażenie uczciwej walki.
{56026}{56106}Skończcie go przygotowywać.
{56926}{56980}Oto...
{56981}{57041}Spartakus!
{57102}{57162}Oto Ixion!
{57318}{57345}Obstawiłeś zakłady?
{57346}{57425}Rozdzieliłem kwotę wśród kilku pośredników,|by nie wzbudzić podejrzeń.
{57426}{57466}Jaką bronią
{57467}{57523}powinni obdarzyć ich bogowie?
{57524}{57563}A może przekląć ich
{57564}{57615}pustymi rękoma!
{57616}{57701}Wylosujcie swoje przeznaczenie!
{57737}{57815}Ixion wylosował bipenium!
{58104}{58182}Spartakus wylosował sicę!
{58339}{58416}Mamy tylko jedną zasadę!
{58446}{58515}Jeden tutaj skona!
{58516}{58584}Kundel na kundlu,
{58606}{58683}aż do przybycia Charona!
{60478}{60558}Jeszcze nie, jeszcze nie...
{61102}{61155}Nie!
{62695}{62751}Mój ochroniarz,|a oto stoję tu zakrwawiony!
{62752}{62791}Nie widziałem, że był drugi.
{62792}{62844}Kiedy stawką jest moje życie,|musisz widzieć wszystko!
{62845}{62888}Zrób sobie koronę z oczu,|albo każę wyrwać ci z jebanej czaszki
{62889}{62934}te dwa, które posiadasz!
{62935}{63000}Na ich ciała jest znak, panie.
{63001}{63039}Jakiego pochodzenia?
{63040}{63088}Nieznanego,
{63089}{63147}ale to z pewnością znak niewolników.
{63148}{63210}Niewolników?
{63223}{63251}Wysyłają
{63252}{63312}zwykłych, jebanych niewolników,
{63313}{63368}by zgładzić Batiatusa!
{63369}{63446}Zwykłych, jebanych niewolników?
{63447}{63502}Kurwa!
{63549}{63604}Kurwa!
{63661}{63728}Odkryj ich pana.
{63758}{63843}Chciałbym zamienić z nim słowo.
{63980}{64029}Wargi Junony,
{64030}{64090}serce Junony,
{64091}{64156}brzuch Junony.
{64249}{64316}Zbliżają się Kalendy.
{64317}{64355}Pierwszy dzień nowego miesiąca.
{64356}{64415}Przygotuj ofiarę.
{64416}{64529}Może w końcu bogowie|w zamian obdarzą nas dzieckiem...
{64532}{64559}Kwintusie!
{64560}{64616}To nic takiego.|Drobna przykrość.
{64617}{64656}Drobna?
{64657}{64739}Czemu mówisz o dzieciach,|gdy chcesz mnie uczynić wdową?
{64740}{64801}Trzeba więcej niż jedno zadrapanie,|by zabrać mnie od twego boku.
{64802}{64879}Niewiele więcej.|Siadaj.
{64914}{64992}I powiedz mi,|kto musi umrzeć w odpowiedzi.
{64993}{65049}Agenci już zostali|odesłani w zaświaty.
{65050}{65154}Ten, który za nimi stoi,|wkrótce zostanie ujawniony.
{65155}{65212}Ostrzegałam cię przed|niebezpieczeństwem podziemi.
{65213}{65313}Dzięki nim chciałem wymazać|dzisiaj wszystkie nasze długi.
{65314}{65386}Spartakus zaproponował układ,|który miał do tego doprowadzić.
{65387}{65425}Jaki układ?
{65426}{65464}Postawić na jego śmierć,
{65465}{65535}a w zamian odnaleźć jego żonę.
{65536}{65598}Trak zginął?
{65604}{65671}Nie, wciąż żyje.
{65719}{65773}I przegrałem zakład.
{65774}{65827}Ile?
{65831}{65863}Znaczna kwota.
{65864}{65929}Nie mamy tyle!
{65978}{66011}Ten Trak...
{66012}{66054}Sprowadza tylko wstyd na nasz dom!
{66055}{66114}Gdyby nie on,
{66115}{66167}byłabyś wdową.
{66168}{66219}Tej nocy ocalił mi życie w podziemiach.
{66220}{66314}Gdzie nie musiałbyś być,|gdyby nie on.
{66322}{66399}On jest przeklęty przez bogów.
{66400}{66463}Chciałabym, żeby zginął,|jak to powinno być,
{66464}{66537}kiedy wkroczył na arenę,|skazany na śmierć.
{66538}{66592}Każdego dnia,|kiedy ten Trak wciąż żyje,
{66593}{66693}lękam się, że jego klątwa|stanie się naszą.
{67006}{67068}Spartakusie.
{67120}{67191}Batiatus cię wzywa.
{67584}{67665}Moja żona uważa,|iż jesteś przeklęty przez bogów.
{67666}{67734}Jestem skłonny się zgodzić.
{67735}{67784}Nie będę się kłócił.
{67785}{67838}Rozsądnie byłoby zakończyć|twoje nędzne życie,
{67839}{67891}zanim mocniej wpłynie na moje.
{67892}{67952}Złożyłeś obietnicę,
{67953}{67979}że odnajdziesz Surę.
{67980}{68048}Jeśli umrzesz w podziemiach.
{68049}{68103}A jednak stoisz tu żywy.
{68104}{68171}Podobnie jak ty.
{68300}{68350}Dotrzymam słowa.
{68351}{68440}Będę kontynuował jej poszukiwania.
{68493}{68529}Ocaliłeś mi życie.
{68530}{68621}Bogowie czy nie,|dług wymaga spłaty.
{68698}{68811}Ma dołączyć do gladiatorów,|jak tylko będzie w stanie.
{69062}{69159}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666
{69160}{69257}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{69305}{69377}-=www.ReleaseWeb.pl=-
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Spartakus Blood and Sands odc 5Spartakus Blood and Sands odc 3Spartakus Blood and Sands odc 6 plSpartacus Blood And Sand S01E01 plspartacus blood and sand s01e12 repack hdtv xvid 2hdSpartacus Blood And Sand S01E02 plspartacus blood and sand s01e13 hdtv xvid sysBlood and GoldBudrys, Algis @ Blood And BurningThe Modern Dispatch 039 Blood and DragonsBlood and DustEstimation of Dietary Pb and Cd Intake from Pb and Cd in blood and urineVic and BloodRecent and future trends in blood group typingScanned Foucault Pedagogy And BloodGreen?y Blood, Sex and BoozeMaternal Bone Lead Contribution to Blood Lead during and after PregnancyBlood Money and Other Stories 1więcej podobnych podstron