{60}{130}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand...
{131}{158}Dokąd go zabierają?
{159}{257}Do świata podziemnego,|gdzie jego miejsce.
{261}{347}Widzicie, jak nienawiść|przejmuje nad nimi kontrolę!
{348}{388}Daj dzisiaj Kriksosowi kobietę.
{389}{457}Dopilnuję, by został zaspokojony.
{458}{504}Twój umysł zostaje na arenie!
{505}{572}Ty głupi, niezdarny...
{573}{634}Owidiuszu, dobrze cię widzieć!
{635}{730}Znajduję cię tutaj, obstawiającego|pieniądze, które jesteś dłużny.
{731}{825}Mam nadzieję, że szczęście|wkrótce się do niego uśmiechnie.
{826}{880}Nadchodzi deszcz.|Uratuj mnie.
{881}{910}Zanim wszystko zmyje.
{911}{930}Sura...
{931}{962}Nie!
{963}{1052}Tej nocy ocalił mi życie w podziemiach.
{1053}{1093}Na ich ciałach jest znak, panie.
{1094}{1118}Jakiego pochodzenia?
{1119}{1149}Nieznanego.
{1150}{1185}Złożyłeś obietnicę,
{1186}{1224}że odnajdziesz Surę.
{1225}{1319}Ocaliłeś mi życie.|Dług wymaga spłaty.
{1371}{1429}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x05]
{1430}{1518}{c:$00008B}www.chomikuj.pl/KRZYS.DC
{1519}{1580}{c:$00008B}Zawody w cieniu
{1581}{1678}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1870}{1926}Zmiana!
{2070}{2126}Zmiana!
{2255}{2311}Zmiana!
{2377}{2431}Kriksosie!
{2432}{2491}Nie słyszałeś mojego polecenia?
{2492}{2538}Wybacz, Doctore.
{2539}{2631}Nie chciałem przestraszyć tego królika.
{2632}{2707}Zbliżają się zawody sędziego.
{2708}{2789}Słuchajcie uważnie moich poleceń,
{2790}{2844}a każdy wybrany
{2845}{2916}zwycięży na arenie.
{2963}{3006}Może nie każdy.
{3007}{3045}Pietrosie.
{3046}{3148}Zachowaj wodę dla tych,|którzy nań zasługują.
{3336}{3446}Deszcz, do chuja Jowisza!|Niech już, kurwa, spadnie!
{3488}{3515}Co robisz?
{3516}{3557}Modlę się.
{3558}{3609}Raczej bluźnisz.
{3610}{3689}W tych ciężkich czasach|różnica jest niewielka.
{3690}{3754}Być może się powiększy...
{3755}{3793}Więcej wierzycieli|żądających pieniędzy?
{3794}{3892}Coś bardziej radosnego.|Niedawno przyszło.
{3961}{4037}Od sędziego Kalawiusza!
{4063}{4133}Przybędzie, by osobiście|wybrać ludzi na swoje zawody!
{4134}{4192}Zawody, które zaspokoją bogów|i zakończą suszę!
{4193}{4269}Największe od czasu, kiedy Teokles|pokonał setkę ludzi na arenie!
{4270}{4344}Ale czemu przybywa osobiście?|Chyba że...
{4345}{4400}Faworyt.
{4401}{4461}Gdybyśmy zdobyli najważniejszą|walkę w tych zawodach...
{4462}{4542}Przybędzie w ciągu godziny.
{4558}{4612}Przygotuj jedzenie.|I zbierz całą wodę, jaką mamy.
{4613}{4638}Kwintusie, twoja szata...
{4639}{4687}To nic takiego.
{4688}{4772}- Idź po medyka.|- Lukrecjo...
{4804}{4862}Powinnam porozmawiać o tym z sędzią.
{4863}{4910}Ci ludzie próbowali zabić ciebie,|uczciwego człowieka.
{4911}{4975}W haniebnym miejscu.
{4976}{5015}Nie możemy martwić sędziego|takimi rzeczami,
{5016}{5101}zwłaszcza, gdy na szali jest faworyt.
{5102}{5179}Sam się zajmę tą sprawą.
{5295}{5420}To znak jednego z niewolników,|którzy próbowali zabić Batiatusa.
{5469}{5511}Nie kojarzę go.
{5512}{5598}Może jeśli spojrzysz z bliska...
{5623}{5748}Takie kunsztowne szczegóły|nie powinny być oglądane w pośpiechu.
{5778}{5862}Mogłem widzieć podobny znak...
{5929}{5993}I co myślisz?
{6001}{6070}Zdobisz je niczym bóg.
{6071}{6176}Wyskoczyłbym z nich|i wszedł głęboko w ciebie...
{6185}{6223}Proszę o wybaczenie.
{6224}{6267}Przybył sędzia Kalawiusz.
{6268}{6341}Dźwigniemy się z dna,|niczym twój kutas.
{6342}{6450}Pozostań wilgotna,|a wkrótce sprowadzimy deszcz...
{6543}{6578}Sędzio!
{6579}{6657}Zaszczyciłeś nas swoją...
{6669}{6696}obecnością!
{6697}{6787}Szlachetny Batiatusie!|Właśnie opowiadałem Soloniusowi o twoim ojcu.
{6788}{6838}To był prawdziwy Rzymianin.
{6839}{6935}Wielki człowiek.|Dziś już takich nie ma.
{6947}{6998}Spróbuję zaspokoić twe potrzeby,|tak jak on by to zrobił.
{6999}{7072}A zatem do interesów.
{7081}{7172}Jak dobrze wiesz, susza spiekła miasto,|doprowadzając je na skraj szaleństwa.
{7173}{7236}Próbowaliśmy wszystkiego,|by skusić niebiosa, aby zapłakały,
{7237}{7300}nawet hekatomby.
{7301}{7357}Poświęcono sto sztuk bydła,|a nie spadła nawet kropla.
{7358}{7429}Bo bogowie nie chcą bydlęcej krwi.|Pragną krwi człowieczej!
{7430}{7508}Szlachetny Solonius był tak uprzejmy|i zaoferował pomoc w organizacji zawodów,
{7509}{7551}które zaspokoją ich apetyt.
{7552}{7603}To będą walki na śmierć i życie.
{7604}{7644}Żadnych remisów.|Żadnej łaski.
{7645}{7745}Zaproszeni będą tylko|najlepsi gladiatorzy.
{7751}{7848}Tylko takich znajdziesz|w domu Batiatusa.
{7849}{7923}Chodź, oceń mój towar.
{8058}{8101}Imponujący wybór.
{8102}{8174}Porównywalny do tego,|jaki zaproponował sam Solonius.
{8175}{8212}A jednak to ja mam faworyta.
{8213}{8254}Jednego.
{8255}{8304}Wciąż trzeba wybrać|twojego przeciwnika.
{8305}{8397}Jeśli chcesz zadowolić bogów,|musisz wziąć jednego stąd.
{8398}{8445}Kriksos, mistrz Kapui,
{8446}{8521}zmierzy się z każdym,|kogo zaoferuje Solonius.
{8522}{8555}Wspaniale!
{8556}{8652}Zaiste będzie to walka|między legendami!
{8669}{8709}Legendami?
{8710}{8770}Czyżbym nie wspomniał?
{8771}{8848}Dobry Solonius wystawił|Teoklesa jako faworyta!
{8849}{8878}Teoklesa?
{8879}{8973}Wielkim kosztem zdołałem|nakłonić go do przyjazdu.
{8974}{9015}Za co jesteśmy wdzięczni.
{9016}{9111}Jeśli bogowie nie nagrodzą nas deszczem|za taki hołd, to jesteśmy przeklęci.
{9112}{9185}Lękam się, iż bogowie nie będą zadowoleni.|Pojedynek jest nierówny.
{9186}{9301}Tylko jeden człowiek|zmierzył się z Teoklesem i przeżył.
{9310}{9394}A jeśli do Kriksosa|dołączyłby Spartakus?
{9395}{9449}Przeznaczona mu była śmierć,
{9450}{9505}a jednak on jej nie przyjął.
{9506}{9588}A jego bunt kosztował mnie|czterech ludzi.
{9589}{9670}Twoje długi są dobrze znane, Batiatusie.
{9671}{9765}Nawet strata ludzi wypcha ci sakwę tak,|że będziesz mógł odpędzić wierzycieli,
{9766}{9805}chociaż na moment.
{9806}{9869}Chyba że wolałbyś nie brać|udziału w tych zawodach,
{9870}{9909}jak również w kolejnych, które...
{9910}{10007}Nie.|Wystawię mych ludzi do tego zadania.
{10155}{10204}Moi tytani!
{10205}{10307}Przerwijcie i wysłuchajcie|wspaniałych nowin!
{10317}{10456}Sędzia Tytus Kalawiusz wybrał naszych|najlepszych ludzi na swoich faworytów!
{10463}{10492}Kriksosie!
{10493}{10549}Wystąp!
{10600}{10672}Spartakusie!|Wystąp.
{10779}{10853}Zostaliście wybrani,|by walczyć wspólnie...
{10854}{10949}przeciwko Teoklesowi,|Cieniowi Śmierci!
{11215}{11250}Kurwa!
{11251}{11277}Kurwa!
{11278}{11342}Cholera!|Kurwa!
{11343}{11363}Cholera!
{11364}{11419}Kurwa!
{11547}{11637}Myślę, że będzie z was niezła para.
{11653}{11701}Wolałbym walczyć bez niego.
{11702}{11771}I tak samo zginąć.
{11772}{11834}Ten Teokles.
{11836}{11881}Legendy nie mogą mówić prawdy.
{11882}{11940}Zadano mu na arenie tysiące ran.
{11941}{12014}A nigdy nie przegrał.
{12015}{12080}Lękam się, iż bezpieczniejszy|byłbyś w podziemiach.
{12081}{12149}Gdybyśmy wygrali,
{12156}{12210}jaka byłaby nagroda?
{12211}{12324}Wystarczająca, żeby wyrwać|dziesięć żon od Syryjczyka.
{12478}{12540}Posyłasz ich na pewną śmierć.|Pozwól mi walczyć zamiast nich.
{12541}{12606}- To wspaniały pomysł.|- Jestem winien Teoklesowi cierpienie.
{12607}{12636}Nie poproszono o ciebie!
{12637}{12713}Nikt nie zapomniał, jak mężnie|walczyłeś przeciwko niemu, przyjacielu.
{12714}{12751}A jednak nie wygrałem.
{12752}{12804}Jako jedyny zmierzyłeś się|z nim i przeżyłeś.
{12805}{12883}Samo to już jest wygraną.
{12888}{12960}Skup się na przygotowaniu|Kriksosa i Spartakusa do pojedynku.
{12961}{13049}Obawiam się, iż żaden trening|nie ocali ich przed chwytem Cienia.
{13050}{13145}Więc przygotuj ich na chwalebną śmierć.
{13271}{13300}Znak należy do Remusa,
{13301}{13367}handlarza niewolników|z północnej części miasta.
{13368}{13406}Remus?|Nie kojarzę nazwiska.
{13407}{13436}Ja też nie,
{13437}{13522}ale gdybym chciał kupić niewolnika|do wykonania brudnej roboty...
{13523}{13629}To byłby to ktoś spoza miasta,|żeby uniknąć łatwego wykrycia.
{13630}{13680}Znajdź Remusa i sprowadź go tutaj.
{13681}{13722}Chciałbym z nim porozmawiać.
{13723}{13784}Tak, panie.
{13935}{13989}Woda.
{14117}{14205}Od pani.|Żeby pomogła w treningu.
{14438}{14503}Czekaj chwilę.
{14560}{14624}W jakim celu?
{14644}{14712}A musi jakiś być?
{14761}{14836}Nie powinieneś tak na mnie patrzyć.
{14837}{14921}Staram się z całych moich sił.
{14930}{14998}Ale jestem słaby.
{15123}{15183}Więc śpij.
{15188}{15255}I odzyskaj siły.
{15480}{15509}Nie chcę się kłócić.
{15510}{15562}Twoja obecność tutaj|sugeruje co innego.
{15563}{15636}Mieliśmy swoje zaszłości.|Część z nich to moja wina.
{15637}{15706}- Ale jeśli pokonamy Teoklesa...|- My?
{15707}{15779}Nie ma czegoś takiego na arenie.
{15780}{15865}Wierzysz, że pokonasz olbrzyma?
{15883}{15912}Samemu?
{15913}{15955}Zawsze tak walczę.
{15956}{15988}Tym razem jest inaczej.
{15989}{16089}Kiedy Teokles polegnie,|chwała będzie moja.
{16092}{16207}A jeśli się nie dogadamy,|śmierć będzie naszym udziałem.
{16581}{16646}Jakby mieli szansę|przeciwko Teoklesowi.
{16647}{16703}Być może bogowie|będą im sprzyjać.
{16704}{16784}Tak, a ja być może powinienem|wyhodować skrzydła i odlecieć stąd.
{16785}{16861}Zakłady stoją tysiąc do jednego|przeciwko nim.
{16862}{16941}Nikt jeszcze nie wygrał|obstawiając przeciwko Kriksosowi.
{16942}{17026}Postawiłbym na ich zwycięstwo.
{17049}{17139}Zakład głupca.|Przyjęty z radością.
{17243}{17299}- Wychodzisz nic nie mówiąc.|- Bo nie ma co.
{17300}{17369}Za każdym razem,|gdy opuszczasz te mury,
{17370}{17394}obawiam się o ciebie i...
{17395}{17492}Złap się mocno za chuja|i bądź mężczyzną!
{17522}{17579}Robię, co muszę, Pietrosie.
{17580}{17646}Niedługo wrócę.
{17901}{17968}Uważaj na ptaki.
{17978}{18009}Pietrosie!
{18010}{18064}Broń!
{18280}{18344}- Ilithyia?|- Ja ją zaprosiłam.
{18345}{18407}To nie czas, żeby zabawiać|tę rozpuszczoną dziwkę.
{18408}{18457}Jej ojciec Albinius|ma wpływy u sędziego.
{18458}{18542}Gdyby szepnął doń słowo,|może zastąpionoby Kriksosa.
{18543}{18598}Mógłby szeptać i tysiąc słów,|a i tak nic by to nie dało.
{18599}{18647}Solonius cię wrobił.
{18648}{18682}Z pomocą sędziego!
{18683}{18767}Jeśli odmówimy, to szybko|zostaniemy wykluczeni wszyscy z areny.
{18768}{18808}A jeśli Kriksos polegnie?
{18809}{18834}Kto będzie naszym mistrzem?
{18835}{18891}Którego z naszych ludzi|będzie domagał się tłum?
{18892}{18999}Przecież nie Spartakusa,|tego ścierwa z podziemi?
{19009}{19117}Przybył twój gość.|Nie poruszaj z nią tego tematu.
{19130}{19158}Ilithyio!
{19159}{19209}Zaszczycasz nasz swoją obecnością.
{19210}{19295}Wymieniłabym zaszczyty na wodę.
{19344}{19423}Tutaj upał wręcz żyje|i pełznie w przełyku.
{19424}{19479}Ugaśmy zatem to pragnienie.
{19480}{19516}Muszę dopilnować zawodów.
{19517}{19606}Zostawiam cię w troskliwych dłoniach.
{19607}{19661}- A zatem to prawda?|- Cóż takiego?
{19662}{19735}Kriksos i Spartakus|zmierzą się z Cieniem Śmierci?
{19736}{19785}To prawda.
{19786}{19852}Tego dnia z pewnością popłynie krew.
{19853}{19948}Mam nadzieję, że wycieknie ona z Traka.
{20269}{20313}Atakujecie niczym ludzie.
{20314}{20389}Teokles to więcej, niż ciało.
{20390}{20448}To więcej, niż krew i kości.
{20449}{20529}On jest cieniem,|który poprzedza śmierć.
{20530}{20614}Pozwólcie, żeby dopadł was pojedynczo...
{20615}{20666}a będziecie martwi.
{20667}{20704}A teraz wstańcie
{20705}{20787}i zaatakujcie mnie wspólnie!
{20827}{20867}Zrób mi miejsce, chuju!
{20868}{20939}Ja miałem przewagę!
{21268}{21344}Ależ Kriksos się rusza.
{21379}{21474}To, jak jego mięśnie odbijają słońce...
{21519}{21591}Zaiste mistrz Kapui.
{21601}{21677}Żaden mu się nie równa.
{21704}{21768}Szturchacie się i popychacie|siebie nawzajem jak głupcy.
{21769}{21869}Staniecie naprzeciw|Teoklesa jako faworyci!
{21881}{21959}Udowodnijcie swą wartość!
{22366}{22427}To żałosne.
{22451}{22537}Chciałabym przyjrzeć się bliżej.
{22545}{22631}Możemy zejść na dół pośród nich?
{22684}{22747}Mój mąż nigdy by na to nie zezwolił.
{22748}{22835}Wnętrzności ludus to nie miejsce|dla córki senatora.
{22836}{22913}To może prywatne odwiedziny w willi?
{22914}{22998}Oczywiście zapłaciłabym za to.
{23015}{23092}Przyjacielska przysługa.
{23095}{23170}Musisz pozwolić mi się odwdzięczyć.
{23171}{23273}Myślałam o twoim problemie|i znalazłam rozwiązanie.
{23274}{23334}Problemie?
{23346}{23402}Dzieci.
{23406}{23433}Tak?
{23434}{23572}Słyszałam o kobiecie, kapłance Junony,|obdarzonej pewnymi darami płodności.
{23578}{23642}Wiele szanowanych kobiet|z nią rozmawia.
{23643}{23725}Serwilla, Kornelia, Laelia..
{23726}{23758}Żona Owidiusza?
{23759}{23793}Znasz ją?
{23794}{23840}Tylko z widzenia.|Ma małego syna.
{23841}{23956}Którego by nie miała,|gdyby nie dotyk kobiety, o której mówię.
{23957}{24011}Pozwolisz, bym zorganizowała|to dla ciebie?
{24012}{24107}By odwdzięczyć się za twoją gościnność?
{24217}{24267}Jesteśmy przyjaciółkami, prawda?
{24268}{24330}Najlepszymi.
{24437}{24559}Jak poradzimy sobie z Teoklesem,|skoro nie możemy nawet pokonać Doctore?
{24560}{24640}Pokonałbym go wiele razy,|gdybyś nie pałętał mi się pod nogami.
{24641}{24707}Mam cię wspierać w tej walce, Kriksosie.
{24708}{24761}Tylko dlatego, że stoisz|u mego boku z mieczem i tarczą,
{24762}{24821}nie uważaj się za gladiatora.
{24822}{24900}Ja walczę na cześć tych murów.|Ty walczysz, by je opuścić.
{24901}{24962}Walczysz...
{24971}{25040}bo jesteś niewolnikiem.
{25041}{25063}Jak ja.
{25064}{25093}Nie.
{25094}{25129}Nie tak jak ty.
{25130}{25177}Ja akceptuję moje miejsce tutaj.
{25178}{25213}Obejmuję je.
{25214}{25240}Ale ty...
{25241}{25302}Ty wciąż śnisz o życiu poza areną,
{25303}{25400}gdzie twoja żona, o której wszyscy|słyszeliśmy, wciąż jest u twego boku.
{25401}{25455}I to jest tylko tym, Spartakusie.
{25456}{25565}Snem, a pewnego dnia|zbudzisz się i ujrzysz prawdę.
{25603}{25673}Nigdy nie opuścisz tego miejsca.
{25674}{25751}A twoja żona,|jeśli jeszcze nie jest martwa,
{25752}{25874}została wyruchana do szaleństwa|przez setki rzymskich kutasów.
{26381}{26435}Umyjcie się.
{26436}{26495}Pani chce was widzieć.
{26496}{26549}Obu.
{26837}{26915}Wiesz, kim jestem, Traku?
{27014}{27067}Mów.
{27091}{27155}Widziałem cię.
{27156}{27227}Z legatem Glaberem.
{27236}{27304}Jestem jego żoną.
{27376}{27430}Niestety jest za granicą
{27431}{27544}i nie będzie mógł ujrzeć|twej śmierci z ręki Teoklesa.
{27616}{27671}Ale...
{27742}{27809}wyszeptam mu ją,
{27826}{27900}odtwarzając tę chwilę,
{27924}{28025}kiedy będziemy leżeć|splątani w naszym łożu.
{28151}{28186}Wybaczcie.
{28187}{28252}Potrzebuję Traka na chwilę.
{28253}{28346}Trzymaj go, ile chcesz.|Skończyłam z nim.
{28347}{28415}Do mojej komnaty.
{28462}{28527}Mistrzu Kapui!
{28533}{28594}Rzadki to zaszczyt|otrzymać prywatną audiencję.
{28595}{28679}Którą to doceniam najbardziej.
{28685}{28720}Jednakże,
{28721}{28828}wydaje się odrobinę|zbyt ubrany jak na tę okazję.
{28885}{28967}Twoja przepaska.|Zdejmij ją.
{29179}{29274}Twój mistrz jest śmiały|aż do przesady.
{29305}{29365}Pójdę już.
{29840}{29925}Jego ciało jest takie twarde...
{30153}{30218}Niczym marmur.
{30348}{30449}Gdyby każdy mężczyzna|był tak wyrzeźbiony...
{30532}{30573}Lepiej go nie zatrzymujmy.
{30574}{30656}Jego trening zaczyna się bladym świtem.
{30657}{30752}Sądzisz, że przeżyje starcie z Cieniem?
{30765}{30842}To wiedzą tylko bogowie.
{30845}{30948}Strata takiego człowieka|byłaby wielką szkodą.
{31165}{31272}Być może jest sposób,|by uniknąć takiej tragedii.
{31298}{31373}Gdyby twój ojciec porozmawiał z sędzią...
{31374}{31457}- Być może...|- W jakim celu?
{31464}{31564}By zastąpić Kriksosa|w zawodach kimś innym.
{31595}{31653}Tego właśnie chcesz?
{31654}{31748}Lękasz się wejść na arenę z Teoklesem?
{31854}{31916}Pragnę tego.
{31986}{32070}Tak jak ja pragnę to zobaczyć.
{32163}{32279}Przeżyłeś porwanie ze swojego kraju|przez legata Glabera.
{32331}{32394}Przeżyłeś egzekucję przeprowadzaną|przez czterech gladiatorów na arenie.
{32395}{32485}Przetrwałeś nawet koszmar podziemi.
{32646}{32713}Przetrwasz i to?
{32721}{32789}Kriksos i ja walczymy|w sprzecznych celach.
{32790}{32881}Więc znajdź sposób,|by je zjednoczyć.
{32882}{32933}Może i ocaliłeś mi życie,
{32934}{32974}ale twoje na arenie|jest niewiele warte.
{32975}{33124}Lecz strata Kriksosa wraz z tobą byłaby ciosem,|po którym to ludus już by się nie podniosło.
{33125}{33176}Martwię się tylko o moją żonę.
{33177}{33221}I jej los jest powiązany|z tymi murami.
{33222}{33252}Jeśli one się zawalą,
{33253}{33358}to nie będę w stanie|pomóc jej spod tych gruzów.
{33387}{33437}Nie umrę, póki nie będzie bezpieczna.
{33438}{33470}Dowiedź tego.
{33471}{33599}Walcz wspólnie z Kriksosem, by pokonać|Teoklesa albo wszyscy jesteśmy w dupie.
{33600}{33653}Tak?
{33763}{33840}Barca powrócił z darami.
{33919}{33992}Odstaw go do baraków.
{34228}{34317}Dwóch niewolników,|oznaczonych twoim znakiem,
{34318}{34362}porwało się na moje życie.
{34363}{34438}- Kto ich kupił?|- Nie wiem, o czym mówisz...
{34439}{34503}Mówię o byciu wyruchanym.
{34504}{34539}Przez bogów, przez sędziego,
{34540}{34649}przez tego chuja Soloniusa|i jego szydercze spiski!
{34650}{34708}Należę do dumnej rodziny!
{34709}{34829}Rodziny z możliwościami i przeszłością,|ty pierdolona pizdo!
{34839}{34870}Sprzedałeś tych ludzi!
{34871}{34944}Zwykłych niewolników,
{34947}{35039}którzy próbowali mnie zabić,|wypierdolić niczym kurwę!
{35040}{35116}Ale ja się nie dam wypierdolić!
{35117}{35232}Ale! Ja! Się! Nie! Dam! Wypierdolić!|Ty jebany, skurwiony...
{35233}{35264}Ty pierdolony parchu...
{35265}{35345}Chuj ci w pizdę, skurwielu!
{35485}{35528}Owidiusz...
{35529}{35553}Co?
{35554}{35609}Owidiusz...
{35610}{35637}Sprzedani...
{35638}{35703}Owidiuszowi...
{35791}{35853}Takie to, kurwa, trudne?
{35854}{35909}Owidiusz jest kuzynem sędziego.
{35910}{35995}Może być nawet kuzynem Jowisza.|Mam to w dupie.
{35996}{36066}Wyrównam rachunki.
{36101}{36150}Nie szanujecie mnie.
{36151}{36239}- Trak hamuje moje natarcia.|- Próbuję je wzmocnić.
{36240}{36269}Nie potrzebuję pomocy.
{36270}{36393}Nie, potrzebujecie bogów,|by zstąpili i stanęli u waszego boku!
{36401}{36493}Nawet wtedy zwycięstwo jest wątpliwe.
{36540}{36624}Słowa trafiają na głuche uszy.
{36705}{36788}Posłużcie się zatem oczami...
{37001}{37052}Moja porażka.
{37053}{37117}Wasza lekcja.
{37239}{37315}Jego pierwsze cięcie...
{37323}{37402}zadane, gdy miałem go za odsłoniętego.
{37403}{37477}I natarłem bezmyślnie.
{37540}{37590}Jego następny atak...
{37591}{37656}dopadł mnie, gdy się cofałem,
{37657}{37733}by odzyskać pozycję....
{37786}{37860}Jednak te rany to nic.
{37896}{37943}To tylko krwawa zabawa,|by zabawić tłum.
{37944}{37999}I kiedy ma już dość zabawy,
{38000}{38089}rusza, by oddzielić waszą głowę...
{38119}{38178}od karku.
{38203}{38324}Żyję, bo przetrwałem dłużej,|niż jakikolwiek jego przeciwnik.
{38341}{38428}Niektórzy nazywają to zwycięstwem.
{38429}{38503}Ja do nich nie należę.
{38545}{38624}Mówisz nam, że Cień zadaje rany,|zarówno gdy się go atakuje, jak i oddaje pola.
{38625}{38686}Jak go pokonać?
{38687}{38759}Wykonując oba naraz.
{38765}{38789}Nacierać...
{38790}{38828}i bronić.
{38829}{38852}Rozpraszać...
{38853}{38890}i atakować.
{38891}{38961}Walczcie wspólnie.
{38986}{39060}Lub umierajcie osobno.
{39279}{39375}A teraz pokażcie mi,|że mnie szanujecie.
{39485}{39554}Zawody już jutro,|a on ich naciska.
{39555}{39620}Dla ich dobra.
{39659}{39712}Mam sprawę w mieście.
{39713}{39793}Wrócę dopiero późno w nocy.
{39815}{39855}Lukrecjo.
{39856}{39882}Sprawa.
{39883}{39959}Tak, sprawa, słyszałam.
{39965}{40053}Jeśli byś chciała, to przełożę...
{40057}{40117}Nie, mam zajęcie.
{40118}{40212}Ilithyia przychodzi ze swoją kapłanką.
{40312}{40392}Niech bogowie obdarzą nas cudem.
{40393}{40471}Coś są nam, kurwa, winni.
{40947}{41025}Drobna rada, Spartakusie.
{41036}{41098}- Za jaką cenę?|- Za darmo.
{41099}{41192}Nie myśl, że dogadasz się z Kriksosem.
{41193}{41259}Kiedyś zaufałem mu na arenie
{41260}{41338}i taki był tego skutek...
{41360}{41451}Równie dobrze mógłby obciąć mi jaja.
{41497}{41545}Podniósłby miecz na swego sojusznika?
{41546}{41619}Nawet na Barcę,|gdyby ten stał mu na drodze do chwały.
{41620}{41714}Przeżyć pojedynek z Teoklesem|możesz tylko wtedy,
{41715}{41825}gdy potraktujesz Kriksosa|jako takiego samego wroga.
{42429}{42513}Jak często odbywacie stosunek?
{42533}{42572}Kilka razy w tygodniu.
{42573}{42609}Czasem częściej.
{42610}{42664}Czy nasienie kiedykolwiek się przyjęło?
{42665}{42720}Nigdy.
{42765}{42869}Czy byli jacyś inni mężczyźni|poza twoim mężem?
{42925}{42982}Jakie to ma znaczenie?
{42983}{43080}To wywoła prawidłową|kombinację żywiołów.
{43081}{43163}Rytuał jest zazwyczaj osobistą sprawą.|Być może...
{43164}{43223}Proszę, mogę zostać?
{43224}{43337}Nigdy żadnego nie widziałam.|To strasznie intrygujące.
{43414}{43451}Inni mężczyźni?
{43452}{43518}Czy byli jacyś?
{43536}{43587}Tak.
{43588}{43635}Ilu?
{43636}{43706}Jeden.|Ale często.
{43708}{43771}Więc problem nie leży w nasieniu,
{43772}{43836}a w naczyniu.
{43909}{43959}To znaczy, że z nią jest coś nie tak?
{43960}{44032}Bogowie postanowili|wstrzymać radość z dzieci.
{44033}{44121}Ale ubłagamy ich o zmianę zdania.
{44592}{44645}Pij.
{44804}{44865}Junona cię pobłogosławiła.
{44866}{44925}Musisz odbyć stosunek w ciągu godziny.
{44926}{44960}Tak szybko?
{44961}{45044}Zanim wygaśnie płomień życia.
{45072}{45145}Niech los ci sprzyja.
{45339}{45392}Tylko godzina?
{45393}{45486}Biorąc pod uwagę jej cenę,|możnaby pomyśleć, że powie to wcześniej.
{45487}{45591}- Dziękuję, że to zorganizowałaś.|- Zbędne słowa od przyjaciółki.
{45592}{45707}A skoro nią jestem,|zostawię cię, byś dopełniła rytuału.
{45718}{45814}Chociaż opowieści|o tym innym mężczyźnie
{45815}{45936}będą ogromnie mile widziane,|kiedy czas nie będzie problemem.
{46030}{46095}Czemu jebane pochodnie się nie palą?
{46096}{46152}Laelio?
{46601}{46712}Mam u ciebie dług, Owidiuszu.|Przyszedłem go spłacić.
{46787}{46843}Proszę.
{46845}{46922}Chłopak jest nieskalany.
{46962}{47053}Każde dziecko jest skalane|czynami swojego ojca.
{47054}{47094}To nie moje czynny.
{47095}{47157}Dwóch niewolników Remusa,|wysłanych, by odebrać mi życie.
{47158}{47244}Zaprzeczasz, że ty za nich zapłaciłeś?
{47245}{47289}Tak, zatrudniłem tych ludzi.
{47290}{47343}Ale dla kogoś innego.
{47344}{47403}Dla kogo?
{47480}{47539}Dla kogo?
{47552}{47661}Wymów imię, a klnę się na Bogów,|że cię nie zabiję.
{47729}{47782}Solonius.
{47783}{47853}Spłacił twój dług.
{47866}{47960}W zamian miałem|załatwić twoją śmierć.
{48049}{48140}Wdzięczny jestem|za twą szczerość, Owidiuszu.
{48141}{48192}Więc mnie nie zabijesz?
{48193}{48246}Nie.
{48289}{48365}Mój niewolnik to zrobi.
{48773}{48858}Spal to miejsce do gołej ziemi.
{48863}{48901}Ale najpierw...
{48902}{48979}zaopiekuj się dzieckiem.
{49156}{49220}Miałeś rację.
{49237}{49313}Nie szanuję tych murów.
{49324}{49389}To znany fakt.
{49417}{49507}Zawsze tak to dla ciebie wyglądało?
{49529}{49636}Kiedy sprowadzono cię tutaj|po raz pierwszy, wbrew twojej woli?
{49637}{49735}Twoje życie przehandlowane|za kilka monet?
{49774}{49842}Więcej niż kilka.
{49845}{49925}Więc to jest twoja wartość?
{50040}{50102}Zastanowiło cię kiedykolwiek,|czemu wielki Teokles
{50103}{50192}zaszczyciłby nas swoją obecnością?
{50204}{50275}Obietnica bogactwa.
{50310}{50391}Cień zarobił niewyobrażalną fortunę.
{50392}{50463}Nie przybywa tu dla pieniędzy.
{50464}{50565}On chce chwały w pojedynku|z mistrzem Kapui.
{50595}{50666}Niepokonanym Galem.
{50711}{50761}Chwały?
{50762}{50872}Nie ma nic lepszego,|niż zostać zwycięzcą na arenie.
{50931}{51016}Nie ma żadnego celu poza krwią?
{51050}{51147}Żadnego marzenia|poza wiwatującym tłumem?
{51156}{51235}O nic więcej nie walczysz?
{51264}{51340}Kriksosie, wzywają cię.
{51934}{52004}Wkrocz do światła.
{52052}{52141}Niech me oczy ujrzą mistrza Kapui.
{52196}{52263}Zaprawdę jesteś cudem.
{52264}{52330}Jak i ty, pani.
{52372}{52487}Nie mamy wiele czasu|i chciałabym dobrze go wykorzystać.
{52555}{52623}Czyż nie wzbudzam w tobie pożądania?
{52624}{52690}Wzbudasz, pani.
{52787}{52838}Twój kutas się nie zgadza.
{52839}{52896}Wybacz me rozkojarzenie, pani.
{52897}{52977}Me myśli krążą wokół jutra.
{52996}{53103}Chciałabym, byś za chwilę|wszedł we mnie głęboko.
{53184}{53276}Nigdy nie walczyłem|z takim przeciwnikiem jak Teokles.
{53277}{53378}A on nie walczył|z człowiekiem takim jak ty.
{53490}{53549}Błagam o przysługę, pani.
{53550}{53642}Miłość osłabia mężczyznę przed walką.
{54002}{54080}Chciałbym, byś był silny.
{54111}{54193}Damy sobie spokój z przyjemnościami|pojedynczego wieczora
{54194}{54295}i pomodlimy się do bogów|o wiele następnych.
{54465}{54519}Pani.
{55154}{55230}Zginiesz jutro, prawda?
{55263}{55348}Tylko bogowie znają przyszłość.
{55363}{55432}Czemu nie pozwoliłeś|Ilithyii sobie pomóc?
{55433}{55479}Mogłaby porozmawiać ze swoim ojcem.
{55480}{55545}Co bym zyskał?
{55583}{55645}Upokorzenie?
{55679}{55745}Chwała i sława.
{55758}{55843}Tylko na tym ci zależy, prawda?
{56025}{56085}Nie tylko.
{56232}{56297}Wciąż głupiec.
{56347}{56402}Wciąż.
{56590}{56676}Mówiłeś, że miłość osłabia mężczyznę.
{56677}{56780}We właściwych ramionach,|może mu dać nadzieję.
{57239}{57321}Szanse nie są na twą korzyść.
{57322}{57383}Czasem tak.
{57423}{57491}Słyszałem, że Barca postawił|sporą sumę na ciebie.
{57492}{57554}Jeszcze więcej na Kriksosa, ale i tak...
{57555}{57609}A ty?
{57668}{57775}Gdybym miał pieniądze,|postawiłbym tak jak Barca.
{57830}{57927}Jesteś zbyt kurewsko uparty,|żeby umrzeć.
{57970}{58042}Każdego człowieka czeka koniec.
{58043}{58156}Modlę się do bogów, byś jeszcze|nie dotarł do swojego.
{58220}{58293}Jeśli nie odpowiedzą,
{58320}{58387}chciałbym cię o coś prosić.
{58388}{58477}Zrobię, co mogę, żeby ją odnaleźć.
{58575}{58619}A teraz śpij.
{58620}{58698}Jutro walczysz z legendą.
{58703}{58785}I może sam się nią staniesz.
{59289}{59317}Widziałaś?!
{59318}{59389}Wygrał Septimus, jak mówiłem!
{59390}{59457}Valarius zawsze opuszcza tarczę,|kiedy atakuje.
{59458}{59520}To duża wada przeciwko włóczni.
{59521}{59561}Chłopak ma dobre oko.
{59562}{59667}Do gladiatorów tak.|Co do nauki, to inna sprawa.
{59851}{59926}Moja godzina chwały dawno minęła.
{59927}{60003}Wasza jest tuż przed wami.
{60004}{60077}Zaleczcie dawne rany.
{60093}{60188}Zabijcie ten jebany|pomiot nierządnicy.
{60319}{60371}W końcu, faworyci.
{60372}{60437}Jeszcze chwila, a mój język|obróciłby się w pył.
{60438}{60492}Wody.
{60497}{60530}Przepraszam, pani.
{60531}{60583}Zużyliśmy już całą.
{60584}{60664}Proszę.|Poczęstuj się moją.
{60666}{60706}Jesteś zbyt uprzejmy,|dobry Soloniusu.
{60707}{60784}Zrobiłbyś to samo,|gdybyś był w stanie.
{60785}{60807}To bez znaczenia.
{60808}{60896}Wkrótce Teokles uhonoruje bogów krwią,
{60897}{60965}a w zamian oni obdarzą nas|niekończącym się deszczem.
{60966}{61021}Modlę się, by to była prawda.
{61022}{61078}Ta susza doprowadza miasto do obłędu!
{61079}{61114}Niestety doszła nas wieść,
{61115}{61242}że nasz najdroższy kuzyn Owidiusz|został zamordowany w swoim domu.
{61285}{61310}Owidiusz?
{61311}{61356}Nie.
{61357}{61440}Jeszcze noc temu wspominałam jego żonę.
{61441}{61476}Co z jego synem?
{61477}{61532}Był taki młody.
{61533}{61637}Ich willa została spalona,|na razie odnaleziono kilka ciał.
{61638}{61713}Obawiam się, że chłopiec|jest pośród tych ruin.
{61714}{61770}Tragedia.
{61771}{61881}Można się tylko zastanawiać,|co mogło to spowodować.
{61941}{62092}Skierujmy teraz nasze myśli ku deszczu,|żeby schłodził rozpalone czoła naszego miasta.
{62115}{62182}Obywatele Kapui!
{62188}{62252}Bracia Rzymu!
{62302}{62365}W imię moich przodków,
{62366}{62477}ja, Tytus Kalawiusz,|przedstawiam wam ostatnią walkę!
{62521}{62569}Twoja kobieta...
{62570}{62626}To przez nią odrzucasz śmierć?
{62627}{62710}/- Ofiara dla Ceres...|- Tak.
{62714}{62769}/Wielkiej bogini urodzaju!
{62770}{62905}- Więc może jednak jest coś poza sławą.|/- Niech spłynie na nas ocean deszczu!
{62906}{63000}Z domu Kwintusa Lentulusa Batiatusa...
{63057}{63129}Oto Spartakus!|Trak!
{63317}{63425}Dołączy w dzisiejszej walce|do niepokonanego Gala!
{63451}{63515}Mistrz Kapui!
{63536}{63598}Oto Kriksos!
{63622}{63681}Mirmillo!
{63756}{63824}Kriksos!|Kriksos!
{63906}{63961}Kapua!
{64036}{64101}Mamy zaczynać?
{64362}{64489}Dzisiaj staną naprzeciw człowieka,|który nigdy nie przegrał walki.
{64503}{64593}Bestii, której nigdy nie okiełznano.
{64594}{64698}Legendzie, która nigdy|nie przestała błyszczeć.
{64722}{64820}Dzięki łasce|Markusa Decjusza Soloniusa...
{64870}{64932}Oto Teokles!
{64964}{65028}Cień Śmierci!
{66537}{66596}Zaczynać!
{66991}{67059}Upuścili mu krwi!
{68393}{68423}Tak!
{68424}{68483}Tak jest!
{69643}{69704}Tak, Kapua!
{70265}{70299}Kapua!
{70300}{70368}Mam ja zaczynać?!
{70676}{70744}Zejdź mi z drogi.
{70875}{70964}Oddaj mi pola albo sam cię zabiję!
{73207}{73267}Teoklesie!
{74776}{74840}Zabij!|Zabij!
{75033}{75086}Tak!
{77450}{77523}Spartakus!|Spartakus!
{78021}{78109}{c:$00008B}www.chomiku.pl/KRZYS.DC
{78110}{78207}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{78255}{78327}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl