{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{295}{357}Co jest...
{435}{503}** Chyba byłoby miło **
{507}{577}** Gdybym mógł dotknąć twego ciała **
{581}{652}** Wiem, że nie każdy **
{656}{729}** Ma takie ciało, jak ty **
{733}{777}** Malutka! **
{781}{908}Wiesz, większość inwestuje|w drewniane podłogi i dywany,
{912}{979}ale dla mnie starczy zestaw|z gitarą na śmietniku.
{983}{1026}Wczoraj naszła mnie chcica na granie.
{1030}{1134}Pojechałem do mieszkania,|żeby zaoszczędzić na przyszłych wycieczkach.
{1138}{1196}Dobrze, że tak martwisz się o środowisko.
{1200}{1276}Może pomartwisz się też|o zanieczyszczenie hałasem?
{1280}{1348}Jest 6:33.|Powinieneś już sobie pucować ząbki.
{1352}{1423}Nie idę dziś do pracy.
{1427}{1501}Jadę na polowanie.
{1565}{1647}Ale najpierw się wyśpię.
{1874}{1951}Znów mamy ten okres?
{1965}{2038}- To zadufany w sobie palant.|- To mój przyjaciel.
{2042}{2150}- Zadufany w sobie palant.|- Ewidentnie mnie do takich ciągnie.
{2154}{2211}Ten kolo nazywa cię Jim.|Nawet nie wie, jak masz na imię.
{2215}{2335}Jim to skrót od James.|A teraz wynocha... Kuśtyku.
{2466}{2517}- Niezły strzał, Jim.|- O, tak.
{2521}{2608}O, tak.|Dorwałem to drzewo.
{2625}{2683}Na kolację będzie syrop klonowy.|Powinniśmy byli wziąć przewodnika.
{2687}{2759}Nie jest to nowa przygoda,|jeśli ktoś prowadzi cię za rączkę.
{2763}{2856}A jednak trzymamy w rękach broń,|nie mając pojęcia, co właściwie robimy.
{2860}{2883}Ubaw po pachy.
{2887}{2931}Musimy podejść je z ukrycia.
{2935}{3019}Gdzieś czytałem, że według Indian|indyki wiedzą, o czym myślisz.
{3023}{3068}Więc powinienem przestać|myśleć o niemieckim porno.
{3072}{3152}Nie, nie.|To je zwabi.
{3364}{3432}- Jesteśmy w tym okropni.|- No...
{3436}{3514}Cóż, przynajmniej jest zimno.|I przemakają mi nowe buty.
{3518}{3618}I tak już prawie pora.|Masz torebkę?
{3884}{3951}CHEMIOTERAPIA
{3974}{4039}15.05.2004, godz. 10:07.
{4043}{4107}Dr Wilson informuje mnie,|że jeśli terapia nie poskutkuje,
{4111}{4161}białaczka da mi|tylko 6 miesięcy życia.
{4165}{4273}30.11.2004, pół roku później,|nie umarłem.
{4285}{4448}Póki żyję, kolejnymi ciekawymi sposobami|będę dziękował ci za każdy kolejny rok.
{4539}{4604}ROK NR 5|A teraz odsuń się bardzo daleko,
{4608}{4718}żebym mógł podziękować ci|również i za rok.
{5095}{5160}Dzięki, Jim.
{5183}{5314}No dobra, zobaczmy,|ile indyków jeszcze możemy nie trafić.
{5377}{5455}To na pewno zadziała.
{5490}{5570}- Co jest, do cholery?|- Przepraszam, nie wiem, co się stało.
{5574}{5652}Nie mogę ruszać ręką.
{5699}{5766}Czy to wylew?
{5789}{5859}Nie mam pojęcia.
{5863}{5963}{C:$aaccff}House, M.D.[6x09]|Wilson
{6015}{6128}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX
{6165}{6301}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{6818}{6896}Dobre wieści, tomografia|nie wykazuje żadnych oznak wylewu.
{6900}{6952}Więc nic mu nie będzie?
{6956}{7036}Nie mogę uwierzyć,|jak ty urosłaś przez te pięć lat.
{7040}{7097}Ona...
{7107}{7133}To nie Emily?
{7137}{7171}To Ashley, moja dziewczyna.
{7175}{7231}Nowe życie, nowe przygody.|Ashley, to jest Jim.
{7235}{7260}Miło cię poznać.
{7264}{7343}Czy ta ręka znaczy,|że wróciła białaczka?
{7347}{7442}Sprawdziłem zawartość krwinek|i morfologię krwi, wszystko jest w normie.
{7446}{7525}Czyli te badania znaczą,|że to na pewno nie rak?
{7529}{7587}- Powiedział, że nic mi nie jest.|- Więc co to może być?
{7591}{7735}Miejmy nadzieję, że coś nieszkodliwego.|Mamy takiego lekarza, który jest świetny...
{7739}{7834}- Świetny w diagnozowaniu...|- Co się stało?
{7838}{7907}Od kiedy ma tę opryszczkę?
{7911}{7987}Od dwóch tygodni.|Przepraszam, nie miałam czasu jej zakryć.
{7991}{8053}O co chodzi, Jim?
{8057}{8134}Tę opryszczkę powoduje wirus.
{8138}{8201}Zakładając, że się całowaliście,|mógł przenieść się na ciebie,
{8205}{8255}zakażając kręgosłup|i powodując paraliż.
{8259}{8337}- To tak zwane poprzeczne zakażenie rdzenia.|- To dobre wieści czy złe?
{8341}{8365}To świetne wieści.
{8369}{8485}Załatwię ci salę|i zaczniemy podawać acyklowir.
{9242}{9300}Właśnie miałem moment a'la House.
{9304}{9424}Zdiagnozowałem PZR z opryszczki.|Nie pogadasz, co?
{9443}{9532}- Pacjenci lubią takie przebłyski.|- Dlatego mnie wszyscy tak kochają.
{9536}{9596}- Jak to wygląda?|- USG czyste.
{9600}{9689}Czyli na bank nie jest w ciąży, tak?
{9693}{9731}Nie ma kamieni żółciowych.
{9735}{9871}Może to zapalenie uchyłków.|Jadłeś jakieś produkty ziarniste?
{9908}{9971}Pobierzcie krew.
{9975}{10062}Zadufany palant nie ma PZR.
{10067}{10103}Ma raka.
{10107}{10167}- Skąd ty w ogóle...|- No już dobra, dobra.
{10171}{10276}Może zapłaciłem trochę tej rudej z przyjęć,|żeby mi mówiła o twoich przypadkach.
{10280}{10331}Kilkoro pacjentów umrze,|to może znów złapiesz doła.
{10335}{10376}I zrobisz wykład,|który zniszczy ci karierę.
{10380}{10437}Więc po prawdzie to|prześladuję cię dla ciebie.
{10441}{10499}- Ile trwa głupie pobranie krwi?|- Prawie skończyłam.
{10503}{10557}Jak już skończysz prawie kończyć,|to ją zbadaj.
{10561}{10653}Mój brzuch rozerwała ręka boska,|przelał mą krew...
{10657}{10698}Skołowanie, majaki.
{10702}{10766}Czemu od razu odrzucać boską rękę?
{10770}{10898}Paraliż ręki i niski poziom leukocytów|oznacza powrót białaczki u twojego gościa.
{10902}{10959}Prosta matma.
{10963}{11026}Spojrzałeś chociaż|poza pierwszą stronę akt?
{11030}{11103}Nie ma komórek AML,|sam robiłem rozmazy.
{11107}{11144}A jednak to rak.
{11148}{11181}A wiesz, skąd wiem?
{11185}{11235}Ma za lekarza onkologa.
{11239}{11331}I twój magiczny wykrywacz białaczkowy|jest lepszy, niż cytometria przepływowa?
{11335}{11429}Szukam zebry,|bo inni lekarze wykluczyli konie.
{11433}{11485}W tym przypadku|za innych lekarzy robisz ty.
{11489}{11533}Ty tej zebry nawet nie szukasz.
{11537}{11599}- Stawiam stówę.|- Poważnie?
{11603}{11673}Przyjaciele nie diagnozują|przyjaciołom raka, rozumiem.
{11677}{11719}Ty nie jesteś obiektywny.
{11723}{11771}Troskliwość przesłania ci diagnozę.
{11775}{11849}Jakbyś się tego pozbył,|to lekarz byłby z ciebie nawet nawet.
{11853}{11974}- Daj mi tylko poziom kwasu mlecznego.|- Dwadzieścia siedem.
{11978}{12037}Brak znajomości angielskiego|nie jest wymówką dla tego,
{12041}{12088}żebym nie poniżył cię tym,|co mam zamiar powiedzieć.
{12092}{12134}Nie tłumaczy to też,|czemu nie powiedziałeś nam,
{12138}{12176}że grałeś zawodowo w tenisa.
{12180}{12307}- A oszczędziłoby nam to czasu.|- Zakład stoi. O stówę.
{12381}{12423}- Tucker już w sali?|- Tak.
{12427}{12474}Dostał już pierwszą dawkę acyklowiru.
{12478}{12556}I nie martw się,|zamówiłam jego dziewczynie Happy Meal.
{12560}{12623}- Następny pacjent?|- Del Clinton, szósty dzień chemii.
{12627}{12679}Jego wnuczki właśnie wyszły.
{12683}{12801}Nie ma tego złego.|Ostatnio pomalowały mi krawat.
{12852}{12902}Już niebawem będziesz|mógł wracać do domu.
{12906}{12950}Dobrze się czujesz?
{12954}{13009}Podobnie jak po ostatnich|czterech rundach.
{13013}{13090}W onkologii ból znajomy oznacza,|że wszystko jest dobrze.
{13094}{13144}- Czyli jest dobrze?|- Tak.
{13148}{13258}- Słyszałem, że byli Jessie i Zeke?|- Byli.
{13265}{13346}Wybacz, Del, muszę iść.
{13437}{13518}- Jak oni się mają?|- W porządku.
{13522}{13612}Żadnych wygranych meczów,|dobrych ocen, szkolnych przedstawień?
{13616}{13673}Widocznie nie.
{13677}{13759}Chyba miał doktor iść...
{13810}{13879}- Czy ty masz depresję?|- W końcu mam raka.
{13883}{13924}Masz go już od dawna.
{13928}{14018}Nie powstrzymywało cię to wcześniej|od chwalenia się wnuczkami.
{14022}{14098}Widocznie przygwoździło mnie|trochę bardziej, niż zazwyczaj.
{14102}{14174}- Mogę coś na to dostać?|- Pewnie.
{14178}{14265}Nie chcę cię martwić,|ale czasem depresja może być znakiem,
{14269}{14398}że dzieje się też coś innego.|Zamówię dodatkowe badania.
{14558}{14581}Co się dzieje?
{14585}{14629}- Chodzi o jego stopę.|- To nic takiego.
{14633}{14661}Wcale nie.
{14665}{14749}Czuję w stopie mrowienie.
{14771}{14824}- Czy to źle?|- Wszystko będzie dobrze.
{14828}{14893}Może stopa zasnęła.|Może to nic takiego.
{14897}{14938}Możesz dać nam chwilkę?
{14942}{15019}- Czemu nie możesz mi powiedzieć?|- Bo wprawiasz go w zakłopotanie.
{15023}{15111}Daj nam kilka chwil, dobrze?
{15139}{15187}Czy to znaczy,|że to nie to, co myślałeś?
{15191}{15240}To znaczy, że leki nie działają.
{15244}{15356}Może trzeba mocniej uderzyć.|Dodam do leków rybowirynę.
{15360}{15408}Jim?
{15412}{15467}Jesteś pewien, że to nie nawrót?
{15471}{15532}Czyli dzielna twarz|jest tylko dla Ashley?
{15536}{15597}Jest młoda, przerażona.|Nie dałaby sobie rady.
{15601}{15649}Nie martw się.
{15653}{15762}Kiedy miało się raka,|nawrót jest największym lękiem, to jasne.
{15766}{15854}Zbadałem to z każdej strony.|To nie jest nawrót.
{15858}{15964}- Mógłbyś sprowadzić moją córkę?|- A sam nie możesz?
{15968}{16065}Odkąd spotykam się z Ashley,|nie za bardzo ze sobą rozmawiamy...
{16069}{16153}Bardzo chciałbym, żeby tu była.
{16157}{16221}Oczywiście.
{16245}{16381}A jak poważnie musiałoby być,|żebyś mogła przyjechać do ojca?
{16406}{16438}Nie, przepraszam.|Po prostu...
{16442}{16575}Wolałbym, żebyś żałowała, że przyjechałaś,|niż żebyś żałowała, że nie przyjechałaś.
{16579}{16647}Dzięki, Emily.
{16662}{16686}Co z Tuckerem?
{16690}{16780}Narobił bałaganu w życiu osobistym,|ale medycznie chyba będzie w porządku.
{16784}{16869}- Poprzeczne zakażenie rdzenia.|- Co na to House?
{16873}{16895}Co to ma być?
{16899}{16942}House ma mnie nadzorować?
{16946}{17058}Po prostu leczenie przyjaciół|nie zawsze jest najlepszym pomysłem.
{17062}{17171}House postawił sto dolców na raka,|więc, chyba że chcesz też coś postawić...
{17175}{17225}Czy Bonnie dalej sprzedaje domy?
{17229}{17263}Z tego co wiem, tak.
{17267}{17311}Mogłabym do niej zadzwonić?
{17315}{17390}Szukam nowego domu.
{17396}{17461}Zamieszkam razem z Lucasem.
{17465}{17520}Jednak nie grał w tenisa!
{17524}{17625}- Będziesz mieszkać z Lucasem?|- Tak.
{17638}{17699}Znasz Bonnie.|Wiesz, jak ją złapać.
{17703}{17781}A mimo to, zamiast do niej zadzwonić,|przychodzisz prosić o moje pozwolenie.
{17785}{17865}Chcesz mojego błogosławieństwa,|a więc skrycie i błogosławieństwa House'a.
{17869}{17987}- Nie potrzebuję jego błogosławieństwa.|- Dobrze.
{18122}{18172}Kiedy będzie znów mógł ruszać ręką?
{18176}{18216}Niedługo.
{18220}{18285}- Znów zacząłeś palić?|- Nie.
{18289}{18364}Co to znaczy?|To źle, że kaszle?
{18368}{18407}- Cześć, tato.|- Cześć.
{18411}{18469}Melissa, cześć.|Nie wiedziałem, że przyjdziesz.
{18473}{18534}Byłam u mamy,|kiedy zadzwonił dr Wilson.
{18538}{18581}Mogę sobie pójść,|jeśli ma być niezręcznie.
{18585}{18645}Nie, zostań.
{18649}{18687}- Cześć.|- Jak się masz?
{18691}{18750}- Co mu jest?|- Wszystko w porządku.
{18754}{18814}Chociaż nie podoba mi się ten kaszel.
{18818}{18893}- Ty musisz być Ashley.|- Miło cię poznać.
{18897}{18952}Dobrze się czujesz?
{18956}{19034}Myślisz, że to skutek|tych wcześniejszych odczuć?
{19038}{19050}Nie.
{19054}{19102}Cokolwiek to powoduje,|wpływa nie tylko na nerwy.
{19106}{19203}Potrzebuję zestawu reanimacyjnego!
{19361}{19422}Nie powinniście się czasem|zajmować pewnym umierającym meksykańcem?
{19426}{19459}On już nie umiera.
{19463}{19510}Był na diecie popcornowej.
{19514}{19564}Jadł dziesięć torebek|popcornu dziennie.
{19568}{19642}Wdychanie oparów|poraniło mu płuca.
{19646}{19721}To bardzo dziwne...
{19730}{19743}Gdzie House?
{19747}{19837}Odprawia swój rytuał tanecznego|unikania Cuddy oraz nowego przypadku.
{19841}{19898}Coś w stylu jazz fusion.
{19902}{19977}Pewnie je sobie lunch w kostnicy.|Mogę wezwać go do twojego biura.
{19981}{20069}W sumie może lepiej będzie|pogadać tylko z wami.
{20073}{20226}Mamy zakład o jednego z moich pacjentów.|Może chcecie pozbawić go stówki?
{20242}{20300}43-latek z białaczką w remisji,
{20304}{20365}objawy to paraliż lewej ręki|i trudności w oddychaniu.
{20369}{20447}- Rozumiem, że House stawia na raka?|- Dzięki, to bardzo pomocne.
{20451}{20506}- Krwiak podtwardówkowy...|- Tomografia go wykluczyła.
{20510}{20582}Myślałem, że to PZR, podałem leki|przeciwwirusowe, ale mu się pogorszyło.
{20586}{20671}- Zakażenie bakteryjne?|- Szybciej się posuwa, już by nie żył.
{20675}{20698}Może to coś grzybiczego?
{20702}{20816}Grzybica tłumaczyłaby|problem z oddychaniem, ale nie rękę.
{20820}{20852}Chociaż...
{20856}{20986}Jeśli skupiska kropidlaka zakorzeniły się|w płucach i rozprzestrzeniły do kręgosłupa,
{20990}{21051}to tłumaczyłoby wszystko.
{21055}{21113}Dzięki.
{21157}{21286}Leczenie polega na podziurawieniu zakażonego|obszaru granulkami leków przeciwgrzybiczych.
{21290}{21383}Ale chyba nie naładujecie shotguna|i nie nafaszerujecie mnie śrutem?
{21387}{21456}Mamy trochę bardziej ludzki|system podawania leków.
{21460}{21500}Ale będziemy musieli cię otworzyć.
{21504}{21540}To operacja.
{21544}{21630}I jak każda operacja,|niesie ze sobą pewne ryzyko.
{21634}{21698}Jak sądzisz, kochanie?
{21702}{21727}Nie wiem...
{21731}{21850}Czy operacja to dobry pomysł?|On wydaje się taki chory...
{21854}{21941}Powinieneś zrobić to,|co uważasz za słuszne.
{21945}{21997}Czy to jedyny sposób?
{22001}{22089}Z powodu szybkich postępów choroby,|nie mamy czasu na badania i kroplówki.
{22093}{22159}- Ma dość sił, by przeżyć znieczulenie?|- Z całą pewnością.
{22163}{22276}- Chcę, żebyś był przy operacji.|- Oczywiście.
{22280}{22352}Musisz to zrobić.
{22369}{22392}Dobrze.
{22396}{22489}Niebawem przyjdzie dr Chase,|żeby zabrać cię na blok.
{22493}{22563}Wezwij dr. Chase'a do sali Tuckera|na konsultację chirurgiczną.
{22567}{22640}- I możesz...|- Pan Kaplowitz chce z tobą porozmawiać.
{22644}{22660}Coś nie tak?
{22664}{22750}Chciał rozmawiać z lekarzem,|nie z jego asystentką.
{22754}{22799}- I House cię szuka.|- Co mu powiedziałaś?
{22803}{22878}Że jesteś w przychodni.|Da ci to może z dziesięć minut.
{22882}{22960}Akta pana Kaplowitza.
{23036}{23107}Witaj, Sul.|Słyszałem, że mnie szukałeś.
{23111}{23186}Jestem strasznie zmęczony,|ale nie mogę spać.
{23190}{23213}To twój szczęśliwy dzień.
{23217}{23294}Tak się składa,|że jestem specjalistą od snu.
{23298}{23373}Dziękuję, doktorze.
{23693}{23764}- Może trochę prywatności, co?|- Świetna kryjówka.
{23768}{23792}Po prostu idealna.
{23796}{23871}Cuddy mnie nie znajdzie,|a ja znajduję ciebie.
{23875}{23904}Czego chciała?
{23908}{23968}Pytała co z Tuckerem, dzięki tobie.
{23972}{24009}I to wszystko?
{24013}{24068}Że co?|Coś o tobie?
{24072}{24133}Coś, co mógłbyś zinterpretować,|jako pytanie o ciebie?
{24137}{24174}Może jakiś anagram?
{24178}{24227}Idź się bawić w chowanego|gdzie indziej, mój pacjent...
{24231}{24304}Nie ma sprawy.|Daj mi tylko moją stówę.
{24308}{24346}Tucker nie ma raka.
{24350}{24409}Nie ma też skupisk grzyba w płucach.
{24413}{24475}Następnym razem, zostaw chociaż|napiwek za użycie mojego zespołu.
{24479}{24557}Jestem spóźniony na operację.
{24561}{24616}Asystentka mówiła, że tu jesteś.|Rozmawiałam z Bonnie.
{24620}{24681}Chodźmy na korytarz,|pan Kaplowitz właśnie zasnął.
{24685}{24727}Przepraszam.|Znalazła nam taki wspaniały loft.
{24731}{24763}- Zewnątrz.|- To znaczy, to nie loft.
{24767}{24885}Jest bardziej miejski, bo jestem|z miasta, ale kiedyś był loftem.
{24889}{24978}Zabieg potrwa jakąś godzinę.|Cały czas będę obserwował.
{24982}{25013}Dzięki.
{25017}{25066}Może byłoby lepiej,|gdybyś został z Ashley.
{25070}{25150}Boi się bardziej ode mnie.
{25154}{25241}Cóż, jest...|W jej wieku...
{25262}{25332}Nie powinna mieć do czynienia|ze sprawami życia i śmierci.
{25336}{25442}Nie miałem tego w planach,|kiedy ją poznałem.
{25446}{25500}Dlaczego zostawiłeś Melissę?
{25504}{25612}Pobraliśmy się,|jak byliśmy bardzo młodzi.
{25679}{25753}Nie jestem pewien.
{26064}{26146}Nie ma o czym rozmawiać.
{26172}{26254}Dlaczego operujesz,|kiedy powinieneś szukać mi przypadku?
{26258}{26294}Ty wcale nie chcesz przypadku.
{26298}{26332}No tak.
{26336}{26421}Więc chyba jestem tu z powodu Wilsona.
{26425}{26494}Nie powiedziałeś mi,|że Cuddy zamieszka z Lucasem,
{26498}{26551}bo chciałeś mnie chronić.
{26555}{26659}Co jest dziwne, bo powiedziałem ci,|że ich związek mi nie przeszkadza.
{26663}{26779}Więc albo kwestionujesz to założenie,|albo masz problem z logicznym myśleniem.
{26783}{26937}Nie przeszkadza ci, że się spotykają.|Ale wspólne mieszkanie to co innego.
{26960}{27004}Mamy XXI wiek, Wilson.
{27008}{27150}Wiem, że każdy normalny związek|może pewnego dnia prowadzić do nierządu.
{27154}{27252}Chociaż fakt,|że chce kupić loft...
{27264}{27347}Może oznaczać, że ten związek|nie jest tak poważny, jak myślałem.
{27351}{27406}Na litość boską, House.|Nie rób sobie tego.
{27410}{27436}To loft.
{27440}{27512}Nie znaczy nic więcej,|niż tylko otwarta przestrzeń życiowa.
{27516}{27630}Dałeś się nabrać na te bajeczki,|o odkrywaniu swych miastowych korzeni.
{27634}{27658}Dwie sypialnie...
{27662}{27755}- Z daleka cuchnie problemami ze związkiem.|- Albo tym, że ona ma dziecko...
{27759}{27827}To klasyczny|kryzys wieku średniego Cuddy.
{27831}{27877}To jej wersja dwuosobowej,|sportowej bryczki.
{27881}{27938}Ta...|Ewidentnie nie masz z tym problemu.
{27942}{27991}/Wilson, on ma kompletnie|/uszkodzone płuca.
{27995}{28103}/Czyli to nie grzybica.|/To pneumocystoza.
{28236}{28333}Czyli coś niszczy|jego układ odpornościowy.
{28337}{28356}Trzy opcje.
{28360}{28471}HIV, zespół SCID|lub mój osobisty faworyt...
{28481}{28535}Rak.
{28556}{28636}Zbadaj wszystkie trzy.
{28770}{28866}62-letni Afroamerykanin,|z chłoniakiem w remisji.
{28870}{28963}Zrobiłem tomografię i odkryłem małą ranę|na górnym płacie lewego płuca.
{28967}{29026}Skoro jest w remisji,|po co ten skan?
{29030}{29141}Podczas wizyty kontrolnej,|zauważyłem u pacjenta depresję.
{29145}{29194}Świetna decyzja.
{29198}{29219}Dziękuję.
{29223}{29300}Leczenie wykazuje...
{29305}{29384}Przepraszam bardzo,|nie wiedziałem, że coś robicie.
{29388}{29475}To sala konferencyjna.|Ze szklanymi ścianami.
{29479}{29510}Myślałeś, że będę sam?
{29514}{29572}Twój pacjent ma raka.
{29576}{29646}Nie ten.|Chociaż on pewnie też.
{29650}{29767}I pewnie też jest twoim kumplem.|Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć.
{29771}{29849}Wisisz mi sto dolców.
{29887}{30016}Masz ostrą białaczkę limfoblastyczną.|Inaczej zwaną LLA.
{30024}{30089}Czyli to jednak nawrót?
{30093}{30153}Nie, to co innego.|To druga białaczka.
{30157}{30226}Prawdopodobnie spowodowana chemią,|którą podaliśmy mu pięć lat temu.
{30230}{30271}Dlatego jej nie widzieliście?
{30275}{30331}Może powinni ją nazwać|białaczką ironiczną.
{30335}{30360}To jeszcze nie koniec.
{30364}{30419}Badania wskazują,|że rak ogranicza się do mózgu.
{30423}{30448}To dobra wiadomość.
{30452}{30493}Rak w głowie|może być dobrą wiadomością?
{30497}{30626}Bariera krew-mózg oddziela|krew w mózgu od całej reszty.
{30633}{30718}Można powiedzieć, że szufladkuje raka.|Możemy spróbować go wyleczyć.
{30722}{30760}Podaj liczby.|Z czym mamy do czynienia?
{30764}{30850}- 90% szans na wyleczenie.|- Naprawdę?
{30854}{30888}A te 10%?
{30892}{30974}Powolne pogarszanie się stanu,|pół roku życia w dobrej kondycji.
{30978}{31032}Będzie musiał przechodzić|kolejny przeszczep szpiku?
{31036}{31056}Nie.
{31060}{31138}Chemioterapia.|Poradzimy sobie tylko lekami.
{31142}{31166}To kiedy zaczynamy?
{31170}{31266}Najpierw chirurgicznie wszczepimy przeciek,|żeby wprowadzać leki bezpośrednio do mózgu.
{31270}{31302}Już zarezerwowałem salę operacyjną.
{31306}{31360}Tylko w twoich ustach|rak brzmi jak dobra wiadomość.
{31364}{31414}Zrzucimy ci z głowy|ten balast i wrócisz do domu.
{31418}{31495}Bez paraliżu i raka.
{31544}{31615}Musisz też wyznaczyć|pełnomocnika medycznego.
{31619}{31706}Jeśli coś pójdzie nie tak,|ktoś musi być upoważnionym do decydowania.
{31710}{31770}- Jakie są szanse, że tak się stanie?|- Naprawdę niewielkie.
{31774}{31825}Myślę, że to Melissa|powinna być pełnomocnikiem.
{31829}{31870}- Słucham?|- Nie...
{31874}{31964}- Przejście!|- House ma nowy przypadek.
{31968}{32053}Zmieniłem grafik sali operacyjnej.|Wybacz, musiałem cię wykopsać.
{32057}{32097}No ale twój pacjent|z oczu nie krwawi.
{32101}{32180}- Twój też nie.|- Pielęgniarki tego nie wiedzą.
{32184}{32307}- Tobie się wcale bardziej nie spieszy.|- Ale ty masz o wiele więcej cierpliwości.
{32311}{32333}To nic.
{32337}{32466}O papierkach możemy porozmawiać|w sali przedoperacyjnej.
{32492}{32604}- Ufasz jej bardziej niż mnie.|- W tej sprawie tak.
{32608}{32699}Ty znasz dobre czasy...|Melissa przeszła ze mną do piekła i z powrotem.
{32703}{32783}Z nią mam największe szanse|na wyjście z tego.
{32787}{32826}Ciągle ją kochasz.
{32830}{32916}Nie wygłupiaj się.|Kocham ciebie.
{32920}{33018}Nie przywiązuj do tego takiej wagi.
{33168}{33233}- Czujesz coś?|- Nie.
{33237}{33287}- A teraz?|- Nie.
{33291}{33363}- A tutaj?|- Nie.
{33398}{33488}- Gdzie są wszyscy?|- Melissa i Emily poszły na śniadanie.
{33492}{33541}- A Ashley?|- Musiała popracować.
{33545}{33599}Myślałem, że ma dziś wolne.
{33603}{33692}Nie pracuje, ale się zdenerwowała,|więc udawała, że musi.
{33696}{33778}Pozwoliłem jej poudawać.
{33815}{33887}Poruszaj palcami.
{34028}{34066}Chemioterapia nie działa.
{34070}{34124}Czy to znaczy, że to nie rak?
{34128}{34250}Nie. Pierwsza chemia|spowodowała uodpornienie się białaczki.
{34254}{34361}Więc jestem w tych 10%|nie do wyleczenia.
{34402}{34462}Niekoniecznie.
{34466}{34596}Usunąłeś gościowi śrubę z płuca,|a jemu się nie poprawia. Dziwne.
{34600}{34669}- Co to może znaczyć?|- Że mnie nie słuchasz.
{34673}{34715}Że olewam cię,|żeby dać ci coś do zrozumienia.
{34719}{34738}To nie to samo.
{34742}{34812}Wada tej metody jest taka,|że nie wiem, co mam zrozumieć.
{34816}{34884}Że twój pomysł|jest kompletnie nie wart odpowiedzi.
{34888}{34969}Podwojenie dawki chemii to idiotyzm.
{34973}{35000}Cholera, wygadałem się!
{35004}{35067}Może zniszczyć odporność|komórek rakowych.
{35071}{35137}Teoretyczna poprawność|nie czyni tego mniej durnym.
{35141}{35197}Oczywiście, że tak!|Ty byś właśnie tak zrobił.
{35201}{35279}Ja jestem sobą,|ty jesteś tobą.
{35317}{35368}A stół jest stołem...
{35372}{35476}A chemia jest trucizną.|Podwójna chemia to podwójna trucizna.
{35480}{35530}Ja potrafię sobie poradzić,|gdy sprawy idą źle.
{35534}{35583}Ty nie.
{35587}{35691}A w tym przypadku mogą pójść|bardzo, bardzo źle.
{35695}{35763}Poradzę sobie.
{35900}{35954}Brzmi dosyć niebezpiecznie.
{35958}{36026}Bo takie jest.
{36041}{36113}Jak uważasz, Mel?
{36151}{36242}Uważam, że powinieneś|zadzwonić do Ashley.
{36246}{36377}Ty jesteś moją rodziną.|Przepraszam, że o tym zapomniałem.
{36463}{36610}Myślę, że powinieneś spróbować.|Dzięki temu możesz być z nami dłużej.
{36624}{36683}Właśnie.
{37318}{37376}- Proszę spojrzeć!|- Mogę ruszać palcami.
{37380}{37441}Dziękuję.
{37482}{37546}Co jest, Jim?
{37550}{37639}Będę musiał zrobić kilka badań.
{37643}{37703}Pęcherze powierzchniowe|mogą być wynikiem pęcherzycy.
{37707}{37795}- Albo ognia.|- Tak czy siak, gość już nie żyje.
{37799}{37845}Nie możemy powstrzymać wycieku.
{37849}{37914}Mam to gdzieś.
{37918}{37982}Przyszedłem,|bo jest kwadrans po pierwszej,
{37986}{38050}a Wilson badania zaczął o 12.45...
{38054}{38124}- A to oznacza...|- Rak zniknął.
{38128}{38212}Ale ponad połowa|komórek wątroby obumarła.
{38216}{38295}W ciągu zaledwie 24 godzin?
{38299}{38384}Potrzebna mu nowa wątroba.
{38403}{38523}Spójrz na dobre strony.|Możesz opublikować studium tego przypadku.
{38527}{38631}Nikt już nigdy|nie podwoi dawki chemii.
{38669}{38757}Podwójna dawka usunęła raka.
{38761}{38820}Ale zniszczyła również twoją wątrobę.
{38824}{38900}Jeśli nie znajdę ci nowej...
{38904}{38995}Zostanie ci tylko dzień życia.
{39010}{39087}Co teraz mamy robić?
{39091}{39199}Twojego ojca przeniesiono|na szczyt listy oczekujących.
{39203}{39246}Teraz możemy tylko czekać.
{39250}{39300}Czekać, tylko tyle?|Powiedz, co mogę zrobić!
{39304}{39388}Przykro mi, Mel.|Wasze grupy kwi nie pasują.
{39392}{39445}Krew Ashley też nie.
{39449}{39520}Odpada więc żywy dawca.
{39524}{39655}Najlepsze, co możecie zrobić,|to być razem, tak jak teraz.
{39791}{39844}Mam nadzieję,|że już wiesz, że umrzesz.
{39848}{39914}Bo inaczej mówiłbym|trochę bez związku.
{39918}{39983}Wiem, że na korytarzu leje, ale...
{39987}{40085}Byłem na ostrym dyżurze.|Badałem u pacjenta zaburzenia autonomiczne.
{40089}{40215}Tylko tam mają prysznic, w którym|zmieścił się cały zespół, monitor EKG, ja i...
{40219}{40241}No nieważne.
{40245}{40307}Właśnie kończyliśmy,|gdy przywieźli rannego.
{40311}{40367}- Motocykl kontra TIR.|- I co?
{40371}{40420}Motocyklista do kasacji.|Wątroba niekoniecznie.
{40424}{40448}Grupa krwi pasuje.
{40452}{40514}- Dlaczego mnie nie powiadomili?|- Bo jest mały szkopuł...
{40518}{40558}Brak deklaracji woli.
{40562}{40642}A najbliższa krewna, siostra,|nie zgadza się na przeszczep.
{40646}{40751}- Gdzie ona jest?|- 20 minut drogi stąd.
{40764}{40876}Jak można wyjść sobie z domu|po telefonie o śmierci brata?
{40880}{40994}Przypomniała sobie w tym momencie,|że musi podskoczyć do pralni?
{40998}{41084}- Cuddy kupiła tę chałupę?|- Jeszcze nie.
{41088}{41158}- Wszystko w porządku?|- Zmieniałem tylko zmienić temat.
{41162}{41198}Twoje teksty zaczęły mnie nudzić.
{41202}{41267}- Co planujesz?|- Nic nie planuję.
{41271}{41344}Nie wierzę.|Jak ją ukarzesz za Lucasa?
{41348}{41438}Ten temat też robi się nudny.
{41457}{41567}- Więc wszystko w porządku?|- Nie! Nie jest w porządku.
{41571}{41635}Ani trochę.
{41643}{41735}No dobra.|Zachowujesz się dojrzale.
{41739}{41782}Nieprawda.
{41786}{41862}Po prostu godzę się z tym,|że nic nie poradzę i żyję dalej.
{41866}{41939}Brzmi to, jak sądzę,|jak definicja dojrzałości.
{41943}{42035}Jeśli tak, to bycie gówniarzem|jest o wiele zabawniejsze.
{42039}{42126}Przedstawienie czas zacząć.
{42272}{42346}Nie rozmawialiśmy przez lata.
{42350}{42457}Ale kiedy rodzice zmarli,|na pogrzebie...
{42461}{42569}Pogodziliśmy się.|Rodzice musieli to pobłogosławić.
{42573}{42699}Na pewno chcieliby,|by jego ostatni uczynek był dobry.
{42724}{42838}Chcieli, żebyśmy byli przyjaciółmi.|Nie łączyła nas silna więź, ale...
{42842}{42877}Była coraz bliższa.
{42881}{42994}Jeśli pozwolę zbezcześcić jego ciało,|to zniszczy tę więź.
{42998}{43044}Jego Itai zostanie naruszone.
{43048}{43143}To uratuje życie mojego pacjenta.
{43218}{43323}A gdybym ci powiedział,|że on nie umarł?
{43327}{43397}Chce pan powiedzieć, że mój brat żyje?
{43401}{43437}Raczej, że zachowujesz się jak idiotka.
{43441}{43521}Nie mam czasu, żeby ci|wyperswadować religię, więc podpowiadam ci,
{43525}{43605}jak możesz sobie|usprawiedliwić słuszną decyzję.
{43609}{43723}Co by było, gdyby za jego|ostatni uczynek uznać śmierć bez wątroby?
{43727}{43813}Nie całej,|tylko bez fragmentu.
{43817}{43892}- To by nie było bezczeszczenie zwłok.|- House...
{43896}{43959}Ostatni hojny dar dla żyjącej osoby.
{43963}{44032}House!|Już za późno.
{44036}{44177}Wątroba zaczęła się rozkładać.|Nie nadaje się już do przeszczepu.
{44234}{44352}Świetnie rozegrane.|Religia zabiła kolejną osobę.
{44514}{44640}To nie fair, Jim.|Pomogłeś mi znów zjednoczyć rodzinę.
{44742}{44816}Nie jestem gotowy.
{44916}{45006}Mielibyśmy jeszcze pół roku razem,|gdybyś nie podał tej podwójnej dawki.
{45010}{45087}A nie mamy nawet jednego dnia.
{45091}{45139}Przykro mi,|ale znaliśmy ryzyko.
{45143}{45196}Nie chcę ich znowu stracić.
{45200}{45261}Nie mogę.
{45298}{45388}Nic więcej nie możemy zrobić.
{45412}{45549}5 lat temu, gdy potrzebowałem transfuzji,|użyłeś własnej krwi.
{45567}{45600}Mamy tę samą grupę.
{45604}{45705}Możesz mi oddać część swojej wątroby.
{45754}{45818}- Jestem twoim lekarzem...|- Jesteś moim przyjacielem!
{45822}{45865}Mam umrzeć dlatego,|że mnie też leczysz?
{45869}{45928}- Oczywiście, że nie.|- Świetnie, więc cię zwalniam.
{45932}{45989}Teraz jesteś tylko przyjacielem.
{45993}{46081}Możesz zrobić to, co słuszne.
{46085}{46146}Tucker...
{46153}{46214}Nie mogę.
{46419}{46506}Długi wieczór z bliźniaczkami Olsen?
{46510}{46651}Chciałbym czasem wrócić do domu|nie pakując się na przesłuchanie.
{46676}{46722}Ktoś jest nie w sosie.
{46726}{46791}I po czasie.|Gdzie byłeś?
{46795}{46838}Na drinku.
{46842}{46901}Co wszystkie moje mrożonki|walają się po kuchni?
{46905}{46994}Potrzebowałem miejsca|na galaretki z margarity.
{46998}{47130}Użyłem tych wygiętych probówek,|żeby wyglądały jak moja laska.
{47134}{47267}Dlaczego piłeś sam, skoro tu masz|takie świetne towarzycho?
{47353}{47456}Tucker chce,|żebym mu oddał płat wątroby.
{47460}{47570}Piłeś...|Bo serio się nad tym zastanawiasz?
{47580}{47710}Tak, marynowałem sobie wątrobę,|żeby ją przygotować do przeszczepu.
{47714}{47861}Zaprzeczasz takimi unikami, że równie dobrze|mógłbyś mieć potwierdzenie na czole wypisane.
{47865}{47963}To moja wina!|Podałem mu za dużo chemii.
{47967}{48060}- Wyleczyłeś go z raka.|- I przy okazji zabiłem.
{48064}{48120}Czepiasz się szczegółów!
{48124}{48252}Trafił na typową komplikację.|Niespodzianka, chorym przytrafiają się złe rzeczy!
{48256}{48326}To nie sprawia,|że jesteś odpowiedzialny!
{48330}{48405}Nie prawnie, tylko etycznie!|Etycznie odpowiedzialnym!
{48409}{48457}Stół jest stołem.
{48461}{48552}- Nie rób z siebie wycieraczki.|- Rany, ale z ciebie...
{48556}{48691}Z premedytacją zniszczyłeś mi żarcie|i przejąłeś salon, bo już masz mnie za wycieraczkę!
{48695}{48756}Wiesz co?
{48845}{48909}Mylisz się.
{48925}{49016}Zbieraj swoje graty i wynocha.
{49061}{49125}Mylisz się.
{49272}{49317}Co u Tuckera?
{49321}{49377}To tańca się nie nadaje.
{49381}{49467}Ale przyszły zdjęcia Della Clintona.|To dobre wieści.
{49471}{49499}Dzięki.
{49503}{49639}Daj znać, gdy Tuckerowi się pogorszy.|Chciałbym przy nim być.
{49704}{49829}Widzisz ten mały punkcik u góry płuca?|Tak było przedtem...
{49833}{49911}A tak jest teraz.|Punkcik zniknął.
{49915}{49984}Taki maluśki punkcik, tak?
{49988}{50078}No tak,|imponujące to nie jest.
{50082}{50141}Takie maleństwo mogło mnie zabić?
{50145}{50183}Mogło.
{50187}{50302}Na szczęście wychwyciliśmy to wcześnie.|Wszystko będzie dobrze.
{50306}{50345}Zdumiewające.
{50349}{50482}Wywnioskowałeś to z faktu,|że nie gadałem o swoich wnukach.
{50606}{50722}Dziękuję, Bonnie.|Będę musiała trochę poczekać.
{50746}{50804}Dobrze.
{50886}{50951}Złożyłam ofertę na to mieszkanie.|Sprzedająca ją odrzuciła.
{50955}{51105}Zaoferowałam dokładnie tyle,|ile podobny loft był wart 3 miesiące temu.
{51112}{51212}Chcę oddać Tuckerowi|płat swojej wątroby.
{51216}{51313}- To wariactwo.|- Oddałbym mały fragment...
{51317}{51367}Masz setki pacjentów.
{51371}{51472}I póki będę miał nadmiar narządów,|powinienem zrobić wszystko, by im pomóc!
{51476}{51566}Jesteś lekarzem, a nie dawcą.
{51723}{51773}Dlaczego mianowałaś mnie|szefem onkologii?
{51777}{51857}Nie dlatego,|że masz najwięcej narządów.
{51861}{51915}Jesteś troskliwy, dbasz o pacjentów.
{51919}{52030}Właśnie, dbam.|To według ciebie moja zaleta.
{52052}{52088}Robisz to z powodu poczucia winy.
{52092}{52182}Z powodu przyjaźni.|Mój przyjaciel umiera.
{52186}{52290}A ja mam możliwość|uratowania mu życia.
{52412}{52474}No dobrze.
{52765}{52822}Nazwij mnie wycieraczką,|wyrzuć to z siebie,
{52826}{52910}ale mam zamiar to zrobić.
{52970}{53031}Dlaczego?
{53049}{53087}To mój przyjaciel.
{53091}{53150}Ja jestem twoim przyjacielem.
{53154}{53211}Te wszystkie piguły, co je brałem?
{53215}{53261}Może ja będę potrzebował|twojej wątroby?
{53265}{53360}To egoistyczne z mojej strony nie rozważyć|twoich możliwych, przyszłych potrzeb.
{53364}{53422}Oni wszyscy umierają.|I wszyscy są twoimi przyjaciółmi.
{53426}{53561}- Nie jestem tu, żeby się kłócić, House.|- No tak, do tego służy pokój obok.
{53565}{53595}Więc po co tu jesteś?
{53599}{53668}Chcesz się upewnić,|że zamówiłem transport do przeprowadzki?
{53672}{53726}Nie.
{53745}{53795}Operacja jest za dwie godziny.
{53799}{53893}Chciałbym, żebyś był tam ze mną.
{53984}{54038}Nie.
{54079}{54140}Dlaczego?
{54147}{54238}Bo jeśli umrzesz, zostanę sam.
{55293}{55358}Dzięki, Jim.
{57166}{57198}Jak się czujesz?
{57202}{57221}Nie mogę narzekać.
{57225}{57279}Zważywszy na to,|że gdyby nie ty, już bym nie żył.
{57283}{57346}I to dwa razy.|A ty jak się czujesz?
{57350}{57401}Dobrze.
{57405}{57469}Odsyłasz rzeczy do prania?
{57473}{57533}Idę na rehabilitację.|Jest taki ośrodek w Katonie.
{57537}{57631}Koło nowego domu, a nie starego?
{57676}{57781}- Będzie łatwiej dla Ashley.|- Rozumiem.
{57825}{57964}Cieszyłem się z odzyskania rodziny,|a Melissa jest świetna podczas kryzysu.
{57968}{58026}Ale osoba, której pragniesz umierając,
{58030}{58146}nie jest tą samą osobą,|której pragniesz żyjąc.
{58167}{58231}Cześć, Jim.
{58259}{58346}Właściwie, to jestem James.
{58827}{58922}Jesteś gotów przyznać,|że to zadufany w sobie palant?
{58926}{59000}I tak czuję,|że dobrze postąpiłem.
{59004}{59074}Nie jesteś zły?
{59099}{59186}Jestem trochę rozczarowany.
{59194}{59281}Rozczarowanie to gniew dla mięczaków.
{59285}{59358}Nie musisz być|we wszystkim tak delikatny.
{59362}{59457}Czasem dobrze jest się zezłościć.
{59464}{59581}- Stołu nie da się zmienić.|- Prawdę mówiąc to się da.
{59585}{59703}Potrzeba tylko palety farb|i odwagi, by jej użyć.
{60115}{60173}Bonnie?
{60759}{60814}Bonnie powiedziała mi,|ile zaoferowała Cuddy.
{60818}{60892}Chcesz ją przebić?
{60955}{61058}W końcu potrzebujemy większej lodówki.
{61091}{61186}Skrzywdziła mojego przyjaciela.|Powinna ponieść karę.
{61190}{61291}Wkurzyłeś się.|Jestem z ciebie dumny.
{61305}{61371}Ale Cuddy nie podzieli tego sentymentu.
{61375}{61441}Jak jej to wytłumaczysz?
{61445}{61546}- Zataję nowy adres.|- W końcu się dowie.
{61550}{61599}Problem oddalony w czasie
{61603}{61687}to problem nieistniejący.
{61723}{61758}Bonnie?
{61762}{61813}Wezmę ten dom.
{61817}{61887}Małe kroczki...