[292][332]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[332][372]- Głupek z ciebie, Troy.|- Zamknij się.
[374][395]Siema, cudaku.
[416][440]Przepraszam.
[442][473]Zginiecie tam.
[475][506]Zamknij się albo skopiemy ci tyłek!
[508][533]Mamy kije.
[536][557]Nienawidzę drzew!
[558][617]Będziecie tego żałować.
[1230][1251]Troy!
[1368][1391]Czad.
[1463][1494]- Idź.|- Sam idź, zasrańcu.
[1743][1763]Obczaj.
[2166][2190]Śmierdzi tu jak cholera.
[2192][2221]Pamiętasz, jak w zeszłe wakacje|wsadziliśmy szopa do komina?
[2223][2242]Tak samo śmierdzi.
[2244][2270]Poszukajmy tego.
[2274][2309]Spadam stąd.|Za bardzo capi.
[2412][2432]Troy?
[2467][2490]Kto tam jest?
[2599][2634]Daj sobie siana, Troy.
[2858][2883]/Czasy obecne
[2890][2905]Znów miewa pani okres regularnie?
[2907][2938]Co miesiąc.|Nie, żebym narzekała.
[2940][2974]Po tych krwawieniach...|Ben nie znosi widoku krwi.
[2975][3011]- Problemy z podnieceniem?|- Nie, kiedy jestem sama.
[3013][3031]Proszę się położyć.
[3033][3063]Ostatnie hormonoterapie bioidentyczne
[3065][3097]u kobiet w pani wieku|zakończyły się sukcesem.
[3099][3128]- Na co mi one?|- To taki atak bez ostrzeżenia.
[3129][3144]Widzi pani, ciało jest jak dom.
[3145][3168]Można położyć nowe kafelki|w łazience i kuchni,
[3170][3204]ale jeśli fundamenty są naruszone,|będzie to tylko stratą czasu.
[3206][3229]- Jakie są skutki uboczne?|- Może już pani usiąść.
[3231][3266]Terapia ma pozytywny wpływ na skórę|i organy wewnętrzne.
[3268][3300]Większość kobiet twierdzi,|że dzięki niej czują się o 10 lat młodsze.
[3302][3309]Sama nie wiem.
[3311][3342]Nawet nie pozwalam mojej rodzinie|pić z plastików.
[3345][3373]Zażywanie hormonów,|nie znając nawet ich skutków ubocznych...
[3375][3405]- Minus 10 lat do wyglądu.|- Nie potrzebuję hormonów, doktorze.
[3406][3457]Chcę tylko odzyskać kontrolę|nad własnym ciałem.
[3459][3483]A ja właśnie oferuję rozwiązanie.
[3484][3501]Nie jestem domem.
[3503][3547]Vivien, czego się boisz?
[3746][3763]/- Policja.|- W moim domu jest intruz.
[3765][3790]/- Może to ktoś z rodziny?|- Nie. Nikogo nie ma w domu.
[3792][3808]/- Proszę podać adres.|- 35 Drummond Road.
[3810][3843]/- Wyślemy patrol.|- Proszę się pośpieszyć.
[4153][4168]O mój Boże.
[4169][4208]Nie, Viv.|Nie.
[4218][4254]Viv, przepraszam.|Czekaj.
[4270][4315]/Będziecie tego żałować.
[4322][4367]Tłumaczenie:|Chudy & Igloo666
[4406][4457].:: DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
[4459][4505]<>|KinoMania.org
[4511][4541].:: GrupaHatak.pl ::.
[4896][4951]{c:$00008B}{y:b}American Horror Story 1x01 Pilot|{c:$00008B}{y:b}Pilot
[4975][5000]Słońce jest tu nieco inne.|Łagodniejsze.
[5002][5023]- To tak zwany smog.|- Powinnaś się cieszyć, Vi.
[5024][5051]Zamiast podkradać papierosy,|wystarczy, że weźmiesz głęboki wdech.
[5052][5068]- Muszę do toalety.|- Prawie jesteśmy.
[5069][5091]- Naprawdę muszę.|- Vi, jesteśmy na autostradzie.
[5093][5134]Niby gdzie mam zjechać?|Może jadąca obok honda ma kibelek.
[5136][5160]Gdyby psu się zachciało srać,|gdzieś byś zjechał.
[5162][5202]Violet, nie cierpię tego słowa,|chyba że sama go używam.
[5204][5235]Cieszę się, że jednak zdecydowaliśmy|dać ci na imię Violet.
[5237][5271]- A jaka była druga opcja?|- Promyk.
[5284][5322]To było śmieszne.|Sama musisz przyznać.
[5411][5443]Podoba mi się.|A tobie, skarbie?
[5444][5470]Wygląda dużo lepiej niż na zdjęciach.
[5472][5495]Tak, dość nietuzinkowo.
[5497][5521]Świetnie.|Właśnie zostaliśmy Rodziną Addamsów.
[5522][5556]Chodź tu, marudo.
[5557][5601]- Co ty robisz?|- Czyż nie jest piękny?
[5629][5644]Witam.
[5646][5668]Klasyczny styl wiktoriański.
[5670][5707]Wybudowany około 1920 roku|przez wówczas renomowanego lekarza.
[5709][5742]Jest wspaniały.|To prawdziwe żyrandole Tiffany'ego.
[5743][5775]Poprzedni właściciele|troszczyli się o ten dom jak o dziecko.
[5777][5795]Odrestaurowali wszystko.
[5797][5815]- Geje?|- A jak pani myśli?
[5817][5843]Tiffany.
[5858][5880]- Gotuje pani?|- Viv jest wspaniałą kucharką.
[5882][5916]Kilka lat temu zapisałem ją na lekcje gotowania.|Potem uczyła kucharzy...
[5918][5945]Lekcje gotowania...|Romantycznie.
[5946][5968]- Jest pan psychologiem?|- Psychiatrą.
[5970][5990]Przez telefon wspominała pani|o pomieszczeniu,
[5992][6007]które mogłoby|posłużyć mi za gabinet.
[6009][6039]Zamierzam przyjmować pacjentów w domu,|by mieć więcej czasu dla rodziny.
[6040][6062]Jakież to miłe.
[6097][6124]Violet, możesz zobaczyć,|dokąd pobiegła Hallie?
[6126][6141]Dziękuję.
[6143][6176]I na co drzesz mordę?
[6596][6613]Gdy zobaczyłem w Internecie|zdjęcia tego pokoju,
[6615][6646]pomyślałem, że możnaby ci go przerobić|na pokój muzyczny.
[6648][6671]- Jest pani muzykiem?|- Byłam.
[6673][6689]Wiolonczelistką.|Bardzo dobrą zresztą.
[6690][6726]- Czemu przestała pani grać?|- Tapeta odłazi.
[6727][6757]Zdaje się, że zakrywa jakiś fresk.
[6759][6798]To pewnie robota poprzednich właścicieli.|Byli modernistami.
[6800][6822]A skoro już o nich mowa,
[6824][6858]pełna jawność wymaga,|bym powiedziała państwu, co ich spotkało.
[6860][6892]Boże.|Chyba tu nie umarli?
[6893][6928]Niestety tak. Obydwoje.|Morderstwo z samobójstwem.
[6930][6947]Im również sprzedawałam dom.
[6949][6980]Byli taką sympatyczną parą.|Jak widać, pozory mylą.
[6982][7013]To chyba wyjaśnia tak niską cenę|w porównaniu do reszty domów w okolicy.
[7015][7046]Mam jeszcze 50-letnie ranczo,|ale znajduje się w dolinie.
[7047][7078]Wielkością nie umywa się do tego domu,|a cena jest dwukrotnie wyższa.
[7080][7101]- No tak.|- Gdzie to się stało?
[7103][7120]W piwnicy.
[7121][7143]Bierzemy.
[7243][7258]/Sprzedane
[7293][7323]Chodź spać.|Zajmiesz się tym jutro.
[7324][7364]Martwię się o Violet.|Tutejsze dzieciaki są zupełnie inne.
[7366][7392]Nie wiem, czy zniesie kolejny rok|jako wyrzutek.
[7394][7428]Mówisz o sobie?
[7430][7460]Nie mogę uwierzyć, że to miejsce|nie przyprawia cię o ciarki.
[7462][7471]Ani to, co tu się stało.
[7473][7510]Nie, jeśli pomyślę, że wartość domu|jest czterokrotnie większa niż to,
[7512][7536]ile za niego zapłaciliśmy.|Dlatego zapomnijmy o tym.
[7538][7585]To profesjonalna porada, doktorze?|Zaprzeczenie?
[7599][7624]Chodź.|Zasmakuj odrobiny mojej miłości.
[7626][7647]Przeprowadzka i kupno tego domu
[7649][7709]były najlepszym rozwiązaniem|dla naszej rodziny.
[7711][7732]Wyjdzie nam to na dobre,
[7733][7777]szczególnie po tym,|co przeszliśmy.
[7831][7861]Mam w kuchni trochę rzeczy...
[7862][7890]do rozpakowania.
[7926][7953]Doceniam to, że się starasz.
[7976][8002]Ja również.
[8023][8055]- W porządku.|- Ale to wymaga czasu.
[8229][8238]Pozwoliłam mu.
[8240][8283]- Wciągał herę z twoich piersi?|- Były odrętwiałe przez dwa dni.
[8285][8322]Samorząd szkolny zakazał palenia|w miejscach publicznych.
[8323][8359]- Bierne palenie zabija.|- Jestem nowa, nie wiedziałam.
[8360][8381]Co z tobą?
[8383][8403]Ludzie tu siadają, jedzą.
[8405][8417]Nie znasz mnie.|Czemu to robisz?
[8418][8452]Babka Leah zmarła na raka płuc.|Dlatego traktuje to poważnie.
[8454][8488]- Zeżryj to albo cię stłukę.|- Nie.
[8490][8499]- Wystarczy, Leah.|- Co?
[8501][8522]Nie, chcę widzieć, jak to zżera.
[8524][8531]- Nie!|- Żryj.
[8533][8562]Leah, ona ma ze 12 lat.
[8572][8611]Jesteś trupem!
[8667][8692]Zginiecie tu.
[8693][8712]Kim jesteś?|Co tu robisz?
[8714][8737]/Adelaide.
[8785][8836]Adelaide, idź obejrzeć|"Dora poznaje świat".
[8837][8860]Nie lubię tego.|Chciałam "Dalej, Diego".
[8862][8885]Te postacie wyglądają podobnie.|Ciężko je rozróżnić.
[8886][8904]Przepraszam.
[8905][8922]Dzień dobry.
[8924][8947]Nazywam się Constance|i jestem pani sąsiadką.
[8949][8977]A to moja córka, Adelaide.
[8978][9018]Addy, natychmiast idź do domu.
[9037][9050]Jest okropna.
[9052][9092]Kocham ją i jestem chrześcijanką,|ale na Boga...
[9093][9125]Gdyby kilka lat wcześniej|wymyślono te testy, to z pewnością bym...
[9127][9167]- Jak pani tu weszła?|- Nie zamknęła pani tylnych drzwi.
[9169][9205]Chociaż muszę przyznać,|że Addy i tak znajdzie sposób.
[9206][9256]Od zawsze miała bzika|na punkcie tego domu.
[9257][9285]- Piękne rzeczy.|- Dziękuję.
[9286][9311]- Ma pani psa?|- Owszem, mam.
[9313][9352]Prowadzę niewielkie schronisko,|coś w stylu psiego hoteliku.
[9354][9386]- Jak miło.|- Preferuję te czystej krwi.
[9387][9411]Kocham piękno|wielopokoleniowego rodowodu,
[9413][9470]ale zawsze znajdę miejsce|dla zwykłych kundli.
[9542][9563]Jakie śliczne kolczyki.
[9564][9607]To prawdziwe diamenty?|Czy jakieś tanie badziewie?
[9608][9638]- Nie.|- Miałam kiedyś podobne.
[9640][9670]Na każdy dzień tygodnia inną parę.
[9671][9701]- Mąż je pani kupił?|- Owszem.
[9703][9744]Zawsze kupują,|gdy jest się piękną i młodą.
[9759][9772]Pochodzi pani z południa?
[9774][9792]Z dumnej Wirginii.
[9797][9830]Urodzona i wychowana|w stanie Starej Władzy.
[9832][9850]Dziękuję za zwrócenie uwagi.
[9852][9878]Przyjechałam tu,|by zostać gwiazdą filmową.
[9884][9906]Przeszłam na zdjęcia próbne i takie tam.
[9915][9942]Największy problem|stanowiła wówczas nagość.
[9944][9967]Upadek moralności miał dopiero nastąpić,
[9975][10040]a ja nie chciałam,|by każdy oglądał moje strefy intymne.
[10047][10116]Schowałam więc to moje drobne marzenie|do słoika i odstawiłam na półkę.
[10130][10164]Niedługo potem urodziłam tego przygłupa.
[10166][10196]To był definitywny koniec mojej kariery.
[10200][10222]Miło było panią poznać.
[10241][10284]- Nie byłam przygotowana na gości.|- Już mnie nie ma.
[10300][10319]Przyniosłam pani to.
[10327][10363]- Drobny prezent do nowego mieszkania.|- Dziękuję.
[10366][10413]Adi chciała upiec pani ciasto,|ale zdarza jej się napluć w jedzenie,
[10414][10433]dlatego uznałam,|że to będzie lepsze.
[10435][10465]Pomoże wypędzić złe moce.
[10478][10528]- Nie pamiętam pani imienia.|- Nie miałam okazji się przedstawić.
[10534][10561]- Nazywam się Vivian Harmon.|- Jak by nie było..
[10563][10585]Proszę wypoczywać|z uśmiechem na ustach.
[10586][10613]I dać znać,|gdyby psiak wymagał opieki.
[10615][10624]Oczywiście.
[10633][10654]Cieszę się,|że pozbywa się pani tej tapety.
[10656][10683]Myślałam, że ci ludzie|byli bardziej stylowi.
[10741][10790]To szałwia.|Oczyszcza ze złych duchów.
[10798][10831]Jest tu zbyt wiele złych wspomnień.
[11223][11263]Co się stało?|Wszystko w porządku?
[11285][11315]Widzę, że lubili perwersje.
[11316][11334]- Chciałabyś przymierzyć?|- To nie jest śmieszne.
[11336][11363]Dobrze byś w nim wyglądała.
[11364][11393]Co się stało?|Jasna cholera.
[11395][11433]Pozbądź się tego.|Chodź na dół.
[11434][11462]Uważaj na stopnie.
[11505][11565]Tate, te fantazje zaczęły się|dwa-trzy lata temu?
[11570][11607]Dwa lata temu.|Zawsze zaczynają się tak samo.
[11608][11657]- Jak? Opowiedz mi.|- Przygotowuję się do wielkiej bitwy.
[11680][11708]/Jestem spokojny, znam tajemnicę.
[11710][11743]/Wiem, co nastąpi i nikt nie może|/mnie powstrzymać, nawet ja sam.
[11745][11778]/Na cel bierzesz ludzi,|którzy byli dla ciebie niemili?
[11780][11808]Zabijam tych, których lubię.
[11888][11911]Mogę w czymś pomóc?
[11915][11928]Niektórzy błagają o życie.
[11930][11950]Nie czuję smutku.|Niczego nie czuję.
[11952][11969]Żyjemy w plugawym świecie.
[11970][11992]To plugawy, beznadziejny świat,
[11994][12041]a ja czuję się, jakbym zabierał ich|z dala od gówna, szczyn
[12043][12061]i wymiocin, które spływają ulicami.
[12063][12114]Pomagam im uciec|w czyste i przyjemne miejsce.
[12121][12156]Jest jeszcze ta krew.
[12157][12182]/Topię się w niej.
[12183][12220]Indianie wierzyli,|że krew wchłania złe duchy,
[12221][12263]dlatego raz w miesiącu|cięli się, by je uwolnić.
[12264][12297]Jest w tym jakaś mądrość.
[12298][12330]Wielka mądrość.|Podoba mi się to.
[12354][12373]Uważa pan, że jestem szalony?
[12375][12405]Nie.|Raczej twórczy.
[12406][12429]Myślę, że tłumisz w sobie ból,|z którym nie możesz się uporać.
[12431][12462]- Mama pewnie się o mnie martwi, prawda?|- Z pewnością.
[12463][12493]Jest lachociągiem.|Dosłownie.
[12495][12538]Przez długi czas obciągała sąsiadowi.|Ojciec się dowiedział i odszedł.
[12540][12560]Zostawił mnie samego z lachociągiem.
[12561][12583]Da pan wiarę?|Przecież to chore.
[12584][12613]- Słyszałem gorsze historie.|- Super.
[12615][12636]Opowie mi pan?|Lubię historie.
[12638][12673]Nie mogę.
[12674][12726]Świat to plugawe miejsce.|Plugawy pokaz grozy.
[12728][12762]Tyle w nim cierpienia.
[12764][12794]/Tyle cierpienia...
[12797][12831]Źle to robisz.|Jeśli chcesz się zabić, tnij pionowo.
[12833][12857]Wtedy nie da się zaszyć.
[12861][12883]Jak tu wszedłeś?
[12885][12932]Jeśli próbujesz się zabić,|powinnaś zamknąć drzwi.
[13171][13210]/Pośpiesz się.|/Tam. Nie. Nie.
[13445][13475]Co ty robisz?
[13481][13504]Jestem na haju?
[13607][13643]- Mogę w czymś pomóc?|- Jestem Moira O'Hara. Gospodyni.
[13657][13677]Nie wiedziałam,|że gospodyni była wliczona w cenę.
[13678][13713]Czemu rozwiesza pani pranie,|skoro w domu jest elektryczna suszarka?
[13715][13738]Nie lubię chemikaliów|w zmiękczaczach do tkanin,
[13739][13771]dlatego wybieram|bardziej naturalny sposób.
[13773][13798]Pracuję od poniedziałku do czwartku.|Także w Święto Dziękczynienia,
[13799][13812]ale nie w Boże Narodzenie.
[13814][13835]Taką miałam umowę|z poprzednimi właścicielami.
[13836][13879]Przepraszam, ale nie sądzę,|byśmy potrzebowali gospodyni.
[13885][13909]Czego pani używa do czyszczenia|desek podłogowych?
[13911][13931]- Mleczka Murphy.|- O nie.
[13932][13960]Polecam ocet.|Mleczko zabija drewno.
[13962][13990]Nawet lepiej, bardziej naturalnie.
[13992][14015]- Mieszkała pani już w tak starym domu?|- Nie.
[14017][14036]Taki dom posiada|własną osobowość, uczucia.
[14037][14069]Zaniedba go pani|i później może tego żałować.
[14070][14110]Mogę wejść? Moja taksówka odjechała,|a chciałabym zadzwonić po drugą.
[14111][14133]Czyli pracowała pani|dla poprzednich właścicieli?
[14135][14154]Od lat jestem tu gospodynią.
[14155][14174]Inne przychodzą i odchodzą,|ja zostaję.
[14175][14207]To byli mili chłopcy.|Ci, którzy mieszkali tu przed wami.
[14209][14224]To ja znalazłam ciała.
[14226][14258]Co tak naprawdę się stało?|Nie lubię plotek.
[14259][14281]Często się kłócili.
[14283][14331]Chyba poszło o pieniądze.|Ale kto to może wiedzieć?
[14332][14364]Czasami ludziom po prostu odbija.
[14372][14399]Uprzątnęłam cały bałagan.
[14401][14429]Nie ma nawet śladu.
[14442][14469]Mogę zadać osobiste pytanie?
[14471][14498]Nie męczy pani sprzątanie po innych?
[14500][14524]Jesteśmy kobietami.|Taka nasza powinność.
[14525][14559]- Płacą mi za to.|- No tak.
[14561][14584]To mój mąż, Ben.
[14585][14643]Ben, to Moira O'Hara.|Była gospodynią u poprzednich właścicieli.
[14659][14683]Miło mi poznać.
[14685][14724]To moja taksówka.|Jeszcze skorzystam z toalety, jeśli można.
[14725][14750]Oczywiście.
[14780][14801]Co o tym myślisz?
[14803][14820]Chcesz ją zatrudnić?
[14822][14862]Tak. Zdaje się lekko świrnięta,|ale chyba godna zaufania.
[14863][14911]Zna ten dom,|a przydałaby mi się pomoc.
[14920][14940]Może pani zacząć od jutra?
[14942][14973]Bardziej pasowałby czwartek,|ale przyjdę.
[14975][15009]Nie musi pani zakładać|stroju sprzątaczki.
[15010][15025]Może się pani ubierać normalnie.
[15027][15072]Nie lubię sprzątać cudzych domów|w normalnym ubraniu.
[15107][15126]- No co?|- Nic.
[15128][15165]Ciągle mnie zaskakujesz.
[15167][15190]Podoba mi się to.
[15342][15380]Kiedyś będziesz musiała mi wybaczyć.
[15435][15456]- Mogę nagrywać?|- Tak.
[15463][15491]- Zażywasz leki?|- Tak.
[15493][15510]Jakieś skutki uboczne?
[15511][15534]Brałem je na noc,|ale nie mogłem po nich zasnąć.
[15536][15546]I co zrobiłeś?
[15548][15561]Zacząłem brać je rano.
[15563][15584]Wrażliwość na światło|jest dość powszechna.
[15586][15608]Może.|Chyba tak.
[15610][15635]Kiedy byłem w akademii medycznej,|mieliśmy wykład ze śledczym z CIA,
[15637][15657]który podpowiadał nam,|jak rozpoznać kłamstwo.
[15659][15721]Dwa metry, ostrzyżony jak żołnierz.|Ale wiesz, dlaczego był świetnym śledczym?
[15723][15795]- Bałbym się go okłamać.|- Myśli pan, że kłamię?
[15797][15829]Wrażliwość na światło nie jest|efektem ubocznym Lexapro, Tate.
[15830][15877]- Czyli to pan okłamał mnie.|- Ważne, czy mówisz o tym kolegom z klasy.
[15879][15928]Jeśli zagrażasz społeczeństwu,|mam obowiązek powiadomić policję.
[15929][15954]- Zrobił pan to?|- Jeszcze nie.
[15957][15984]Leczyłem już psychotyków|oraz ludzi, u których
[15986][16052]zaburzenia w mózgu i urazy psychiczne|wykluczały jakiekolwiek powodzenie.
[16079][16100]Myśli tak pan o mnie?
[16102][16148]- Że jestem nieuleczalnie chory?|- Żartujesz? Nie ma dla ciebie nadziei.
[16166][16197]Każdego można uleczyć, Tate.
[16199][16248]Myślę, że po prostu się boisz,|ale nie wiem czego. Może odrzucenia?
[16250][16278]Zapewne przez to,|co zrobił ci ojciec.
[16280][16306]Bałem się, że mój wielki kutas|nie stanie na wysokości zadania.
[16308][16326]Co takiego?
[16328][16378]Dlatego nie wziąłem leków.|Bałem się, że kutas nie zadziała.
[16385][16410]Ponieważ poznałem kogoś.
[16423][16465]To zrobiłem po odejściu ojca.|Miałem może z 10 lat.
[16472][16501]Tydzień temu, kiedy zaczęłam szkołę.|Która jest do dupy.
[16502][16528]Westfield, tak?|Jest najgorsza.
[16530][16565]- Wywalili mnie stamtąd.|- Nienawidzę tego miejsca i tych ludzi.
[16567][16589]Tej całej pieprzonej burżuazji|na każdym kroku.
[16590][16613]Wschodnie Wybrzeże wymiata.|Przynajmniej była tam jakaś pogoda.
[16615][16642]- Uwielbiam, kiedy liście płowieją.|- Ja też.
[16658][16683]- Dlaczego się przeprowadziliście?|- Tata miał romans.
[16686][16723]- Mama go osobiście przyłapała.|- To okropne.
[16729][16758]Jeśli się kogoś kocha,|nie można skrzywdzić tej osoby.
[16760][16774]Co nie? Wiem.
[16776][16821]Co gorsza, pół roku wcześniej|mama strasznie poroniła.
[16822][16863]Dziecko miało już siedem miesięcy,|więc odbył się okropny pogrzeb.
[16865][16909]/SKAZA|- Widziałeś kiedyś trumnę dla niemowlaka?
[16985][17009]Przepraszam.
[17042][17085]- Dlaczego przychodzisz do mojego taty?|- Nie pytaj, skoro znasz odpowiedź.
[17087][17112]Jesteś bystra.
[17135][17183]Chcesz posłuchać Morrisseya?|Wymiata. No i nienawidzi wszystkiego.
[17184][17202]Masz może Kurta Cobaina?
[17204][17228]- Co tu robicie?|- Słuchamy sobie muzyki.
[17230][17277]Tate, musisz już iść.|Wiesz, że nie powinno cię tu być.
[17317][17355]Czego to miałem się bać?|Odrzucenia?
[17408][17429]- Nie zbliżaj się do niego.|- Tato, my nic...
[17430][17448]Słyszałaś!
[17449][17500]Nie!|Kula! Kula!
[17514][17550]Skarbie, widziałaś moje żyletki?
[17875][17907]/Twoja rodzina|/jest w niebezpieczeństwie.
[18187][18215]Co ty wyprawiasz?
[18216][18248]Co robisz w moim domu?
[18299][18332]Nie zbliżaj się do mojego domu.|Zrozumiałaś?
[18334][18360]- Mogę zapalić?|- Nie.
[18362][18399]- Adelaide, proszę, odpowiedz.|- Mogę pogłaskać pieska?
[18401][18423]Nie.|Adelaide, nie zbliżaj się do domu.
[18425][18462]Nie przychodź, nie otwieraj wszystkiego|i nie mów, że umrę.
[18464][18506]- Tak mówiła?|- Mówi to każdemu.
[18516][18539]- Przeproś, Addy.|- Nie, to byli oni.
[18541][18574]- Kto?|- Bliźniacy.
[18594][18635]- Mogę pogłaskać pieska?|- Nie. Adelaide, posłuchaj.
[18636][18667]Nie przychodź tu bez mojej zgody.|Rozumiesz?
[18669][18688]- Vivien.|- Rozumiesz?
[18689][18719]- Tak.|- Dziękuję.
[18737][18765]Na nas już pora, Addy.
[18799][18831]- Hallie!|- Nic ci nie jest?
[18834][18869]Nie powinna była tego robić.
[18886][18916]Przepraszam za tę sytuację.
[18940][18992]Tknij jeszcze raz moje dziecko,|a połamię ci tę pieprzoną rękę.
[18999][19029]Nie, nie mam dowodów,|że dopuszczał się przemocy.
[19030][19075]Nie mam jego numeru ubezpieczenia.|Proszę mnie znowu nie przełączać.
[19076][19120]Chcę zgłosić pacjenta, licealistę,|który może być niebezpieczny.
[19122][19155]Tak, zaczekam.|Nie do wiary.
[19244][19287]- Mogę tu posprzątać?|- Kiepski moment, Moira.
[19290][19330]Mamy czwartek.|Kończę za 20 minut.
[19340][19389]Jeśli nie posprzątam teraz,|będzie brudno do poniedziałku.
[19457][19488]Rozpraszam cię?
[19565][19594]- Dotknij mnie.|- Wynoś się.
[19596][19639]Czego się obawiasz?|Twojej żony nie ma w domu.
[19648][19681]Zapewne poszła na pilates.
[19695][19722]Nikomu nic nie powiem.
[19741][19782]Nikomu nie mówiłam, że nakryłeś mnie,|kiedy się ze sobą zabawiałam.
[19784][19807]Proszę, idź sobie.
[19809][19829]Sprawiałeś sobie potem przyjemność?
[19831][19864]- Proszę, idź sobie.|- Oczywiście, że tak.
[19866][19896]Zrób to ponownie.|Chcę to zobaczyć.
[19929][19953]O cholera.
[19972][19998]Violet!
[20001][20028]Cholera!
[20039][20078]- Nie boję się ciebie!|- A powinnaś!
[20205][20238]Poparzyła mnie!
[20313][20374]Ktokolwiek malował te ściany,|miał poważne problemy z psychiką.
[20375][20411]- Nie miałeś umówionego pacjenta?|- Nie zjawił się. Pomóc ci?
[20413][20446]Jasne. Dzięki.
[20457][20514]- Nie niepokoją cię te malowidła?|- Jest w nich coś... kojącego.
[20529][20564]Mój profesor mawiał, że ludzie|opowiadają sobie historie, by pokonać strach.
[20566][20606]Wszelkie mity stworzono,|by dać poczucie kontroli nad lękami.
[20608][20627]Boisz się śmierci,|wymyśl reinkarnację.
[20628][20666]Boisz się zła, stwórz dobrego Boga,|który zsyła złych ludzi do piekła.
[20668][20720]Chyba podoba mi się to,|że nie muszę myśleć, gdy to robię.
[20767][20795]Taka jesteś dla mnie|najpiękniejsza.
[20796][20836]Bez makijażu, rozczochrana.|I trochę spocona.
[20848][20878]- Jestem już stara.|- Przestań.
[20900][20933]Jesteś piękna.|Naprawdę.
[20987][21007]Nie...
[21008][21061]- Violet wróci dopiero za godzinę.|- Ben, nie.
[21096][21135]Przepraszam.|Po prostu nie.
[21185][21228]Jak długo jeszcze, Viv?|Ile jeszcze będziesz mnie karać?!
[21229][21262]To nie kara,|ty narcystyczny dupku!
[21264][21323]Staram się znaleźć sposób,|by wybaczyć ci seks ze studentką.
[21325][21365]Chcesz uprawiać ze mną seks?|Nie mogę spojrzeć na twoją twarz
[21367][21420]bez wyobrażenia sobie jej wyrazu,|kiedy pukałeś ją w naszym łóżku!
[21422][21450]Tak, spieprzyłem!|Ile razy mam to powtarzać?!
[21452][21488]Przykro mi!|Też przez to cierpiałem!
[21490][21507]Bardzo przepraszam.
[21508][21544]Czy w twoim wnętrzu|też umarło dziecko?
[21545][21595]Też musiałeś je nosić?|Naszego martwego synka?!
[21598][21639]Też musiałeś je rodzić?!|I to martwe?!
[21641][21678]Był też moim synem!|Mi też umarło dziecko!
[21680][21718]I znalazłeś pocieszenie|w 21-letniej cipce.
[21720][21756]Mógłbym pokazać ci statystyki.|Ilu mężów zdradza po porodzie żony.
[21757][21800]Byłem przy tobie, Viv.|Byłem cierpliwy, wyrozumiały, czuły
[21802][21837]i to twoje uczucia|były na pierwszym miejscu!
[21843][21867]Mój bohaterze.
[21899][21929]Nie wiem, jak mam to powiedzieć,|żebyś mnie wzięła mnie za dupka.
[21931][21968]Po prostu to powiedz.|Wcześniej nie miałeś oporów.
[21970][22003]Skoro jesteś taki zły,|to powiedz to bez ogródek.
[22005][22063]Pół roku terapii z twoimi przeprosinami|i płaczem było gówno warte.
[22067][22099]Więc proszę, powiedz,|jak się naprawdę czujesz.
[22101][22125]Kupiłaś psa.
[22127][22162]Potrzebowałem cię,|a ty kupiłaś psa.
[22163][22201]To mnie powinnaś|pieścić w nocy, a nie psa!
[22202][22224]- Potrzebowałem cię!|- Ty mnie?!
[22226][22277]Więc była sposobem na odegranie się,|bo nie było mnie, gdy mnie potrzebowałeś?
[22279][22327]- Teraz rozumiem!|- Nie uprawialiśmy seksu od ponad roku.
[22330][22370]- Myślisz, że o tym nie wiem?|- 20 października.
[22372][22433]To był wspaniały seks.|Pełen namiętności, a nawet perwersji.
[22474][22498]Kocham cię.
[22500][22527]Dla ciebie przeprowadziłem się|na drugi koniec kraju.
[22529][22590]Ponieważ w całym życiu tak naprawdę|bałem się utraty ciebie i rodziny.
[22605][22634]Doszło między nami|do czegoś strasznego.
[22635][22675]I jeszcze gorzej|sobie z tym radziliśmy.
[22679][22763]Ale to miejsce|jest naszą drugą szansą, skarbie.
[22785][22860]Ale muszę mieć pewność,|że ty też jej pragniesz.
[22878][22905]Skarbie, powiedz mi.
[22921][22946]Co robisz?
[22966][22996]Przestań!|Co ty wyprawiasz?
[23163][23197]Będziemy tu szczęśliwi.
[23216][23251]Proszę, Hallie.|Dobry piesek.
[23285][23305]Podejdź tutaj.
[23306][23333]- Co ci się stało?|- Przewróciłam się.
[23335][23373]Usiądź.|Chłopak czy dziewczyna?
[23376][23415]- Trzy dziewczyny.|- Mam nadzieję, że wyglądają gorzej.
[23417][23440]- Wiesz, jak się nazywają?|- Nie będę kapować.
[23442][23490]Możemy cię przenieść.|Pełno tu dobrych, prywatnych szkół.
[23507][23550]- Nie będę uciekać. Nie boję się ich.|- No tak, niczego się nie boisz.
[23552][23597]Pamiętam, jak w czasach przedszkolnych|kazałaś mi cię zabrać z piżama party,
[23599][23634]bo wszystkie inne dziewczynki|spały przy zapalonym świetle.
[23635][23660]Wiem, że ostatnio|nie miałaś za dobrze.
[23661][23720]Przez tę przeprowadzkę i fakt,|że byliśmy z tatą kiepskim towarzystwem.
[23721][23763]- To dlaczego nie weźmiecie rozwodu?|- Nadal się kochamy.
[23765][23812]Myślałam, że się nienawidzicie.|A przynajmniej ty nienawidzisz jego.
[23814][23849]Nie winę cię.|Okazał się ostatnim zasrańcem.
[23850][23871]Przepraszam.
[23872][23907]Nie szkodzi.|Był zasrańcem.
[23912][23964]Wiele razem przeżyliśmy.|Przeszliśmy przez wiele trudnych rzeczy.
[23989][24021]I chyba potrzebujemy|siebie nawzajem.
[24024][24042]Czego się boisz?
[24043][24075]Mówiłaś, że ja niczego...|więc czego ty się obawiasz?
[24076][24113]Ostatnio? Wszystkiego.
[24152][24178]Doświadczenie robi swoje.
[24179][24211]- Nienawidzę jej! Zabiłabym ją!|- No to zrób to.
[24213][24263]Pozbycie się szkolnej dręczycielki|jest dla mnie czynem społecznym.
[24264][24308]Chcesz, by cię zostawiła?|Jest na to sposób, nie licząc mordu.
[24309][24333]Przestrasz ją.|Niech się ciebie boi.
[24334][24350]- Takie tylko na to reagują.|- Jak?
[24352][24374]To proste.|Podejdź do niej i powiedz...
[24376][24405]Więc tak. Zostaw mnie w spokoju.|Mam coś, na czym ci zależy.
[24407][24436]Dragi. Wpadnij jutro do mnie.|Dam ci darmową próbkę.
[24437][24474]Dobra ze mnie dilerka.|Mam najlepszy towar w mieście.
[24476][24513]- Jedzie na kokainie, a ja jej nie mam.|- Nie musisz, to tylko pretekst.
[24515][24565]Wyjdzie stąd tylko ze strachem.|I już nigdy cię nie zaczepi.
[24575][24593]- Jak ją wystraszę?|- Helter Skelter!
[24595][24623]Zostaw to mnie.
[24771][24793]Podniecające.
[24807][24851]Miałeś to wyrzucić.|Nie zamierzasz się odezwać?
[24867][24918]Przypunktowałeś z pomysłowością.|Byliśmy dziś nieźle napaleni.
[24937][24970]Naprawdę chcesz powtórki?
[24972][25012]W porządku, też mogę|zabłysnąć perwersją.
[25448][25479]Twój czas jeszcze nie nadszedł.
[25504][25532]Ciesz się domem.
[25551][25579]Wracaj do łóżka.
[25798][25833]- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
[25914][25932]- Co tam chowasz?|- Towar.
[25934][25951]Rodzice co tydzień|przeszukują mi pokój.
[25952][25980]- Jeśli robisz mnie w konia...|- To tylko piwnica.
[25981][26011]Znalazłam dobrą kryjówkę.|Sam towar też rządzi.
[26013][26060]Całą kokę z Ameryki Środkowej szmuglują|poławiacze homarów z Gloucester.
[26062][26104]Machałam przed nimi cyckami|za kilo albo dwa.
[26105][26142]- Gdzie ona jest?|- Tuż za rogiem.
[26193][26216]- W prawo.|- Co za nora.
[26218][26248]- Daj spokój.|- Chcę moje dragi.
[26249][26277]No to idź dalej.
[26291][26329]- Więc to ta uzależniona kurwa.|- Kim jesteś?
[26331][26359]Zgaś światło.
[26405][26443]Co tu się dzieje?!
[26469][26509]Zabij ją! Zabij!
[26521][26556]Puść mnie!|Zostaw mnie!
[26558][26583]Przestań!
[26748][26772]Mamusiu...
[26857][26881]Zaczekaj!
[26883][26906]- Chyba da ci spokój.|- Co to było?!
[26908][26937]Co? Kopnęła mnie w jaja i zwiała.|Musiała wpaść na ścianę.
[26939][26965]- Zobaczyłam coś.|- Violet, gadasz jak wariatka.
[26967][27021]- Daliśmy nauczkę tej dziwce.|- Nie chcę cię już widzieć!
[27080][27120]A podobno|niczego się nie boisz!
[27521][27582]- Kim jesteś i dlaczego mnie śledzisz?|- Twoja rodzina jest w niebezpieczeństwie.
[27588][27621]- Co ci się stało?|- Piękniś ze mnie, co?
[27623][27653]Poparzone 70% ciała.
[27677][27709]Jestem Larry Harvey.|Musicie opuścić ten dom.
[27711][27762]Mógłbyś wylądować za kratkami.|Nawet w LA podglądanie jest karalne.
[27764][27792]Nie pójdę znowu siedzieć.
[27793][27840]Mam raka mózgu.|Śmiertelnego i nieoperacyjnego.
[27853][27882]- Przykro mi.|- Niepotrzebnie.
[27884][27928]Tylko dlatego mnie wypuścili.
[27930][27958]Potrójne morderstwo.
[27959][28002]Mieszkałem tam przez pół roku,|zanim zacząłem słyszeć głosy.
[28004][28040]Żona uznała,|że to z przepracowania.
[28042][28075]Moja córka, Angie,|miała sześć lat.
[28089][28137]Starsza, Margaret - dziesięć.|Bardzo przypominała matkę.
[28147][28191]To fascynujące,|jak szybko czasami dorastają.
[28240][28270]Zabiłem je wszystkie.
[28301][28323]/Lorraine była chora.|/Wzięła tabletkę nasenną.
[28325][28359]/Poszła spać wcześniej.
[28368][28419]/Ułożyłem dziewczynki do snu.|/I wtedy zacząłem słyszeć głosy.
[28444][28476]/Powiedziały mi,|/co mam zrobić.
[28480][28507]/Zachowywałem się jak...
[28512][28541]/posłuszne dziecko.
[29000][29036]Nie wiem, jak zdołałem się ugasić.
[29037][29081]Pamiętam tę noc...|ale przypomina mi sen.
[29099][29127]Lunatykowałeś kiedyś?
[29128][29156]Bierz ze mnie przykład.
[29158][29182]Jestem lekarzem.
[29183][29226]Może i nie trafisz za kratki,|ale na pewno do zakładu psychiatrycznego.
[29228][29259]A przy takich ośrodkach|więzienie przypomina wczasy.
[29261][29285]Zostaw moją rodzinę|w spokoju, jasne?!
[29286][29339]Błagam, musicie stamtąd uciec!|To miejsce jest przesiąknięte złem.
[29344][29389]Puszczaj!|Zostaw nas w spokoju!
[29556][29588]Proszę odłożyć te kolczyki.
[29590][29637]- Jezu, prawie dostałam zawału.|- Należą do panienki.
[29643][29662]To jej dom, nie pani.
[29664][29730]Dlaczego zawsze stara kurwa|musi udawać taką świętoszkę?
[29746][29778]Na twoim miejscu|zaniepokoiłabym się.
[29779][29827]Kiedy coś ginie w domu,|wina zawsze spada na nową służącą.
[29850][29882]Na twoim miejscu|bym się przesunęła.
[29911][29946]Nie dawaj mi powodu,|bym znów cię zabiła.
[30153][30191]- Co zjesz na kolację?|- Cokolwiek ty zechcesz.
[30192][30226]Chyba zdecyduję się|na kuchnię indyjską.
[30233][30277]Lubisz ją tylko wtedy,|kiedy jesteś w ciąży.
[30348][30371]Naprawdę?
[30405][30432]O mój Boże...
[30544][30578]Tłumaczenie:|Chudy & Igloo666
[30668][30708]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.