[7][24]{C:$398dc6}{y:i}Poprzednio w White Collar...
[26][42]- Kto to jest?|{y:i} - Agent Garrett Fowler.
[44][69]Oddałem ci pozytywkę. Ja i Kate| nie chcemy o tobie więcej słyszeć.
[71][83]{y:i}Alex!
[85][107]Proszę. Wolę się trzymać z dala| od tego całego zamieszania.
[109][145]{Y:i}Odszyfrowałem numer telefonu,| na który dzwoniła Kate z samolotu.
[167][194]To telefon ze sklepu, na kartę.
[196][215]- Więc nie wiadomo, do kogo należy.| - Jeszcze nie.
[217][237]Cokolwiek się tu kryje,| na pewno nie jest to muzyka.
[239][259]- Sądzę, że to miejsce na klucz.| - Klucz do czego?
[269][302]To ostatni element pozytywki.| Kończę z tą obsesją.
[304][318]Sądzisz, powinienem zrobić to samo?
[320][356]{y:i}- Szeryfowie mogą cię śledzić.| - Jeden z nich pasuje do twojej bransoletki.
[374][430]Wiem, do kogo dzwoniła Kate z samolotu.| To był agent FBI, który przygotował wam ucieczkę.
[432][463]Garrett Fowler.| Muszę go odnaleźć.
[537][572]- Czy to dobry pomysł?| - Masz lepszy? - Nie.
[574][608]- Myślisz, że Mozzie da radę?| - W takich momentach staje się erudytą.
[610][618]Geniusz, jasna sprawa.
[620][652]- Powinieneś go zobaczyć z kostką Rubika.| - Pewnie umie ją ułożyć za pomocą stóp, tak?
[654][670]30 sekund, ze skarpetami lub bez.
[681][743]- To chyba najlepszy dzień jego życia.| - Wszystkie konspiracyjne teorie wyjdą na jaw.
[751][805]Byliśmy siebie tak blisko,| aż w końcu się spotykamy.
[807][821]- Mówiłem ci.| - Przyznałem ci rację.
[823][861]- Cicho!| - Żadne "cicho", nie dla ciebie.
[863][902]- Jesteś gotów, żeby to nagrać?| - Tak, ale najpierw mnie wprowadź.
[904][937]W porządku, uważaj.| Tutaj zaczyna się najlepsze.
[939][967]Zauważyliśmy, że ten ułamany element,| nie został wcale ułamany.
[969][992]- To miejsce na klucz.| - Zgadza się.
[994][1019]A oto ten klucz.
[1094][1147]- Jest drugi grzebień.| - Wkładamy go w to miejsce. Gotowy?
[1259][1307]- Domyślasz się, jaki to może być szyfr?| - Dźwięki mogą odpowiadać liczbom, długość fali.
[1309][1332]Odkrycie przez Palę ukrytej| muzyki w "Ostatniej Wieczerzy".
[1334][1366]- Zakodowane solo fletowe w Runescape!| - Nie zapomnijcie o "Bliskich spotkaniach".
[1368][1407]Współrzędne geograficzne| zakodowane za pomocą pięciu tonów.
[1409][1434]- Bardzo dobrze, garniturku.| - Jesteśmy w dobrych rękach.
[1468][1499]- Co robisz?| - Zabieram to w bezpieczne miejsce.
[1501][1533]- Zatrzymam to.| - Dobry pomysł.
[1535][1561]Możemy użyć pozytywki| do wypłoszenia Fowlera.
[1563][1610]Nie ma takiej opcji.| Jutro wracamy normalnie do pracy.
[1615][1658]Wracacie do pracy.| My zostajemy bez pozytywki.
[1701][1727]- Jak stary jest ten kod?| - Trudno powiedzieć.
[1729][1784]Według ostatniego wiarygodnego raportu,| pozytywka zniknęła z zamku w Królewcu w 1945.
[1786][1831]Zakładając, że od tamtego czasu| nikt nie połączył cherubinów...
[1834][1844]Chwileczkę.
[1846][1873]Pozytywka była razem z kluczem,| jak ją ukradliśmy.
[1886][1899]Alex.
[1901][1931]Zanim oddała mi pozytywkę,| miała kontakt z dwoma elementami.
[1933][1971]Musiała włożyć klucz| i znaleźć grzebień.
[1973][2010]- Dlaczego mi ją oddała?| - Może nie wiedziała, jak to rozgryźć.
[2012][2047]Mogła też coś z niej zabrać.| Albo wie coś, czego my nie wiemy.
[2049][2076]- Może być krok przed nami.| - Racja.
[2078][2109]Naprawdę powinniśmy z nią porozmawiać.| Szkoda, że wyjechała do Włoch.
[2118][2128]Możliwe.
[2141][2183]- Wiesz, gdzie teraz jest?| - Domyślam się.
[2203][2233]- Jak sobie poradził Mozzie?| - Lepiej, niż się spodziewałem.
[2237][2283]- Jest do tego stworzony.| - A jak sobie z tym wszystkim radzi Neal?
[2285][2339]Nie wiem, czy jest zainteresowany pozytywką.| On chyba tylko chce dorwać Fowlera.
[2341][2390]- Zobaczyć, co wie na temat śmierci Kate.| - Jak już przy nim jesteśmy. Coś drgnęło.
[2402][2428]Stary rachunek bankowy.| Ktoś sprawdził saldo.
[2430][2453]- Możemy go namierzyć?| - Nie, zrobił to zdalnie.
[2455][2503]- Dwieście dolarów na koncie?| - Wyczyścił konta, ale nie uzbierał wiele.
[2505][2541]- Może potrzebuje gotówki.| - O czym myślisz?
[2543][2578]- Co wiesz na temat śmierci jego żony?| - Zginęła podczas napadu kilka lat temu.
[2580][2630]Zajmował się wtedy brutalnymi przestępstwami.| Temu zabójstwu towarzyszyły dziwne okoliczności.
[2632][2661]Dlatego też firma ubezpieczeniowa| wstrzymywała się z rozpatrzeniem skargi.
[2663][2692]Dzięki nam może wyglądać, że skarga| w końcu została pozytywnie rozpatrzona.
[2694][2735]Możemy wrzucić trochę pieniędzy na konto.| Jak połknie haczyk, namierzymy go.
[2737][2755]W międzyczasie pilnuj tego.
[2901][2925]Jak daleko się posunąłeś,| aby wpaść na ślad Alex?
[2927][2957]Pamiętasz kolekcję srebra,| którą opchnęła kilka lat temu?
[2959][3006]- Hiszpańskie świecidełka z wraku Almiranta?| - Znowu się pojawiają, jeden po drugim.
[3019][3052]- Hale.| - Nie cierpię próżnowania.
[3077][3087]Neal!
[3105][3151]- Jestem ci naprawdę wdzięczny.| - Co się stało z kozią bródką?
[3153][3178]- Lubiłem ją.| - Wszyscy dorastamy.
[3180][3190]Wszyscy...
[3205][3240]- Poza jedną osobą.| - Masz to?
[3339][3361]- Pochodzi z Almiranty.| - Kto jest paserem?
[3363][3393]- Anonimowa osoba.| - Złodziej?
[3395][3442]To trzecia rzecz z tego wraku.| Dostałem to w tym miesiącu.
[3444][3468]- Ktoś miał dużo roboty.| - Aż za dużo.
[3470][3489]Podoba mi się ten "ktoś".
[3491][3515]Powinniście ją ostrzec,| że policja jest na tropie.
[3517][3559]- Jeśli znajdą powiązanie z Almirantą...| - Rozumiem.
[3574][3591]Jak ci się za to odwdzięczę?
[3601][3618]Znamy się wiele lat.
[3620][3669]- Pamiętaj o mnie przy następnym zleceniu.| - Może minąć trochę czasu. - Albo i nie.
[3719][3732]Myśli, że to Alex...
[3740][3770]Ona wie, jak wartościowe| są to rzeczy oraz gdzie je znaleźć.
[3772][3791]Kradnie swoje własne rzeczy.
[3793][3820]Kiedy policja zorientuje się,| że wszystko pochodzi z jednej kolekcji...
[3822][3845]- Ustawią pułapkę.| - Chyba, że dotrzemy do niej pierwsi.
[3847][3881]Będziemy potrzebowali zasobów FBI,| do których nie mamy dostępu.
[3895][3923]- Możemy go zdobyć.| - Jak?
[3939][3956]Oszukam FBI.
[3961][4002]{c:$ff8000}{Y:i}WHITE COLLAR 2x09|{c:$ffda50}{y:i} "CZYSTY PUNKT"
[4006][4054]{C:$fd209c}{Y:i}Tłumaczenie: Szyn3k
[4076][4099]Peter powiedział, że wracamy do pracy.
[4101][4159]Znając go, wyciągnie jakieś akta z rezerw| aktywnych spraw, do których mam wgląd.
[4161][4188]- Główny dowód?| - Tak.
[4190][4223]Od oszustw hipotecznych, poprzez naruszenie| praw autorskich, po oszustwa hipoteczne.
[4225][4241]- Pogubiłem się.| - Wiem.
[4243][4271]Peter jednak zawsze próbuje| znaleźć jakąś perełkę.
[4273][4310]- Więc chcesz mu podrzucić tę perełkę.| - Dokładnie.
[4312][4346]Jeżeli podrobimy akta,| łączące te kradzieże, nie odpuści.
[4348][4393]Pomyśli, że sam znalazł tę sprawę.| Genialny pomysł!
[4395][4409]- Witam, witam.| - June.
[4411][4455]Przepraszam, że wam przeszkadzam,| ale wyjeżdżam z miasta na kilka dni,
[4457][4492]- więc zgodnie z naszą umową...| - Chcesz, żebym zaopiekował się Bugsym.
[4494][4524]- Uwielbia twoje towarzystwo.| - Załatwione.
[4526][4562]Dziękuję.| Do widzenia, panowie.
[4566][4610]- Więc teraz będziesz szeptać do psa?| - Drobnostka. Na czym skończyliśmy?
[4612][4637]Hale nam powiedział,| kiedy srebro zaczęło się ukazywać.
[4639][4670]Znamy sposób działania Alex.| Zrobiłem więc to.
[4672][4715]- Nazwałeś Alex "złodziejką srebra"?| - Przyznaję, brakuje tu stylu.
[4717][4750]Sens jest jednak zachowany. Są tu policyjne| raporty dotyczące skradzionych przedmiotów,
[4752][4779]dodałem też kilka analiz FBI,| dzięki którym można połączyć fakty.
[4781][4817]Akta wyglądają trochę za ładnie,| jeśli krążyły po biurze.
[4819][4839]Postarzymy je.| Tak jak obraz.
[4841][4894]Wejdź w rozum akt.| Żyj życiem akt. Usłysz puls akt!
[4896][4909]- Możemy zacząć?| - Proszę.
[4911][4948]Krok pierwszy.| Akta są spinane przez referenta, Janice.
[4950][5005]{y:i}- Łączy wszystkie dokumenty.| - Prawdopodobnie przy lunchu.
[5046][5076]Loguje się do policyjnych raportów| i spina wszystko razem.
[5112][5142]- Chyba pominęła jedną stronę.| - Nieźle.
[5167][5199]Stażysta przynosi jej kawę.|{y:i} Wymówka do flirtu.
[5240][5250]Jest leworęczny.
[5321][5349]Następnie wszystko idzie do Susan,| która zakreśla najważniejsze rzeczy.
[5351][5379]- Lubi pachnidełka?| - O, tak.
[5474][5505]- Co robisz?| - To pierwsza ofiara włamań.
[5507][5528]Susan widzi nazwisko| i zaczyna nucić.
[5530][5559]- Pan Gordon?| - Był członkiem komisji hrabstwa.
[5561][5586]- Komisarz Gordon.|{y:i} - Bad man.
[5588][5611]Nikt nie będzie wiedział,| jaką piosenkę nuciłeś.
[5613][5634]Żyj aktami.| Dalej.
[5636][5653]Następnie zatwierdzenie przez Hughesa.
[5655][5697]Jego podpis jest dziwny.| Asystent się za niego podpisuje.
[5726][5760]Fałszujesz fałszerza.| Niezła robota.
[5762][5783]Następnie akta krążą po biurze.
[5836][5873]- Elegancko.| - Teraz wcisnę to do reszty akt.
[5925][5952]- Cześć, kochanie.| - Cześć, złotko.
[5954][5989]- Jak się masz, kolego?| - Ma kłopoty.
[6001][6029]- Chińszczyzna.| - Satchmo dobrał się do quiche.
[6046][6061]Zły pies.
[6074][6108]To rezerwowe pudło?| Szukasz kolejnej sprawy?
[6110][6140]Czas, abyśmy razem| z Nealem wrócili do pracy.
[6144][6174]- Chcesz mi pomóc?| - Nie. - Świetnie.
[6180][6207]No dobra, co tutaj mamy?| Sprawa antytrustowa.
[6209][6238]- Coś interesującego?| - Wręcz przeciwnie.
[6250][6275]Popatrzmy...| Przekręt medyczny.
[6292][6353]Westchnąłeś, więc tą ominiemy.| Spójrz na to. Włamywacz, całkiem sexy.
[6364][6398]- Ktoś ładnie pachnie.| - To pewnie Susan, pokaż.
[6453][6477]- Może być?| - Trafiony, zatopiony.
[6589][6621]Znam to spojrzenie.| Znalazłeś kolejnego złoczyńcę.
[6623][6662]Mamy kolejną sprawę.| Co wiesz o hiszpańskim srebrze?
[6667][6694]- Dlaczego pytasz?| - Tylko raz żałowałem.
[6747][6777]Złodziej srebra.| Słyszałem dobre rzeczy.
[6779][6825]- Pomyślałem, że ci się spodoba.| - Uwielbiam włamywaczy.
[6847][6870]Dlaczego nucisz?
[6881][6907]Coś z akt wskoczyło mi do głowy.
[6909][6920]Spokój, młodzieży.
[6922][6957]Policja prowadzi śledztwo| w sprawie serii kradzieży srebra.
[6959][7002]Złodziej wchodzi przez okno i czyści miejsce.| Jedną rzecz policja przegapiła.
[7004][7028]Wszystkie kradzieże zawierały| przynajmniej jeden element
[7030][7064]z siedemnastowiecznego wraku| o nazwie Almiranta.
[7066][7089]Jeśli dowiemy się,| kto posiada pozostałe błyskotki...
[7091][7113]Będziemy mogli przewidzieć,| kto jest następny na liście.
[7115][7145]Polisy ubezpieczeniowe| dają nam trzy potencjalne cele.
[7147][7162]Będziemy obserwować wszystkie trzy.
[7164][7185]Ta para zgłosiła wyjazd| na wakacje firmie ochroniarskiej.
[7187][7216]Jutro wyjeżdżają na tydzień.| Sporo samotnego srebra.
[7218][7247]Tam właśnie pojedziemy.| Będzie fajnie.
[7265][7280]{y:i}Bad man...
[7328][7358]- Miałeś rację, mamy coś.| - Odszkodowanie Fowlera?
[7360][7390]Wczoraj wypłacił część.| Podjął pieniądze po 40 minutach.
[7392][7413]- Wypłata kartą?| - Na 32nd Street.
[7415][7453]Sprawdziłam kamery w pobliżu| tego obszaru i dostałam to.
[7455][7471]Cześć, Garrett.
[7473][7512]- Przyjrzę się temu.| - Diana, ostatnim razem Fowler...
[7514][7541]Próbował mnie zastrzelić?| Nie dam mu kolejnej szansy.
[7760][7777]Spokojnie, Amadeuszu.
[7779][7845]Lista E, kod Morse'a, Baudota,| teoria mnogości, logarytmy, geografia...
[7847][7879]Każdy rodzaj szyfru.| Mam tylko...
[7881][7903]"Glarvendkkgll".
[7905][7939]Jeśli to coś dla ciebie znaczyć,| to ciągle jest tu za głośno.
[7941][7979]- Znasz kogoś, kto mógłby ci w tym pomóc?| - Jest pewien człowiek.
[7981][8007]- Pracuje w sklepie z antykami na West 30s.| - Łamacz kodów?
[8009][8046]Raczej twórca kodów.| Żyje z ukrywania szyfrów w gadżetach.
[8048][8075]- Pracuje dla rządu?| - Tak, ale nie naszego.
[8077][8113]- Ufasz mu?| - Na tyle, żeby puścić mu kawałek,
[8115][8145]- ale nie mówić, skąd pochodzi.| - Może Alex zna odpowiedź.
[8147][8193]Jasne. Zapewne odszyfrowała| to za pomocą srebrnej zastawy.
[8195][8228]- Jak zamierzasz z nią porozmawiać?| - FBI obserwuje pewien budynek.
[8230][8248]Zawsze robi rozeznanie| z dachu przecznicę dalej.
[8250][8290]- Przekaż jej ode mnie "ciao".| - Jasna sprawa.
[8306][8324]- Gdzie jest Caffrey?| - Już jedzie.
[8335][8366]- Fowler?| - Zatrzymał się przecznicę od bankomatu.
[8369][8399]Recepcjonista go rozpoznał.| Posługuje się pseudonimem Aaron Burgis.
[8401][8437]- Wymeldował się dwa dni temu.| - Jakieś trafienia pod tym pseudonimem?
[8439][8455]Tak, śmierdząca sprawa.
[8537][8574]- Jesteś pewna, że to Fowler?| - Zamierzasz powiedzieć Nealowi?
[8592][8611]Nie wiem, czy sobie z tym poradzi.
[8757][8777]{y:i}Są na wakacjach w Miami.
[8802][8833]Spójrz w dół.|{y:i} Z prawej strony.
[8835][8859]Dostawczak.
[8950][8978]- Caffrey.|{y:i} - Bardzo chciałaś się dziś dać złapać.
[8980][9036]Nie jestem małą francuską dziewczynką,| a ty nie jesteś Carym Grantem.
[9038][9071]Chciałbym, aby były podobieństwa.| Nie jestem tu, aby cię wydać.
[9073][9093]Jasne, po prostu byłeś w pobliżu.
[9095][9145]Gdybym traktował cię jako normalną osobę,| może by nie musiało tak być.
[9147][9189]Trudno być z tobą w kontakcie,| skoro działam na ciebie, jak płachta na byka.
[9191][9217]Więc wyszłaś sobie nocą,| aby ukraść rzeczy, które opchnęłaś,
[9219][9259]- aby opchnąć je jeszcze raz?| - Nie mam daru kreatywność.
[9261][9306]- Kto jeszcze wie, że tu jestem?| - Tylko ja i Moz.
[9308][9351]Oraz policja, jeśli nie przestaniesz.| Są bliscy powiązania kradzieży, Alex.
[9353][9387]Wykorzystałem przyjaciół w dostawczaku,| aby dotrzeć do ciebie jako pierwszy.
[9392][9413]- Dlaczego?| - Pozytywka.
[9415][9443]- Znaleźliście kod.| - Powiedz, że go złamałaś.
[9445][9494]Łażę po dachach, patrzę ludziom w okna.| Naprawdę myślisz, że go złamałam?
[9504][9537]Mogę sprawić,| że przestaniesz być już celem.
[9559][9586]- W jaki sposób?| - Uderz dziś gdzie indziej.
[9588][9615]- Co mam ukraść?| - Pozytywkę.
[9617][9639]Deja vu, Neal.| Już to przerabialiśmy.
[9641][9653]Do trzech razy sztuka.
[9655][9677]Pozytywka leży w sejfie| w mieszkaniu Diany Barrigan.
[9679][9706]- Kim ona jest?| - Agentką FBI.
[9708][9734]Chcesz, żebym się włamała| do mieszkania agentki federalnej?
[9736][9765]Siedzi teraz w dostawczaku.| Jej dziewczyna ma nocną zmianę.
[9767][9785]Dziewczyna?| To musi cię zżerać.
[9799][9835]- Co potem mam z nią zrobić?| - Oddać w ręce właścicieli.
[9837][9850]Przekaż ją rosyjskiemu muzeum.
[9852][9882]Osoba, która jej chce| zwróci swój wzrok na muzeum.
[9884][9915]Co ty na to?| Nie musisz się przebierać.
[9988][10008]Fowler stał się teraz priorytetem.
[10010][10062]Chcę, abyś sprawdziła wszystko związane| z pseudonimem Fowlera przed i po eksplozji.
[10064][10084]- Mam to zrobić po kryjomu?| - Trzymaj się z dala od biura.
[10086][10111]- Możesz pracować w domu?| - Nawet wolę.
[10129][10160]- Dokąd idziesz?| - Do domu.
[10162][10184]Dlaczego? Myślałem,| że będziemy tu siedzieć całą noc.
[10186][10213]- Poradzicie sobie beze mnie.| - Daj spokój, to dostawczak.
[10215][10235]- Dostawczak jest fajny.| - Nienawidzisz tu siedzieć.
[10237][10273]Lubię, kiedy Diana w nim jest.| Tylko ty tutaj ładnie pachniesz.
[10275][10295]Więc weź ostatni wdech,| gdyż właśnie wychodzę.
[10297][10342]Diana ma ważniejsze sprawy na głowie,| niż bycie twoją potpourri.
[10344][10358]Poza tym...
[10360][10377]Mam ci coś ważnego do powiedzenia.
[10421][10432]O co chodzi?
[10434][10490]Nie pokazujesz tego, ale wiem jak trudne| były dla ciebie ostatnie miesiące.
[10501][10522]{y:i}Cieszę się, że mi zaufałeś.
[10531][10559]- Jasna sprawa.| - Oddaję przysługę.
[10577][10620]To paragon na części,| które posłużyły do budowy bomby.
[10640][10666]Kupiec nazywa się Aaron Burgis.| Wiesz kto to jest?
[10668][10680]To pseudonim Fowlera.
[10805][10851]Diana namierzyła jego zakupy i znalazła to.| Zrobiono to tydzień przed eksplozją.
[10853][10879]Fowler kupił ładunki| i umieścił je w samolocie.
[10881][10903]- Wszystko gra?| - Tak.
[10905][10937]Zbliżamy się do Fowlera.| Diana ma ślad.
[10939][10964]- Dobrze. - Neal?| - Dobrze.
[11212][11229]Christie?
[11489][11499]{y:i}Wszystko w porządku?
[11522][11543]Nie jestem zaskoczony.
[11545][11583]- Czułem, że to Fowler.| - Jeśli go złapiemy, pójdzie siedzieć.
[11631][11642]Diana?
[11644][11673]{y:i}- Neal jest z tobą?| - Tak. Co się stało?
[11675][11705]Ktoś się włamał do mojego mieszkania.| Pozytywka zniknęła.
[11761][11780]- Co jest?| - Nie rób tego, Neal.
[11782][11811]- Powiedz, że tego nie zrobiłeś.| - Czego?
[11813][11853]- Powiedz mi, że nie ukradłeś pozytywki.| - O czym ty mówisz? Jestem tutaj.
[11855][11875]Miesiącami leżała| bezpiecznie w sejfie Diany,
[11877][11898]a chwilę po tym, jak ci| o wszystkim powiedziałem, znika.
[11900][11930]- Nie ukradłem jej.| - Nie ujdzie ci to na sucho.
[11932][11951]{y:i}Nie ma mowy.
[12063][12087]Rosyjskie muzeum| otrzymało anonimowy prezent.
[12089][12117]Wygląda na to, że pozytywka| została zostawiona w skrzynce doręczeniowej.
[12119][12150]- Robią publiczny pokaz w niedzielę?| - Wejście za okazaniem zaproszenia.
[12152][12171]Potem wraca do Sankt Petersburga.
[12199][12212]Dzięki.
[12235][12262]Neal.| Chodź no tu.
[12265][12285]Życz mi powodzenia.
[12363][12410]Wiedziałeś, że Rosjanie będą chcieli to pokazać.| Próbujesz wypłoszyć Fowlera.
[12416][12440]- Ktoś na pewno próbuje.| - Mógłbyś przestać?
[12442][12485]- Nie musisz tam iść.| - Ja tam będę, ale ty nie.
[12488][12517]Straciłem do ciebie zaufanie.| Odsuwam cię od sprawy.
[12519][12553]- Nie możesz tego zrobić, Peter.| - Mogę robić, co mi się żywnie podoba.
[12555][12583]Masz szczęście,| że nie wsadzę cię za kraty.
[12585][12599]Wynocha.
[12802][12833]- Mozzie, Mozzie!| - Konnichiwa, mój przyjacielu.
[12837][12857]Mam dla ciebie| coś bardzo intrygującego.
[12897][12933]Zgadza się.| Możesz zrobić tego kopię?
[12940][12951]Oczywiście.
[13006][13022]Obserwuję cię.
[13062][13075]A to ci niespodzianka.
[13077][13104]Przyszedłeś tutaj, aby uzupełnić| swoją kolekcję wiewiórek?
[13106][13151]- Powiedzmy, że znalazłem trochę czasu.| - Jak twoje spotkanie z kocicą?
[13153][13165]- Znalazłem Alex.| - To dobrze.
[13167][13188]- Nie wie, jak rozszyfrować kod.| - To źle.
[13190][13225]- Zostałem odsunięty przez Petera.| - Co się stało?
[13227][13255]Poprosiłem Alex, aby ukradła Dianie| pozytywkę i przekazała ją Rosjanom.
[13257][13282]Boże, próbujesz go wypłoszyć.
[13284][13313]Fowler kupił ładunki wybuchowe,| które wysadziły w powietrze samolot Kate.
[13353][13365]Bardzo interesujące.
[13386][13400]Świetnie, pomoże nam.
[13402][13436]- Dwie części.| - Dwuczęściowy kod, ciekawy pomysł.
[13438][13480]Każdy z nas weźmie połowę.| Jak to mówią, dziel i zwyciężaj.
[13499][13532]- Wybitny umysł.| - Akihiro, pochlebiasz mi.
[13534][13558]- Powiedział, że...| - Słyszałem.
[13585][13596]Jasne.
[13625][13660]- Wszystko w porządku?| - Wszystko gra, Moz. Idę do domu.
[13672][13693]- Ja ne.| - Ja ne.
[13979][14018]Wejście do muzeum tylko za okazaniem| zaproszenia, będą się tego trzymać.
[14020][14044]Wygrzebałam to z archiwów miejskich.
[14067][14109]Możemy obserwować budynek.| Jeśli Fowler się pojawi, zgarniemy go.
[14113][14152]Chcę abyś nieprzerwanie| monitorowała bransoletkę Neala.
[14154][14183]- Myślisz, że będzie coś kombinował?| - Chce dopaść Fowlera bardziej, niż ja.
[14185][14197]Nie mogę do tego dopuścić.
[14307][14338]- Jesteś na miejscu?| - Obserwuję wejście od frontu.
[14360][14375]{y:i}Gdzie jest Caffrey?
[14394][14406]W domu.
[14408][14433]Miejmy nadzieję, że mały człowieczek| będzie miał na niego oko.
[14511][14524]Jak wyglądam?
[14547][14561]{y:i}Nie odpowiadaj.
[14563][14599]Jesteś tajemniczy.| Wiesz o tym, Bugsy?
[14688][14708]Mówią, że akcesoria tworzą strój.
[14764][14781]Kupujesz to?
[15173][15192]Peter, widzę Fowlera.
[15206][15220]Idzie w twoją stronę.
[15318][15342]- Dzień dobry.| - Miło panią widzieć.
[15354][15365]{y:i}Poproszę zaproszenie.
[15367][15430]Fowler wszedł do budynku.|{y:i} Idę za nim. Zostań przy wejściu.
[15468][15487]- Poproszę zaproszenie.| - FBI.
[15489][15516]Obserwuję mężczyznę,| którego wpuściła pani bez tego.
[15746][15759]{y:i}Fowler!
[15799][15812]Nie może pan tam wejść.
[15814][15837]Jestem agentem federalnym.| Dokąd prowadzą te schody?
[15839][15862]Do galerii modernistycznej.| Obecnie trwa tam remont.
[15944][15955]Zamknięte.| Ma pan klucz?
[15993][16004]Fowler, otwieraj!
[16006][16031]- Nie wiesz, w co się pakujesz!| - Spróbuję tym kluczem.
[16072][16104]- Poddaj się, Fowler!| - Odpuść, Burke!
[16130][16145]Otwórz pan to.
[16147][16228]Neal, mamy nieprzewidzianą częstotliwość.| Akihiro sprawdził ustalone z góry...
[16236][16244]Neal?
[16275][16297]Czy June wie, że tu jesteś?
[16309][16350]Benjamin Siegelbaum.| Co on ci zrobił?
[16413][16440]- Słucham.|{y:i} - Garniturku, czerwony alarm.
[16442][16461]Nie w tej chwili, Mozzie.
[16463][16490]Nadszedł mroczny dzień,| kiedy zwracam się w stronę systemu,
[16492][16511]- zamiast się od niego oddalać.| - Wyrzuć to z siebie!
[16513][16533]Pamiętasz, kiedy poprosiłeś| mnie abym cię poinformował,
[16535][16553]gdyby Neal zamierzał| zrobić coś głupiego?
[16555][16590]{y:i}Ze smutkiem donoszę,| że Neal jest bez bransoletki.
[16592][16619]{y:i}- Cholera jasna.| - To jeszcze nie wszystko.
[16636][16649]Ma broń.
[16684][16724]Neal steruje sygnałem.| Musi być blisko, ma broń.
[16726][16747]- Jak go tylko zobaczysz, zatrzymaj.| - Zrozumiałam.
[16758][16779]Neal, co ty wyprawiasz?
[16909][16919]Dziękuję.
[16951][16971]Na zewnątrz stoi intruz.
[17111][17133]{Y:i}Caffrey minął mnie,| jest w środku. Idę za nim.
[17136][17145]Cholera!
[17153][17165]Ruchy!
[17545][17553]Ktoś idzie?
[17557][17622]{C:$398dc6}{Y:i}Now, there was a time| when you loved me so
[17639][17710]{C:$398dc6}{Y:i}I couldn't do wrong| and all you needed to know
[17731][17794]{C:$398dc6}{Y:i}See, I been a bad, bad,| bad, bad man and I'm in deep
[17817][17834]Caffrey!| Neal!
[17842][17854]{C:$398dc6}{y:i}How you like me now?
[17866][17893]- Tak?| - Jest na górze.
[17895][17916]Zatrzymaj go.
[17918][17963]{C:$398dc6}{Y:i}How you like me now?| How you like me now?
[17965][17999]{C:$398dc6}{Y:i}How you like me now?| Remember the time
[18016][18046]Neal, nie masz dokąd pójść.
[18069][18120]{C:$398dc6}{Y:i}Does that make you|love me, baby?
[18122][18161]{C:$398dc6}{Y:i}Does that make you|want me, baby?
[18163][18205]{C:$398dc6}{Y:i}Does that make you|love me, baby?
[18207][18244]{C:$398dc6}{Y:i}Does that make you|want me, baby?
[18453][18463]Neal!
[18481][18507]- Caffrey tam jest.| - Razem z Fowlerem.
[18509][18535]Mam jeszcze pięć strzałów.| To było jedyne ostrzeżenie.
[18537][18561]- Cokolwiek myślisz, że...| - Powiedz, dlaczego zabiłeś Kate?
[18589][18604]- Kupiłeś ładunki.| - Caffrey...
[18606][18625]Wysadziłeś samolot,| aby się nas pozbyć!
[18627][18643]- Nie.| - Co z tego miałeś?
[18652][18657]Chryste, Caffrey.
[18659][18688]- Myślisz, że tylko ty kogoś straciłeś?| - Nie igraj ze mną, Fowler.
[18690][18730]Myślisz, że chciałem spędzić ostatni rok| na ściganiu ciebie i tej głupiej pozytywki?
[18732][18767]Wiele mnie to kosztowało!
[18769][18816]Moja kariera jest skończona.| Moja żona nie żyje.
[18941][18976]- Nie wtrącaj się, Peter!| - Neal, odłóż broń.
[18978][18998]- Neal, nie rób tego!| - Wiesz, że zabił Kate.
[19000][19032]- Nie zabiłem jej.| - Więc kto?
[19034][19062]Co wiesz?|{y:i} Powiedz mi, co wiesz!
[19080][19107]Chcesz mnie zabić, Neal?| No dalej, pociągnij za spust.
[19109][19154]Fowler, nie pomagasz nam.| Neal, nie rób tego.
[19156][19171]Wiem, że ją zabiłeś.
[19191][19218]- Zabiłeś Kate.|{y:i} - Posłuchaj mnie.
[19220][19256]{y:i}Jeśli pociągniesz za spust,| będziesz tego żałował do końca życia.
[19258][19294]- Nie jesteś zabójcą.| - Chcę, żeby zobaczył, jak to jest.
[19324][19347]- Co musiała czuć.|{y:i} - Spójrz na mnie.
[19363][19373]Spójrz na mnie, Neal.
[19385][19400]Popatrz na mnie, Neal.| No dalej.
[19465][19482]Nie jesteś sobą.
[19654][19665]Skuj go.
[19705][19728]- Jak się z tym uporamy?| - Zadzwoń do Jonesa.
[19730][19763]Zajmiecie się oficjalnym raportem.
[19765][19793]Zabierz go do biura.| Potem wymyślę, co dalej.
[19832][19846]Zabiłeś ją?
[19863][19902]- Nie.| - Więc powiesz mi, kto to zrobił.
[20008][20050]Byłem taki jak ty, Burke.| Piąłem się po szczebelkach.
[20052][20085]Miałem piękną żonę.| Wszystko wyglądało pięknie.
[20087][20130]- Twoją żonę zamordowano.| - Tak.
[20149][20201]Próbowałem się pozbierać,| myślałem jednak wyłącznie o zemście.
[20203][20264]Pewnego dnia zadzwonił telefon,| nieznajomy głos wskazał mi zabójcę.
[20266][20290]- Namierzyłem go...| - I zabiłeś.
[20346][20387]Kilka dni później otrzymałem przesyłkę.| Było w niej nagranie video.
[20389][20425]- Nagranie tego, co zrobiłeś.| - Zaraz potem zadzwonił telefon.
[20450][20504]Mężczyzna oznajmił mi, że może mi załatwić| przeniesienie do Biura Odpowiedzialności Zawodowej.
[20506][20528]- Biuro Odpowiedzialności Zawodowej?| - Zgadza się.
[20530][20554]- Miał takie możliwości?| - Tak.
[20556][20591]- Pracuje w FBI?| - Nie wiem.
[20593][20650]Powiedział, że jeśli zdobędę| dla niego pozytywkę, nagranie zniknie.
[20663][20700]Szantażysta miałby pozytywkę,| a ty z powrotem swoje życie.
[20702][20737]Taka była nasza umowa.| Pozytywka doprowadziła mnie do Caffrey'a.
[20739][20767]- Ale on jej nie miał.| - Ja myślałem co innego.
[20769][20797]- Był jednak w więzieniu.| - Więc dobrałeś się do Kate.
[20799][20819]Pomyślałem, że będzie wiedziała,| gdzie ją trzymasz.
[20837][20852]Jesteś facetem ze pierścieniem.
[20866][20891]Tego dnia komunikowała się z tobą| za pomocą karty bankomatowej.
[20905][20923]Zadziałało.
[20927][20961]- Po co kupiłeś ładunki wybuchowe?| - To był pomysł Kate.
[20983][21015]Jako mentor załatwiłem wam ucieczkę.
[21017][21041]- Mentor był prawdziwy?| - Tak.
[21043][21084]Kate czuła, że nieważne jak daleko byście zaszli,| cały czas groziło by wam niebezpieczeństwo.
[21086][21106]Uważam, że miała rację.
[21108][21121]Posłuchaj...
[21153][21213]Nie wiem, kto pociąga za sznurki,| ale jest to osoba z ogromną władzą.
[21215][21256]- Wysadzenie samolotu to był jej plan?| - Tak, mieliście wyskoczyć nad wodą.
[21274][21329]- Sfingowanie śmierci, długie i szczęśliwe życie.| - Bomba eksplodowała za wcześnie. Dlaczego?
[21331][21353]- Nie mam pojęcia.| - Dzwoniła do ciebie z samolotu.
[21355][21391]- Mamy nagranie z czarnej skrzynki.| - Kate do mnie nie dzwoniła.
[21393][21433]- Twoje nazwisko było w telefonie.| - Nie jestem na tyle głupi.
[21472][21490]- Szefie?| - O co chodzi?
[21492][21503]Szeryfowie zresetowali klucz.
[21557][21578]Załóżcie mu to| i zawieźcie do domu.
[21583][21603]- Peter, nie teraz.| - Jedź do domu.
[22379][22393]Co ze mną będzie?
[22408][22421]Jeszcze nie postanowiłem.
[22445][22460]Chcesz mi pomóc?
[22470][22508]- Pendrive, który mi dałeś dnia...| - Kiedy mnie postrzeliłeś?
[22523][22553]Tak, była na nim data,| czas i miejsce spotkania.
[22555][22564]Z kim się wtedy spotkałeś?
[22566][22597]Próbowałem dotrzeć do faceta,| który pociąga za sznurki.
[22599][22622]Ostatecznie spotkałem się z łącznikiem.
[22624][22660]- Jak się nazywał ten facet?| - Nie wiem, chciałem się dowiedzieć.
[22662][22681]- Nie znałeś go?| - Nie.
[22705][22735]- Byłem tam.| - Co?
[22763][22787]- Widziałeś go?| - Nie, dobry jest.
[22789][22818]Unikał kamer,| nigdy w całości się nie ujawnił.
[22831][22860]Mam tylko to.| Znasz go?
[22877][22887]Tak.
[22891][22926]Julian Larssen, trenowaliśmy razem| w oddziałach specjalnych.
[22928][22957]- Nie wiedziałeś, że jest w to zamieszany?| - Nie widziałem go przez wiele lat.
[22959][22980]{y:i}To nasz człowiek z układanki.
[23023][23034]Przepraszam.
[23055][23062]Co się dzieje?
[23064][23095]Policja właśnie powiadomiła nas| o morderstwie w sklepie z antykami.
[23097][23117]Z tego samego sklepu| Neal ukradł pistolet.
[23208][23226]Wykluczacie kradzież?
[23228][23273]Dwa strzały w klatkę piersiową.| Raczej nic nie zostało zabrane.
[23298][23343]{y:i}- To grało, kiedy weszliśmy.| - Pójdę tam.
[23370][23412]- Co się do diabła dzieje?| - Właściciel pracował nad szyfrem.
[23414][23429]Wyłącz to.
[23450][23491]- Mogę to zobaczyć?|{y:i} - Eureka.
[23493][23509]Musiał do czegoś dojść.
[23511][23552]Jak już z tym skończysz, daj mi znać.| Co z nagraniami z monitoringu?
[23554][23584]Strzelec jest sprytny.| Wie, jak unikać kamer.
[23586][23602]Jedna rzecz nas zaciekawiła.
[23604][23627]Nagranie zostało zatrzymane| na wcześniejszym ujęciu.
[23629][23657]- Neal.| - Jest następnym celem.
[23666][23682]O co do cholery chodzi?
[23783][23814]Cześć, Neal.| Mogę wejść?
[23829][23858]Jasne, wejdź.
[23866][23893]Neal, odbierz!| Próbuj dalej.
[23934][23961]- Odbierzesz?| - Nie.
[24010][24028]Czy przestałam być już celem?
[24030][24051]Ktokolwiek chce pozytywki,| wie że jej nie masz.
[24053][24080]Miło będzie nie skakać| po dachach za wypłatą.
[24092][24115]A ty?| Masz to, czego chciałeś?
[24117][24146]Znalazłem Fowlera.| Wciąż jednak nie wiem, kto zabił Kate.
[24148][24175]- A szyfr?| - Moz go złamie.
[24196][24241]Długo uganiałam się za tą pozytywką, Neal.| Prawie żałuję, że ci ją oddałam.
[24243][24257]Daj spokój.| Zmusiłem cię do tego.
[24259][24277]- To prawda, ale w końcu...| - Tym się zajmujemy.
[24291][24326]To przykre.| Wszystko dobiega końca.
[24355][24381]Stój!| Pokaż ręce!
[24420][24435]Mogę?
[24472][24513]Mój numer.| Od teraz będę odbierać.
[24522][24537]Do zobaczenia, Neal.
[24561][24580]Chyba wysłaliśmy cię do Włoch, Alex.
[24589][24624]- Już wróciłam.| - Szybka jesteś, jak kocica.
[24640][24673]To srebro na twojej szyi...| Przypadkiem nie z Hiszpanii?
[24675][24685]Nie mam pojęcia.
[24712][24724]Do zobaczenia.
[24798][24825]- Po co ta broń?| - Ktoś zabił Akihiro Tanakę.
[24827][24861]- Myśleliśmy, że będziesz następny.| - Dlaczego?
[24863][24901]Nagranie z monitoringu| zostało zatrzymane na twojej osobie.
[24903][24923]Nie byłem tam sam.
[25145][25155]Proszę pana?
[25177][25200]Co się stało?
[25221][25233]Miłego dnia.
[25253][25283].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl