{307}{426}Królu Utherze, masz gościa.|Nie chce wyjawić swego imienia.
{667}{729}Kim jesteś?
{877}{973}- Morgana...|- Ojcze.
{1025}{1101}Twoja nierządnica nadal dycha.
{1185}{1280}- Okaż szacunek matce.|- Przybranej!
{1311}{1460}- Co cię tu sprowadza?|- Wróciłam, by zaoferować przebaczenie.
{1461}{1516}- Za co?|- Za śmierć mojej matki,
{1520}{1609}byś mógł wynieść|tę kurwę na tron.
{1641}{1729}- I za wygnanie mnie, aby uciszyć me słowa.|- Posłałem cię na nauki.
{1731}{1850}Przez piętnaście lat w klasztorze|nauczyłam się więcej, niż myślisz.
{1851}{1936}Ojcze, jestem twoim|jedynym dzieckiem.
{1954}{2048}Czemuż nie przyjmiesz mnie|z powrotem do domu?
{2088}{2174}Zbyt długo żyłaś bez mej rady.|To miejsce nie jest już ci domem.
{2175}{2232}A ja nie mam już córki.
{2233}{2303}Nie odwracaj się|ode mnie, ojcze!
{2310}{2397}Nie jesteś tu mile widziana, Morgano.|A teraz żegnaj.
{2401}{2472}Igreno, zostaw ją.
{5218}{5282}Utherze!
{5349}{5500}Utherze? Co ci dolega?|Sprowadźcie pomoc!
{5573}{5631}Pomocy!
{5721}{5818}Z drogi!|Otworzyć wrota!
{6123}{6255}- Pomóż mu!|- Zabrać króla do jego komnat!
{6457}{6552}Użyj swych mocy,|jakiekolwiek by nie były!
{6870}{6959}Utherze, niedługo pomrzesz.
{6994}{7073}Trucizna była zbyt silna.
{7116}{7190}Przyłóż swą rękę.
{7208}{7289}Zrób to dla Brytanii|oraz dla chłopca.
{7869}{7937}Jego czas dobiegł końca.
{8033}{8089}Merlinie!
{8965}{9069}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{9089}{9162}.:: GrupaHatak.pl ::.
{9191}{9305}{y:u}{c:$aaeeff}CAMELOT [1x01] Homecoming|Powrót do domu
{9328}{9401}Tłumaczenie:|Igloo666
{9414}{9480}Korekta:|Yungar
{11159}{11309}"In principio erat verbum".
{11321}{11435}"Na początku było słowo.|A słowo było..."
{11439}{11498}O tak, u Boga.
{11522}{11650}- Nie nauczasz mnie łaciny.|- Lecz z pewnością uwielbiam.
{11709}{11753}Arturze!
{11757}{11819}Nie może być!
{11939}{12044}- Ty nikczemniku!|- Rzekła mi, że się rozstaliście, Kay.
{12046}{12121}- Wcale nie.|- Wielkie dzięki.
{12174}{12252}Przestańcie obydwaj!
{12437}{12549}- Powinienem był cię zarżnąć.|- Jak nas odnalazłeś?
{12553}{12688}Wiem, gdzie sprowadzasz dziewki.|I znam też swoją.
{12731}{12809}Ubieraj się.|Wysłano mnie po ciebie.
{12811}{12927}- Przybył gość.|- Jak się to ma do mnie?
{13171}{13230}Wiem, że nie powinienem|tego czynić, nie pomyślałem.
{13234}{13300}Pomyślałeś, że i tak się wywiniesz|w razie nakrycia.
{13302}{13390}To był błąd, poniosło mnie.|Dwukrotnie.
{13394}{13481}- Zawrzyj gębę, błagam.|- Czasami takie rzeczy się zdarzają.
{13485}{13557}Jest Kleopatrą, ty Cezarem,|a ja Markiem Antoniuszem.
{13561}{13600}Nijak nim nie jesteś.
{13601}{13661}Nie możemy pozwolić, by kobieta|zdołała nas poróżnić. Prawda, bracie?
{13665}{13741}Wszystko przychodzi ci|z taką łatwością.
{13745}{13827}A ty tego nie doceniasz.
{13983}{14087}O cóż chodzi?|Matko?
{14121}{14177}Ojcze?
{14236}{14296}Przybył.
{14533}{14630}- A więc ty nim jesteś.|- Na imię mi Artur. Kim jesteś?
{14631}{14700}Zwie się Merlinem|i nie jest tu mile widziany!
{14701}{14775}- Więc na niego pora.|- Odłóż miecz, Kay. Rób, co każę!
{14776}{14870}Czy ktoś wyjaśni,|co tu się dzieje?
{14901}{14965}Król nie żyje.|Został zgładzony.
{14969}{15091}- Cóż z tego?|- Uther nie miał syna z prawego łoża.
{15145}{15239}- Co to ma wspólnego z nami?|- Nie z nimi.
{15240}{15312}Jesteś synem Uthera.
{15463}{15596}Nie.|Moi rodzice są w tej izbie.
{15606}{15679}Powiedzcie mu prawdę.
{15688}{15753}No powiedzcie.
{15829}{15904}To on powiada prawdę, Arturze.
{15908}{15988}Jakże to?
{15998}{16124}Merlin przyniósł cię nam|tuż po narodzinach.
{16128}{16237}- Przyrzekliśmy cię przyjąć.|- Co takiego?
{16241}{16308}Król nie żyje.
{16312}{16383}Niech żyje król.
{16485}{16610}- Odejdź ze swymi łgarstwami!|- Arturze, oddaj sztylet.
{16629}{16699}Oddaj.
{16769}{16862}Opowiesz mu, jak do tego doszło.|Historię jego narodzin.
{16865}{16985}- Detale nie są ważne.|- Dla niego owszem!
{16999}{17139}Powinienem był ci powiedzieć.|Wybacz mi, synu.
{17186}{17246}Dziś odpoczywaj.
{17250}{17331}Jutro opuszczamy to miejsce.
{17396}{17507}- Gdzie Igrana?|- W swych komnatach, pogrążona w żalu.
{17511}{17578}- A wojownicy?|- W większości uszli.
{17582}{17633}- Na czyj rozkaz?|- Merlina.
{17637}{17751}Po śmierci twego ojca|wojownicy opuścili zamek.
{17769}{17859}Więc znajdziemy własnych.|Lepszych i silniejszych.
{17863}{17944}- My?|- Teraz służysz mnie.
{18736}{18796}Dziękuję.
{19112}{19242}Zerwać te flagi i zebrać broń!|I niech ktoś odnajdzie kuchnię!
{19246}{19337}- Umieram z głodu!|- Dwór jest twój, panie.
{19341}{19445}- Nie ma potrzeby, by używać siły.|- Ty po mnie posłałaś?
{19449}{19540}Jestem Morgana Pendragon,|córka i jedyna następczyni Uthera.
{19544}{19657}W tejże chwili moi ludzie|zarzynają wiernych Utherowi.
{19661}{19757}- Po cóż mnie wezwałaś?|- By zaoferować przymierze.
{19761}{19837}- Z kim?|- Ze mną.
{19881}{19919}Z tobą?
{19923}{19989}A z kim lepszym niżeli|z tobą, królu Locie.
{19990}{20064}Wszak byłeś największym|wrogiem mego ojca.
{20069}{20157}- Pochlebstwa się mnie nie imają.|- Lecz przybyłeś.
{20163}{20265}- Nie masz nic do zaoferowania.|- Zamek jest mój.
{20269}{20425}Mógłby przeciąć cię na pół|i sam go sobie zabrać.
{20429}{20488}- Postąpisz rozważniej.|- Czyżby?
{20492}{20577}Zabijając mnie,|zdobędziesz jedynie kolejny gród.
{20581}{20631}- Ale razem...|- Działam sam.
{20635}{20754}Działając w przymierzu,|zjednoczymy to królestwo.
{20758}{20828}Jako król i królowa.
{20877}{20937}Te ściany kryją już królową.
{20941}{21025}Mógłbym powziąć ją za żonę|i zasiąść na tronie Uthera.
{21029}{21113}- Zostanie wygnana?|- Czyżby zamiana ról?
{21117}{21233}- Tak.|- Jesteś dość pewna swych zamierzeń.
{21237}{21291}Owszem.
{21317}{21410}I cóż czyni cię|tak wielce wyjątkową?
{21633}{21715}Zbliż się, a cię zabiję.
{21813}{21925}- Porzuć puste pogróżki.|- Kim jesteś?
{22025}{22101}Znałem Uthera Pendragona.
{22113}{22198}Byłem przy nim, gdy skonał.
{22361}{22478}Wola króla, podpisana jego ręką|i nosząca jego pieczęć,
{22486}{22563}poświadczająca twe narodziny.
{22571}{22647}Ten pierścień|należał do twego ojca.
{22674}{22732}Weź go.
{22749}{22859}Po narodzinach|zabrałem cię do tego miejsca.
{22887}{22961}Możesz być królewskiej krwi,|lecz Uther był barbarzyńcą.
{22965}{23057}Twój pobyt tutaj|ukształtował cię na kogoś lepszego.
{23077}{23163}Pouczyłem Ektora,|jak cię wychować i wykształcić.
{23167}{23302}Przyrzekł cię strzec.|Wychowali cię zacnie.
{23445}{23513}Być może za bardzo.
{23585}{23662}Do czegóż|jestem ci potrzebny?
{23804}{23875}Wszystko w swoim czasie.
{24019}{24097}Czasami zastanawiało mnie,|czemu miłowali cię bardziej.
{24101}{24188}- Zawsze tyle uchodziło ci płazem.|- To nie było tak.
{24189}{24273}Zawsze tak było.|Lecz nie dostrzegałeś tego.
{24277}{24375}Przywykłeś, że po zwykłym uśmiechu|świat padał do twych stóp.
{24379}{24460}Lecz nie chowam urazy.|Teraz wszystko pojmuję.
{24464}{24550}Traktowali cię wyjątkowo,|ponieważ taki jesteś.
{24553}{24636}W końcu to przyznałeś.
{24768}{24857}To nic nie zmienia.|Nadal jesteś mym bratem.
{24861}{24944}I nadal|doprowadzasz mnie do szału.
{24953}{25048}Cóż poczynię?|Nie mogę opuścić mego domu!
{25052}{25137}- Tu jest całe moje życie.|- Lecz przyszłość oferuje więcej.
{25141}{25213}Bitwy i władza nad krajem.|Marzenie każdego męża.
{25217}{25336}Prędzej twoje.|Reszta z nas marzy o dziewkach.
{25340}{25447}Myślisz, że jako król|nie będziesz w nich przebierał?
{25459}{25569}Czemu nie przyjmiesz tego|jak swojego przeznaczenia?
{25614}{25755}Ja bym się nie wahał.
{26820}{26890}A więc ruszasz ze mną.
{26908}{27023}Nie twierdzę, że ci wierzę.|Lecz chcę się przekonać samemu.
{27027}{27091}Jesteś gotów.
{27124}{27235}- Dlaczego mi nie powiedziałaś?|- Lękałam się, iż cię utracę.
{27239}{27364}- Gdyż jesteś mym synem.|- A ty zawsze będziesz moją matką.
{27437}{27508}Powierzam go twej opiece.|Strzeż go od niebezpieczeństw.
{27512}{27580}Daję słowo.
{27698}{27796}Ku temu się narodziłeś.|I ku temu cię kształtowaliśmy.
{27800}{27866}Pamiętaj, czego cię nauczyłem.
{27867}{27976}A w czynach korzystaj|zarówno z tego jak i z tego.
{27980}{28105}- Lecz nigdy z tego!|- Postaram się zapamiętać.
{28141}{28240}Żaden syn nigdy|nie miał zacniejszego ojca.
{28241}{28320}- Wiedz, że...|- Wiem, wiem.
{28356}{28417}Miłuję cię z całego serca.
{28514}{28645}Daliście mi w życiu wszystko|i ciężko mi prosić o więcej.
{28697}{28780}Lecz potrzebuję Kaya.|Chcę, by był u mego boku.
{28783}{28873}- Cudownie.|- Nie poradzę sobie bez ciebie.
{28877}{28947}Lękaliśmy się,|że o to nie poprosisz.
{28951}{29030}Działając wspólnie,|będziecie silniejsi.
{29043}{29103}Już czas.
{29829}{29895}- Rzeknij moje imię!|- Morgana!
{29899}{29957}- I kim się stanę?|- Królową tego królestwa!
{29961}{30070}- A czyś godzien bycia mym królem?|- Dobrze wiesz, że tak!
{30073}{30181}- I cóż mi zaoferujesz?|- Wieczne oddanie!
{30185}{30260}- Przysięgnij!|- Wnet po tobie!
{30261}{30310}- Przysięgnij!|- Przysięgam!
{30314}{30389}- Na co?|- Przysięgam?
{30393}{30437}- Na me życie!|- Tak!
{30441}{30544}- I na twoją krew!|- Na mą krew!
{30714}{30798}Skąd to wyniosłaś?
{30847}{30988}Twój ojciec skonał,|a własną matkę wygnałaś.
{30990}{31060}- Ujmujące.|- Przybraną matkę.
{31069}{31191}Tylko ja mam w sobie krew Uthera.|Zamek i królestwo należą do mnie.
{31195}{31320}Więc wzywasz mnie,|najgorszego wroga Uthera.
{31328}{31433}Oferujesz przymierze|i uwodzisz mnie,
{31453}{31560}kiedy truchło twego ojca|jeszcze stygnie.
{31562}{31639}Czy twym ambicjom|nie ma końca?
{31640}{31721}- Czyżbyś narzekał?|- Nie.
{31725}{31781}Jestem jedynie ciekaw.
{31785}{31870}- Królowej potrzebny jest król.|- Owszem.
{31873}{31980}- Wspólnie zjednoczymy królestwo.|- Tak.
{32017}{32102}Sama ją wyprawię.
{32115}{32168}O tak.
{32467}{32568}Widok wielce do ciebie pasuje.|Dokąd się udasz?
{32572}{32650}Twój ojciec miał wielu przyjaciół,|którzy udzielą mi schronienia.
{32653}{32719}Coś jeszcze, czy przybyłaś,|by jedynie szydzić?
{32723}{32873}- Podziękuj, że daruję ci życie.|- Nic nie uczyniłam, by cię skrzywdzić.
{32877}{32943}W rzeczy samej|nic nie uczyniłaś.
{32947}{33044}Nic nie uczyniłaś, zajmując miejsce|po mej zamordowanej matce.
{33050}{33106}Nic nie uczyniłaś,|kiedy ojciec mnie wygnał.
{33107}{33161}Królowa nie może|sprzeciwiać się królowi!
{33165}{33266}A już mniemałam,|że gorzej o tobie nie pomyślę.
{33338}{33402}Bezpiecznej podróży!
{33449}{33526}Te ziemie bywają zdradliwe.
{33545}{33624}- Przynoszę wiadomość od Merlina?|- Cóż on chce?
{33628}{33753}Twego spotkania z synem Uthera|w pradawnym zamku Camelot.
{33772}{33890}- Z synem Uthera?|- Tak nakazano mi rzec.
{33894}{33958}A więc miał syna.
{34008}{34129}Tylko ja dzierżę prawa do tronu.|To jedynie gierki Merlina.
{34152}{34229}W których weźmiemy udział.
{34922}{35022}Jeśli nadzorowałeś me narodziny,|zasługuję, by wiedzieć więcej o tobie.
{35026}{35109}Nie pytaj o mnie,|lecz zastanów się nad sobą.
{35113}{35192}Naprawdę|jesteś czarownikiem?
{35236}{35334}Potrafię czynić rzeczy,|którym inni nie dają wiary.
{35338}{35405}A czy jest to magia?
{35413}{35504}Więc udowodnij mi to.
{35595}{35710}Wiedziesz mnie przez cały kraj|i nic nie wyjaśniasz!
{35898}{35980}Spytałeś, po cóż cię potrzebuję.
{36021}{36179}- Miałem wizję przyszłości.|- Jaką wizję?
{36185}{36260}Mrok pośród ludzi.|Nie dopuszczę znów do tego.
{36264}{36354}Miałeś tę wizję|przed moim poczęciem?
{36403}{36463}Przeszłość nie ma znaczenia.
{36467}{36602}Przyjmij, kim jesteś teraz,|a przyszłość będzie twoja.
{37037}{37096}Dobry Boże.
{37155}{37219}- Zaczęło się.|- Co takiego?
{37223}{37332}Bez króla|kraj utonie we krwi.
{37386}{37449}Cóż czynisz?
{37453}{37524}Kimkolwiek są, zasługują|na chrześcijański pochówek.
{37525}{37632}- Dla nich jest już za późno.|- Arturze, przemów mu do rozsądku.
{37636}{37790}Będziemy jedynie celem dla sprawców.|Potrzebują nas żywi, nie martwi!
{37819}{37958}Merlin ma rację, musimy ruszać.|I tak już im nie pomożemy.
{38012}{38073}Ruszajmy.
{38318}{38425}- Tutaj odpoczniemy.|- W tej wiosce? To rozsądne?
{38429}{38495}Przekonamy się.
{38709}{38787}Strach szerzy się|niczym zaraza.
{39110}{39213}- Nie zsiadajcie i jedźcie dalej.|- Zmierzamy do wybrzeża.
{39217}{39342}- Liczyliśmy na schronienie.|- Nie znajdziecie go u nas.
{39401}{39535}- Nawet dla starego druha?|- Merlinie, to ty?
{39548}{39656}- I na to liczyłem.|- Minęło wiele wiosen.
{39734}{39890}Takich właśnie ludzi spotka zagłada,|jeśli nie dopełnisz przeznaczenia.
{39891}{40028}- A gdybym nie pojechał z tobą?|- Nieznajomy zwie cię królem.
{40030}{40160}Być może minęłaby noc lub rok,|ale ciekawość by cię przezwyciężyła.
{40166}{40284}- Mniemasz, że tak dobrze mnie znasz?|- Obserwowałem cię od dziecka.
{40303}{40379}Opowiedz o mych narodzinach.
{40463}{40645}Twój ojciec, Uther,|pożądał kobiety, Igrany,
{40650}{40753}należącej do innego władcy,|księcia Kornwalii.
{40764}{40876}Nie mogąc sprostać|jego wojskom,
{40877}{41010}Uther zmienił taktykę|i sprowadził mnie.
{41011}{41065}Po co?
{41069}{41217}Nadałem Utherowi wygląd Kornwalczyka,|by mógł posiąść Igranę na jedną noc.
{41335}{41412}Mam uwierzyć, że jestem wynikiem|gwałtu i czarnoksięstwa?
{41416}{41500}Zostałeś poczęty|tamtej nocy.
{41599}{41705}Merlinie, pragnę jedynie prawdy.|Nie magicznych przypowieści.
{41709}{41815}Nie chcę, byś w to uwierzył.|Lecz dawno już porzuciłem te moce.
{41819}{41859}- Dlaczego?|- Ze względu na cenę.
{41863}{41955}- Jaką cenę?|- Mam dokończyć czy nie?
{42004}{42145}- Uther oddał mnie pod twoją opiekę.|- Byłeś zapłatą.
{42291}{42441}- Dlaczego wziąłeś dziecko?|- Ten kraj potrzebuje lepszego wodza.
{42462}{42570}Z krwią Uthera i naukami Ektora|ty możesz się nim stać.
{42574}{42733}Wiem, że tłumisz w sobie wiele pytań,|lecz pomogę ci szukać odpowiedzi.
{42765}{42918}Zbudujemy królestwo nadziei i honoru,|gdzie nie będzie miejsca dla trwogi,
{42940}{43130}a ludzie będą do niego lgnąć,|szukając światła pośród mroku.
{43132}{43259}Jutro przybędziemy|do pradawnej kolebki mocy.
{43275}{43423}Możesz stać się najpotężniejszym|pośród mężów tych krain.
{43446}{43514}Zaufaj mi, Arturze.
{44297}{44353}/Arturze!
{44531}{44593}Już spieszę!
{44973}{45055}Mąż z eskorty króla Lota.|To jego barwy.
{45057}{45144}Nie jesteś jeszcze królem,|a już wypowiadasz wojnę.
{45146}{45188}Na koń.
{45190}{45311}Jeśli nas przy nim znajdą,|nie dożyjesz koronacji.
{45941}{46005}Camelot.
{47010}{47130}- To jedynie ruiny.|- Zamek zbudowali Rzymianie.
{47148}{47231}I tutaj zbudujemy przyszłość.
{47284}{47373}Dobre położenie i silne umocnienia.|Nikt nie będzie się tego spodziewał.
{47377}{47466}- Myślałem o armiach, broni, sługach...|- I kobietach.
{47468}{47540}Muszę mieć coś jeszcze.|Jakieś pieniądze.
{47541}{47615}- Nie.|- Dlaczego nie rzekłeś tego wcześniej?
{47617}{47680}- Bo byś nie przybył.|- Nie tak to obrazowałeś.
{47681}{47714}Nie pytałeś.
{47715}{47796}Walczymy o nasze życia|i duszę tego kraju.
{47799}{47883}Mężowie cię oczekują.
{48125}{48204}Wielka sala Camelotu.
{48496}{48602}A oto wojownicy,|którzy przysięgli ci lojalność.
{48733}{48870}Ulfius! Leontes!|Brastias! Pelinor!
{48991}{49070}Twój ojciec był wielkim przywódcą.|Nasza lojalność przechodzi na ciebie.
{49072}{49168}Jesteśmy na twe rozkazy,|gotowi bronić dziedzictwa Pendragonów.
{49325}{49392}Nigdy nie znałem Uthera.
{49393}{49509}Lecz jeśli wyzwala taką wierność,|z pokorą stanę przed wami
{49511}{49644}i z całych sił postaram się|zasłużyć na taką lojalność.
{49645}{49718}Żyjemy, by ci służyć.
{49778}{49852}To twoi sprzymierzeńcy.
{49856}{49944}- Wrogów jest znacznie więcej.|- Kolejne, o czym nie wspomniałeś.
{49948}{50024}Król Lot,|władca Lothian i Orkadów.
{50028}{50177}Nowy książę Kornwalii.|Król Nentes, Szkocji i Karados.
{50180}{50235}- Przyzwałem ich tutaj.|- Jak to?
{50239}{50365}Aby uznali cię za prawdziwego|dziedzica Uthera Pendragona.
{50369}{50483}- A jeśli tego nie uczynią?|- Muszą.
{50592}{50721}Oto twoje komnaty.|Przywiozłem rzeczy twego ojca.
{50954}{51036}Jakim człowiekiem|był mój ojciec?
{51147}{51208}Nieugiętym.
{51218}{51336}I to wszystko?|Całe życie w jednym słowie?
{51340}{51418}- Tylko tyle musisz wiedzieć.|- Wcale nie!
{51420}{51522}Chcę wiedzieć, co jadł i pił,|jak się zachowywał.
{51525}{51598}Kogo kochał, co doprowadzało go|do śmiechu bądź szlochania.
{51599}{51700}- A ty kwitujesz to jednym słowem.|- Każdy może go wychwalać.
{51704}{51848}Ja podałem rzecz kluczową.|To, na czym masz się wzorować.
{51851}{51927}Nieugiętość.
{51930}{52048}Bo od tej chwili każdy|rzuci ci wyzwanie.
{52095}{52197}- Musisz być pewny celu.|- A jeśli nie jestem?
{52214}{52260}Musisz.
{52261}{52341}- A jeśli popełnię błąd?|- Nie możesz.
{52345}{52485}Wiedz, że Uther miał córkę.|Twoją przyrodnią siostrę.
{52599}{52701}Daje dziecku tron pośród ruin|i oczekuje, że królestwo się ukorzy?
{52703}{52795}- Czarownik postradał zmysły.|- Nie, jego umysł jest bystry.
{52799}{52903}Niegdyś drzemała tu potężna siła.|Wierzy, że może ją przebudzić.
{52907}{53050}- Wszystko w porządku?|- Zmęczyły mnie gierki mężczyzn.
{53080}{53173}- Mamy dużo wojów.|- Jeśli przywdział szaty ojca,
{53177}{53251}wyłupię mu ślepia.
{53759}{53830}To twoja siostra?
{54584}{54615}Nie.
{54619}{54740}- To syn Uthera. Mam dowód.|- Ojciec nie miał prawowitego syna.
{54743}{54816}- Wiedziałabym o tym.|- Dla mnie to również dziwne.
{54818}{54893}- Ale kiedy Merlin...|- To coś przemawia.
{54910}{55003}Ładne i mówi.|Lecz nie jest dziedzicem.
{55020}{55140}- Możemy działać razem dla ojca...|- Nie znałeś mojego ojca.
{55159}{55252}Ten pretendent|nie jest nawet przekonujący.
{55266}{55380}Nie wywodzisz się z królów,|lecz z pospolitych kmiotków.
{55383}{55512}- Cóż obiecał ci czarownik?|- Nie obiecał mi niczego.
{55606}{55708}- Dlaczego mi to czynisz?|- Nie ma tu żadnej prywaty.
{55710}{55786}- Robię to dla kraju.|- To moje wrodzone prawo.
{55790}{55930}Czyżby? Powinniśmy zapytać|jego matkę, królową Igranę.
{56119}{56200}- Nie miałaś potomka.|- Bo o nim nie mówiłam.
{56204}{56298}To bękart od innego męża,|a nie od mego ojca.
{56300}{56455}- Inaczej bym wiedziała.|- A jednak.
{56761}{56868}Czy to chłopiec,|którego zabrałem po narodzinach?
{56874}{56966}Zgadza się.
{56994}{57120}To syn Uthera.|Mój syn.
{57237}{57302}A do diabła z tym.
{57344}{57430}Myślisz, że to koniec?
{57559}{57725}Merlin powiedział, że przemienił Uthera,|by wyglądał jak twój były mąż.
{57728}{57880}- To niemożliwe.|- Owszem, ale wierzę temu.
{57889}{58010}W pewnej chwili spojrzałam|i ujrzałam kogoś innego.
{58179}{58241}Ujrzałam Uthera.
{58265}{58373}Nie rozumiem.|Jak stałaś się jego żoną?
{58377}{58488}Tej nocy, kiedy legł ze mną,|jego wojowie zabili księcia.
{58490}{58572}Nowy władca może zażądać|żony pokonanego.
{58573}{58710}- Miałam szczęście, że przeżyłam.|- Lecz nosiłaś mnie pod sercem.
{58713}{58802}- Wyrzekłaś się mnie.|- Merlin mi cię odebrał.
{58806}{58922}- Myślałaś kiedyś o mnie?|- Każdego dnia po przebudzeniu.
{58926}{59037}Wypatrywałam każdego chłopca,|licząc, że ujrzę ciebie.
{59040}{59129}Zakazano mi cię szukać.
{59167}{59231}Tak mi przykro.
{59442}{59544}Arturze,|wszystko w porządku?
{59581}{59634}Tak.
{59638}{59722}I jaka jest twoja matka?|Jak przebiegła rozmowa?
{59755}{59806}Dobrze.
{59807}{59867}I to wszystko?
{59922}{59998}Chodź, poznajmy zamek.
{60046}{60128}Zajrzyjmy tutaj.
{60441}{60512}Spójrz na to.
{60639}{60788}Magnus Kwintus|zbudował tę fortecę
{60791}{60935}w szóstym roku panowania|Walentyniana Drugiego.
{60940}{61036}"Ten, który zaczął,|połowę pracy już poczynił".
{61043}{61133}- Teraz byś tak nie rzekł.|- Pomnij, jak bywało wtedy.
{61135}{61222}- I jak może być ponownie.|- Śledziłeś nas?
{61226}{61328}Rozkazy Merlina.|Mam zapewnić wam bezpieczeństwo.
{61332}{61427}- Czy może pilnować, bym nie uszedł?|- Po trochu z każdego.
{61431}{61503}- A gdybym spróbował?|- Po cóż? Masz tu wszystko.
{61507}{61587}- Tyle potencjału w tym miejscu.|- Prawisz niczym Merlin.
{61591}{61679}Wierzę w to, co czyni.|I w twoje przybycie tutaj.
{61683}{61748}Więc ślepo za nim podążałeś,|nawet mnie nie znając.
{61749}{61790}Nie ślepo.
{61792}{61885}Wielu z nas nie wystarczyła|sama walka. Musieliśmy mieć cel.
{61889}{62055}Merlin wyjawił nam, co może powstać|dzięki tobie i twej linii.
{62058}{62143}I jakim cudem zyskałem|takie uznanie w tak krótkim czasie?
{62174}{62314}- Zaufaj intuicji.|- Nie jest ona godna króla.
{62318}{62423}A jeśli tak,|i tylko jeszcze tego nie wiesz?
{64211}{64276}/Kim ona jest?
{64304}{64348}/Kim ona jest?
{64352}{64425}- Kim ona jest?|- Co ty wyprawiasz?
{64432}{64482}- Kim ona jest?|- Nie wiem!
{64486}{64570}Arturze!|Musisz to zobaczyć.
{65003}{65140}- Wszyscy nadciągają po ciebie.|- Boże, dopomóż.
{65183}{65222}Co teraz poczniemy?
{65235}{65314}Nie lękaj się.|Mów ze śmiałością.
{65315}{65397}- Mów do nich jakbyś był królem.|- Więc nie ma się co martwić, prawda?
{65398}{65467}W twoich wizjach byłem królem.|To pewne, prawda?
{65468}{65527}Nie. Jeśli umrzesz,|wizje ulegną zmianie.
{65528}{65640}O los można błagać.|Przeznaczenie należy zdobyć.
{67106}{67207}Od tej chwili|nic już nie będzie takie samo, Arturze.
{67211}{67377}Odejdź i ocal swe życie.|Zostań, a utracisz wszystko.
{67554}{67685}Mam przewagę liczebną.|Nie bądź pionkiem czarownika.
{67687}{67753}Wracaj do domu.
{67963}{68043}Odezwij się,|zasrany dzieciaku!
{68178}{68321}Stoicie w samym środku mego królestwa,|zatem okażecie mi szacunek!
{68322}{68387}Jestem jedynym spadkobiercą|tronu Uthera.
{68390}{68450}Przysięgniecie swą lojalność|albo zapłacicie za odmowę.
{68452}{68541}Zrozumiałeś, dorosły głupcze?
{68542}{68602}Wybacz.
{68638}{68702}Dawać go.
{68978}{69077}To mój pierworodny syn.
{69081}{69152}A ty go zabiłeś.
{69189}{69346}Było ich wtedy dwóch.|Ten drugi ujrzał wszystko.
{69522}{69588}To on mnie zaatakował.
{70048}{70115}Nie!|Ty draniu!
{70382}{70491}- To niczego nie powstrzyma.|- Nie jestem potworem.
{70526}{70680}Daję ci pięć dni na żałobę|i wyniesienie się stąd.
{70682}{70793}A jeśli to nie nastąpi,|rzeź będzie trwała.
{70886}{71037}Powstrzymać go!|Zatrzymajcie go!
{71041}{71113}Przykro mi.
{71125}{71302}Merlinie, coś mi uczynił?!|Puszczaj mnie!