{1}{1}23.976
{56}{224}TŁUMACZENIE ZE SŁUCHU - whozdat|KOREKTA - Goku193
{241}{307}"SZCZUR"
{686}{781}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{782}{831}Patrz, co się stało.
{845}{935}Spójrz!|Wszędzie pełno małych gówien.
{961}{999}Ekstra.
{1027}{1058}Zobaczmy.
{1071}{1136}Wydaje mi się, że to gówna szczura.
{1137}{1201}Ta, to z pewnością szczurze gówna.
{1233}{1266}Dobra, Beavis.
{1302}{1341}Jest tutaj.
{1379}{1417}Je nasze nachos!
{1548}{1578}Cholera!
{1579}{1633}Wyłaź stamtąd, zasrańcu.|Nakopię ci do dupy.
{1657}{1682}Cholera!
{1691}{1734}Ten skurwysyn zjadł nasze nachos.
{1740}{1777}Racja, Beavis.
{1794}{1914}- To zbrodnia, za którą musi zostać ukarany.|- Ta, śmiercią!
{1932}{1982}To będzie zajebiste.
{2285}{2325}Lubisz to.
{2346}{2389}Zamknij się, Butt-Head.|Wcale nie.
{2399}{2454}Beavis, widziałem jak przytupujesz nogą.
{2470}{2549}Ona mnie denerwuje.|Doprowadza mnie do szału.
{2552}{2594}Czasami przytupuje nogą,|kiedy jestem zdenerwowany.
{2601}{2676}A do tego lubię sobie czasami pomrukiwać.
{2768}{2796}To jest trochę straszne.
{2802}{2840}Widzisz, co miałem na myśli?
{2912}{2977}To jest jedna z tych lasek ze szkół plastycznych,
{2978}{3118}którą prawdopodobnie zaliczysz, kiedy jej powiesz,|że wszystkie jej pomysły są naprawdę dobre.
{3126}{3183}Pewnie tak zrobiła ten klip.
{3190}{3287}Znalazła jakiegoś bogatego gościa|i powiedziała mu o wszystkich swoich pomysłach,
{3292}{3335}a on na to: "O tak".
{3413}{3534}Chcę jednorożca, ale potem wyrwę mu róg|i położę go na swojej głowie.
{3547}{3595}O tak, bardzo dobrze.
{3605}{3660}Może kolejnego drinka?
{3674}{3808}Chcę również, żeby mój brat stepował.|Jest naprawdę dobry.
{3831}{3868}Ten bogaty koleś pewnie jej powiedział:
{3899}{3938}"Świetne pomysły, wydaje mi się jednak,
{3971}{4124}że naprawdę inspirujące byłoby|gdybyś ściągnęła ciuchy i skoczyła z klifu."
{4212}{4277}Jeśli chcesz, mogę ci pomóc zdobyć obywatelstwo.
{4309}{4367}Ale twojemu bratu raczej nie mogę pomóc.
{4428}{4524}Dlatego gorące laski|nie powinny prowadzić sennika.
{4698}{4777}NARZĘDZIA|(ang. Tool = narzędzia/pacan)
{4928}{4977}Macie problem ze szczurem?
{5004}{5048}No.
{5087}{5196}- Zjadł nasze nachos.|- Dlatego musi zginąć.
{5240}{5310}Dobrze, proszę pana.|O tak, uwierzcie mi.
{5365}{5437}Polecam tradycyjną pułapkę zatrzaskową.
{5460}{5487}Dobra.
{5522}{5583}To niezły sprzęt.
{5641}{5737}Jak już go złapiecie, to dopiero wtedy|zaczyna się dobra zabawa.
{5797}{5888}- Wporzo.|- Potrzebujecie do tego zapałek, chłopaki?
{5910}{5937}Nie, dzięki.
{5969}{6029}Powinniście mnie czasem odwiedzić.
{6222}{6246}Debil.
{6266}{6331}Ja to zrobię.|Potrzymaj pułapkę.
{6335}{6363}Dobra.
{6440}{6492}Cholera, Beavis.|Ciągle coś partolisz.
{6520}{6554}Posuń się.
{6695}{6732}Cholera!
{6945}{6968}Skopię ci dupę.
{7140}{7171}Spoko.
{7178}{7220}Chyba się nam udało.
{7278}{7329}Teraz położę to tutaj.
{7452}{7497}O, tak.
{7632}{7662}Teraz cię mamy.
{7758}{7805}Sprawdź pułapkę, Beavis.
{7837}{7872}Dobra.
{8026}{8063}Po co tu niby przyszedłem?
{8100}{8128}Nachos!
{8183}{8248}Cholera! Cholera!
{8338}{8386}Co to za hałas?
{8422}{8457}Nie wiem.
{8471}{8525}Idź zobacz, co to za hałas, Beavis.
{8540}{8578}Dochodzi z kuchni.
{8607}{8736}Dobra.|To pewnie zlewozmywak.
{8799}{8838}Butt-Head, chodź tutaj!
{8841}{8869}To wciąż żyje!
{8920}{8948}Zadzwoń na policję.
{8992}{9020}Zajmę się tym.
{9026}{9072}Idź stąd, zasrańcu.
{9297}{9342}To było zajebiste.
{9574}{9685}Ten szczur chyba cię lubi,|bo uratowałeś mu życie.
{9688}{9726}Całkiem fajnie.
{9727}{9761}Śmiało.
{9822}{9863}Co z nim zrobimy?
{9888}{9970}Nie wiem, może zatrzymamy go jako|zwierzątko domowe.
{9987}{10025}Dobra.
{10056}{10131}Ten szczur naprawdę cię lubi, Beavis.
{10135}{10193}Musi być metroseksualistą albo czymś tam.
{10207}{10251}Zamknij się, dupku.
{10453}{10511}Wskakuj.|Dobry szczurek.
{10519}{10562}Czuj się jak w domu.
{10685}{10745}Poproszę podwójnego cheeseburger ęa|i duże frytki.
{10765}{10792}Dobrze.
{10831}{10868}Jak się dzisiaj miewasz?
{10903}{11002}No dalej, posuń się.|Dobry szczurek.
{11039}{11101}Możesz wskakiwać z powrotem.
{11133}{11163}Długo to potrwa?
{11197}{11252}Powiedziałaś "długo".
{11386}{11419}Gotowe.
{11454}{11493}Wygląda na to, że mamy towarzystwo.
{11506}{11532}Szczur!
{11556}{11609}On naprawdę lubi frytki.
{11622}{11666}Wygląda na to, że lubi też hamburgery.
{11674}{11742}Muszę to zgłosić.|To łamanie przepisów zdrowotnych.
{11773}{11834}Tutejsze jedzenie jest do dupy.
{11883}{11911}Na serio.
{12081}{12110}Ekstra.
{12140}{12233}Lubię patrzeć jak ludzie|wywracają się w telewizji. Śmieszne.
{12274}{12431}Gdyby spadał ze zwykłych schodów,|to szybko by się zatrzymał,
{12432}{12471}ale że spada z ruchomych,|to ciągle się kręci.
{12472}{12582}Byłoby śmieszniej, gdyby był gruby,|ale i tak jest całkiem ekstra.
{12635}{12683}Wyjebiste.
{12709}{12747}Mógłbym to oglądać non stop.
{12787}{12853}Wydaje mi się, że on wcale|nie chce wstać z tych schodów.
{12857}{12984}Może gdyby coś kupił, zamiast się wygłupiać na|schodach, to ekonomia nie byłaby w dupie.
{13010}{13120}No dalej, rusz swój tyłek.|Wstań z tych schodów i kup bułki cynamonowe.
{13146}{13207}I może trochę Dippin'Dots.|(ang. rodzaj lodów)
{13264}{13412}Widzisz, podczas tej części powinni grać jakąś|starą muzyczkę na pianinie.
{13536}{13643}Jego dzieciak pewnie powiedział coś w stylu:|"Gdzie jest tatuś z moim prezentem urodzinowym?"
{13674}{13769}Znowu jest nawalony w centrum handlowym|i turla się po schodach.
{14025}{14058}Co się tutaj, do cholery, dzieje?
{14064}{14129}Przed chwilą dostałem telefon,|że jest tu jakiś szczur.
{14132}{14204}No.|Patrz, wszędzie narobił bobków.
{14226}{14307}Będę musiał zadzwonić po eksterminatorów.
{14318}{14400}Musieliśmy wyrzucić te wszystkie pułapki,|które miałeś, wiesz? Prawie umarł.
{14423}{14483}Gdzie jest teraz ten szczur?
{14537}{14599}Minutę temu był tutaj na ladzie.|Nie wiem.
{14619}{14647}To nie jest śmieszne, chłopaki.
{14668}{14784}To jest poważna sprawa, będziemy musieli|przez to wyrzucić całe jedzenie.
{14839}{14866}Szczurku, chodź tutaj.
{14901}{14925}Chodź tutaj, szczurze.
{14952}{14970}Szczurku.
{15006}{15027}Szczurze?
{15116}{15171}Jednak to nie koleś.
{15248}{15298}To jest zajebiste.
{15469}{15542}"WYCIEK"
{15597}{15714}W ten weekend organizuję wycieczkę do|zatoki meksykańskiej.
{15721}{15861}Jak wszyscy wiecie, ten wyciek ropy|jest katastrofą na niesamowitą skalę.
{15867}{15940}Ogromne szkody zostały wyrządzone|obszarom podmokłym.
{15959}{16050}Ogromne kulki taru wypływają na całym wybrzeżu.
{16060}{16097}Są również ptaki.
{16114}{16214}Jest już za późno dla wielu starszych ptaków,|ale wciąż możemy uratować pisklęta.
{16245}{16293}- Laski? (ang. Chicks = pisklęta/laski)|- Słucham uważnie.
{16302}{16392}Tak, Butt-Head. Tak wiele tych|biednych piskląt jest zanieczyszczonych.
{16398}{16431}Są po prostu paskudne.|(ang. Filthy = paskudny/sprośny)
{16457}{16527}- Sprośne laski.|- Sprośne laski!
{16536}{16653}Tak, potrzebujemy ludzi, którzy by tam pojechali|i je umyły. Czy są jacyś ochotnicy?
{16676}{16695}Tak.
{16721}{16797}- Możesz na mnie liczyć.|- Ten weekend mi pasuje.
{16821}{16878}Wspaniale.|Dziękuję wam, Beavis i Butt-Head.
{16920}{16962}Sprośne laski.
{17031}{17081}To będzie ekstra.
{17283}{17338}Hej, wszystko w porządku z moją fryzurą?
{17339}{17373}Wyglądasz wspaniale.
{17396}{17449}W tych programach zawsze leci okropna muzyka.
{17454}{17476}No.
{17510}{17613}Roger - Picie alkoholu będąc nieletnim.|John - Jazda pod wpływem alkoholu.
{17648}{17870}- Mam piękną dziewczynę... Ojciec skopie mi dupę.|- Jego ojciec wie, że jest kretynem.
{17884}{17976}Wydaje mi się, że są zbyt surowi dla siebie,|w końcu nie są aż tacy głupi.
{17983}{18007}Na serio.
{18014}{18073}Przecież załatwili sobie gorzałę.
{18086}{18137}A ten jeden koleś powiedział, że ma dziewczynę.
{18165}{18272}Na dodatek jak pójdzie do paki, będzie mógł|mieć każdą panienkę, którą sobie zapragnie.
{18282}{18419}Laski będą mówić:|"On był w więzieniu? Chodźmy do niego."
{18426}{18545}Ty jesteś człowiekiem, ja też nim jestem.|Nauczyłem się czegoś, on też.
{18549}{18587}On się nauczył...|Ej, my nic się nie nauczyliśmy!
{18594}{18621}No dalej, nauczcie nas!
{18628}{18714}Skąd macie gorzałę,|i jak znalazłeś sobie dziewczynę?
{18742}{18789}Ci goście są tacy zajebiści.
{18821}{18933}Siedzimy tutaj na kanapie,|a oni są tam i coś robią.
{18934}{19044}Oni coś robią,|znajdują sobie dziewczyny i gorzałę.
{19057}{19228}Widzisz, powinniśmy ruszyć tyłki, dowiedzieć się,|na czym to polega i coś porobić jak Roger i John.
{19260}{19283}No.
{19301}{19410}W końcu MTV emituje coś inspirującego.
{19461}{19557}Oficer Wickham dogłębnie ich przeszuka.
{19650}{19766}Dziękuję za przybycie, zawsze jest miło widzieć|nowe osoby, które chcą pomóc.
{19767}{19876}- Ta, jesteśmy tutaj tylko dla lasek.|- Tych sprośnych.
{19890}{20004}W porządku. Zanim zaczniemy,|musicie się nauczyć to robić prawidłowo.
{20024}{20086}Ten tutaj jest piękny.|Patrzcie uważnie.
{20099}{20188}Kiedy będziecie gotowi|możecie zacząć ocierać i głaskać.
{20198}{20298}- W porządku, kiedy tylko odstawisz tego ptaka.|- Wpuść mnie.
{20307}{20429}Ocierajcie po całym ciele, zacznijcie od piersi,|to najwrażliwsze miejsce.
{20435}{20538}Kiedy już będzie czyste,|pisklęta się uspokoją i będzie o wiele łatwiej.
{20552}{20630}Jeszcze nie, wiem, że nie możecie się doczekać,|ale musicie najpierw poświęcić trochę czasu.
{20640}{20689}Całość powinna wam zająć około pół godziny.
{20693}{20730}Dokładnie, laluniu.
{20757}{20802}Powolutku.
{20805}{20836}O tak.
{20854}{20930}Maya, wybacz, że ci przeszkadzam,|ale Mitch znowu zwymiotował.
{20938}{20974}Nie można go za to winić.
{20977}{21032}Chłopaki, jesteście gotowi się pobrudzić?
{21041}{21065}Tak.
{21066}{21111}Mam na myśli, paskudnie się pobrudzić.
{21125}{21244}- Nie ma niczego, co byłoby zbyt sprośne dla mnie.|- Dla mnie również.
{21261}{21391}Wy dwaj... w porządku.|Zazwyczaj, kiedy to robimy jesteśmy cali w ropie.
{21399}{21522}Zazwyczaj, kiedy to robię, mam na myśli...|Nigdy tego nie robiłem, ale kiedy myślę o tym
{21538}{21570}to jestem pokryty białym płynem.
{21625}{21660}Gdzie ona idzie?
{21684}{21759}Poszła wytrzeć rzygi tego gościa.
{21769}{21851}Wiesz, może ją to kręci.
{21855}{21924}Powinniśmy nazbierać trochę ropy,|zanim wróci.
{21933}{21962}O tak.
{22002}{22105}Patrz, Butt-Head.|Ten ptak jest cały w ropie.
{22149}{22291}Wyciek ropy w zatoce rani nie tylko ludzi,|krzywdzi również rośliny i zwierzęta,
{22296}{22393}które też są żywymi organizmami.|Ale to nie wszystkie złe wiadomości,
{22396}{22499}co sprowadza nas do bohaterki|dzisiejszego tygodnia, Mayi Keithinger.
{22502}{22630}Wytrwale prowadzi wysiłek czyszczenia|młodych ptaków, które ucierpiały przez wyciek.
{22636}{22698}Kiedy zobaczyłam co się|tutaj działo ptakom,
{22711}{22791}wiedziałam, że muszę działać,|by uratować pisklęta.
{22814}{22918}- Czekaj, uratować...?|- Młode ptaki.
{22931}{23106}Maya zorganizowała grupę młodych idealistów,|którzy zbierają, myją i suszą młode ptaki.
{23116}{23223}Ci młodzi wolontariusze z pewnością wykonują|swoją część zadania.
{23248}{23408}- Więc... więc to jest ropa.|- Jesteśmy nią pokryci i zrobimy to.
{23518}{23699}To inspirujące słowa, my wszyscy to zrobimy.|Wszyscy to zrobimy.
{23706}{23750}- Ustaw się w kolejce, koleś.|- Wracamy do studia, Gino.
{23778}{23879}EKIPA Z NEW JERSEY|Aresztowali Snooki?
{23892}{23946}Czy to się naprawdę dzieje?
{23971}{24114}- Czy to się naprawdę dzieje?|- Brzmi jak ten chłopak od dentysty na Youtube.
{24124}{24180}Właśnie aresztowali Nicole.
{24182}{24269}- Za co?|- Za bycie pijaną i idiotką.
{24271}{24337}- Można zostać aresztowanym za bycie idiotą?|- No.
{24354}{24429}Nie powinieneś się zbytnio wychylać, Beavis.
{24468}{24537}Więc jest w więzieniu? Więc nie jest DTF?|(ang. Down To Fuck = Chętna do ruchania)
{24549}{24616}A wy chłopaki?|Któryś z was jest DTF?
{24670}{24729}Ekipa z New Jersey, w czym mogę pomóc?
{24828}{24931}- Jej chłopak brzmi jak mięczak.|- Na serio.
{25031}{25132}W porządku, kim jesteś?|Jesteś DTF?
{25243}{25321}Policjanci myśleli, że jest foką.
{25383}{25459}Nie mogę ci nawet wytłumaczyć jak|się czułam w celi.
{25459}{25589}Czułam się jak fenomen...|Chciałam powiedzieć jak kompletna porażka.
{25592}{25661}Fenomen i kompletna porażka,|też mi się mylą te dwa wyrazy.
{25671}{25764}Musisz zrozumieć, co robisz sobie i swojemu ciału.
{25771}{25856}Wszyscy kolesie w domu wiedzą,|co robią z jej ciałem.
{25939}{26041}Obiecaj sobie, że już nigdy więcej|nie postawisz się w takiej sytuacji.
{26059}{26188}Coś przerywa, tato.|Teraz się rozłączam, porozmawiamy później.
{26210}{26263}To jest właśnie odpowiedni ojciec dla ciebie.
{26264}{26391}- Zdanie: "Jestem tobą rozczarowany" jest jak...|- To słowo, rozczarować, naprawdę rani serce.
{26402}{26526}Rani serce?! Wcale nie!|Ludzie ciągle mówią, że się na mnie zawiedli.
{26548}{26652}- Mi to nie przeszkadza.|- Mnie również.
{26745}{26821}Dobra, gotowi, żeby zmyć z siebie tą ropę?
{26838}{26933}- Niezła próba, idź dalej.|- Nic tu po tobie.
{27008}{27071}- Zejdź mi z drogi, Beavis, to moja ropa.|- Nie, jest moja.
{27084}{27187}- Widzisz, co narobiłeś, dupku.|- To twoja wina, Butt-Head.
{27187}{27304}- Wszystko w porządku?|- Czasami to wszystko jest takie przygnębiające.
{27310}{27451}Spójrz na te biedne, żałosne stworzenia pokryte|ropą. Są zbyt niewinne by być na tym świecie.
{27460}{27556}Spójrz na nie, bez rodziców,|bez prawdziwego domu, bez przyszłości.
{27570}{27633}To najgorsze, co może zrobić człowiek.
{27639}{27755}Patrzę na nie i myślę sobie, że nie ma już nadziei|co może zrobić jedna osoba?
{27759}{27825}To nic nie zmieni.
{27934}{28061}Beavis, Butt-Head, mam nadzieję, ze nie|słyszeliście moich przygnębiających wątpliwości.
{28091}{28181}- Jestem pokryty ropą.|- Tak jesteś, oboje jesteście!
{28191}{28366}I nawet nie myślicie o poddaniu się, ponieważ|wierzycie w to, co robimy.
{28367}{28483}- Myślicie, że ja też coś zmienię?|- Och, zmienisz coś...
{28486}{28531}...w moich spodniach.
{28555}{28650}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.