{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{316}{405}/MUZEUM SZTUK PIĘKNYCH,|/NOWY JORK
{420}{490}/Nadajemy na żywo z Manhattanu,
{491}{627}/gdzie zebrała się elita miasta|/na wystawie bezcennych, watykańskich skarbów.
{628}{748}/Niektóre z nich nie były|/widziane publicznie od setek lat.
{902}{925}Tess!
{926}{946}Tess!
{947}{967}Clive!
{968}{1041}Cześć, przystojniaku.
{1054}{1113}- Nieźle wyglądasz.|- Dzięki, dzięki.
{1114}{1196}Ty wyglądasz jeszcze lepiej.
{1705}{1777}/OSTATNI TEMPLARIUSZ
{1780}{1804}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Highlander
{1805}{1870}A jak tam dur brzuszny?
{1871}{1941}Całkiem niemiły, jak czerwonka,|którą mieliśmy w Etiopii.
{1942}{2021}Przegnała nas po połowie|kibelków w Afryce.
{2022}{2072}Dobry wybór czasownika.
{2073}{2145}Pamiętasz tego pasożyta,|którego miałam w stopie w Indiach?
{2146}{2188}Tak, z całą pewnością pamiętam.
{2189}{2258}Drań wdzierał się|powoli w twoją stopę.
{2259}{2347}Tak jak ja próbowałem dostać się|do twojego serca.
{2348}{2434}Wciąż myślałam sobie, że nie mogę stracić|stopy. Co ja bym zrobiła z moimi butami?
{2435}{2462}Dokładnie.
{2463}{2540}To idealne obuwie na wykopaliska.
{2541}{2556}Myślisz?
{2557}{2578}Genialne.
{2579}{2590}Dziękuję.
{2591}{2644}Dziękuję, zwłaszcza, gdy kopiesz obcasem.
{2645}{2698}Jesteśmy podekscytowani|i w zasadzie odczuwamy ulgę,
{2699}{2755}że w końcu ta wystawa dotarła|do Nowego Jorku.
{2756}{2836}Jak pewnie rozumiecie,|trzeba było do tego setek ludzi,
{2837}{2928}i jesteśmy podekscytowani reakcjami.
{3210}{3235}Więc...
{3236}{3261}tęsknisz za tym?
{3262}{3275}Za czym?
{3276}{3294}Za seksem?
{3295}{3319}Za tym też.
{3320}{3381}Mówiłem o wykopaliskach, głuptasku.
{3382}{3471}Byłaś wschodzącą gwiazdą archeologii,|a teraz...
{3472}{3503}cóż...
{3504}{3533}Co myślisz?
{3534}{3602}Myślę, pani Chaykin...
{3603}{3642}że płynie to w pani krwi.
{3643}{3734}A poza tym, myślisz, że drogi tato|zostawił nam coś do znalezienia?
{3735}{3767}Nic a nic.
{3768}{3830}Krzyż Konstantyna.
{3831}{3943}Wykopany przez Olivera Chaykina,|który ma wieczną wdzięczność Watykanu.
{3944}{4012}Mówili, że nigdy go nie znajdą.
{4013}{4071}Za tatę.
{4079}{4137}Za tatę.
{4702}{4725}Czekajcie.
{4726}{4755}Stać.
{4756}{4861}Nikt nam o tym nie powiedział.|Macie pozwolenie?
{5149}{5222}Jakiś XII-wieczny dekoder|z wieloma mechanizmami w środku.
{5223}{5306}Jak myślisz, co ma dekodować?
{5396}{5470}- O mój Boże.|- Chodź.
{5681}{5739}/Pomocy!
{5747}{5812}Dajcie spokój.
{5835}{5890}Clive!
{6278}{6354}/Veritas vos liberabit.
{6457}{6474}/Nic ci nie jest?
{6475}{6529}Tess!
{6604}{6620}/Pomocy!
{6621}{6647}Clive, nic ci nie jest?
{6648}{6712}To było chyba zbyt dramatyczne.
{6713}{6772}/Puść ją!
{6853}{6911}O mój Boże.
{6912}{6983}To chyba moja ręka.
{7151}{7204}Hej!
{7215}{7232}Hej!
{7233}{7323}Wracaj tu!|To nie należy do ciebie!
{7482}{7536}Tess.
{7743}{7793}/Nie strzelajcie.|/Mają żonę burmistrza!
{7794}{7862}Odłóżcie broń!|Nie strzelajcie! Odłóżcie ją!
{7863}{7929}To żona burmistrza.|Nie strzelajcie. Odłóżcie broń!
{7930}{7986}Czekaj!
{8384}{8442}Z drogi!
{9284}{9339}Dalej.
{9517}{9570}Hej!
{9781}{9840}No chodź.
{10048}{10104}O raju.
{10349}{10414}Gdzie to jest?
{10418}{10451}Przeklęty drań.
{10452}{10506}Stać!
{10578}{10679}Hej, nie rozumiecie.|Odzyskuję to dla muzeum.
{10680}{10713}Nie kradnę tego.
{10714}{10785}Ten facet to kradł!
{10809}{10895}Chyba koroner nie będzie miał problemów|z określeniem przyczyny śmierci.
{10896}{10910}Gdzie głowa?
{10911}{10947}W karetce.
{10948}{11005}Dobra, może ciało|i głowę będziemy trzymać razem, co?
{11006}{11029}Ze względu na stare czasy.
{11030}{11072}Jesteś sentymentalny, wiesz o tym?
{11073}{11126}Tak.
{11170}{11223}Tak?
{11259}{11311}Co?
{11343}{11379}Jaja se robisz?
{11380}{11409}Musisz...
{11410}{11431}Blisko.
{11432}{11448}Bardzo blisko.
{11449}{11501}Żartujesz?
{11503}{11567}Powinniście mi dziękować.|Odzyskałam to dla was.
{11569}{11628}Ryzykowałam życie, by to uratować,|a wy traktujecie mnie jak przestępczynię.
{11630}{11655}To niedorzeczne.
{11656}{11691}Nie ma potrzeby pchać.
{11692}{11756}- Albo by być nieuprzejmym.|- To ona?
{11758}{11781}A pan to?
{11782}{11815}Agent Daley, FBI.
{11817}{11848}Spóźniłeś się, co nie?
{11850}{11884}Przepraszam, niecodziennie pojawiają się
{11885}{11952}rycerze okrągłego stołu|i ścinają kogoś na Manhattanie.
{11954}{11987}A gdzie ochrona?
{11989}{12010}Gdzie ty byłeś?
{12012}{12090}Myślisz, że chciałam|jechać odzyskać Krzyż Konstantyna?
{12092}{12130}Skoro ubranie się zajęło mi 3 godziny?
{12132}{12208}Mówisz, że nie masz nic wspólnego z tym skokiem?
{12210}{12231}Egzamin zdany.
{12233}{12349}Matka, przykładny obywatel,|szefowa archeologii w Instytucie Manoukian.
{12350}{12404}Nie kradnę artefaktów z muzeów.
{12405}{12451}Wykopuję je z ziemi.
{12452}{12518}To jest Indiana Jones?
{12519}{12540}Tyle.
{12542}{12583}Jestem sequelem prequela.
{12585}{12694}Proszę, jeśli mógłby pan je zdjąć.|Nie pasują do pozostałości mojej sukienki.
{12695}{12729}Czy ja dobrze rozumiem...
{12731}{12767}kradnie pani konia policyjnego...
{12769}{12859}jedzie do parku za złoczyńcami,|którzy ścięli gliniarza?
{12861}{12959}Goni pani ich, łapie pani jednego|i prawie nadziewa na kij?
{12961}{12976}Zgadza się?
{12978}{12996}Tak.
{12997}{13018}To nie kij.
{13020}{13087}To pastorałka,|ceremonialna laska używana przez papieży.
{13088}{13126}To mam rację.|Czy pani oszalała?
{13128}{13150}Nie.
{13151}{13218}Ten krzyż należał do cesarza Konstantyna,
{13220}{13310}który, według zapisków, trzymał w ręce,|gdy został nawrócony na chrześcijaństwo.
{13312}{13412}Potem wstąpił do nieba, anioły zaczęły grać.
{13430}{13472}W co ludzie uwierzą,|by przetrwać dzień.
{13474}{13566}Jednakże, ten krzyż jest wielkim znaleziskiem|mojego ojca. Mojego zmarłego ojca.
{13568}{13626}Byłam tam, kiedy wykopał go z ziemi.
{13628}{13698}Z całą pewnością nie mogłam pozwolić,|by jakiś zbir z nim czmychnął.
{13699}{13725}To wszystko wyjaśnia.
{13726}{13811}Właściwie to wyjaśnia wszystko.
{13871}{13904}Rozkuć ją.
{13906}{13985}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{14011}{14083}Ostrożnie z tym.|Ma ponad 700 lat.
{14084}{14133}Centralny kamień jest trochę ruchomy.
{14135}{14184}- Zabierz to.|- Mówię poważnie.
{14185}{14254}Tak przy okazji,|skoro nie podziękujecie mi...
{14256}{14320}za poprawienie waszego wizerunku|i złapanie łotra,
{14322}{14399}to przynajmniej możecie dać mi nowe Manolo.
{14400}{14431}Co proszę?
{14432}{14453}Pani co?
{14454}{14512}Moje Manolo Blahniks.
{14514}{14558}Manolo co?
{14559}{14655}Jeśli musisz pytać, nie stać cię na nie.
{14758}{14789}- Przepraszam.|- Niewiarygodne.
{14790}{14866}Leżał tam, był ranny.|Miałam nadzieję, że powie mi pan, gdzie poszedł?
{14867}{14967}- Będziemy z panią w kontakcie.|- Dziękuję.
{15063}{15101}Sprawiła, że spojrzałeś.
{15102}{15138}Z niedowierzaniem.
{15139}{15174}Jest zbyt pewna siebie.
{15176}{15313}Nierozważna, irytujący typ kobiety, która|sądzi, że wie lepiej od wszystkich.
{15315}{15362}Wariatka.
{15364}{15434}Tak, jest gorąca.
{15439}{15471}Mama!
{15473}{15539}Cześć, kochanie.
{15552}{15596}Zgadnij, co widziałam w telewizji?
{15597}{15616}Tak?
{15618}{15674}Policjanci gonili ich przez park.
{15675}{15742}Jeden z nich rzucił żonę burmistrza w krzaki!
{15743}{15762}Wiem.
{15763}{15801}Ale nic jej nie będzie.
{15803}{15829}I...
{15830}{15931}nie pozwoliłam im wziąć|krzyża twojego dziadka.
{15933}{15987}Teraz nadszedł czas, by wszystkie|grzeczne kowbojki poszły do łóżka.
{15989}{16027}Dobranoc, Terry.
{16028}{16110}Po takich wrażeniach mam iść spać?
{16112}{16128}Mamo.
{16130}{16166}Co ci się stało z butami?
{16167}{16249}To była jedna z tych imprez.
{16355}{16403}Właśnie rozmawiałem z kardynałem Brugnone.
{16404}{16471}Musiałem wszystko wyjaśnić.|Niewiarygodne.
{16472}{16570}Zrobiłem listę rzeczy skradzionych|i uszkodzonych. Wyślę mu ją.
{16571}{16612}Bezcenne skarby.
{16613}{16659}Martwy policjant.
{16660}{16734}Przekażę wyrazy współczucia|od papieża rodzinom zmarłego.
{16735}{16809}Na placu Św. Piotra będzie|msza za jego duszę.
{16810}{16872}Tak, dobrze.
{16875}{16951}Co to jest ten dekoder?
{16981}{17037}Nie mam pojęcia.
{17038}{17127}Dobra robota.|Jak zawsze, Michael.
{17534}{17594}/Jeden z najlepszych policjantów|/w Nowym Jorku został ścięty.
{17595}{17711}Żona burmistrza jest wrzucona na konia|i zabrana stamtąd.
{17733}{17865}Skarby Watykanu skradzione|przez średniowiecznych rycerzy na Manhattanie.
{17866}{17912}Proszę pani, złapaliśmy jednego.
{17913}{17951}Poprawka.
{17952}{18029}Tess Chaykin go złapała.
{18041}{18081}Nazywa się Gus Waldron i myślimy,|że to on jest zabójcą.
{18082}{18131}Przeprowadzamy badania DNA jego miecza.
{18132}{18177}Rozmawiał pan z nim?
{18178}{18197}Porozmawiamy.
{18198}{18239}Jak tylko odzyska przytomność.
{18240}{18275}Zmusić go do gadania.
{18276}{18307}Jeśli nie zacznie gadać...
{18308}{18410}to może niech Tess Chaykin|nad nim popracuje?
{18468}{18539}Chcesz usłyszeć moją genialną teorię|na ten temat?
{18540}{18585}Islamscy fundamentaliści.
{18586}{18638}Nosiliby stroje krzyżowców|i duże, czerwone krzyże?
{18639}{18667}Dlatego to takie genialne.
{18668}{18740}Kto by ich posądził?
{18838}{18971}Mają hełmy, więc żadnych tatuaży ani znaków|nie znajdziemy, by ich zidentyfikować.
{18972}{19030}A konie?
{19040}{19131}Ciężko stwierdzić, czy są znakowane.
{19189}{19238}Zatrzymaj.
{19239}{19295}Cofnij.
{19305}{19357}Tu.
{19372}{19417}Tess Chaykin.
{19418}{19477}Moje cenne artefakty|może wykopywać codziennie.
{19478}{19531}Witaj.
{19532}{19564}Co?
{19565}{19629}Tess Chaykin.
{19636}{19657}Umie kopać.
{19658}{19719}Kapuję.
{20017}{20075}Kto tam?
{20118}{20134}/Manolo Blahnik.
{20135}{20269}Ciężko sobie wyobrazić,|jak wybierasz pomiędzy peep toe a strappy heels.
{20291}{20343}Mam nadzieję, że pasują.
{20344}{20401}Jest tylko jeden sposób,|by się dowiedzieć.
{20402}{20429}Dziękuję.
{20430}{20481}Jestem wzruszona.
{20482}{20617}Biuro dziękuje za pani heroiczne antyki...|przepraszam, czyny z zeszłego wieczora.
{20618}{20647}- Ale...|- Cudowne.
{20648}{20737}Potrzeba odwagi ze strony cywila,|by wziął sprawy we własne ręce.
{20738}{20768}Cieszę się, że się podobają.
{20769}{20826}Są świetne.
{20827}{20930}Mówiąc o zeszłym wieczorze, była pani blisko|tych rycerzy. Pamięta pani cokolwiek?
{20931}{21011}Jeden z rycerzy, który wziął dekoder,|mówił po łacinie.
{21012}{21080}Powiedział, "Veritas vos liberabit".
{21081}{21152}"Prawda cię wyzwoli".
{21158}{21229}Pamiętam jeszcze,|że uderzyłam go pastorałką.
{21230}{21334}Jednakże to nie ten sam rycerz,|którego zwaliłam z konia.
{21335}{21389}Zatem nie lubisz kawy.
{21390}{21428}Teraz mi jeszcze powiesz,|że nie jesz pączków?
{21429}{21495}Nie, to gliny,|my wolimy muffiny.
{21496}{21519}Ale kawy nie?
{21520}{21544}Nie, kocham kawę.
{21545}{21570}Tylko nie teraz.
{21571}{21612}Jest Wielki Post.
{21613}{21667}Więc porzuciłeś kawę na 40 dni?
{21668}{21721}Tak.
{21725}{21745}Coś jeszcze?
{21746}{21781}Przeklinanie.
{21782}{21813}Czekoladę.
{21814}{21848}Emisję dwutlenku węgla.
{21849}{21875}Wszystkie wielkie grzechy.
{21876}{21942}I kilka rzeczy, które zatrzymam dla siebie.
{21943}{21986}Nie sądziłam, że ktoś jeszcze to robi.
{21987}{22060}Gdy nazywa się Sean Daley,|to praktycznie genetyczne.
{22061}{22101}Plus 8 lat u Matki Boskiej Nieustającej Troski,
{22102}{22195}college'u w Bostonie, dla Jezuitów.|Wie pani o co chodzi.
{22196}{22236}Rozumiem, że nie jest|pani szczególnie religijna.
{22237}{22303}Nieszczególnie.
{22305}{22381}Pójdzie pani do piekła.
{22474}{22555}Jak pani sądzi,|dlaczego byli ubrani jak templariusze?
{22556}{22641}Ostatni kostium w wypożyczalni?
{22675}{22750}Wygląda na to, że tych też|przydałaby się nowa para, co nie?
{22751}{22782}To moje szczęśliwe buty.
{22783}{22901}Zabierały mnie na wykopaliska na całym świecie.|Turcja, Syria, Afganistan.
{22902}{22965}Pewnie nie może się pani doczekać,|by je ponownie założyć, co?
{22966}{23001}Ale...
{23002}{23111}wychowywanie córki to praca|na cały etat, rozumiem.
{23136}{23222}Jak byłam mała, mojego taty często nie było,|więc nie chcę tego jej robić.
{23223}{23303}Jest światłem mojego życia.
{23355}{23423}Gdyby pani sobie cokolwiek przypomniała...
{23424}{23500}proszę zadzwonić pod ten numer.|Połączy od razu ze mną.
{23501}{23521}Dziękuję.
{23522}{23590}Agencie specjalny Seanie Daley.
{23591}{23653}Miłego dnia.
{23680}{23789}W 1118 roku templariusze udali się|do Jerozolimy, by chronić pielgrzymów,
{23790}{23886}którzy udawali się do Ziemi Świętej,|po odzyskaniu jej przez Krzyżowców.
{23887}{23996}Przez następne 20 lat|stali się potężni i bogaci.
{24003}{24041}Jak oni się bogacili?
{24042}{24132}Niektórzy mówią,|że znaleźli skarb króla Salomona.
{24133}{24205}Co się z nimi stało?
{24219}{24253}Kościół dobrał się do nich.
{24254}{24291}Oskarżyli o herezję i pozbyli się ich.
{24292}{24348}Prawdopodobnie, bo stali się zbyt potężni.
{24349}{24411}Legenda głosi, że niektórzy templariusze
{24412}{24508}odpłynęli na 18-tu galeonach|i słuch po nich zaginął.
{24509}{24561}Więc wciąż tam jest?
{24562}{24620}Ten skarb może być największym|znaleziskiem wszech czasów.
{24621}{24694}I ty możesz go odnaleźć.
{24695}{24723}Myślisz, że jest mapa?
{24724}{24874}Gdyby była, to prawdopodobnie zakodowana,|bo templariusze byli mistrzami szyfrowania.
{24881}{24948}Tak, oczywiście.
{24958}{25050}Potrzeba dekodera, aby znaleźć skarb.
{25067}{25162}Co jeśli ten dekoder|był stworzony przez templariuszy?
{25163}{25234}Ten, który ukradli.
{25884}{25925}Tak, nic mi nie jest.|Nic mi nie jest.
{25926}{25964}Myślę, że mogę sam nałożyć sobie spodnie.
{25965}{25990}Tak, wstań.
{25991}{26017}Musisz się skupić.
{26018}{26058}Dobra?
{26059}{26107}Zeszłego wieczoru to nie był rabunek.
{26108}{26132}O, nie.
{26133}{26189}Ci ludzie nie chcieli niczego poza...
{26190}{26231}skarbem templariuszy.
{26232}{26260}Przestań.
{26261}{26286}Rozbawisz mnie.
{26287}{26303}Nie.
{26304}{26345}Pamiętasz ten dekoder,|na który patrzyliśmy?
{26346}{26407}Jak tylko wjechali na koniach?
{26408}{26436}Nie.
{26437}{26512}Pamiętam tylko,|że desperacko chciałaś uratować mi życie.
{26513}{26573}Bardzo dziękuję.
{26574}{26628}Jeden z rycerzy podjechał|prosto do dekodera.
{26629}{26689}Wziął go i nic poza tym.
{26690}{26715}To dziwne.
{26716}{26753}Dobra.
{26754}{26822}Sprawili, że cała akcja wygląda na rabunek.
{26823}{26896}By ukryć prawdziwy cel.
{26897}{26929}Czyli?
{26930}{27045}Skradli dekoder,|aby rozszyfrować mapę do skarbu templariuszy.
{27046}{27086}Malaria ci powraca.
{27087}{27127}Potrzebuję eksperta od templariuszy.
{27128}{27177}Ty mówisz poważnie.
{27178}{27227}Tak.
{27228}{27251}Bill Vance.
{27252}{27276}Bill?
{27277}{27299}Znasz go?
{27300}{27326}Oczywiście.
{27327}{27380}Był ulubionym kolegą mojego taty.
{27381}{27473}Jako dziecko spędzałam z nim|każde lato na wykopaliskach.
{27474}{27517}Jego specjalnością są Fenicjanie.
{27518}{27612}Nie obnosi się ze swoimi ostatnimi|zamiłowaniami do templariuszy.
{27613}{27649}To jest równoznaczne|z akademickim samobójstwem.
{27650}{27716}Roswell, UFO, tym podobne rzeczy.
{27717}{27781}Rozmawiałaś o tym z policją?
{27782}{27874}To tylko kolejna szalona teoria, nie?
{28000}{28046}Tess.
{28047}{28101}Tess.
{28181}{28220}Odwiedzasz babcię, agencie...?
{28221}{28251}Aparo.
{28252}{28269}Tak.
{28270}{28348}Sprawdziłem, co u Gusa Waldrona.|Zrobiła pani na nim niezłe wrażenie.
{28349}{28367}Stłuczenie.
{28368}{28399}Wielokrotne złamania.
{28400}{28449}Wewnętrzne uszkodzenia.
{28450}{28526}- Typowy wieczór dla pani?|- Nie są takie jak kiedyś.
{28527}{28590}Powiedział coś?|Wiecie, kto za tym stoi?
{28591}{28612}Jeszcze nie.
{28613}{28700}Czekam na agenta Daley'a,|aby go przesłuchać.
{28701}{28757}Przepraszam.
{28758}{28811}Tak.
{28845}{28938}Myślałem, że porzuciłaś|tę zabawę w Joannę D'arc, wiesz?
{28939}{29007}Jesteś szanowaną osobistością akademicką.|Masz doktorat.
{29008}{29034}I, Tess...
{29035}{29110}Siedź tu spokojnie, a ja zaraz wrócę.
{29111}{29136}Nic nie mów.
{29137}{29196}Jest gotowy do kąpieli w lodzie.
{29197}{29215}Tess.
{29216}{29257}Nie, żadnej kąpieli w lodzie.
{29258}{29312}Tess!
{29725}{29752}Cześć.
{29753}{29814}W porządku.
{30231}{30280}Witaj, Gus.
{30281}{30312}To ty!
{30313}{30330}Tak.
{30331}{30386}To ja.
{30398}{30471}Spokojnie, spokojnie.
{30611}{30631}Kim jesteś?
{30632}{30656}FBI?
{30657}{30712}Dekoder, Gus.|Co z nim zrobiłeś?
{30713}{30738}Jaki dekoder?
{30739}{30810}Nic o tym nie wiem.
{30832}{30871}Dobra.
{30872}{30918}Wyjaw nazwiska wspólników.
{30919}{30953}Nazwiska, Gus.
{30954}{31025}Nie mam dużo czasu.
{31091}{31124}Co z tego będę miał?
{31125}{31151}Układ.
{31152}{31191}Watykan odzyska skarby.
{31192}{31256}Okaże litość.
{31283}{31322}Dobra, w porządku.
{31323}{31391}Dobry wybór, Gus.
{31972}{32008}Cześć.
{32009}{32087}Agencie specjalny Daley.
{32115}{32134}Proszę.
{32135}{32157}Mów mi Sean.
{32158}{32253}Skoro wiem, że twoja prawa stopa|jest większa od lewej.
{32254}{32318}Czego chcesz?
{32332}{32439}Już powiedziałem|twoje partnerce wszystko, co wiem.
{32440}{32468}Hej.
{32469}{32518}Dałem jej nazwisko, tak?|Jedyne, jakie znałem.
{32519}{32559}Czy ty...?
{32560}{32618}Upewnij się, że układ...
{32619}{32656}Co pani tu robi, panno Chaykin?
{32657}{32689}Tess.
{32690}{32767}Skoro już wiem, że jesteś absolwentem|Matki Boskiej Nieustającej Troski.
{32768}{32821}Tak.
{32955}{32983}Odwiedzasz kogoś?
{32984}{32999}Tak.
{33000}{33050}Mój przyjaciel, Clive,|został ranny w muzeum.
{33051}{33061}Oczywiście.
{33062}{33159}Przyjechałam go odebrać i zabrać do domu.
{33181}{33213}Chcę nazwiska.
{33214}{33274}Wszystkie.
{33505}{33549}- No to...|- Miło było spotkać.
{33550}{33611}Ciebie też.
{33614}{33635}Miłego dnia.
{33636}{33701}Do zobaczenia.
{33831}{33875}Petrovic.
{33876}{33908}Pozostali.
{33909}{33977}Chcę pozostałych.
{35016}{35054}/Czujesz się fajnie i świeżo?
{35055}{35108}Tak, dziękuję.
{35109}{35191}Za porzucenie mnie na pastwę łagodnej|opieki Igora, pielęgniarza lodowej kąpieli.
{35192}{35234}Zawsze dobrze być na ty.
{35235}{35250}Tak.
{35251}{35271}Słuchaj.
{35272}{35349}Nie mów nikomu o tym,|co powiedziałam o templariuszach.
{35350}{35390}Tess, co ty zamierzasz?
{35391}{35435}Prawda cię wyzwoli.
{35436}{35530}Atak serca, rozległy.|Nie mogli go uratować.
{35531}{35559}Atak serca?
{35560}{35616}Mówiłeś, że ma tylko połamane kości.
{35617}{35669}Czekamy na wyniki autopsji.
{35670}{35695}To podejrzane.
{35696}{35725}Też tak myślę.
{35726}{35764}Nagrania z taśm ochrony?
{35765}{35842}Emma, puść taśmę, proszę.
{35860}{35915}Wszyscy, którzy wchodzili|do pokoju Waldrona zgadzają się.
{35916}{36019}Poza panią doktor, której nie byliśmy|w stanie zidentyfikować i agenta FBI.
{36020}{36030}Kto?
{36031}{36076}Agent FBI, martwy.
{36077}{36139}2 lata temu.
{36140}{36164}Wspaniale.
{36165}{36216}Kimkolwiek jest, to zawodowiec.
{36217}{36281}Spójrz na to.
{36296}{36322}Wie, gdzie są kamery.
{36323}{36370}Był w stanie schować twarz.
{36371}{36415}Wie co robi.
{36416}{36496}Mam to wyjaśnić Watykanowi?
{36630}{36712}Emma, puść taśmę z lekarzem.
{36728}{36793}Tak, dziękuję.
{36819}{36889}Czekaj, zatrzymaj.
{36926}{36956}Co?
{36957}{37042}Zrób przybliżenie na jej stopy.
{37121}{37160}Spójrz na to.
{37161}{37223}Rozmiar 9,5.
{37235}{37318}Lewa stopa większa od prawej.
{37344}{37449}Watykan jest, oczywiście, bardzo|zaniepokojony stratą tak cennych artefaktów.
{37450}{37504}Tak, z całą pewnością|rozumiem, monsinior De Angelis.
{37505}{37609}Szkoda, że wasz jedyny podejrzany|zmarł przez swoje rany.
{37610}{37639}Agent Daley.
{37640}{37697}Sean Daley prowadzi naszą ekipę dochodzeniową.
{37698}{37725}Przedstawiam monsinior De Angelisa.
{37726}{37764}- Ojcze.|- Proszę, mów mi Michael.
{37765}{37814}Dziękuję, ale pozostanę przy ojcze.
{37815}{37863}Jeśli nie ma ojciec nic przeciwko.|Ciężko pozbyć się starych nawyków.
{37864}{37936}Jeśli panowie wybaczą.
{37937}{37959}Katolik?
{37960}{37990}Tak, jestem katolikiem.
{37991}{38011}Praktykujący?
{38012}{38043}Przepraszam.
{38044}{38087}Nie powinienem być taki dociekliwy.
{38088}{38175}Wie pan, w wielu aspektach,|nasza praca nie jest taka różna.
{38176}{38208}Jak to?
{38209}{38310}Oboje pomagamy ludziom pogodzić się|z ich przewinieniami.
{38311}{38359}Nie będę pana zatrzymywać.
{38360}{38421}Oczywiście.
{38552}{38586}Poszperałem trochę rano.
{38587}{38629}Bill Vance zaginął w akcji.
{38630}{38675}Nie jest już na Uniwersytecie Kolumbia.
{38676}{38730}Jego konto emailowe jest wyłączone.
{38731}{38767}Nie ma telefonu.
{38768}{38861}Wiele trafień na Google, ale nic z tego.
{38862}{38940}Przykro mi, ale nie mogę|znaleźć jego miejsca pobytu.
{38941}{39002}Przykro mi.
{39016}{39064}Poszczęściło się już?
{39065}{39121}Jeszcze nie.
{39122}{39205}Dziwne, że Vance by tak po prostu zniknął.
{39206}{39252}To takie nieprawdopodobne.
{39253}{39337}Właściwie to nie szukam Billa.
{39348}{39389}Kogoś, kogo znam?
{39390}{39446}Wątpię.
{39454}{39534}Nazywa się Branko Petrovic.
{39589}{39638}Czekaj.
{39639}{39688}Konie.
{39689}{39789}Dlaczego wcześniej|o tym nie pomyślałam?
{39955}{39992}Idę.
{39993}{40005}Witam.
{40006}{40049}Muszę pomówić z Tess Chaykin.
{40050}{40079}Tess!
{40080}{40165}Wyszła jakieś pół godziny temu.
{40264}{40339}Nie powinniśmy pomówić o nakazie|i tym podobnych rzeczach?
{40340}{40403}Nadużycie, nielegalne przeszukiwanie.
{40404}{40505}Naruszenia publicznego zaufania i tak dalej.
{40531}{40598}Branko Petrovic?
{40603}{40670}Branko Petrovic?
{40733}{40791}Petrovic.
{40792}{40917}Jak pan widzi, panie Petrovic,|pańska przyjaciółka lubi tańczyć.
{40919}{40990}Nie, hej!|Nie wiem!
{41016}{41075}Nie wiem!
{41087}{41119}Mogę w czymś pomóc?
{41120}{41172}Tak, szukam Branko Petrovica.
{41173}{41235}Jest z tyłu.
{41373}{41409}Dobra, dobra.
{41410}{41432}Mitch.
{41433}{41468}Mitch Adison.
{41469}{41500}Zatrudnił mnie.
{41501}{41527}Mitch Adison!
{41528}{41565}Czwarty.|Kim jest czwarty?!
{41566}{41654}Widziałem go tylko ten jeden raz.
{41658}{41698}Mitch wie.
{41699}{41738}Mitch.
{41739}{41804}Mitch, on wie.
{41870}{41935}Bardzo dobrze, panie Petrovic.
{41936}{41992}Doceniam pańską współpracę.
{41993}{42060}/Panie Petrovic?
{42146}{42210}Mitch Adeson.
{42425}{42491}Branko Petrovic?
{42507}{42560}Hej!
{42737}{42784}Kolejny trup.|Co za zbieg okoliczności.
{42785}{42826}Znowu ty.
{42827}{42919}Facet, który to zrobił,|przewrócił mnie, kiedy wchodziłam tamtędy.
{42920}{42973}Próbowałam mu pomóc, ale było za późno.
{42974}{42999}Był martwy.
{43000}{43032}Nie miałam z tym nic wspólnego.
{43033}{43083}Nic?
{43084}{43170}Przypadkiem spacerowałaś sobie po stajniach|byłego skorumpowanego gliniarza?
{43171}{43221}Który był dowódcą policji konnej.
{43222}{43340}I jego konie są jedyne w mieście,|które mogły dokonać skoku takiego jak w muzeum.
{43341}{43395}I to wszystko, to tylko wielki|zbieg okoliczności, tak?
{43396}{43417}Tego nie powiedziałam.
{43418}{43482}Nie wierzę ci.|Podejdź tu.
{43483}{43498}O, nie.
{43499}{43514}Naprawdę?
{43515}{43568}Naprawdę.
{43569}{43624}Chodź.
{43672}{43752}Dzięki, rzuciłam na czas postu.
{43753}{43783}Karty na stół, panno Chaykin.
{43784}{43876}Pani doktor Chaykin,|jeśli mamy rozmawiać tak formalnie.
{43877}{43938}Co ty, do diabła, zamierzasz?
{43939}{44019}Myślałem, że się wypisałaś.|Respektowana osobistość akademicka, mama.
{44020}{44070}A ty odmawiasz mi udzielenie informacji.
{44071}{44127}I chcę wiedzieć to, co ty wiesz.
{44128}{44165}Teraz.
{44166}{44254}Albo zostaniesz oskarżona jako podejrzana|o morderstwo Branko Petrovica.
{44255}{44323}I Gusta Waldrona.
{44340}{44362}Gus Waldron?|Jak to?
{44363}{44392}Zmarł.
{44393}{44483}Chwilę po tym, jak wyszłaś z jego pokoju,|doktor Chaykin.
{44484}{44532}Jego serce po prostu przestało pracować.
{44533}{44595}Ja nie miałam z tym nic wspólnego.
{44596}{44681}Były dwie niewyjaśnione wizyty w jego pokoju.
{44682}{44744}Pierwsza to agent FBI,|który zginął kilka lata temu.
{44745}{44859}Drugi to pani doktor,|która wyglądała dokładnie jak ty.
{44985}{45024}Przyznaję...
{45025}{45105}rozmawiałam z Gusem Waldronem|i dał mi nazwisko Petrovica.
{45106}{45134}Więc pomyślałaś, że możesz mnie wyręczyć?
{45135}{45154}Nie.
{45155}{45274}Próbuję wynegocjować oddanie dekodera.|Pomyślałam, że jeśli go znajdę, mogę to zrobić.
{45275}{45288}Co?
{45289}{45340}XII wieczny dekoder, który został skradziony...?
{45341}{45378}- Wiem, jaki dekoder.|- Tak.
{45379}{45536}Przypuszczam, że złodziej lub złodzieje|nie rozumieją znaczenia jakie to ma dla archeologi.
{45550}{45609}Powiedz mi nazwiska|ostatnich dwóch templariuszy.
{45610}{45636}Nie mam ich.
{45637}{45685}Dał mi tylko Petrovica.
{45686}{45762}Szukam mordercy, doktor Chaykin.
{45763}{45865}Jeśli mi nie powiesz,|nie możesz iść do domu.
{45935}{45992}Po co ryzykujesz życiem?|Dla archeologii?
{45993}{46065}To nie byłby pierwszy raz.
{46066}{46119}Jaki jest prawdziwy powód?
{46120}{46165}Dobra.
{46166}{46198}Karty na stół, tak?
{46199}{46233}Karty na stół.
{46234}{46307}Chodzi o mojego tatę.
{46314}{46398}Mój ojciec oddał całe życie archeologii.
{46399}{46482}Cały czas spędzał poza domem.
{46504}{46567}Z dala ode mnie.
{46568}{46651}Szukając i kopiąc na każdym kontynencie.
{46652}{46765}Prowadziło go pragnienie|poznania prawdy przez duże p.
{46826}{46924}Wieczną prawdę o ludziach|i ich tajemnicy.
{46943}{46996}Pewnego dnia w Turcji...
{46997}{47108}prowadził wykopaliska|i zobaczył płonący krzyż na niebie.
{47109}{47171}Pomyślał, że dobra, mam udar słoneczny|albo to zmęczenie.
{47172}{47211}Następnego dnia,|to ponownie miało miejsce.
{47212}{47291}I tego dnia odnalazł krzyż Konstantyna.
{47292}{47351}To ten sam krzyż...
{47352}{47450}który odzyskałam|tamtego wieczora w muzeum.
{47511}{47559}Mój tata zawsze żartował i mówił...
{47560}{47677}że od tamtego dnia wierzy w Boga,|bo Bóg uwierzył w niego.
{47686}{47754}I doprowadził go do krzyża.
{47755}{47863}Nigdy nie byłam pewna,|czy mówił poważnie czy nie.
{47890}{47951}I to wyjaśnia...
{47952}{48037}Tata chciałby, abym to zrobiła.
{48074}{48144}W ten sposób on...
{48196}{48273}wciąż dla mnie żyje i...
{48276}{48347}mogę dzielić jego poszukiwanie.
{48348}{48430}Mogę odzyskać kawałek niego.
{48459}{48501}Templariusze...
{48502}{48547}byli strażnikami kościoła.
{48548}{48647}Byli strażnikami świętej prawdy,|w którą wierzysz.
{48648}{48730}Dekoder odblokuje ich pisma.
{48732}{48768}I...
{48769}{48831}jeśli zaginie...
{48832}{48960}Ich wiadomość byłaby bardzo dużo warta|dla ludzi wierzących jak ty.
{48991}{49064}Przepadnie na zawsze.
{49146}{49226}To jest potęga archeologii.
{49410}{49491}Nie zobaczymy się więcej, prawda?
{49492}{49601}Chyba że trafi się zapadlisko|przy Holland Tunnel lub kolejny martwy templariusz,
{49602}{49646}albo kombinacja tych dwóch rzeczy.
{49647}{49709}Nie ganiam za kłopotami, agencie Daley.
{49710}{49737}Oczywiście, że nie.
{49738}{49767}Jesteś mamą Kim.
{49768}{49847}Nie musisz mi przypominać.
{49919}{49955}No to do widzenia.
{49956}{50018}Do widzenia.
{50201}{50229}Niech pan wejdzie, proszę.
{50230}{50276}- Dziękuję.|- Niech pan usiądzie.
{50277}{50318}Ma pan jakieś nowiny?
{50319}{50404}Jeszcze nic konkretnego, ojcze.
{50426}{50460}Ale zastanawiałem się...
{50461}{50537}czym jest ten XII-wieczny dekoder?
{50538}{50612}Ma małą wartość|za wyjątkiem celów badawczych.
{50613}{50671}Ktoś uważa, że jest cenny.
{50672}{50790}Pradawny artefakt, który zbierał kurz|przez setki lat w archiwum Watykanu.
{50791}{50892}Jak to trafiło do kolekcji skarbów,|to właśnie jest tajemnicą.
{50893}{50980}Czy może mieć to jakieś|powiązanie z templariuszami?
{50981}{51054}Z powodu czerwonych krzyży|na kostiumach złodziei.
{51055}{51130}Czy to zasugerowała|doktor Chaykin?
{51131}{51183}Pamiętam, że ją widziałem tamtego wieczoru.
{51184}{51242}Goniła za złodziejem z pastorałką,
{51243}{51324}mając na sobie suknię wieczorową.
{51325}{51383}Zwróciła mi na to uwagę, tak.
{51384}{51569}I myśli, że ten rabunek to robota zakonu,|który przestał istnieć ponad 700 lat temu?
{51625}{51744}Skuł mnie, groził mi.|A potem powiedział, że mnie zamknie
{51745}{51804}i powołując się na Akt Patriotyczny|nie musi mnie nawet oskarżyć.
{51805}{51829}Urocze.
{51830}{51884}Zaloty jaskiniowca.
{51885}{51938}Nie.
{51944}{52027}Znalazłaś swój cenny dekoder?
{52030}{52070}Nie jestem nawet blisko.
{52071}{52097}Pomóż.
{52098}{52132}Co to za smród?
{52133}{52178}Chyba nie będziemy|znowu jedli fasolę?
{52179}{52241}Nie, dziś wieczorem jemy|liście winogron
{52242}{52298}faszerowane dzikim ryżem|i słodką cebulą.
{52299}{52325}- Wujku Clive?|- Tak?
{52326}{52386}Myślę, że już w pełni wyzdrowiałeś.
{52387}{52422}Och, tak.
{52423}{52492}Starasz się dać mi do zrozumienia,|bym wracał do domu?
{52493}{52528}Ty mały dwulicowcu!
{52529}{52620}Idź! Połóż to na stole.|Nie ma dla ciebie deseru. Idź, idź.
{52621}{52701}Tak przy okazji, znalazłem coś dla ciebie o Vance'ie.
{52702}{52747}Jest na komputerze.
{52748}{52837}Czy to profesor Vance, o którym zawsze mówisz?
{52838}{52888}Tak.
{52889}{52933}To naprawdę smutne.
{52934}{53011}- Sprawa wypadku.|- Bardzo smutne.
{53012}{53077}Wypadek samochodowy i bum.
{53078}{53138}Żona i córka zniknęły z powierzchni ziemi.
{53139}{53169}Byłam na pogrzebie.
{53170}{53226}Wtedy ostatni raz go widziałam.
{53227}{53272}To było rok temu.
{53273}{53319}Wypadek.
{53320}{53387}Jutro minie rok.
{53406}{53507}Więc jeśli Bill gdzieś by się pojawił, to...
{53509}{53548}Na cmentarzu.
{53549}{53604}Jutro.
{53687}{53702}I?
{53703}{53768}Nie wiem, czy mogę|w cokolwiek uwierzyć, co ona mówi.
{53769}{53814}Pomiędzy historiami, które opowiada o swoim ojcu
{53815}{53882}a tą historią o Krzyżu Konstantyna,|po prostu nie wiem.
{53883}{53951}Wracamy do teraźniejszości i bliżej domu.
{53952}{54043}Biling rozmów Branko Petrovica|wskazuje Mitcha Adesona.
{54044}{54076}Byli razem w Rikers.
{54077}{54108}Wymienili ze sobą sporo rozmów telefonicznych
{54109}{54206}przed i po kradzieży w muzeum.
{55872}{55938}/Otwieraj, FBI!
{56505}{56614}Zawsze jesteśmy krok z tyłu.|Zawsze ten jeden krok.
{57363}{57425}Witaj, Bill.
{57449}{57503}Tess.
{57522}{57619}Bardzo mi przykro|z powodu twojej straty.
{57646}{57719}Są w lepszym miejscu.
{57733}{57806}Tak się mówi, prawda?
{58109}{58168}Dziękuję.
{58353}{58424}Co porabiałeś, Bill?
{58425}{58517}Po ich śmierci chyba straciłem rozum.
{58540}{58634}Przez jakaś czas podróżowałem bez celu.
{58637}{58709}Trafiłem do Languedoc we Francji.
{58710}{58768}Był tam stary kościół.
{58769}{58852}Legenda znowu mnie nakręciła.
{58879}{58900}Legenda?
{58901}{59014}Legenda głosiła,|że ostatni templariusz coś tam ukrył.
{59053}{59092}Mapę do skarbu templariuszy?
{59093}{59143}Skarb jest bardzo prawdziwy.
{59144}{59230}Tylko może to nie być to,|czego oczekują ludzie.
{59231}{59276}Wyobraź to sobie, Tess.
{59277}{59319}/Jesień, 1219 roku.
{59320}{59418}/Potęga zakonu templariuszy blednie.|/Kościół dokonuje aresztowań.
{59419}{59482}/Torturuje ich i oskarża o herezję.
{59483}{59552}{y:i}William z Beaujeau,|/wielki mistrz templariuszy,
{59553}{59638}{y:i}wezwał swoich dwóch lojalnych rycerzy,|/Martina i Aimarda.
{59639}{59760}Daje im cenny zwój, by go wzięli ze sobą.
{59761}{59866}Tajemniczy dokument o niewiarygodnej wadze|dla losu chrześcijaństwa.
{59867}{59960}Miał być zabrany do Ziemi Świętej|i wyjawiony światu, ale...
{59961}{60044}wtedy naszedł maj, 1221 roku.
{60059}{60129}Jerozolima płonie.
{60131}{60199}/Tysiące poległo.
{60207}{60318}/Misja Aimarda i Martina została narażona.
{60428}{60556}Templariusze szykowali się na śmierć,|przewyższeni w liczbie przez wojowników muzułmańskich.
{60810}{60897}Wtedy, William Beaujeau,|wielki mistrz templariuszy...
{60898}{61002}/rozkazał uciekać swoim rycerzom,|/Martinowi i Aimardowi.
{61003}{61080}Aby opuścili ostatnią bitwę.
{61081}{61186}/Mieli za wszelką cenę|/chronić święty dokument.
{61376}{61425}Wracam.|Nie opuszczę braci.
{61426}{61483}Myślisz, że ja chcę ich opuścić?!
{61484}{61515}To nasze rozkazy!
{61516}{61541}Od wielkiego mistrza.
{61542}{61580}Wybiją ich!
{61581}{61678}Ten dokument jest ważny dla naszej misji.
{61721}{61782}Musimy iść.
{61872}{61928}/Muzułmańscy wojownicy w wielkiej liczbie
{61929}{61962}/nadciągali z każdej strony.
{61963}{62051}/Jedyną drogą ucieczki było morze.
{62099}{62157}/Aimard w końcu przekonał Martina,|/by podążył za nim w tej desperackiej ucieczce,
{62198}{62227}/Nawet jeśli nie był pewny,|/czy ich okręt dotrze do portu..
{62423}{62497}/Świątynia Jastrzębia czekała na nich.
{62498}{62583}/Tylko oni ocaleliby z masakry.
{62593}{62676}/Statek także przewoził|/tak zwany skarb templariuszy,
{62677}{62734}/który został zabrany z Ziemi Świętej.
{62735}{62882}/Udało im się zabrać go na pokład, zanim miasto|/zostało oblegane przez muzułmanów.
{62919}{62990}/Gdy niewolnicy wiosłowali na dole...
{62991}{63101}/oni patrzyli bezsilnie,|/jak w oddali płonie miasto.
{63165}{63280}/Templariusze zdołali zbiec|/ze swoim cennym dokumentem.
{63319}{63403}Jakie było motto templariuszy?
{63433}{63507}/Veritas vos liberabit.
{63524}{63561}"Prawda cię wyzwoli".
{63562}{63638}Wszystkich nas wyzwoli.
{63660}{63733}To byłeś ty w muzeum.
{63826}{63931}Przepraszam, że zrobiłam ci|siniaka na policzku.
{63938}{64016}Zawsze miałaś dobrą rękę.
{64032}{64145}Chciałem tylko dekodera.|Tylko dlatego zgodziłem się to zrobić.
{64146}{64201}Z mordercami?
{64202}{64325}Głęboko żałuję śmierci policjanta,|Gus Waldron to kawał drania.
{64334}{64387}Był.
{64405}{64431}Nie żyje.
{64432}{64531}Tak jak Branko Petrović.|Trzech przez to nie żyje.
{64532}{64614}Nie mam z tym nic wspólnego.
{64628}{64706}Dlatego szukałaś mnie, Tess?|By mnie wydać?
{64707}{64781}Nie jestem gliną, Bill.|Jestem archeologiem.
{64782}{64880}Słyszałam, że wiesz coś|o templariuszach, tylko tyle.
{64881}{64972}To chodź zobaczyć to na własne oczy.
{64989}{65039}Mogę ci pokazać...
{65040}{65163}jeden z największych znalezisk|archeologicznych naszych czasów.
{65210}{65306}Potrzebuję kogoś, z kim mogę to dzielić.
{65581}{65647}Odchodzi z nią.
{65745}{65819}- Mogę dotknąć?|- Tak.
{65854}{65919}Inspiruje, co?
{65935}{65976}Dobrze powiedziane.
{65977}{66078}Klucz, który otwiera|tajemnice templariuszy.
{66110}{66175}Czy to działa?
{66222}{66310}Biorę zakodowane litery ze zwoju.
{66313}{66366}I ostrożnie...
{66367}{66443}wpisuję je w dekoderze.
{66451}{66524}Pomyśleć, że tyle razy byłem|w bibliotece Watykanu,
{66525}{66629}a to leżało w jakimś magazynie,|zbierając kurz.
{66721}{66773}Trochę czyszczenia...
{66774}{66831}oliwienia...
{66832}{66877}i działa idealnie.
{66878}{66982}Templariusze byli|niesamowitymi rzemieślnikami.
{66989}{67017}Bill.
{67018}{67051}Dlaczego kraść?
{67052}{67156}Nie mogłeś spytać Watykanu,|by ci go pożyczyli?
{67157}{67222}Wyobrażam sobie tę rozmowę.
{67223}{67319}I po co panu dekoder templariuszy,|profesorze Vance?
{67320}{67423}Cóż, wasza świątobliwość,|chcę rozszyfrować zwój templariuszy,
{67424}{67464}przez który będziesz|piał z zachwytu.
{67531}{67584}Tak, Daley.
{67585}{67637}Tak...?
{67638}{67687}Nie wiem, miała mnie odebrać|kilka godzin temu,
{67688}{67739}zabrać do lekarza, nie pokazała się.
{67740}{67774}Nie pokazała się.|Sam musiałem tam leźć.
{67775}{67832}Nawet nie odbiera telefonu.
{67833}{67865}Trochę się martwię.
{67866}{67918}Tess Chaykin zaginęła.
{67919}{67956}Pewnie kupuje buty.
{67957}{67983}Wie pan, gdzie ostatnio była?
{67984}{68100}Tak, miała spotkać się z Billem Vancem,|ekspertem w sprawie templariuszy.
{68101}{68169}Dobra, jakim autem jeździ?
{68170}{68254}Tablice z Nowego Jorku, TT0-1551.
{68255}{68341}To Jeep Compass|w kolorze jasnej khaki.
{68696}{68763}Cofając się o ponad 700 lat,
{68764}{68900}młody ksiądz został wezwany do łoża umierającego,|by dokonać ostatniego namaszczenia.
{68901}{69005}Starzec wyjawił, że był ostatnim templariuszem.
{69031}{69098}Zwał się Martin z Carmaux.
{69099}{69124}{y:i}Gdy leżał na łożu śmierci,
{69125}{69193}{y:i}opowiedział swą historię|/o podróży z Aimardem.
{69194}{69322}Młody ksiądz zakodował każde słowo na zwoju,|używając jednego z tajnych kodów templariuszy
{69323}{69375}Potem...
{69376}{69464}W pozostałościach po zamku|jego przodków nieopodal Albi
{69465}{69522}znajdował się cenny zwój.
{69523}{69587}Znalazłem go.
{69698}{69742}Tak, Tess.|To jest to.
{69743}{69809}Wiadomość od ostatniego templariusza.
{69810}{69873}I instrukcje,|jak dostać się do skarbu templariuszy?
{69874}{69914}Bill.
{69915}{70009}To może być jedno|z największych znalezisk w historii.
{70010}{70063}Ty i ja...
{70064}{70138}jak za dawnych czasów.
{70361}{70391}Kazałaś komuś nas śledzić?
{70392}{70414}Nie, Bill.
{70415}{70474}Ja nie...
{70604}{70681}Nic ci nie będzie, Tess.
{70722}{70747}Zajmę się tym.
{70748}{70788}Bill, co ty wyprawiasz?
{70789}{70844}Wrócę.
{72477}{72519}Tess.
{72520}{72574}Tess.
{75340}{75396}Padnij!
{75516}{75569}Nie!
{76127}{76185}Szczury.
{76365}{76440}- Kto to był?|- Nie wiem.
{76441}{76496}Och, szczury...
{76497}{76516}Odejdź.
{76517}{76546}Idź sobie.
{76547}{76575}Chcesz sprawdzić na zewnątrz?
{76576}{76623}Tak.
{76624}{76690}Wezwę wsparcie.
{78551}{78615}Hej, skarbie.
{78617}{78674}Zgubiłaś się?
{78675}{78736}W porządku.
{78782}{78861}Myślę, że zostaniesz tutaj|i zabawisz się z nami przez jakiś czas.
{79255}{79309}Suka.
{79535}{79615}Nie jestem niczyim skarbem.
{80236}{80281}Doktor Chaykin.
{80282}{80346}Agent Daley?
{80441}{80508}Zostawiłaś to tam.
{80509}{80575}Pomyślałem, że je lubisz.|Są fajne.
{80576}{80635}Dziękuję.
{80654}{80730}Podłożyłeś mi jakieś urządzenie|namierzające, gdy nie patrzyłam?
{80731}{80768}Znaleźliśmy kryptę.
{80769}{80790}I zapadnię.
{80791}{80871}Wierząc, że jesteś pod ziemią,|umieściłem agentów przy każdym wyjściu.
{80872}{80913}Właściwie sam jechałem do jednego,|ale chyba mi się poszczęściło.
{80914}{80949}ale chyba mi się poszczęściło.
{80950}{80967}Tak.
{80968}{81011}Dzwonił twój przyjaciel, Clive.
{81012}{81035}Martwił się.
{81036}{81069}Robi tak.
{81070}{81090}Znalazłaś go?
{81091}{81130}Kogo?
{81131}{81196}Profesora Vance'a, eksperta w temacie|templariuszy. Czy go znalazłaś?
{81197}{81302}Znalazłam go na cmentarzu nad grobem|jego córki i żony.
{81303}{81340}Nie miałam pojęcia, że tu skończę.
{81341}{81367}Oczywiście.
{81368}{81423}- Stoimy na środku ulicy.|- Nie obchodzi mnie to!
{81424}{81552}- Nie powinniśmy przynajmniej przejść tam?|- Nie, póki nie odpowiesz na moje pytanie.
{81553}{81648}Przepraszam, to moja córka.|Przepraszam.
{81649}{81664}Cześć, Kim.
{81665}{81721}Dzwonię na twoją komórkę co 10 minut.
{81722}{81783}Tak, Clive, przepraszam,|byłam poza zasięgiem.
{81784}{81841}/Nie uwierzysz.
{81842}{81868}Masz gościa.
{81869}{81905}I...
{81906}{81956}to Bill Vance.
{81957}{81974}Clive.
{81975}{81985}Clive?
{81986}{82077}/Mamo, nigdy mi nie mówiłaś,|że nauczyłaś się czarować węże w Indiach.
{82078}{82109}Kimmy.
{82110}{82217}Możesz dać do telefonu|profesora Vance'a, proszę?
{82218}{82258}Tess.
{82259}{82330}Nie mogę się doczekać,|by cię zobaczyć.
{82331}{82394}Sądzę, że masz coś mojego.
{82395}{82411}Posłuchaj.
{82412}{82507}Nie wiedziałam, co się z tobą stało,|więc zabrałam, by było bezpieczne.
{82508}{82603}Zabawne, jak oboje mamy|coś cennego dla nas obojga.
{82604}{82668}Jadę do domu.
{82671}{82696}Bill.
{82697}{82816}Jeśli ją tkniesz, przysięgam,|wytropię cię na końcu świata.
{82915}{82970}Dobra.
{83016}{83046}Hej, co jest grane?
{83047}{83148}- Wracaj do taksówki.|- Hej, puść mnie. Puść mnie!
{83149}{83172}Co ty robisz?
{83173}{83203}Hej, hej!
{83204}{83286}- Jestem agentem FBI!|- FBI?
{83357}{83374}FBI!
{83375}{83436}Taxi, taxi!
{83444}{83471}Taxi!
{83472}{83526}Tess!
{83560}{83624}Zmiataj stąd.
{83746}{83795}Mamo.
{83796}{83822}Jesteś brudna.
{83823}{83872}- Co się stało?|- Byłaś na wykopaliskach, Tess?
{83873}{83934}Odkryłaś coś?
{83935}{84008}Nawet nie masz pojęcia,|ile ostatnio strojów zniszczyła.
{84009}{84108}Kochanie, idź na górę, przygotuj mamusi|ciepłą kąpiel i aspirynę.
{84109}{84137}Jasne.
{84138}{84184}Ja właściwie to muszę już się zbierać.
{84185}{84226}Ale dopiero co przyszedłeś.
{84227}{84284}Chcę usłyszeć więcej|fajnych rzeczy o mamie.
{84285}{84303}Kimmy, już.
{84304}{84382}Na pewno się niedługo zobaczymy,|skoro wiem, gdzie mieszkasz.
{84383}{84461}Miło się rozmawiało Clive.|Nigdy nie można nagadać się o Fenicjanach.
{84462}{84504}Do widzenia, Kim.
{84505}{84525}/Do widzenia!
{84526}{84570}Jesteś tak samo urocza jak matka.
{84571}{84666}Cieszę się, że zostaliśmy przyjaciółmi.
{84802}{84884}Nie sądziłaś, że ją skrzywdzę, co?
{84885}{84980}Jestem rozczarowany, że tak pomyślałaś.
{84982}{85029}Ale poskutkowało.
{85030}{85109}Ty z wszystkich ludzi...
{85114}{85181}Miałem nadzieję, że będziesz tego częścią, Tess.
{85182}{85212}Naprawdę.
{85213}{85275}Zamknij się.
{85276}{85327}Tess.
{85328}{85365}Tess.
{85366}{85442}/Nie jestem ubrana.
{85443}{85496}Jest tu twój agent FBI.
{85497}{85556}Rób tak dalej, a pomyślę,|że się umawiasz.
{85557}{85623}/No proszę cię.
{85630}{85690}Co ty, do diabła, sobie myślałaś?
{85691}{85720}Mogliśmy go schwytać.
{85721}{85773}Mogliśmy go schwytać|i ochronić twoją córkę.
{85774}{85827}Mielibyśmy go i to wszystko|dobiegłoby już końca!
{85828}{85896}Wiedziałam, że jak dam mu zwój i dekoder,|to ją nie skrzywdzi.
{85897}{85941}Nie chciałam ryzykować.|Nie z moją córką.
{85942}{85968}Dobra.
{85969}{86016}Dobra, będzie tak.
{86017}{86056}Nie będziesz przepytywać podejrzanych.
{86057}{86092}Nie będziesz prowadzić śledztwa|w sprawie tych morderstw.
{86093}{86151}Chociaż raz pozwolisz mi|wykonywać swoją pracę.
{86152}{86220}I to będzie dobry dzień,|jak nie będę musiał cię ratować.
{86221}{86258}Mnie ratować?|A kiedy to było?
{86259}{86310}W tej chwili na zewnątrz stoi samochód,
{86311}{86395}który będzie śledził każdy twój krok,|aż powiem inaczej.
{86396}{86423}- Dla mojej ochrony?|- Nie!
{86424}{86449}Dla mojego bezpieczeństwa.
{86450}{86477}Nie rozumiesz, co?
{86478}{86563}Nie przepytuję podejrzanych,|by się dowiedzieć kto kogo zamordował.
{86564}{86644}Jestem na tropie największego|archeologicznego znaleziska wszech czasów.
{86645}{86687}Nawet jeśli to jest większe od króla Tut.
{86688}{86728}Skończyłaś, doktor Chaykin.
{86729}{86825}Nie zrozum mnie źle, ale mam nadzieję,|że nigdy cię więcej nie zobaczę.
{86826}{86903}Bardzo doceniamy to, że przyszła pani|z nami porozmawiać, doktor Chaykin.
{86904}{87005}Monsinior De Angelis prosił o pani obecność.
{87007}{87093}Dziękuję, z radością pomogę, jak tylko mogę.
{87094}{87122}Agencie Daley.
{87123}{87170}Miło pana znowu widzieć.
{87171}{87280}Przykro mi słyszeć, że musiała pani przejść|przez taką straszną rzecz, doktor Chaykin.
{87281}{87317}Dziękuję za troskę.
{87318}{87391}Co może pani nam powiedzieć|o profesorze Vance?
{87392}{87471}Profesor Vance jest najlepszym ekspertem|w temacie templariuszy.
{87472}{87548}I bardzo chciał mieć ten dekoder.
{87549}{87578}Aby co rozszyfrować?
{87579}{87611}Zwoje.
{87612}{87648}Czyż nie, doktor Chaykin?
{87649}{87700}Właściwie to jeden zwój.
{87701}{87802}Trzech ludzi zostało zamordowanych,|by dążyć za mitem.
{87803}{87826}Ale oni byli prawdziwi.
{87827}{87833}Prawda?
{87834}{87866}Templariusze?
{87867}{87958}Prawda, ale historie,|które powiązuje się z nimi...
{87959}{88022}Templariusze byli strażnikami rodu Jezusa,
{88023}{88065}znaleźli Świętego Grala.
{88066}{88107}Ciało Chrystusa.
{88108}{88205}Formułę, by zmieniać zwykły metal w złoto.
{88206}{88279}Oddanie kościołowi zostało zapomniane.
{88280}{88328}To mity przetrwały.
{88329}{88431}Dla wielbicieli konspiracji i łowców skarbów.
{88481}{88540}Zdołała pani zobaczyć,|co było napisane na zwoju?
{88541}{88606}Widziałam, jak profesor Vance to dekoduje.
{88607}{88669}Dopiero zaczęliśmy, gdy usłyszeliśmy strzały.
{88670}{88709}Więc nie wiem, co tam było napisane.
{88710}{88752}Potrzebowałaby pani dekodera.
{88753}{88802}I zwoju.
{88803}{88897}Mogę ci dać jedno z tych dwóch rzeczy.
{88998}{89052}Hej, musisz mnie zabrać ze sobą.
{89053}{89076}Tak powiedziała twoja szefowa.
{89077}{89124}Nie obchodzi mnie to.
{89125}{89184}Mam zwój.
{89197}{89213}Co?
{89214}{89238}Kopię.
{89239}{89323}Zrobiłam zdjęcie telefonem,|zanim mu go oddałam.
{89324}{89371}Chodźmy.
{89372}{89423}Wszystko, co przechodzi przez odprawę|celną musi zostać sprawdzone.
{89424}{89488}Nawet rzeczy pożyczone od Watykanu.
{89489}{89565}To jest w trójwymiarze?
{89570}{89591}To zaawansowanym rentgen.
{89592}{89626}Niesamowite!
{89627}{89694}Używa węglowych nanorurek|do stworzenia obrazu 3D.
{89695}{89756}Niezłe, co?
{89782}{89804}Nie spiesz się.
{89805}{89891}Mamy jeszcze 150 do przejrzenia.
{90026}{90054}Jest.
{90055}{90087}Dobra.
{90088}{90184}Zabierz to natychmiast|do laboratorium NSA.
{90819}{90864}Ładne, co?
{90865}{90925}To idealna replika.
{90926}{90987}Zobaczmy...
{91040}{91101}czy działa.
{91528}{91564}Bingo.
{91565}{91593}To nie opuszcza tego miejsca.
{91594}{91643}Ty też nie.
{91644}{91755}Dopóki mi nie powiesz,|co jest napisane na tym zwoju.
{91865}{91916}Hej.
{91917}{91943}Hej.
{91944}{91980}To dla mnie?
{91981}{92046}Skończyłaś?
{92071}{92086}Nie.
{92087}{92102}Czekaj.
{92103}{92186}Myślisz, że trzymanie mnie tutaj|całą noc pomoże ci w śledztwie?
{92187}{92247}Nie, myślę, że trzymanie cię|pomoże mi złapać mordercę.
{92248}{92329}Wiesz, że Bill Vance upierał się,|że nie miał z tym nic wspólnego.
{92330}{92378}Daj spokój, wierzysz w to?
{92379}{92446}Nie wiem już w co wierzyć.
{92447}{92501}A co z tym drugim facetem w kościele?
{92502}{92554}Mówiłam ci, że słyszałam strzały.
{92555}{92639}Nie wiem, może to Vance strzelał|z własnego pistoletu.
{92640}{92707}To nie ma sensu.
{92710}{92774}Spraw, żeby to miało sens, dobra?
{92775}{92860}Chcesz usłyszeć pierwszą część?
{92870}{92929}Naprawdę?
{93036}{93072}Dziękuję.
{93073}{93138}Proszę bardzo.
{93156}{93221}"Maj, 1291 rok.
{93222}{93297}Z przykrością informuję,|że straciliśmy Jerozolimę.
{93298}{93362}Opuściliśmy miasto o zmroku.
{93363}{93417}Nasze serca robiły się ciężkie,|gdy patrzeliśmy, jak płonie
{93418}{93521}z pokładu naszego okrętu,|Świątyni Jastrzębia.
{93546}{93598}/Drugiej nocy naszej podróży...
{93599}{93648}/wpadliśmy w burzę.
{93649}{93739}/Taką, jakiej żaden z nas|/nigdy nie doświadczył".
{93740}{93823}Fale zabierają nas na wschód!
{93830}{93900}Sztorm uderza|w nas z dwóch stron!
{93901}{94006}Musimy to ukryć gdzieś,|gdzie nikt nie znajdzie,
{94031}{94108}jeśli wejdzie na statek!
{94181}{94291}/"Wówczas tylko Aimard wiedział,|/co znajduje się w tym ważnym dokumencie,
{94292}{94392}/który musieliśmy chronić za wszelką cenę".
{94397}{94456}Aimard!
{94587}{94662}"Sztorm tak potężny, że żaden statek|by go nie przetrzymał.
{94663}{94798}To był cud, że Aimard, Hugh|i ja przeżyliśmy po zatonięciu Świątyni Jastrzębia".
{94825}{94891}Gdzie jesteśmy?
{94935}{95003}Na wrogiej ziemi.
{95206}{95276}/"Całymi dniami szliśmy bez celu przez pustynię,
{95277}{95361}/prowadzeni tylko przez wiarę.
{95372}{95440}/W samotnej dolinie w cieniu wulkanu,
{95441}{95551}/w końcu doszliśmy|/do fortyfikacji zwanej Fonsalis.
{95717}{95767}/Wróg dopiero co tam był.
{95768}{95841}/Śmierć nas otaczała.
{96091}{96150}/Aimard miał mroczne widzenie.
{96151}{96223}/Wiedział, że ja, Martin z Carmaux,
{96224}{96310}/będę tym, który dokończy misję.
{96336}{96443}/Bóg będzie musiał|/nad nami czuwać chwilę dłużej".
{96585}{96643}Jeźdźcy!
{98042}{98098}Aimard!
{98362}{98396}/"Aimard leży,
{98397}{98441}/skórzany woreczek znajdował się w jego dłoni.
{98442}{98533}/Dostrzegłem dużą plamę krwi na jego boku.|/Podbiegłem do niego.
{98534}{98583}Aimard zlekceważył ranę i ból.
{98584}{98656}Chociaż jest najwyraźniej źle,|są ważniejsze sprawy".
{98657}{98722}Musimy iść.|Nadchodzą kolejni.
{98723}{98793}Wrócą w większej liczbie.
{98794}{98862}- Musisz iść!|- Nie!
{98863}{98950}/"Hugh spojrzał na mnie, sugerując,|/że musimy szybko iść bez niego.
{98951}{99057}Hugh wrócił do wejścia do kościoła|z mieczem w dłoni, by pełnić straż.
{99058}{99103}Klęczałem obok Aimarda.
{99104}{99146}Kaszlał krwią.
{99147}{99208}Wskazał woreczek.
{99209}{99244}Schowaj to.
{99245}{99314}Prosi mnie, bym ukrył go tam,|gdzie nie zostanie znaleziony.
{99315}{99353}I potem mówi:"
{99354}{99437}Moja podróż kończy się tutaj.
{99476}{99544}Czy Martin i Hugh uciekli?
{99545}{99632}Moje zdjęcie zwoju nie jest|najlepsze, jak widzicie,
{99633}{99738}niektóre litery na bokach|nie da się przeczytać.
{99791}{99931}Ale jasno wynika z tekstu, że Martin z Carmaux|schował coś bardzo ważnego w kościele.
{99932}{100010}Vance musi mieć nadzieję,|że cokolwiek tam zakopali, wciąż tam jest
{100011}{100069}i pewnie tam się udaje.
{100070}{100105}Do Fonsalis.
{100106}{100130}Fonsalis?
{100131}{100192}To miasto, na które wskazuje zwój.
{100193}{100233}Nie ma go na mapie.
{100234}{100324}Ludzie w Langley pracowali nad tym całą noc.|Ojcze, możesz poprosić uczonych w Rzymie?
{100325}{100348}Tak, oczywiście.
{100349}{100423}Ale...|cofnijmy się...
{100448}{100530}Mówimy o człowieku, który przebrał się|za średniowiecznego rycerza
{100531}{100594}i mieszkał w lochach spalonego kościoła,
{100595}{100671}i jedzie do miasta, które nie istnieje.
{100672}{100730}Podążajcie za każdym tropem,
{100731}{100844}ale nie pozwólcie, by mity|o templariuszach odwróciły waszą uwagę.
{100845}{100936}Doktor Chaykin, sądzę,|że się nie zgadzamy w sprawie templariuszy.
{100937}{100987}Lubię być otwarta.
{100988}{101082}W takim razie, w imieniu kościoła|chcę podziękować za pani wysiłki.
{101083}{101225}Kradzież tych cennych artefaktów|jest bardzo niepokojąca na najwyższym szczeblu.
{101226}{101311}Jest pani wierząca, jeśli mogę spytać?
{101312}{101366}Mój ojciec wierzył w mocne dowody.
{101367}{101429}Niczego nie brał na wiarę.
{101430}{101470}Tak czy owak, dziękuję.
{101471}{101535}Nie ma za co.
{101556}{101597}Nie bierzemy nic na wiarę?
{101598}{101632}A ty skąd się wziąłeś?
{101633}{101655}Podsłuchiwacz?
{101656}{101695}Głośno gadasz.
{101696}{101765}Dlaczego nie opowiedziałaś mu historii|o ojcu i krzyżu Konstantyna?
{101766}{101773}Spodobałoby się mu.
{101774}{101859}To była bardzo osobista historia|z okresu mojego dzieciństwa.
{101860}{101890}Z całą pewnością miałam rację,|mówiąc to tobie.
{101891}{101926}Zawsze jesteś taka cyniczna?
{101927}{101987}Czy cyniczne jest wątpienie czy pytanie?
{101988}{102037}W końcu to podstawa metodyki naukowej.
{102038}{102066}Nie słyszę wątpliwości.
{102067}{102108}Słyszę zaprzeczenie.
{102109}{102185}Jeśli religia jest taką bajką, jak o niej mówisz.
{102186}{102294}Dlaczego tak bardzo ważna|jest dla tak wielu ludzi?
{102295}{102352}Zadzwoń, jak dowiesz się,|gdzie leży Fonsalis.
{102353}{102384}Zrobi się, ojcze Daley.
{102385}{102438}Tak.
{102737}{102811}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Tak, skarbie?
{102812}{102873}Mam napisać o moim ulubionym drzewie.
{102874}{102917}I utknęłam.
{102918}{102994}Dobra, z jakim drzewem|wiążą ci się wspomnienia?
{102995}{103066}Z jakim czujesz więź?
{103067}{103149}Myślałam o płaczącej wierzbie.
{103150}{103205}Pamiętasz, widzieliśmy ją nad jeziorem.
{103206}{103251}Myślę, że to będzie dobry wybór.
{103252}{103289}Jasne.
{103290}{103313}Więc...
{103314}{103336}Dobrze.
{103346}{103408}/Salix...
{103411}{103480}/babylonica.
{103481}{103519}Co?
{103520}{103576}/Salix babylonica.
{103577}{103600}Wierzba płacząca.
{103601}{103677}To jej taksonomiczna klasyfikacja.
{103678}{103708}Taksonomiczna.
{103709}{103746}Tak.
{103747}{103785}/Salix.
{103786}{103817}Salis.
{103818}{103849}Kim.
{103850}{103865}Co?
{103866}{103904}Jesteś genialna.
{103905}{103956}- Dzięki.|- Dobra, spójrz.
{103957}{104004}- Salis to wierzba.|- Tak.
{104005}{104054}W łacinie.
{104055}{104126}Fon w łacinie oznacza dobrobyt.
{104127}{104244}Miasto, do którego przyjechali templariusze|z studnią i wierzbą przed kościołem...
{104245}{104279}Fonsalis.
{104280}{104320}Tak się nazywa.
{104321}{104466}Zgaduję, że templariusze przetłumaczyli|nazwę wioski na łacinę,
{104476}{104573}ponieważ teren był pod rządami Ottomanów.
{104577}{104614}I...
{104615}{104663}jeśli dobrze pamiętam.
{104664}{104752}Wielki Al-Idrisi
{104776}{104870}wspomniał o tym|w jednym z jego dzienników.
{104871}{104902}Moja kochana...
{104903}{104957}to...
{104995}{105080}to jest piękna mapa Al-Idrisi.
{105092}{105118}Dobra.
{105119}{105187}Dalej, Al-Idrisi.
{105314}{105355}To oznacza studnia i wierzba.
{105356}{105381}Po turecku.
{105382}{105425}Wygląda na to, że znalazłaś.
{105426}{105488}Jeszcze nie.
{105539}{105563}Jest!
{105564}{105622}To w Turcji.|Byłam w tym rejonie.
{105623}{105652}W pobliżu.
{105653}{105697}Mamo, skarb.
{105698}{105736}Znajdziesz go.
{105737}{105804}Będziesz sławna.
{105827}{105898}To może być pogoń za niczym.
{105899}{105989}Wyobrażam sobie,|że chciałabyś za tym pogonić, co?
{105990}{106063}Odłożyłam swoje buty.
{106067}{106095}Nie, nie zrobiłaś tego.
{106096}{106131}Leżą na półce.
{106132}{106161}Masz do nich bardzo łatwy dostęp.
{106162}{106258}Najdalej gdzie idę to do tamtego biurka.
{106491}{106549}Czy to moja komórka?
{106550}{106606}Chwila.
{106647}{106749}Mamo, co z tymi wykładami,|których mi udzielałaś o podążaniu za marzeniami?
{106750}{106848}Moje największe marzenie już się spełniło.
{106855}{106876}Mam ciebie.
{106877}{106960}A co ze skarbem templariuszy?
{107027}{107105}Mówisz, że mam iść za skarbem?
{107106}{107149}Tak!
{107150}{107254}Ponieważ jest to coś,|czego naprawdę pragniesz.
{107333}{107393}Zostaniesz w domu?
{107394}{107460}Nie mogę zrobić tobie to,|co mój ojciec zrobił mnie.
{107461}{107517}To był cały rok.
{107518}{107554}A to tylko dwa tygodnie.
{107555}{107611}Prawda?
{107660}{107703}Mamo, jesteś moim wzorem.
{107704}{107772}Nie zawiedź mnie.
{107811}{107872}Ale nigdy wcześniej|nie wyjechałam nigdzie bez ciebie.
{107873}{107902}Co ja zrobię?
{107903}{107953}Nie mogę cię zostawić tu samej.
{107954}{107983}Nic mi nie będzie.
{107984}{108039}Zajmę się wujkiem Clivem.
{108040}{108103}Póki będziemy jeść jedzenie na wynos.
{108104}{108183}Tylko wróć na moje zawody.
{108234}{108287}Kim.
{108454}{108500}Kocham cię, mamo.
{108501}{108567}Też cię kocham.
{108770}{108824}Dziękuję za tak szybkie przybycie.
{108825}{108881}Jak ojciec wie,|traktujemy tę sprawę bardzo poważnie.
{108882}{108916}Nie wątpię.
{108917}{108944}Jednakże...
{108945}{108989}mijają dni.
{108990}{109068}Niecierpliwość narasta|w mojej hierarchii.
{109069}{109157}Zapewniam o naszym pełnym poświęceniu się|rozwiązaniu tej sprawy.
{109158}{109250}Szczerze, nie kwestionuję|poświęcenia waszego wydziału...
{109251}{109343}tylko kompetencje w tej dziedzinie...
{109354}{109434}Udało się wam znaleźć Fonsalis?
{109435}{109494}Obawiam się, że nie.
{109495}{109563}Naszym uczonym w Rzymie|nie idzie lepiej.
{109564}{109653}Jeśli wasi eksperci i nasi|nie byli w stanie tego odnaleźć...
{109654}{109739}to może profesor Vance|także ma problemy.
{109740}{109795}A co z doktor Chaykin?|Były jakieś wieści?
{109796}{109849}Nie.
{109891}{109964}Co?|Nie jest ksiądz zaskoczony?
{109965}{110036}Najbardziej znanym mitem|o templariuszach jest to,
{110037}{110151}że schowali klejnoty i złoto|o niewiarygodnej wartości.
{110167}{110245}Cóż by było to za znalezisko.
{110246}{110426}Czy tym chciała by się podzielić z FBI młoda,|ambitna pani archeolog?
{110877}{110902}Tak, tu Daley.|Jest jeszcze?
{110903}{110980}/Jej córka wyszła z chłopakiem godzinę|/temu, ale ona wciąż tam jest.
{110981}{111088}Dobra, nie pozwól jej wyjść.|Będę tam za 10 minut.
{111681}{111745}/Dalej, dalej.
{111752}{111806}/Tess!
{112075}{112096}/Tess!
{112147}{112163}/Tess!
{112252}{112276}Tess!
{112328}{112356}Tess!
{112439}{112462}Tess!
{112873}{112929}Lot będzie o ustalonej porze?
{112930}{112952}Tak.
{112953}{113043}Tu informacje dotyczące pani przesiadki|z Istambułu do Budrumu.
{113044}{113100}Dzięki.
{113545}{113606}Nie zadzwoniłaś.
{113607}{113655}Nie miałam nic do powiedzenia?
{113656}{113697}Nic nie masz mi do powiedzenia?
{113698}{113755}Nie muszę ci mówić gdzie chodzę.
{113756}{113809}Zaczynam sądzić, że wszystko,|co mi mówisz, to kłamstwo.
{113810}{113875}Jak mam ci ufać,|skoro każesz mnie pilnować?
{113876}{113928}Każę cię pilnować, bo ci nie ufam.
{113929}{113956}Oczywiście, że nie.
{113957}{114003}Nie mogę nigdzie pójść,|by mnie nikt nie śledził.
{114004}{114034}To po to, by trzymać cię|z dala od kłopotów.
{114035}{114098}Nie mam 5 lat.|Nie potrzebuję niańki, więc...
{114099}{114180}dzięki, ale nie, dziękuję|i zostaw mnie, dobrze?
{114181}{114270}Nie, dopóki nie powiesz mi prawdy.
{114316}{114351}Myślisz, że możesz robić, co zechcesz?
{114352}{114370}Tak.
{114371}{114405}Zawsze tak robiłam i będę robić.
{114406}{114433}Uporaj się z tym.
{114434}{114497}Dobra, tak się z tym uporam.
{114498}{114525}Co ty robisz?
{114526}{114562}Nie pozwolę ci|ścigać Billa Vance'a.
{114563}{114597}Nie obchodzi mnie Bill Vance.
{114598}{114626}Jadę na własne wykopaliska.
{114627}{114677}I nie powstrzymasz mnie.
{114678}{114696}Zostaw ją.
{114697}{114743}Jak chce jechać za Billem, to ją puść.
{114744}{114800}Niech ktoś zadzwoni po policję.
{114801}{114861}Wspaniale.
{114890}{114964}Naprawdę myślałeś,|że uciekam, by być z jakimś facetem.
{114965}{115020}A nie?
{115025}{115068}Daj spokój, Sean.
{115069}{115120}Powinieneś mnie już lepiej znać.
{115121}{115225}Nie jestem ci nic winna,|a jako archeolog pewnej klasy,
{115226}{115295}nie powinnam wysuwać opinii,|które mogą być tylko zwykłą spekulacją,
{115296}{115343}która może zaprowadzić na manowce.
{115344}{115422}Także nie rozmawiam z ludźmi,|którzy skuwają mnie kajdankami więcej niż raz.
{115423}{115432}Daj spokój.
{115433}{115517}Mogę naprawdę być niedokładna, ale myślę,|że musisz mnie o coś oskarżyć,
{115518}{115599}jeśli chcesz mnie tu trzymać dłużej.
{115600}{115662}Przepraszam.
{115880}{115920}Dobra.
{115921}{115954}Powodzenia.
{115955}{116070}Mam nadzieję, że znajdziesz|swojego człowieka. Naprawdę.
{116554}{116621}Niesamowite.|Jakby nigdy nie miało miejsca.
{116622}{116681}Przepraszam na chwilę.
{116682}{116735}Tak?
{116781}{116855}Wspaniały cel podróży.
{116937}{116980}Siedzi pan na moim miejscu.
{116981}{117034}FBI.
{117246}{117334}Mam nadzieję, że mają dobry film.
{117398}{117455}Jak zacznę chrapać,|szturchnij mnie, dobra?
{117456}{117515}Co ty...?