[3][20]/Poprzednio...
[20][37]Jestem trener Medlock.|Masz chwilę?
[38][71]Przyjmę ofertę trenera Medlocka.|Dołączę do drużyny Buckner.
[72][96]/- To Olivia.|- Naprawdę miło cię poznać.
[96][112]/Co się dzieje w twoim domu?
[113][123]/Cieszy się życiem.
[123][147]/- Zawalczę o pełną opiekę.|/- Dobra!
[148][178]Co miałam zrobić?|Patrzeć, jak rzucasz szkołę?
[179][197]/Więc powiedziałaś mojej mamie.
[197][213]Ryzykowałem,|biorąc cię do drużyny,
[214][227]i zaczynam żałować tej decyzji.
[227][262]Jestem w drużynie, bo nie słyszę,|a szkoła dostanie dotację.
[263][286]Chcecie się przekonać,|czy można ocalić drużynę?
[287][312]- No weź.|- Daphne, dobrze, że wróciłaś
[313][332]grać z Mustangami.
[478][495]Przepraszam was.
[504][562]Słuchajcie...|mieliśmy fantastyczny sezon.
[563][582]Po prostu fantastyczny.
[583][606]/Jesteśmy z was dumni.
[608][640]Ale Marshall nas nie pokonał.|Ja nawaliłam.
[644][675]Puściłam prosty rzut,|i po nas.
[686][715]Nie będzie turnieju|w Springfield.
[725][745]Koniec żeńskiej koszykówki.
[749][766]Tego nie wiemy na pewno.
[767][807]Nie wiadomo,|czy zlikwidują ten program.
[832][849]Tak, wiem.
[878][888]Hej.
[902][916]Skończyłam ją.
[927][972]Nie wiedziałam,|czy chcesz ją z powrotem.
[977][998]/Jest twoja.
[1026][1065]Powiedziałam Tyowi,|że się spotykamy.
[1073][1100]Powinnam była to zrobić|dawno temu.
[1131][1153]Możemy już o tym zapomnieć?
[1153][1187]Bo zbliżają się czyjeś urodziny.
[1197][1212]/Niczego nie potrzebuję.
[1218][1230]Daj spokój!
[1231][1261]Teraz moja kolej,|by zaplanować coś wspaniałego.
[1262][1284]I mam kilka pomysłów...
[1284][1301]wszystkie stuprocentowo legalne.
[1301][1339]/Poważnie,|/po prostu chcę być z tobą.
[1346][1360]/To wystarczy.
[1373][1405]/I uniknąć kłótni rodziców.
[1407][1434]A co planujesz?
[1437][1459]Zostaniesz z tatą?
[1469][1502]/Jestem na tyle dorosły,|/by sam decydować.
[1509][1528]/I wybieram tatę.
[1532][1560]Będę cię odwiedzać,|gdziekolwiek zamieszkasz.
[1571][1580]/Dziękuję.
[1636][1653]- Hej.|- Hej.
[1653][1675]Dostałam twojego SMS-a.|O co chodzi?
[1675][1705]Dzwonił do mnie|dyrektor sportowy z Carlton.
[1706][1773]Ponoć dziewczyny z Marshall|świętowały zwycięstwo szampanem.
[1782][1803]Zdyskwalifikowano je!
[1810][1843]- Słucham?|- Wyleciały, a my weszliśmy.
[1848][1886]- Jedziemy do Springfield?!|- Tak!
[1908][1928]- A nawet lepiej.|- Tak.
[1928][1967]Mecz kwalifikacyjny|gramy ze zwycięzcą West-Side...
[1995][2008]Buckner.
[2015][2030]- Gramy z Buckner?|- Tak.
[2031][2050]Dziko, co?
[2054][2099]- Są naprawdę dobre.|- Zmieciemy je z boiska.
[2102][2115]O tak.
[2117][2143]{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
[2144][2176]{Y:b}SWITCHED AT BIRTH 1x20|Game On
[2177][2213]{Y:b}Tekst polski: loodka|Dopasowanie: crt
[2246][2259]Cześć.
[2281][2306]Emmett jest na historii.
[2337][2349]Nie ma sprawy.
[2367][2397]Chodzi o...|Jaką sytuację?
[2398][2429]- O opiekę.|- Opiekę. No tak.
[2432][2458]Myślałam, że to wybór Emmetta.
[2462][2551]/Tylko jeśli sąd uzna,|/że oba domy są równie bezpieczne.
[2575][2601]/Obie wiemy,|/że to prosta sprawa.
[2617][2633]/I wtedy wchodzisz ty.
[2641][2654]Ja?
[2658][2689]/Potrzebuję twojego zeznania.|Bym zeznała
[2690][2713]o wszystkim, co widziałam.
[2720][2736]/O alkoholu,
[2737][2759]/braku rodzicielskiego nadzoru...
[2766][2780]Melody, ja...
[2781][2815]/Wiem, że będziesz|/w ciężkiej sytuacji, i przepraszam.
[2827][2851]/Ale tylko tak mogę być pewna,
[2853][2875]/że wróci do domu.
[2898][2917]/Liczę na ciebie.
[3008][3033]Mówiłam ci,|że to najlepsze lody w mieście.
[3033][3058]Dobre, ale musimy|zjeść ich trochę więcej,
[3058][3092]- nim przyznam, że są najlepsze.|- Moje słowo to za mało?
[3092][3118]Wtedy nie miałbym wymówki|do kolejnego spotkania.
[3119][3156]To musimy znaleźć czas|na następne.
[3202][3224]Dobrze, próbowałem|wszelkich form
[3225][3246]niewerbalnej komunikacji,|jakie znam...
[3246][3258]Delikatne muśnięcie dłoni,
[3258][3286]dłuższe spotkanie|naszych kolan...
[3286][3310]i przysięgam, że sama raz czy dwa|musnęłaś moją dłoń,
[3310][3332]więc nie rozumiem.
[3361][3401]Mój były... kimkolwiek był...
[3401][3421]powrócił kilka miesięcy temu|do mojego życia,
[3421][3455]a potem znów zniknął i...
[3455][3469]Więc my...
[3470][3487]Po prostu nie jestem gotowa.
[3536][3579]- To nie byłoby fair wobec ciebie.|- O mnie się nie martw.
[3632][3666]Po co sobie utrudniać...
[3673][3708]- Ale ja...|- Liczę, że pomyślisz,
[3709][3736]że to romantyzm,|a nie zaśmiecanie.
[3813][3829]/- Skarbie?|- Tak?
[3830][3853]Pamiętasz, jak Craig Tebbe|mówił o swojej znajomej?
[3853][3888]- Wydawcy z Nowego Jorku...|- Tak. - O Ryi Bellows?
[3889][3931]Przeczytała moją propozycję|i chce się ze mną spotkać.
[3939][3976]Doprawdy? To wspaniale.|Wiedziałem, że się spodoba!
[3977][3999]To tylko spotkanie|i problem w tym,
[3999][4020]że będzie w mieście tylko|w czwartek po południu,
[4021][4054]więc jeśli się z nią spotkam,|spóźnię się na mecz.
[4055][4087]- To się spóźnisz.|- A jeśli spotkanie się przeciągnie?
[4087][4127]Albo będzie korek?|Mogę z nią pogadać przez telefon.
[4127][4147]To tak na ostatnią chwilę.|Zrozumie.
[4147][4177]Kathryn, to tylko mecz.|Słaby powód do odwołania spotkania.
[4178][4208]Skarbie, to nie tylko mecz,|to turniej.
[4208][4231]Dobra, skoro się boisz, to...
[4232][4251]- Nie boję się.|- Świetnie.
[4252][4274]To będziesz, jak dojedziesz.
[4301][4311]No dobrze.
[4331][4356]/Gratuluję! Wielki mecz!|/Dasz radę!
[4384][4397]/Zaczekaj!
[4399][4419]/Tak szybko powiesili|/te bannery.
[4420][4436]/Nie rozpraszaj się
[4437][4457]/i przestań spotykać|/z maluczkimi.
[4460][4497]/Dostałam dziś 25 SMS-ów|/od ludzi, których ledwo znam.
[4502][4530]/Jesteś gwiazdą,|/a ja najlepszym przyjacielem gwiazdy.
[4531][4548]/To czyni mnie twoją świtą.
[4571][4594]Wiemy, że dasz radę, Daphne!
[4608][4655]/Dostałyśmy się, bo dziewczyny|/z Marshall to debilki.
[4657][4687]/- A jeśli przegramy?|/- Nie przegracie.
[4689][4708]/Przestań, myśl jak zwycięzca.
[4711][4743]/Człowieku, możesz mnie|/wspierać, a nie naciskać?
[4747][4765]/Dobra, pewnie nie dacie rady.
[4771][4781]/Dziękuję!
[4785][4806]/Buckner jest o niebo|/lepsze od was.
[4810][4835]/- Tak! Jeszcze!|/- Cienias z ciebie.
[4835][4851]/Kiepsko rzucasz|/i słuchasz słabej muzy.
[4851][4868]/No chwileczkę!
[4896][4916]/Dasz radę przyjść na mecz?
[4930][4961]/Przyda mi się|/na trybunach ktoś,
[4962][5013]/u kogo poczucie własnej wartości|/nie zależy od moich rzutów.
[5035][5048]/Będę tam.
[5055][5065]/Dzięki.
[5068][5093]O co prosiłaś Bay?
[5094][5113]Sama dopiero się dowiedziałam.
[5130][5152]Tylko Bay posiada wiedzę|z pierwszej ręki
[5153][5175]o tym, co tam się dzieje.
[5176][5211]Ale nawet jeśli, nie możesz|stawiać jej w takiej sytuacji.
[5212][5234]Dlaczego najpierw|nie przyszłaś do mnie,
[5234][5260]zanim napadłaś na Bay?
[5275][5299]Właśnie rozłączyłam się|z prawnikiem,
[5304][5332]zobaczyłam ją pod szkołą|i tak wyszło.
[5347][5356]Przepraszam.
[5357][5380]Powinnam była najpierw|pomówić z wami.
[5407][5457]Gdybym miała inne wyjście,|skorzystałabym. Przysięgam.
[5599][5616]Hej, cześć...
[5620][5631]Bay!
[5638][5655]Melody była u mnie|i chciałam...
[5656][5689]Doceniam propozycję,|ale nie chcę o tym mówić.
[5689][5732]Nie potrzebuję żadnych rad|ani wybijania pomysłów z głowy.
[5736][5766]- Panuję nad tym, dobrze?|- Dobrze.
[5790][5805]To co powinnam zrobić?
[5810][5838]- Naprawdę nie wygrasz.|- Wiedziałam.
[5892][5919]Mogłabyś mnie zastąpić?
[5926][5949]Nigdy nie sądziłam,|że to powiem.
[5953][5986]Widziałaś cokolwiek,|żeby to zeznać?
[5986][6021]Byłam u jego taty tylko raz,|po przeprowadzce,
[6023][6044]i nawet nie poznałam|tej dziewczyny.
[6044][6062]Niezły czub z niej.
[6065][6127]Może mówię to, bo Melody|jest dla mnie jak druga mama...
[6127][6164]albo raczej trzecia.
[6165][6197]Nieważne.|Tam jest jego miejsce.
[6200][6215]Nie naciskałabym.
[6218][6262]Teraz trzeba mu tylko|delikatnego wskazania kierunku.
[6265][6285]Bez wkurzania nikogo.
[6292][6305]Zero parcia.
[6331][6382]Emmett będzie na turnieju,|więc też spróbuję go szturchnąć.
[6383][6427]Wybacz, zupełnie zapomniałam|ci pogratulować.
[6434][6462]Głupio mi, że mnie nie będzie.
[6466][6502]Muszę mieć zgodę nauczyciela|na opuszczenie lekcji,
[6503][6535]a moja anglistka to sucz.
[6536][6564]Więc powodzenia.
[6570][6582]Dzięki.
[6668][6678]Hej.
[6694][6715]Jest szansa,
[6716][6746]że będziesz w Springfield,|by mnie dopingować?
[6759][6782]W piątek mam test z fizyki,|nikomu nie odpuszczą.
[6783][6809]Spieprzyłam sprawę,
[6810][6833]a naprawdę chcę,|żeby się ułożyło.
[6844][6865]Wiele by to dla mnie znaczyło.
[6869][6908]I będę mieć pokój|w hotelu tylko dla siebie.
[6926][6943]Miałeś już ospę wietrzną?
[6944][6984]Bo mógłbyś ciężko zachorować|jutro po południu.
[7015][7027]A zatem?
[7045][7056]Zatem...
[7079][7095]zastanowię się.
[7177][7200]Halo? Patrick?
[7212][7235]Wybacz, ale nie mogę|iść na śniadanie.
[7235][7256]Szykuję Daphne do szkoły...
[7257][7278]albo raczej ona|mnie do pracy.
[7289][7299]Jesteś?
[7302][7332]Gdy kolekcjoner odwołał,|zostałem z tymi bajglami.
[7332][7356]I zdałem sobie sprawę,|że jestem niedaleko.
[7356][7383]Mam nadzieję, że lubicie "loxa".
[7389][7402]A co to "lox"?
[7453][7493]Spójrz na niego, naprawdę myśli,|że urwałyśmy się z choinki.
[7494][7513]Uwielbiamy wędzonego łososia!
[7528][7558]Sprowadzę pół kilo|ze sklepu w Brooklynie.
[7558][7581]Jest jak pomarańczowy aksamit.
[7584][7619]To ty otworzyłeś|tę galerię sztuki, tak?
[7620][7637]Wystawa była niesamowita.
[7643][7661]Nie mogło być inaczej.
[7708][7744]Lepiej się zbieraj,|bo się spóźnisz.
[7751][7782]- Naprawdę miło było cię poznać.|- Ciebie również.
[7788][7807]- Pa, mamo.|- Pa.
[7835][7872]- Jest wspaniała.|- Dzięki, ale nie możesz tak.
[7873][7900]- Jak? - Wpadać|i poznawać moje dzieci.
[7902][7916]Ale chyba dobrze poszło?
[7917][7947]Nie przygotowałam jej na to,|że z kimś się spotykam.
[7953][7976]Wybacz, zakładałem,|że już jej powiedziałaś.
[7976][7989]Nie powiedziałam.
[7995][8004]Dobrze.
[8014][8032]Czyli nici z moich planów,
[8033][8062]by wpaść dziś bez zapowiedzi|z chińszczyzną?
[8106][8126]/Nie wierzę, że cię prosiła,
[8127][8144]/byś zeznawała|/przeciwko mojemu ojcu.
[8145][8175]Nie do końca przeciwko niemu.
[8175][8232]Przeciwko sytuacji,|w jakiej cię postawił.
[8233][8256]/Proszę, byś się trzymała|/od tego z daleka.
[8257][8286]/Nie chcę się w to wplątywać,|/czemu ty chcesz?
[8294][8314]Nie chcę.|Wplątano mnie w to.
[8315][8340]/Nie zrobisz tego, prawda?|/Nie będziesz zeznawać?
[8340][8359]Nie chcę zajmować stanowiska,
[8359][8385]ale twoja mama|potrafi być przekonywująca.
[8385][8443]/Bay, jesteś jedyną osobą,|/przy której mogę uciec od wszystkiego.
[8455][8487]/Jesteś moją wyspą|/na morzu rozwodu.
[8506][8525]Wyspa Bay?
[8569][8597]/Obiecaj mi,|/że nie weźmiesz w tym udziału.
[8637][8650]Obiecuję.
[8651][8664]Dobra?
[8678][8697]Poradzisz sobie?
[8716][8746]/Znasz mnie,|/zawsze sobie radzę.
[8863][8871]Halo.
[8871][8899]/Otwarcie wystawy Caldera|/w Crystal Bridges.
[8899][8911]Halo?
[8912][8939]- Tu Patrick.|/- To wiem.
[8940][8956]/Nowe muzeum w Arkansas...
[8956][8974]niedawno otwarte|przez dziedziczkę Wal-Marta.
[8974][8991]To jakby na trzech stawach.
[8992][9015]/Słyszałam o tym.|Miał być szał.
[9016][9041]- Idziesz na otwarcie?|- Idziemy.
[9042][9068]/I tam niedaleko|/jest taki świetny pensjonacik.
[9069][9092]Chciałem nam zamówić|oddzielne pokoje,
[9092][9116]ale był tylko jeden.
[9139][9163]- Kiedy to jest?|/- Jutro wieczorem.
[9173][9190]Będę na meczu Daphne.
[9191][9218]/- Fatalnie.|- Poważnie?
[9218][9247]Będzie tam Ed Ruscha.|John Baldessari.
[9250][9270]Nie mogę nie pójść|na ten mecz.
[9294][9328]/- Patrick?|- Nie, no rozumiem.
[9330][9357]Nie spotykałeś się jeszcze|z samotną matką, prawda?
[9357][9369]Nie.
[9370][9392]/To nie fair prosić cię|/o zrozumienie.
[9400][9424]Wiesz co?|Muszę się spakować na turniej.
[9424][9448]Baw się dobrze na otwarciu.
[9449][9468]/- Dobrze, pa.|- Pa.
[9544][9558]Zabijasz?
[9560][9598]To wyścig, więc tylko|kilka przebitych opon.
[9599][9624]Potrzebuję opinii faceta.
[9638][9678]Niedługo są urodziny Emmetta|i chcę dać mu coś niesamowitego.
[9679][9717]Buduje z tatą motocykl,|ale nadal potrzebuje błotnika.
[9717][9739]Znalazłam sklep z częściami
[9743][9776]i mogłabym na tym błotniku|namalować coś odjazdowego.
[9788][9811]Albo opcja druga...|kupiłabym mu taką książkę...
[9811][9829]- Błotnik.|- Zgoda.
[9844][9866]Potrzebuję przysługi.
[10028][10077]Musimy tylko obejrzeć oponę,|bym dobrała właściwy rozmiar.
[10077][10106]Naprawdę kupisz mu|błotnik na urodziny?
[10108][10128]Szukał błotnika.
[10129][10152]Żartuję, jesteś najfajniejszą|dziewczyną na świecie.
[10153][10174]Powaga, ja swojemu chłopakowi|z liceum dałam tylko
[10174][10195]coś, co trwało pięć minut.
[10213][10245]Chyba gdzieś tam jest miarka.
[10246][10266]Nie trzeba,|rozmiar jest na oponie,
[10266][10293]spiszemy i sprawdzimy|śruby do mocowania.
[10295][10324]Nie znam się na motorach,|ale chyba będzie dobrze.
[10337][10362]Odbiorę.
[10363][10395]- Uwiniemy się w dwie sekundy.|- Super.
[10422][10463]Lubi się dzielić szczegółami|z życia seksualnego z liceum.
[10498][10521]Nie widzę rozmiaru.
[10524][10541]- Jak to?|- Nie wiem,
[10541][10575]jakby je starto.|Poszukajmy miarki.
[10635][10651]Bay...
[10659][10670]Co się stało?
[10741][10760]- Myślisz, że handlują?|- Sporo tego.
[10760][10785]Dzwonił mój szef|z restauracji...
[10797][10811]To nie moje!
[10813][10847]Tylko przechowuję dla znajomego,|który szuka mieszkania.
[10848][10862]To nie nasz interes|i skończyliśmy.
[10862][10873]- Tak, Tob?|- Tak.
[10873][10911]Proszę, nie mówcie|o tym Melody.
[10911][10929]Wykorzysta to|przeciwko Cameronowi,
[10930][10961]a on nie przeżyje|utraty Emmetta.
[11021][11039]Kennish, dwa pokoje.
[11056][11078]Ale super.
[11079][11090]Tak. Cześć.
[11094][11110]/Grasz w Carlton?
[11131][11159]/Przyjechałyśmy z Indiany.|/Jedenaście godzin.
[11183][11210]/To Haley, moja córka.
[11227][11255]/Chciałam jej pokazać,|/na co stać głuche dzieciaki.
[11264][11297]Cześć, Haley.|Grasz w kosza?
[11308][11329]Przyjechały z Indiany...
[11333][11348]na mecz.
[11356][11403]W łazience spotkały|ludzi z Houston.
[11411][11421]Poważnie?
[11430][11462]"Jesteśmy tu dla ciebie...|dla nas wszystkich".
[11462][11484]Bardzo dziękuję.
[11485][11507]Dziękuję, pa.
[11525][11566]Nie do wiary.|Co za inspiracja.
[11568][11588]Jesteś dla nich|jak gwiazda rocka.
[11591][11627]Tak. Może powinniśmy|zrobić dodatkowy trening,
[11627][11662]- poćwiczyć nowe zagrania.|- Doskonały pomysł.
[11663][11698]Zaklepię nam boisko.|Dziękuję bardzo.
[11806][11817]/Przyjechałeś!
[11820][11846]/Jasne, nadal jestem z Carlton.
[11863][11883]/Mieszkam z Reginą,
[11886][11907]/zamienię pokój|/i wezmę apartament.
[11907][11942]/Przyjechałem z Jacksonem|/i kilkoma chłopakami.
[11943][11960]/Zamieszkam z nimi.
[11960][11987]/Chyba że to problem,|/a ty za moimi plecami
[11990][12016]/pójdziesz do mojej dziewczyny|/i zmienisz mi zakwaterowanie.
[12016][12042]/Wybacz,|/że ją w to wciągnęłam.
[12046][12080]/Wiecznie narzekasz,|/że tata nie poświęca mi czasu,
[12099][12130]/a jak się zbliżyliśmy,|/próbujesz wejść między nas.
[12142][12174]/Tak ci powiedział?|/Nie wiem, co tam się dzieje,
[12175][12212]/- ale coś z nim jest nie tak.|/- Proszę, nie obmawiaj ich.
[12232][12256]/Już nic nie mów.
[12271][12286]/Widzimy się na meczu.
[12363][12385]Ruszać się!|Patrz na twarz!
[12419][12446]- Na którą mieliśmy boisko?|- Właśnie teraz.
[12455][12469]Dobra, dziewczyny, schodzimy.
[12470][12501]I nie guzdrać się pod prysznicem.|Masaże za 15 minut.
[12522][12545]Proszę, zaczynamy|od rzutów spod kosza.
[12550][12575]Jerry, potem rzuty wolne.
[12586][12614]- Trener Kennish? - Tak.|- Musimy pomówić.
[12614][12633]Teraz jestem zajęty.|Możemy później?
[12633][12656]Wniesiono skargę|na jedną z pana zawodniczek.
[12657][12688]Co za desperacki ruch,|dyskwalifikacja naszej gwiazdy
[12689][12701]- na początku turnieju.|- Chwila!
[12701][12727]- Nie wiedzieliśmy aż do teraz.|- To był anonimowy donos.
[12728][12741]To on albo któraś|z jego zawodniczek!
[12742][12766]- O co chodzi?|- To naruszenie regulaminu.
[12767][12822]Mówi, że Daphne nie zagra,|bo zmieniła drużynę.
[12832][12847]Gracze muszą należeć|do drużyny
[12847][12879]przez sześć tygodni bez przerwy|albo nie mogą brać udziału.
[12892][12915]Chce, bym tłumaczyła.
[12931][12955]Setki niesłyszących|z całego kraju przybyły tu
[12956][12973]na mecz tych dziewcząt.
[12979][13000]Daphne jest dla nich wzorem.
[13005][13033]Cała społeczność przybyła|kibicować tej drużynie.
[13033][13076]Rozumiecie to?|Naprawdę chcecie ich zawieść?
[13076][13094]Naprawdę chcecie|im powiedzieć,
[13094][13113]że zdyskwalifikowaliśmy|naszą najlepszą zawodniczkę
[13114][13132]z powodu takiego drobiazgu?
[13199][13228]Wiecie co? Zgoda.
[13229][13248]- To dobrze.|- Pełna zgoda.
[13251][13283]Mecze idą zgodnie z planem.
[13284][13300]- Świetnie.|- Chodźmy.
[13313][13325]Dziękuję.
[13358][13393]"Chodzi o błędy, przypadki,|błędne decyzje
[13394][13420]i o to, jak te chwile|definiują nas
[13421][13446]- i drogi, które wybieramy".|- Świetne.
[13448][13475]Przeżyłem to, a ty sprawiłaś,|że chcę o tym czytać.
[13475][13496]- Naprawdę?|- Tak, kontynuuj.
[13504][13540]"Gdy genetyk powiedział nam,
[13541][13573]że na 99% nie jesteśmy|spokrewnieni z Bay,
[13574][13593]spojrzałam na córkę,
[13593][13619]na jej dumne loki|i gorejące oczy"...
[13620][13659]Zgadzasz się na "dumne loki|i gorejące oczy", Bay?
[13679][13691]Przepraszam, co?
[13692][13728]Próbowałam opisać to literacko.|Ale jeśli nie chcesz, to zmienię.
[13729][13753]- Tata dzwoni.|- Bay.
[13754][13779]Chodzi o Melody?
[13780][13798]- Powiedz.|- Odbiorę.
[13799][13810]Bay.
[13842][13853]Hej, to ja.
[13866][13876]Jak wam leci?
[13876][13909]/Ktoś z drużyny Buckner|/próbował wykopać Daphne z drużyny.
[13909][13924]Jak to? Dlaczego?
[13924][13963]/Jakiś wymyślony powód.|/To był, cytuję: "anonimowy donos",
[13964][13983]/że za krótko jest|/w drużynie Carlton.
[13984][14002]/- Ale już po sprawie.|- Ale lipa, kto to zrobił?
[14003][14049]/Ktoś, kto się jej boi|/albo ma coś przeciwko niej.
[14051][14069]/Pogadamy o tym później.
[14069][14087]/Skarbie, musisz coś zrobić.
[14087][14125]Jeśli komuś powiem,|co widziałam,
[14126][14143]to tata Emmetta|może stracić opiekę,
[14143][14155]a tego Emmett by nie zniósł.
[14155][14186]Ale jeśli nic nie powiem,|a Emmettowi coś się stanie
[14187][14218]przez to, co widziałam...|wtedy to będzie moja wina.
[14223][14234]Martwisz mnie, skarbie.
[14234][14265]A jeśli nie złożę zeznań,|Melody mnie znienawidzi.
[14265][14296]Złożę, to Emmett mi|nie wybaczy.
[14297][14319]To "szach-mat"|w walce o opiekę.
[14320][14351]Cokolwiek zdecydujesz,|Emmett to zrozumie.
[14351][14395]Nie, mamo, kazał mi przyrzec,|że będę się trzymać od tego z daleka.
[14396][14434]Chyba jest tak zły na Melody|za ten motor,
[14435][14469]że nie myśli rozsądnie.
[14477][14488]Posłuchaj.
[14496][14530]Jeśli ci na nim zależy|i naprawdę ma kłopoty,
[14537][14560]musisz coś komuś powiedzieć.
[14567][14584]Bez względu na koszty?
[14670][14683]/I co ty na to?
[14707][14721]/Jeśli to dla Bay,
[14722][14748]/może lepiej wróć do domu|/z pustymi rękami.
[14772][14804]Hej, słyszałam, co się stało.
[14806][14842]- Cieszę się, że się udało.|- Na pewno.
[14849][14859]Naprawdę!
[14867][14907]Zaraz... myślisz,|że to ja doniosłam?
[14907][14919]To bez znaczenia.
[14919][14943]- Nie, to nie ja!|- Tak,
[14944][14968]bo to zupełnie|nie w twoim stylu.
[14969][15000]Radość z wygranej jest tylko wtedy,|gdy jest z kim walczyć.
[15003][15025]W tym się nie różnimy.
[15033][15044]Naprawdę.
[15095][15107]Brak mi ciebie.
[15122][15165]Może po zakończeniu sezonu|zawrzemy rozejm i się spotkamy.
[15180][15194]Nie wiem.
[15202][15219]Zobaczymy.
[15232][15264]Drugi Kennish, którego musiałam|prosić dziś o wybaczenie.
[15264][15285]- Co?|- Nic.
[15294][15311]Do zobaczenia na boisku.
[15393][15411]/To było naprawdę?
[15421][15439]/Nie wiem.
[15475][15495]/Mówiłem Olivii.
[15496][15523]/Powiedziałem, że albo ja,|/albo ten towar.
[15525][15557]- Nie chcę, by ktoś miał kło...|/- Sprzedawała tylko dwóm znajomym,
[15558][15586]/potem to urosło|/do kilku znajomych...
[15594][15615]/Przyrzekła,|/że z tym skończyła.
[15631][15659]Można powiedzieć, że nadal|chodzi o Olivię, a tak nie jest...
[15659][15684]/Podobno Melody|/prosiła cię o zeznania.
[15732][15754]/Jak może cię tak|/wykorzystywać?
[15755][15788]Nie, nawet gdyby|mnie nie poprosiła,
[15792][15811]martwiłam się o Emmetta.
[15815][15830]Myśli, że te kłótnie...
[15831][15864]to jego wina,|ostatnio nie był sobą
[15865][15892]i, szczerze mówiąc, boję się,|co jeszcze zrobi.
[15892][15915]/Poproszę Olivię,|/żeby się wyprowadziła.
[15915][15932]Co? Żeby się wyniosła?
[15933][15965]Teraz czuję,|że się coraz bardziej pogrążam.
[15966][15985]/Jeśli tak pozbędę się Melody...
[15998][16011]/Nie poddam się.
[16020][16033]/Nie dam jej wygrać.
[16038][16052]Wygrać?
[16055][16078]Przyszłam tu,|bo zależy mi na Emmecie,
[16079][16098]a tobie chodzi tylko o wygraną?
[16099][16127]/- Ale moja była żona próbuje...|- Nie, no świetnie!
[16128][16159]Pewnie już nigdy się do mnie|nie odezwie, ale luzik.
[16159][16198]Ty wygrasz walkę z Melody,|a ja stracę Emmetta.
[16266][16285]"Przypadki, błędne decyzje
[16285][16310]i o to, jak te chwile|definiują nas
[16311][16333]i drogi, które wybieramy".
[16373][16405]Pani czytelnicy odniosą się do wyzwań,|z którymi się zmagałam,
[16406][16431]nawet jeśli nie zamieniono im dzieci.
[16431][16465]A jeśli zamieniono,|to już na pewno książka dla nich.
[16465][16484]Nie musi mi się pani sprzedawać.
[16500][16522]Nie musiała pani tu przyjeżdżać,|by mi to powiedzieć.
[16522][16563]W normalnych okolicznościach|pani książka byłaby pewniakiem.
[16569][16582]Normalnych okolicznościach?
[16583][16616]Wiemy, że na ten sam temat|pisze dziennikarka.
[16624][16634]Sarah Lazar.
[16635][16666]I pewnie wyda swoją książkę|przed panią,
[16667][16701]dlatego potrzebujemy|nie tylko pani historii,
[16702][16718]ale tej drugiej matki też.
[16718][16737]Myślałam, że spodobała się pani|moja propozycja.
[16737][16790]Czujemy, że historia napisana|z perspektywy obu matek...
[16791][16808]będzie jeszcze ciekawsza.
[16815][16843]- Tak, ale... - Póki Regina|do pani nie dołączy,
[16846][16867]obawiam się,|że to za duże ryzyko.
[16960][16986]Denerwujesz się|przed jutrzejszym meczem?
[16994][17019]/Dziwnie tak siedzieć w barze.
[17025][17069]/Nie sądziłam,|/że znów będę myśleć o randkach.
[17078][17090]Wiem.
[17130][17157]/A co tam z twoim|/uroczym gościem z galerii?
[17163][17182]To raczej nie wypali.
[17187][17204]/Myślałam, że ci się podoba.
[17208][17238]Tak, ale nie ma dzieci.
[17243][17291]Nie zrozumie, czemu nie mogę|wyjechać na weekend
[17292][17314]albo zjeść|spontanicznego śniadania.
[17330][17356]/Wcale nie o to chodzi.
[17376][17408]/Czekasz na powrót Angela.
[17423][17482]Nieważne, ile razy zniknie|i mnie zawiedzie,
[17484][17505]ma nade mną władzę.
[17519][17553]/Znów się tak zakochać...
[17558][17584]Nie chcę tego.|Przysięgam.
[17585][17604]Chcę się go pozbyć|ze swojego życia.
[17605][17625]/To wpuść tego drugiego gościa.
[17629][17652]Co do niego też nie wiem.
[17667][17697]Poważnie, randki są do dupy.
[17704][17725]/Jeśli to cię pocieszy,
[17726][17745]/nigdzie się nie wybieram.
[17979][18027]/SIMONE: Jak się czujesz? Chory?|/Jestem w pokoju 309.
[18120][18151]/TOBY: To raczej teraz|/kiepski pomysł.
[18310][18330]Daphne?
[18332][18364]Co, do licha, robisz?|Wszędzie cię szukałem.
[18364][18391]- Zmiataj do łóżka.|- Nic mi nie jest.
[18393][18403]Nie...
[18413][18439]posłuchaj,|jako twój trener i ojciec
[18439][18481]- mówię ci... - A ja ci mówię,|że nie rozumiesz.
[18483][18497]Nie rozumiem?
[18497][18516]Przez 15 lat byłem|zawodowym sportowcem.
[18517][18546]Wiem, co znaczy, bardzo czegoś|dla siebie chcieć.
[18546][18567]Nie chcę tego dla siebie.
[18596][18636]Dobra, chyba nie rozumiem.
[18680][18702]Głuchota Emmetta
[18705][18722]definiuje go.
[18728][18743]Melody też.
[18762][18782]Ale ja jestem tylko Daphne.
[18784][18822]Gdybym słyszała, byłabym dalej sobą,|po prostu słyszącą Daphne.
[18829][18873]Ale czy tego chcę, czy nie,|jestem reprezentantką.
[18875][18914]- Wszyscy jesteśmy. - Każda drużyna|reprezentuje swoją szkołę. - Nie.
[18932][18985]Reprezentuję każdego rodzica|z naszej szkoły,
[18989][19012]całe młodsze rodzeństwo,
[19014][19038]i wujka, który uczy|w Gallaudet,
[19038][19063]i ich głuchy szwagier,|który mieszka w Japonii
[19064][19090]i słyszał o tym meczu,|i pisał do mnie.
[19115][19145]Gdy jest się częścią takiej małej|społeczności, to...
[19145][19165]to coś fantastycznego.
[19172][19191]Masz te wszystkie korzyści.
[19194][19231]Idziesz gdzieś, spotykasz głuchego|i od razu się przyjaźnicie.
[19261][19279]Ale to też znaczy,
[19283][19328]że cokolwiek robisz,|coś oznacza.
[19393][19430]Czasem chciałabym być|zwykłą Daphne.
[19437][19449]Nie głuchą,
[19453][19469]nie słyszącą,
[19485][19511]tylko zwykłą dziewczyną|grającą w kosza.
[19582][19613]/Witamy na finałach|/w Springfield.
[19618][19648]/Na naszym boisku|/Buldogi z Buckner
[19648][19681]/- kontra Mustangi z Carlton.|/- Wygrają. - Pewnie, że tak.
[19716][19763]Rozejrzyjcie się po tej hali.
[19769][19807]Przypomnijcie sobie|początek tego sezonu.
[19808][19854]Czy któraś z was myślała wtedy,|że dziś tu zagramy?
[19854][19872]Bo wiecie co?|Ja nie.
[19875][19890]Gdy zaczynałem was trenować,
[19890][19926]nie wiedziałem,|do czego jesteście zdolne.
[19937][19965]Ale pokazałyście mi.
[20005][20035]A teraz pokażmy|wszystkim innym.
[20045][20053]Dobra?
[20054][20065]Raz, dwa, trzy!
[20179][20195]/Piłka do Carlton.
[20286][20316]/Zły rzut Vasquez.
[20321][20363]/Proste przejęcie przez Simone Sinclair,|/koleżankę z dawnej drużyny.
[20397][20428]To chyba dobrze,|że się ciebie nie pozbyłam.
[20437][20468]/- Zapomniałaś, dla kogo grasz?|/- Przerwa!
[20485][20512]- Chodźcie. Spokojnie.|/- Przerwa na żądanie Carlton.
[20512][20538]/To może być długi mecz|/dla Mustangów.
[20553][20566]Tutaj jest.
[20581][20594]A to jest Emmett.
[20612][20632]Patrick... ty tutaj?
[20632][20647]Z Kathryn.
[20648][20681]Szukałem cię|i zrobiło jej się mnie żal.
[20682][20704]Wyglądał jak zagubiony|kibic Carlton...
[20706][20724]Którym jestem.
[20729][20748]A co z Crystal Bridges?
[20749][20769]Byłem, pogwarzyłem|i dotarło do mnie,
[20770][20795]że wolałbym|spędzić weekend z tobą.
[20813][20824]/Jest uroczy.
[20847][20868]Po prostu bądź dziewczyną|z piłką, dobrze?
[20869][20890]Po prostu wycisz się.
[20891][20914]- Dobrze.|- Poradzisz sobie.
[20915][20932]Dasz radę, dobrze?
[20990][21001]Zaczynamy.
[21066][21081]Tak!
[21332][21352]/Możemy pójść gdzieś indziej?
[21399][21417]/Co tu robisz?
[21428][21442]/Kocham Mustangi.
[21443][21463]/Jestem dumnym|/fanem-niesłyszkiem.
[21470][21499]/Ale mecz nam przepadnie.
[21506][21537]/Przyjechałem, bo chciałem ci to|/powiedzieć osobiście.
[21575][21603]/Oddaję twojej mamie|/pełną opiekę.
[21612][21629]/Co? Dlaczego?
[21635][21660]/Nadal będę cię widywał|/w weekendy, w wakacje...
[21661][21687]/Co ja zrobiłem?|/Byłem za dużym problemem?
[21694][21720]/Zajmowałem za dużo przestrzeni?|/Olivia chce, bym się wyniósł?
[21720][21744]/Nie, to nie ma z nią|/nic wspólnego.
[21753][21768]/Czyli mnie nie chcesz?
[21770][21795]/Daj spokój.|/Uwielbiam z tobą mieszkać, ale...
[21806][21849]/Na dłuższą metę|/będzie ci lepiej z mamą.
[21849][21866]/Groziła ci?
[21867][21887]/Mama nic nie zrobiła.
[21904][21928]/Bay powiedziała coś,|/co miało wiele sensu...
[21930][21960]/Czekaj... Bay?|/Rozmawiałeś z nią?
[21969][21993]/Przyszła do mnie.|/Troszczy się o ciebie.
[21995][22030]/Bay nie z tym nic wspólnego.|/Nie chcę wracać do mamy.
[22033][22052]/Próbuję skończyć tę bitwę.
[22068][22097]/Nie służy nikomu z nas.
[22127][22144]/I wszystko|/sprowadza się do tego.
[22145][22182]/15 sekund do końca,|/Buckner wygrywa trzema punktami.
[22217][22237]/- Carlton przejmuje piłkę.|- Tak!
[22238][22254]Dalej, tam!
[22273][22297]/I proste zagranie spod kosza|/za dwa punkty.
[22299][22342]/Buckner prowadzi jednym punktem,|/a tylko 10 sekund do końca.
[22342][22367]Przeciągajcie grę!
[22376][22396]Siedem, sześć,
[22402][22414]pięć...
[22421][22452]- Dawajcie, wygrajmy to!|- Trzy, dwa...
[22468][22480]Faul!
[22481][22504]- Co to było?|- Simone, co robisz, do diabła?
[22504][22533]/Faul, rzut wolny dla Carlton.
[22534][22550]Co to znaczy? Koniec meczu?
[22550][22578]Nie, zdobyła dwa rzuty wolne.
[22582][22603]Wybaczcie,|jestem żoną bejsbolisty.
[22603][22626]/Vasquez idzie do linii|/rzutu wolnego.
[22627][22659]/Teraz cały mecz w jej rękach.
[22723][22736]/Wyciszenie.
[23355][23376]- Dziękuję.|- Nie ma za co.
[23628][23660]/A nie mówiłam?|Wiedziałam, że dasz radę.
[23677][23703]W przyszłym roku|sprowadzimy tu pełne autokary.
[23704][23736]Przyjedzie więcej ludzi,|bo wracamy!
[23750][23767]Coś nie tak powiedziałem?
[23781][23807]Pomówimy o tym w poniedziałek.
[23813][23826]Ale wygraliśmy.
[23828][23870]Skarbie, nie teraz.|Teraz świętujmy!
[23870][23921]Chwileczkę. Mówi pani,|że i tak zlikwidują ten program?
[23926][23947]To było wspaniałe osiągnięcie,
[23947][24015]ale to nam nie da pieniędzy|na ten program.
[24024][24041]Przykro mi.
[24098][24120]/Czemu działałaś|/za moimi plecami?
[24120][24171]Przede wszystkim Olivia ma|około 4,5 kilo marychy
[24171][24186]w garażu twojego taty.
[24194][24219]/- Marychy?|- Tak, marychy!
[24220][24261]Zioło, marihuana. Sprzedaje dragi|z garażu twojego taty.
[24262][24274]/To nieprawda!
[24278][24291]/Uważasz, że to zmyśliłam?
[24291][24313]/Teraz tata już w ogóle|/mnie nie chce.
[24313][24352]Wyobrażałam sobie|dilerów z konkurencji...
[24352][24376]zamaskowanych facetów|z bronią,
[24377][24400]włamujących ci się do domu|w środku nocy
[24401][24420]w poszukiwaniu jej schowka.
[24423][24459]/Emmett, zrobiłam to,|/bo zależy mi na tobie.
[24459][24484]/Obiecałaś się nie wtrącać!
[24485][24527]Wiem, przykro mi, ale...|uznałam, że coś ci grozi.
[24527][24542]/Nie musisz mnie chronić!
[24543][24552]/Nikt z was!
[24553][24580]/Już ci wyprała mózg.|/Traktujesz mnie jak dziecko.
[24581][24598]/Emmett, ja...
[24630][24649]Szlag by to.
[25210][25217]Hej.
[25229][25245]Pomóc ci?
[25246][25269]Co się stało?|Zraniłeś się?
[25296][25309]Znam to uczucie.
[25309][25337]Sama dziś chciałam|przywalić w ścianę.
[25345][25363]Oglądałeś mecz?
[25379][25388]Tak.
[25402][25419]Mam butelkę wódki w pokoju.
[25419][25453]Planowałam wypić kilka głębszych|i pooglądać telewizję.
[25546][25575]Tak, powinieneś to zawinąć.
[25602][25616]Mogę ci pomóc.
[25744][25767]Mam coś dla ciebie|albo dla Emmetta.
[25773][25809]Będzie pasować|do opon 110/90 i do 120/90.
[25811][25846]Dziękuję, ale zatrzymaj go.
[25865][25916]Emmett się raczej już|do mnie nigdy nie odezwie.
[25938][25989]Cokolwiek przeskrobałaś,|poradzi sobie z tym.
[25991][26014]Jesteście dla siebie stworzeni.
[26122][26177]{Y:b}Lubię to!|facebook. com/ProHaven
[26197][26227].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl