{21}{88}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand...
{89}{117}A zatem to prawda?
{118}{198}Kriksos i Spartakus|zmierzą się z Cieniem Śmierci?
{199}{233}Przetrwasz i to?
{234}{284}Martwię się tylko o moją żonę.
{285}{333}Nie umrę, póki nie będzie bezpieczna.
{334}{413}Zakłady stoją tysiąc do jednego|przeciwko nim.
{414}{470}Postawiłbym na ich zwycięstwo.
{471}{523}Ci ludzie próbowali zabić ciebie,|uczciwego człowieka.
{524}{635}Mam u ciebie dług, Owidiuszu.|Przyszedłem go spłacić.
{670}{743}Zajmij się dzieckiem.
{793}{853}Teoklesie!
{923}{1033}Nie ma nic lepszego,|niż zostać zwycięzcą na arenie.
{1057}{1109}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x06]
{1110}{1194}{c:$00008B}up by KRZYS.DC
{1195}{1269}{c:$00008B}Delikatne rzeczy
{1270}{1335}{c:$00008B}www.chomikuj.pl/KRZYS.DC
{1336}{1418}Doświadczyliśmy nieszczęścia.
{1419}{1489}Poczuliśmy żądło klęski.
{1490}{1580}Upokorzenie opróżnionych sakw|i pustych żołądków.
{1581}{1633}Niektórzy wierzyli, że dom Batiatusa
{1634}{1694}nigdy już nie odzyska dawnej chwały.
{1695}{1802}Że znikniemy z pamięci,|porzuceni przez historię.
{1811}{1854}Ale pokazaliśmy, że się mylą.
{1855}{1891}Tak!
{1892}{1938}Pokazaliśmy, że nazwisko Batiatusa
{1939}{2004}będzie jeszcze długo żyło po tym,|jak obrócimy się w kości i proch.
{2005}{2043}Tak!
{2044}{2130}Więc stańcie dumnie przed tym,|który sprowadził deszcz!
{2131}{2208}Pogromca Cienia Śmierci!
{2214}{2284}Nowy mistrz Kapui!
{2298}{2324}Spartakus!
{2325}{2378}Tak!
{2642}{2715}Spartakus!|Spartakus!
{3772}{3878}Tytan, którego zwycięstwo|przyćmiło wszystkie inne!
{3879}{3937}Gaszący nasze pragnienie!
{3938}{4010}Spełniający nasze sny i marzenia!
{4011}{4071}Spójrzcie na człowieka,|który staje się legendą!
{4072}{4125}Tak!
{4267}{4289}To dopiero początek!
{4290}{4383}Zbuduję imperium krwi i chwały|na twoim imieniu!
{4384}{4466}Nie walczył z Teoklesem samemu.
{4467}{4505}Nie zapomniałem o Kriksosie.
{4506}{4581}Zawsze będzie miał tu miejsce,|jeśli przeżyje.
{4582}{4635}Ale to Spartakus jest|na ustach wszystkich.
{4636}{4712}I chciałbym, by wymawiano jego imię|z jeszcze większym zachwytem.
{4713}{4779}Pokonałem człowieka,|którego nie dało się pokonać.
{4780}{4870}Czego więcej mogą ode mnie oczekiwać?
{4871}{4911}Wszystkiego!
{4912}{4946}Ich apetyt to wielka bestia.
{4947}{5005}Trzeba nieustannie karmić ją|nowymi rozkoszami.
{5006}{5062}Zaczniemy od zmiany twojego stylu walki.
{5063}{5130}Dwa miecze, jak u Teoklesa.
{5131}{5169}Tłum będzie zachwycony podwójnie,
{5170}{5218}gdy zobaczą nowego bohatera|dwukrotnie groźniejszego!
{5219}{5290}Nowa zbroja, warta legendy!
{5291}{5334}Mężczyźni będą się czuli przy niej mali!
{5335}{5429}Kobiety zwilgotnieją na sam jej widok.
{5467}{5509}Ale zapomniałem.
{5510}{5586}Jego celem nie są pierwsze lepsze|wilgotne uda, prawda?
{5587}{5651}On i jego cele mnie nie obchodzą.
{5652}{5709}Na szczęście bogowie czują inaczej.
{5710}{5787}Obdarowali go nie tylko|deszczem i pochwałami...
{5788}{5910}Obdarzyli go wieściami,|które wzniosą jego serce ponad chmury.
{5927}{5952}Sura?
{5953}{5984}Odnaleziona!
{5985}{6035}- W mrocznych zakątkach Syrii.|- Gdzie ona jest?
{6036}{6054}Nic jej nie jest?
{6055}{6093}Spokój!
{6094}{6148}Wyjawię ci wszystko,|gdy zamkniesz usta!
{6149}{6223}Syryjczyk, o którym mówił Glaber,|sprzedał ją kupcowi na kochankę.
{6224}{6275}Niedawno zacumował do brzegów Neapolu.
{6276}{6304}Na rzymskiej ziemi?
{6305}{6334}Twoja żona jest wśród niewolników.
{6335}{6394}Dwa dni od tego miejsca.|Nie licząc wypadków.
{6395}{6420}Kiedy wyruszamy?
{6421}{6458}Czy to rozsądne|pozwalać na coś takiego?
{6459}{6519}Mój człowiek już pognał na koniu.|Nie martw się.
{6520}{6599}Zbliża się z każdą chwilą.
{6721}{6782}Jesteś honorowym człowiekiem.
{6783}{6832}I będę ci wdzięczny na zawsze.
{6833}{6899}Jak i ja tobie.
{6901}{7008}Powrót twojej żony to tylko|jedna z wielu nagród.
{7019}{7074}Panie.
{7231}{7289}Tajemnice.
{7290}{7337}Tajemnica na tajemnicy.
{7338}{7412}Wieści o jej odnalezieniu|dopiero do mnie dotarły.
{7413}{7492}A co ze szlachetnym|Owidiuszem i jego rodziną?
{7493}{7593}Czemu nie zdradziłeś mi planu|wymordowania ich?
{7594}{7638}Tylko po to,|by pokryć parę długów.
{7639}{7711}To dotyczy tylko długu krwi.
{7712}{7794}To on stał za zamachem|na moje życie w podziemiach.
{7795}{7817}Owidiusz?
{7818}{7892}Z polecenia Soloniusa.
{7955}{8010}Ukrywałem to przed tobą z miłości.
{8011}{8092}Nie chciałem, by coś takiego|splamiło twe imię.
{8093}{8149}Zdobyliśmy całe pierdolone miasto.
{8150}{8222}Rozkoszujmy się tym.
{8618}{8662}Tylko twoja.
{8663}{8703}Nie muszę się dzielić?
{8704}{8765}Zasłużyłeś na to swoim osiągnięciem.
{8766}{8810}Możliwym dzięki twoim poleceniom.
{8811}{8875}Moje działania tylko|przygotowały cię do zadania.
{8876}{8932}Pozbawiając Teoklesa życia,
{8933}{9039}położyłeś kres walce|nieskończonej przez mój miecz.
{9040}{9110}Kres mojej hańbie.
{9153}{9247}Dożyję widoku mojej żony dzięki tobie.
{9255}{9312}Nie zapomnę o tym długu.
{9313}{9387}Między nami nie ma równowagi.
{9388}{9476}Tylko obietnica przyszłej chwały.
{9553}{9623}Czy świece są dozwolone?
{9624}{9694}Sura zawsze je lubiła.
{9695}{9756}Nie zrozumiałeś.
{9757}{9809}Ta cela jest tylko dla ciebie.
{9810}{9862}Żony nie mogą żyć pośród nas.
{9863}{9905}To gdzie ona zamieszka?
{9906}{9939}W rezydencji.
{9940}{10038}Opieka i bezpieczeństwo w zamian|za dobrą służbę u pani.
{10039}{10082}Jako niewolnica.
{10083}{10146}Jak my wszyscy.
{10147}{10185}Ale szybko wspinasz się na szczyt.
{10186}{10236}W przeciwieństwie do innych,|których widziałem.
{10237}{10322}Kontynuuj wspinaczkę,|a zyskasz wolność.
{10323}{10389}Dla was obojga.
{10614}{10669}Ashur.
{10709}{10744}Barca!
{10745}{10793}Właśnie szedłem zamienić|z tobą słowo.
{10794}{10860}Zachowaj je.|Wolałbym w zamian pieniądze.
{10861}{10936}Śmierć Teoklesa to niemały cud.
{10937}{10994}Twój zakład postawiony|na nieoczekiwany wynik,
{10995}{11055}tak małe szanse...
{11056}{11158}Niełatwo jest pokryć|wygraną z taki marginesem, co?
{11159}{11216}Mam w dupie twoje marginesy.
{11217}{11289}Błagaj, kradnij lub zabijaj,|by pokryć swój dług.
{11290}{11437}Albo będziesz miał dwie bezużyteczne nogi.|I nic pomiędzy nimi, żeby się podeprzeć.
{11906}{11958}Pogadałem z kaleką.
{11959}{11980}Zapłacił swoją należność?
{11981}{12124}Wkrótce będziemy mieli pieniądze.|Wystarczająco dużo, by wykupić naszą wolność.
{12214}{12308}Wolność...|To słowo jest obce dla języka.
{12309}{12359}Nauczysz się rozkoszować jego smakiem.
{12360}{12399}Co z ptakami?
{12400}{12453}Odlecą stąd razem z nami.
{12454}{12548}Zobaczę, jakie ubrania trzeba spakować.
{12549}{12614}Jak daleko i dokąd powinniśmy się udać?
{12615}{12716}Tam, gdzie ochota|pokieruje naszymi stopami.
{12737}{12792}Ten płaszcz.
{12793}{12841}Miałeś go na sobie, gdy wychodziłeś.
{12842}{12874}Kiedy zamordowano|szlachetnego Owidiusza.
{12875}{12906}Nie było w nim nic szlachetnego.
{12907}{12963}Więc to ty go zabiłeś?
{12964}{13005}Jego niewolników?|Jego rodzinę?
{13006}{13064}Moje dłonie tylko wykonywały rozkaz.
{13065}{13127}A co z młodym chłopcem?|Synem Owidiusza.
{13128}{13162}Jemu też odebrały życie?
{13163}{13236}Takie miałem rozkazy,
{13249}{13344}ale znasz moją sympatię|dla delikatnych rzeczy.
{13345}{13401}Oszczędziłem chłopca
{13402}{13443}i wysłałem daleko stąd.
{13444}{13528}Do czasu, gdy go odkryją,|my będziemy już wolni.
{13529}{13566}A twoje dłonie?
{13567}{13617}Czyste już na zawsze.
{13618}{13691}I na twoje rozkazy...
{14514}{14580}Zwycięstwo Spartakusa rozpaliło|wyobraźnię miasta!
{14581}{14673}Zamówienia na moich ludzi spływają od każdej|rodziny z połową nazwiska i odrobiną pieniędzy!
{14674}{14747}Nieograniczone bogactwo|jest w naszym zasięgu!
{14748}{14828}Tak, jak ci,|którzy życzą ci śmierci.
{14829}{14883}Dopilnuję, by Solonius|zapłacił za swe czyny.
{14884}{14959}Ale tutaj nie należy się śpieszyć.
{14960}{15026}Będę się rozkoszował|każdą kroplą potu z jego czoła,
{15027}{15101}gdy moja pętla zaciśnie się|na jego karku.
{15102}{15176}Wolałabym, żeby zacisnęła się prędko.
{15177}{15264}Na wszystko przyjdzie pora.|Zbliżają się bardziej naglące kwestie.
{15265}{15342}Zjednoczenie Traka i jego żony?
{15343}{15419}Nie to miałem na myśli.
{15427}{15532}Zajmij się tyłkiem tej dziewczyny,|a ja popatrzę.
{15533}{15615}Chętnie zadowolę twe oczy...
{15934}{16014}Ta Traczynka mnie niepokoi.
{16043}{16145}Tylko obietnica jej odnalezienia|trzymała go w szachu.
{16146}{16211}A jeśli jej obecność sprawi,|że powróci do swych trackich zachowań
{16212}{16280}i myśli o buncie?
{16287}{16334}Nie powróci.
{16335}{16396}Jak możesz być taki pewien?
{16397}{16494}Widziałaś łzy wdzięczności|w jego oczach?
{16499}{16582}Wdzięczność to nie lojalność.
{16604}{16663}Nie jest takim człowiekiem jak Kriksos.
{16664}{16783}Kriksos nie jest już taki jak kiedyś|i tak już może zostać.
{16823}{16901}Żona wróci do Spartakusa.
{16925}{16964}A dzięki temu...
{16965}{17050}zwiążę go z nami i tym ludus...
{17065}{17160}dopóki bogowie nie wezwą nas do siebie.
{17780}{17847}Jak nas ocalisz?
{17857}{17905}Przed deszczem.
{17906}{17936}Twoje zwycięstwo rozwarło niebiosa.
{17937}{17996}Jak je zamkniesz,|zanim wszyscy utoniemy?
{17997}{18043}Więc wierzysz reszcie tych głupców?
{18044}{18084}Że bogowie mnie pobłogosławili?
{18085}{18180}Masz w zwyczaju strzelać z dupy cudami.
{18222}{18314}Słyszałem plotki o jeszcze|większej boskiej interwencji.
{18315}{18335}Sura.
{18336}{18395}To prawda?
{18396}{18459}Pędzi w me ramiona z Neapolu.
{18460}{18535}A ty wciąż wątpisz|w boską opatrzność.
{18536}{18600}Jeśli to, co Sura musiała wytrzymać,|jest częścią ich opatrzności,
{18601}{18652}to wolałbym, by się ode mnie odwrócili.
{18653}{18692}- Jeśli w ogóle istnieją.|- Jedzie tu.
{18693}{18771}Teraz tylko to się liczy.
{18825}{18891}Niegdyś żyłeś tu jako wolny człowiek.
{18892}{18957}Skąd ona jedzie?
{18958}{19052}Port w Neapolu leży|w tamtym kierunku.
{19055}{19101}Czy jakieś drogi przez góry|prowadzą na wschód?
{19102}{19145}Kilka.
{19146}{19214}Która jest najrzadziej uczęszczana?
{19215}{19292}Dziwne pytanie, odbiegające od tematu.
{19293}{19358}Nie za bardzo.
{19389}{19447}Tak, niektóre są rzadko uczęszczane.
{19448}{19491}Ale nie aż tak,|by nowy mistrz jebanej Kapui
{19492}{19576}przeszedł niezauważony,|jeśli da się ponieść takiej myśli.
{19577}{19673}Jak myślisz, ile czasu minie,|zanim Batiatus pozwoli mi kupić naszą wolność?
{19674}{19733}Ile lat będzie skazana|na gięcie się w ukłonach?
{19734}{19767}Śmierć jako alternatywa?
{19768}{19831}Spróbuj uciec z tych murów,|a na pewno cię spotka.
{19832}{19867}Nikt nigdy tego nie próbował?
{19868}{19915}I przeżył?|Nie.
{19916}{19973}Takie coś jest niemożliwe z definicji.
{19974}{20045}To samo mówiłeś o pokonaniu Teoklesa.
{20046}{20084}Więc masz plan?
{20085}{20158}Myślałem już o tym...
{21223}{21268}To jest twój plan?
{21269}{21314}Obawiam się, że jest zły.
{21315}{21370}- Pod jakim względem?|- Chociażby broń.
{21371}{21402}W ludus jest jej pełno.
{21403}{21461}Tak, ale trzymanej pod kluczem.
{21462}{21555}Czy może wierzysz, że bogowie|zrzucą ci z nieba miecz wraz z deszczem?
{21556}{21610}Wierzę w okazję.
{21611}{21661}I w siłę rozumu,|żeby z niej skorzystać.
{21662}{21696}W porządku.
{21697}{21753}Powiedzmy, że "wyczarujesz" broń.|Co z koniem?
{21754}{21818}Nie dojedziesz do gór bez konia.
{21819}{21876}Pan mi go dostarczy.
{21877}{21955}Sura przyjedzie na wozie.
{22231}{22266}To bez znaczenia.
{22267}{22341}Broń i konie to twoje|najmniejsze zmartwienie.
{22342}{22380}A największe?
{22381}{22473}Człowiek, który może cię powstrzymać.
{23469}{23538}- Nie brałem go pod uwagę.|- Nie wziąłeś pod uwagę wielu rzeczy.
{23539}{23603}Błagam cię, przystopuj.
{23604}{23635}Nie.
{23636}{23693}Odzyskamy naszą wolność.
{23694}{23765}Wezmę ją w me ramiona|i usłyszę z jej ust moje imię.
{23766}{23812}Moje imię.
{23813}{23868}Nie to, które nadali mi Rzymianie.
{23869}{23924}- Nie mogę ci w tym pomóc.|- Nie prosiłem cię.
{23925}{23969}- Gdyby nie moja rodzina...|- Nawet o tym nie myśl.
{23970}{24042}Nic, co powiem,|nie odwiedzie cię od tego?
{24043}{24096}Nic.
{24123}{24239}Więc niech bogowie, w których|nie wierzysz, ci sprzyjają.
{25202}{25291}- Pięknie się prezentuje, czyż nie?|- Bóg pośród ludzi.
{25292}{25389}Nigdy nie widziałem|tak wspaniałej zbroi.
{25431}{25486}Jeśli mi zezwolisz,
{25487}{25533}chciałbym ją ubrać|na powrót mojej żony.
{25534}{25610}Chcesz jej zaimponować?
{25621}{25697}Oniemieje na jej widok.
{26336}{26402}Mężczyzna zawsze musi wypaść|jak najlepiej w oczach ukochanej.
{26403}{26430}Możesz ją ubrać.
{26431}{26516}I stanę nawet u twego boku,|gdy powitasz ją z otwartymi ramionami.
{26517}{26558}Jednak miecze...
{26559}{26624}Po cóż mi one?
{26702}{26745}Czy to prawda?!
{26746}{26804}Legenda pośród nas?!
{26805}{26836}Sędzia Kalawiusz!
{26837}{26863}Dobrze cię widzieć.
{26864}{26910}Nie, to was dobrze widzieć!
{26911}{26956}Mój syn Numerius cały czas mówi
{26957}{27038}o Spartakusie i jego|zwycięstwie nad Teoklesem.
{27039}{27135}Zażądał wycieczki na targowisko,|by kupić coś z Tracji
{27136}{27230}ku chwale twojego człowieka.|Pokaż mu.
{27249}{27345}Kupiec powiedział,|że to broń wojownika.
{27425}{27486}Zgadza się.
{27513}{27573}Widzisz te znaki?
{27574}{27626}Trakowie nacinają rękojeść.
{27627}{27707}Jedno nacięcie za każdego zabitego.
{27708}{27778}Ile zrobiłeś na swoim|po zabiciu Teoklesa?
{27779}{27863}Musiał być wart co najmniej dziesięć!
{27864}{27975}Gdybym władał mieczem|chociaż w połowie tak dobrze...
{27987}{28070}Przyjdź do ludus mojego pana,
{28071}{28116}a nauczę cię cięcia,
{28117}{28174}który sprowadził na Cienia śmierć.
{28175}{28237}Wspaniały pomysł!
{28238}{28291}Ojcze?
{28292}{28354}Być może przyjdziemy później.
{28355}{28402}Po co skazywać chłopca na oczekiwanie?
{28403}{28426}Dołączcie do nas teraz.
{28427}{28495}Nad radość trzeba przedłożyć smutek.
{28496}{28594}Zajmuję się sprawami|dotyczącymi zabójstwa mojego kuzyna.
{28595}{28640}Szlachetny Owidiusz.
{28641}{28680}Serce przestaje bić na samą myśl.
{28681}{28772}Ale przyśpiesza po obietnicy zemsty.
{28791}{28812}Chodź, Numeriusie!
{28813}{28921}Twoja hojna gościnność|wkrótce zostanie doceniona.
{29070}{29160}Zaproszenie syna sędziego na naukę?
{29172}{29246}Wybacz, jeśli się wyrwałem.
{29247}{29330}Chuj z przeprosinami!|To była przebiegła manipulacja!
{29331}{29421}Jeszcze zrobię z ciebie Rzymianina!
{29625}{29688}Nie powinien mieć otwartych oczu?
{29689}{29741}Potrzebuje spokoju, by zaleczyć rany.
{29742}{29790}Wyciszyłem go ziołami.
{29791}{29834}Wyjdzie z tego?
{29835}{29860}Zrobiłem, co mogłem.
{29861}{29922}Teraz wszystko w rękach bogów.
{29923}{29971}Nie.
{29972}{30048}Jego życie spoczywa w twoich rękach.
{30049}{30137}I odrąbię ci je, jeśli on zginie.
{30251}{30313}Widzisz, jak na ciebie patrzą?
{30314}{30355}Mój ojciec miał wielu mistrzów,
{30356}{30466}ale żaden nie mógł|konkurować z wielkim Spartakusem!
{30468}{30583}Prawie czuć zapach monet|wpadających na naszych sakiewek.
{30584}{30689}Jeśli mogę, ile zostanie|z moich pieniędzy po przyjeździe Sury?
{30690}{30730}Chciałbyś kupić coś dla żony?
{30731}{30817}Ten targ jest dla porządnych Rzymian,|nie dla niewolników.
{30818}{30899}Nie proszę dla siebie, ale dla innych.
{30900}{30998}Wino i kobiety,|by uczcić moje zwycięstwo.
{30999}{31086}Szlachetny gest,|który zostanie doceniony.
{31087}{31192}Płacisz z własnych pieniędzy,|a jednak to ja odniosę korzyść.
{31193}{31253}Bardzo dobrze, niech tak się stanie.
{31254}{31309}Dobrym wyborem będzie Marcellus.
{31310}{31380}Mam się tym zająć?
{31431}{31481}Dopilnuj, żeby sporo zostało.
{31482}{31531}Tak, panie.
{31532}{31635}Chodźmy się przygotować|na przybycie sędziego.
{31944}{31983}Znowu groźby, co?
{31984}{32037}Nie.
{32050}{32096}Pieniądze na wino i dziwki.
{32097}{32207}Byleby ludzie mojego pana|zamoczyli języki i kutasy.
{32241}{32326}I jeszcze pilna sprawa|długu wobec gladiatora Barci,
{32327}{32415}przy której prosiłbym o wsparcie.
{32552}{32628}Nie nadaję się do tego.
{32686}{32761}Twój pas i ozdoby.|Tylko ci przeszkadzają.
{32762}{32821}Twoja zbroja jest ciężka,|a jednak ruszasz się gładko.
{32822}{32868}Wkrótce ty też będziesz.
{32869}{33012}Ale prawdziwy wojownik potrzebuje|tylko miecza, by wyrąbać swoje przeznaczenie.
{33161}{33201}Rozumiem, co mówisz.
{33202}{33240}Spróbujmy jeszcze raz.
{33241}{33352}Udawaj Teoklesa,|a ja postaram się sprowadzić deszcz.
{33517}{33567}Wybacz nasze późne przybycie.
{33568}{33631}Moje dochodzenie w willi kuzyna było...
{33632}{33685}przytłaczające.
{33686}{33722}Jak poszło?
{33723}{33821}Tak samo jak zawsze,|gdy widzisz martwych krewnych.
{33822}{33870}Twój syn szybko uczy się władać mieczem.
{33871}{33971}Urodził się z uwielbieniem|dla gladiatorów.
{33985}{34017}Zbliżają się jego piętnaste urodziny
{34018}{34141}i wciąż domaga się ludzi|do walki pokazowej na swoim przyjęciu.
{34142}{34264}Myślałem o wynajęciu ludzi Soloniusa,|ale jego towar wyszedł z mody
{34265}{34312}po twoim zwycięstwie nad Teoklesem.
{34313}{34364}Widać twój syn ma apetyt na to,|co jest popularne.
{34365}{34410}I chciałbym go dobrze zaspokoić.
{34411}{34467}Chodź, ustalmy cenę za posiłek.
{34468}{34499}Błagam o wybaczenie, panie.
{34500}{34571}Przynoszę wieści wielkiej wagi|dla sędziego Kalawiusza.
{34572}{34595}Ważny człowiek...
{34596}{34692}Rzadko poza zasięgiem|publicznych spraw!
{34746}{34822}Ta wiadomość wydaje się|bardziej osobista.
{34823}{34902}Syn Owidiusza jednak żyje!
{34911}{34975}To cudownie.|Jak to możliwe?
{34976}{35002}Dzięki błogosławieństwu Jowisza.
{35003}{35090}Znaleziono go mile na północ od Kapui|maszerującego po drodze!
{35091}{35117}Co mówił?
{35118}{35168}Czy opisał ten koszmar?|Mówił, jak przeżył?
{35169}{35269}Szczegółów wciąż nie ma.|Chodź, Numeriusie!
{35304}{35384}Nie zapomnij swoich rzeczy.
{35426}{35460}Dzięki ci za lekcję.
{35461}{35503}To był zaszczyt.
{35504}{35565}Numeriusie!
{35881}{35928}Jak ten chłopiec wciąż może żyć?
{35929}{35955}To niemożliwe.
{35956}{36002}Widziałeś jego śmierć?
{36003}{36035}Nie.
{36036}{36090}Zostawiłem to w rękach Barci.
{36091}{36161}Jak i nasze życie.
{36165}{36197}Co zrobimy?
{36198}{36227}Myślę, kurwa!
{36228}{36271}Wybacz najście.
{36272}{36332}Przybyło zaopatrzenie do świętowania.
{36333}{36375}Chuj ze świętowaniem!
{36376}{36446}Zdradziła nas pierdolona|bestia z Kartaginy,
{36447}{36521}a ty pieprzysz o winie i dziwkach!
{36522}{36557}- Barca?|- Tak.
{36558}{36607}Zawsze był lojalny.
{36608}{36649}Niczym wąż przy piersi.
{36650}{36718}Syn Owidiusza żyje.
{36719}{36790}Niefortunne wieści.
{36793}{36834}Czy chłopak zna twoją twarz?
{36835}{36895}Nie, byłem w cieniu.
{36896}{36970}Ale Barca był na widoku.
{36971}{37072}Nie mogę uwierzyć,|że Barca by cię zdradził.
{37106}{37167}A jednak...
{37184}{37272}Jeśli coś wiesz, natychmiast mów.
{37289}{37389}Barca postawił przeciwko Teoklesowi|i wygrał pokaźną sumę.
{37390}{37504}Posłuchałem, jak mówił Pietrosowi,|że chce za to wykupić ich wolność.
{37505}{37588}Barca nigdy nie wspominał|o chęci opuszczenia tych murów.
{37589}{37652}Chce uciec przed wykryciem.
{37653}{37752}Jeśli pozwolą dziecku spojrzeć na jego twarz,|to pozna twojego człowieka.
{37753}{37833}Zbierz straż i wróć z Barcą.|Chciałbym usłyszeć prawdę z jego ust.
{37834}{37927}Gdy naciskasz na człowieka,|kłamstwa płyną z większą swobodą.
{37928}{37969}Zabij go i miej to z głowy.
{37970}{38090}Nie, póki nie spojrzę mu w oczy|i nie ujrzę czającej się tam zdrady.
{38091}{38188}Być może istnieje|inny sposób na odkrycie prawdy.
{38189}{38273}Poprzez delikatniejsze emocje.
{38831}{38916}Jutro będą powolni od przepicia.
{38917}{38994}Tak jak i połowa straży.
{39077}{39181}Jest jeden, który nie korzysta|z twojej radosnej propozycji...
{39182}{39295}Człowiek o większych zasadach.|Niełatwo go rozproszyć.
{39341}{39376}Jak Kriksos sobie radzi?
{39377}{39445}Odpłynął do krainy snów.
{39446}{39557}Utrzymywany tam przez leki|w nadziei na wyzdrowienie.
{39594}{39673}Złożyłbym wyrazy szacunku.
{39823}{39866}Utopiłeś mnie!
{39867}{39939}Nie tylko w winie...
{40003}{40027}Pietrosie.
{40028}{40090}Wzywają cię.
{40466}{40526}Co robisz?
{40544}{40635}Przyszedłem podzielić się winem|z moim partnerem w zwycięstwie!
{40636}{40731}Złóż wyrazu szacunku i znikaj.|On musi odpoczywać.
{40732}{40833}I trzymaj to jebane wino|z dala od jego ust.
{41034}{41093}Bez ciebie, bracie,
{41094}{41181}to moja krew spadłaby na arenę|zamiast deszczu.
{41182}{41304}Niech bogowie na zawsze|uszanują Kriksosa, niepokonanego Gala.
{41474}{41563}I wybacz ból, który zaraz sprawię.
{41706}{41766}Odsuń się!
{41771}{41812}Jego rana się otworzyła.|Brązowa miska!
{41813}{41869}Szybko!
{41876}{41904}Czy to go uleczy?
{41905}{41924}Nie.
{41925}{42029}Ale przyniesie mu sen,|żebym mógł zamknąć ranę.
{42140}{42176}Nic mu nie będzie?
{42177}{42244}Spierdalaj stąd!
{42548}{42578}Wypiłem już za dużo wina...
{42579}{42610}Ale nic nie wartego.
{42611}{42730}To wino falerneńskie,|a nie ten sikacz przelewany pod nami.
{42792}{42833}Zaiste to napój bogów.
{42834}{42907}I zbliża nas do nich.
{42921}{42959}Jak tam Barca?
{42960}{43028}W dobrym nastroju, jak wszyscy.
{43029}{43080}Można ci zaufać?
{43081}{43151}Oczywiście, panie.
{43156}{43251}Parę dni temu byłem zmuszony dokonać odwetu|na Owidiuszu, handlarzu ziarna.
{43252}{43304}Targnął się na moje życie w podziemiach.
{43305}{43374}Człek był to groźny i kłamliwy,|więc trzeba było się nim stosownie zająć.
{43375}{43418}Rozumiesz?
{43419}{43487}Mnożą się plotki,|że nie tylko Owidiusz stracił życie.
{43488}{43586}Zgładzono całą jego rodzinę.|Było tam nawet dziecko.
{43587}{43620}O reszcie mogę zapomnieć,
{43621}{43699}ale chłopak gryzie moje sumienie.
{43700}{43756}Jeśli Barca przekroczył moje rozkazy|i zrobił coś takiego...
{43757}{43836}Nie, on nie zabił chłopca.
{43843}{43892}Być może mówisz mi tylko to,|co chcę usłyszeć.
{43893}{43911}Nie, nie, nie.
{43912}{44041}Sam mi o tym powiedział.|Przysiągł, że nigdy nie skrzywdził dziecka.
{44052}{44141}Teraz moje sumienie jest spokojne.
{44142}{44176}Będzie zachwycony, gdy mu o tym powiem.
{44177}{44228}Na razie niech o tym nie wie.
{44229}{44326}Nie chcę zmącić uroczystości|tak mrocznymi myślami.
{44327}{44359}Tak, panie.
{44360}{44454}Dzięki ci za twą szczerość, Pietrosie.
{44661}{44750}Ujawniliśmy jego prawdziwą naturę.
{44753}{44833}Nie podejrzewałbym go o to.
{44847}{44905}Niech Barca jeszcze się napije.
{44906}{45032}Gdy jego umysł pogrąży się w winie,|dopilnuję, by nagrodzono jego lojalność.
{45033}{45094}Tak, panie.
{45877}{45931}Cuchniesz winem.
{45932}{46016}Przynoszę kubki, by świętować.
{46024}{46078}Czczę twoje zwycięstwo...
{46079}{46138}modlitwą.
{46174}{46271}Twoje polecenia umożliwiły|powrót mojej żony.
{46272}{46327}Napiłbym się w podzięce.
{46328}{46385}Doceniam sentyment.
{46386}{46475}Ale nie tknąłem wina od wielu lat.
{46478}{46515}Twoi bogowie ci zabraniają?
{46516}{46569}Nie.
{46652}{46726}To kwestia dyscypliny.
{46767}{46820}Sura zawsze namawiała mnie|do tego samego.
{46821}{46882}Mądra kobieta.
{46883}{46965}Dużo mądrzejsza od jej męża.
{46971}{47008}Gdyby nie pojawiła się w moim życiu...
{47009}{47074}A teraz wraca.
{47081}{47141}Bogowie faktycznie cię pobłogosławili.
{47142}{47211}Sura powiedziałaby to samo.
{47212}{47245}A ty?
{47246}{47315}Bogom i mnie nie jest po drodze.
{47316}{47435}Chociaż wiele razy się starała|znaleźć dla nas wspólny język.
{47436}{47485}Mądra i wyrozumiała.
{47486}{47543}By kochać mężczyznę pomimo jego wad...
{47544}{47609}Tylko ona sprawia,|że me serce bije w piersi.
{47610}{47686}Odnaleźć taką miłość...
{47708}{47791}Rzadka i szczęśliwa to rzecz.
{47802}{47881}Mówisz to z doświadczenia?
{47885}{47953}Moja własna żona.
{47956}{48030}Wiecznie o niej myślę.
{48088}{48152}Czy ona żyje?
{48209}{48274}W mej pamięci.
{48319}{48391}Chciałbym ją poznać.
{48396}{48488}I powiedzieć, ile warty jest jej mąż.
{48562}{48643}Wybacz, że przeszkodziłem w modłach.
{48644}{48706}Spartakusie.
{48838}{48921}Nie mogę wypić za zwycięstwo.
{48936}{49002}Ale jeśli chodzi o twoją żonę
{49003}{49082}i jej szczęśliwy powrót...
{49112}{49201}dyscyplina może na moment pójść w kąt.
{49202}{49269}Zaszczycasz nas.
{50038}{50097}Jebać to!
{50323}{50366}Czego chciał pan?
{50367}{50432}Nic ważnego...
{50486}{50530}Te pocałunki mają cel.
{50531}{50610}Na samą myśl o wolności...
{50785}{50826}Na słowo, jeśli można.
{50827}{50901}Pierdolę twoje słowa,|chyba że łączą się z pieniędzmi.
{50902}{50956}Właśnie o tym chciałem rozmawiać.
{50957}{51035}Załatwiłem pokaźną pożyczkę od dobrego|Marcellusa, by pokryć twoją wygraną.
{51036}{51080}Zażyczył sobie ogromnych odsetek...
{51081}{51130}Dawaj.
{51131}{51246}Marcellus przyniesie je,|gdy odbierze rano swoje dziwki.
{51268}{51319}Przerywasz mojemu kutasowi|z pustymi dłońmi?
{51320}{51355}I z informacją.
{51356}{51466}Batiatus wie o twoim pragnieniu wolności|i mówi głośno u ustaleniu warunków.
{51467}{51548}Twoim umiejętnościom,|choć imponującym na arenie,
{51549}{51646}brakuje pewnej delikatności|w sztuce negocjacji.
{51647}{51716}Mogę wytargować od Batiatusa|lepszą cenę za wasze zwolnienie.
{51717}{51821}Połowa różnicy zostanie|odjęta od mojego długu.
{51831}{51936}Batiatus jest w ugodowym nastroju.|Jeśli się pośpieszymy...
{51937}{51989}Idź.
{51990}{52088}Pójdziemy i nazwę go panem|po raz ostatni.
{52652}{52750}Słyszałem plotki,|że poszukujesz wolności.
{52769}{52858}Ashur reprezentuje mnie w rozmowach.
{52859}{52908}Rozmowach?
{52909}{52953}Żadnych rozmów nie będzie.
{52954}{53070}Więź między panem a niewolnikiem|została już rozerwana...
{53140}{53212}W chwili, gdy nie wykonałeś|mych rozkazów.
{53213}{53269}Jak to?
{53285}{53356}Syn Owidiusza żyje.
{53494}{53529}To niemożliwe.
{53530}{53577}Sędzia właśnie jedzie po niego.
{53578}{53640}Wciąż oddycha|i przebiera małymi palcami,
{53641}{53712}by wskazać bestię,|która odebrała mu rodzinę.
{53713}{53743}Nie może być.
{53744}{53859}Ściskając jego gardło czułem,|jak ulatuje z niego życie.
{53915}{54000}Twój kochaś twierdzi co innego.
{54013}{54071}Pietros?
{54080}{54151}Powiedziałeś mu, że chłopak żyje.|Czyż nie?
{54152}{54189}Powiedziałem.
{54190}{54249}Tylko po to, by go uspokoić.
{54250}{54333}Gdyby wiedział, że dziecięca krew|splamiła me ręce...
{54334}{54404}Więc okłamałeś go?
{54433}{54506}Albo okłamuje ciebie.
{54536}{54641}Tak czy siak,|mamy poważne problemy z zaufaniem.
{54694}{54772}Panie, pozwól mi wyjaś...
{54926}{54990}Zatrzymać go!
{57122}{57193}Teraz jesteś wolny.
{59021}{59089}Barca kupił swą wolność.
{59090}{59168}Życzyliśmy mu szczęścia i odprowadzaliśmy|poza bramy naszej rezydencji.
{59169}{59229}Rozumiesz?
{59233}{59260}Tak, pani.
{59261}{59306}Rozumiesz?
{59307}{59360}Tak!
{59361}{59421}/Otwierać!
{59444}{59517}Na pizdę Junony!|Co znowu?!
{59518}{59569}/Przejście dla sędziego!
{59570}{59582}Kurwa!
{59583}{59613}Zasłonić kurtyny!
{59614}{59661}Santos, zmyj tę krew.|Sprzątnijcie tutaj!
{59662}{59709}Zrobić przejście!
{59710}{59743}Batiatusie!
{59744}{59778}Sędzio.
{59779}{59825}Przybywasz o niespodziewanej porze.
{59826}{59909}Sprowadzają mnie sprawy,|które nie mogę czekać do świtu.
{59910}{59973}Cóż tu się znowu wydarzyło?
{59974}{59998}Nic takiego.
{59999}{60056}Nieposłuszny niewolnik|już przywrócony do pionu.
{60057}{60133}To nie jedyny nędznik,|który zasłużył dziś na upuszczenie krwi.
{60134}{60241}Właśnie wróciłem z obiecanego|pojednania z synem Owidiusza
{60242}{60332}i zamieniłbym słowo z człowiekiem|widzianym w twoim domu.
{60333}{60365}O którym człowieku mówisz?
{60366}{60476}O posłańcu, który wypełnił|me serce fałszywą nadzieją.
{60477}{60504}Posłańcu?
{60505}{60578}Dziecka Owidiusza nie widziano|na żadnej drodze.
{60579}{60601}Wracając do miasta
{60602}{60741}otrzymaliśmy wieści, że jego ciało|odkryto wśród popiołów willi mojego kuzyna.
{60742}{60789}Posłaniec skłamał...
{60790}{60882}Dowiem się z jakiego powodu|oraz pozbawię głupca języka.
{60883}{60992}Poczynimy wszelkie wysiłki,|by odnaleźć tego łotra.
{61079}{61111}Pieniądze.
{61112}{61148}Wraz z wdzięcznością.
{61149}{61198}Posłaniec wywołał pożądany efekt?
{61199}{61237}Moje obawy odeszły w niepamięć
{61238}{61349}i dzielą grób z Barcą|oraz jego pragnieniem wygranej.
{61421}{61504}Nie ma szans, że sędzia|odkryje źródło tej wiadomości?
{61505}{61592}Nie, póki Hades osobiście|nie przemówi z podziemia.
{61593}{61656}Posłaniec poszedł do piachu.
{61657}{61688}A ty będziesz następny,
{61689}{61804}jeśli choć słowo o tej umowie|wymsknie się z twoich ust.
{62022}{62086}Zesrałem się.
{62117}{62150}Ashur.
{62151}{62179}Ashur.
{62180}{62209}Młody Pietros!
{62210}{62244}Jak ci mija dzień?
{62245}{62280}Tak samo jak noc,|pełna zmartwienia.
{62281}{62304}Barca nie wrócił.
{62305}{62356}I nie wróci.|Odzyskał swą wolność.
{62357}{62374}Wolność?
{62375}{62392}Tak.
{62393}{62433}Kupioną od naszego pana.
{62434}{62546}Ledwo mogłem dotrzymać mu kroku,|gdy odprowadzaliśmy go do bramy.
{62547}{62585}Miał mnie zabrać ze sobą.
{62586}{62660}Cena za wolność dla was obu|była zbyt wysoka.
{62661}{62715}Ale nie martw się.
{62716}{62789}Barca z pewnością znajdzie inną|ciasną dziurkę dla swojego kutasa.
{62790}{62879}Za którą nie będzie musiał płacić.
{63375}{63438}Na chuja Jowisza, moja głowa.
{63439}{63494}Ledwo mogę powstrzymać się|przed rzyganiem.
{63495}{63571}Masz spore towarzystwo.
{63599}{63669}Nikt nie jest w stanie powstrzymać|zdeterminowanego człowieka.
{63670}{63723}Taki był plan.
{63724}{63821}Doctore zazwyczaj wstaje|przed wschodem z batem w ręku.
{63822}{63862}Czy jeszcze kiedyś się podniesie?
{63863}{63902}Tak.
{63903}{64004}- Lecz nie przez wiele godzin.|- Więc twoje szanse wzrosły.
{64005}{64041}Teraz już mam pewność.
{64042}{64106}Nic nigdy nie jest pewne.
{64107}{64171}Nawet, gdy wyjedziecie poza bramę,|strażnicy będą was ścigać.
{64172}{64249}Zostanie im to zakazane.
{64260}{64298}Naprawdę spodziewasz się,|że cię posłuchają?
{64299}{64329}Nie.
{64330}{64432}Spodziewam się,|że posłuchają swojego pana...
{64494}{64568}Rzućcie jebane miecze!
{64570}{64623}Rzucać je!
{64624}{64696}Wypuszczę go,|kiedy dotrzemy do gór.
{64697}{64742}Spartakusie!
{64743}{64804}Widać na drodze wóz z twoją żoną!
{64805}{64866}Zaraz do ciebie dołączę!
{64867}{64940}Błagam, byś przemyślał to|po raz ostatni.
{64941}{65000}Sura będzie wolna.
{65001}{65080}W tym życiu lub następnym,
{65091}{65171}razem z mężem u swego boku.
{65243}{65353}Niech bogowie doprowadzą|was oboje do równin Tracji.
{65870}{65917}Zbiornik jest czysty.
{65918}{65971}Jakby to nigdy nie miało miejsca.
{65972}{66030}Żałosne nieporozumienie.
{66031}{66102}Jednak był lojalny.
{66109}{66163}Chciał odzyskać wolność.
{66164}{66240}To zdrada sama w sobie.
{66285}{66329}Chodź.|Czekają szczęśliwsze myśli.
{66330}{66372}Żona Traka się zbliża.
{66373}{66431}To ma być powód do radości?
{66432}{66484}Jej powrót przypomni mu tylko|o jego starym życiu
{66485}{66552}i zachowaniach zwierzęcia.|Czemu tego nie dostrzegasz?
{66553}{66611}Nasza nadzieja i pomyślność|są związane ze Spartakusem.
{66612}{66655}Obiecałem mu, że połączę go z żoną.
{66656}{66752}Jako honorowy człowiek,|dotrzymam słowa.
{71347}{71413}/Wyskoczyli znikąd...|/Na drodze...
{71414}{71518}/Zaatakowali nas...|/Zaatakowali nas na drodze.
{74055}{74125}Jestem przy tobie.
{74898}{74968}Dotrzymałem słowa.
{74978}{75043}Połączyli się.
{75806}{75925}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666
{75930}{76027}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.