{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{35}{94}- Czy to moje dzieło?|- Obawiam się, że tak.
{96}{121}/W poprzednich odcinkach...
{122}{169}Nasz wszechświat|zaczyna się rozpadać.
{172}{223}To, co dzieje się|po tamtej stronie,
{224}{259}zaczyna się dziać|również tutaj.
{299}{362}Zniszczyliśmy ich świat,|aby ratować nasz.
{364}{412}Niech Bóg zmiłuje się nad nami.
{414}{481}/Maszyna się uaktywniła|/i to bez obecności Petera.
{482}{541}Myślisz, że Walternate|włączył maszynę po tamtej stronie,
{541}{603}Co spowodowało reakcję|naszej maszyny.
{603}{634}To miałoby sens.
{634}{672}Ale jak to zrobił?|Przecież nie ma Petera.
{674}{752}Uważaliśmy, że tylko ja|mogę włączyć maszynę.
{754}{806}Może potrafię ją też wyłączyć.
{808}{851}Dobry Boże.
{908}{950}/Cywilów uprasza się o natychmiastowe
{952}{1014}/udanie się do dróg ewakuacyjnych.
{1016}{1057}Agencie Bishop, proszę się schować.
{1086}{1135}Gdzie ja jestem, do diabła?
{1369}{1411}Peter Bishop, lat 47.
{1412}{1450}Rana od szrapnela|w podbrzuszu.
{1452}{1476}Tętno 110/70.
{1477}{1508}- Podać kroplówkę.|- Gdzie jestem?
{1509}{1557}Peter, zostałeś ranny|w wyniku jednego z incydentów.
{1558}{1600}Jesteś w dobrych rękach.|Wszystko będzie dobrze, jestem tuż obok.
{1600}{1636}Połóż się.|Zrelaksuj się.
{1638}{1676}Ma silny krwotok.
{1677}{1708}Dajcie trochę|zapasu jego krwi.
{1711}{1774}Zaczynamy transfuzję natychmiast.
{1776}{1833}Agencie Bishop,|proszę się nie ruszać.
{1836}{1896}Podać kauteryzator ultrafioletowy.
{1897}{1950}Wszystko w porządku, Peter.|Wyjdziesz z tego.
{2207}{2266}Chciałabym zapytać o stan zdrowia|Petera Bishopa.
{2268}{2298}Mogę prosić o okazanie odznaki?
{2300}{2359}Nie mam jeszcze odznaki.
{2360}{2418}Zostałam awansowana tydzień temu.
{2420}{2475}Mam tymczasowy kod kreskowy.|Czy to wystarczy?
{2477}{2521}Jasne.
{2612}{2646}Dziękuję, agentko Dunham.
{2648}{2701}Agent Bishop odpoczywa|po zabiegu już godzinę.
{2703}{2741}Powinien wyjść lada chwila.
{2743}{2766}Ella.
{2768}{2821}Peter będzie zdrów, ciociu Liv.
{2823}{2858}Odpoczywa.
{2860}{2923}Chciałam powiedzieć,|pani agentko Dunham.
{2925}{2983}Możesz do mnie mówić: szefowo,|jak wszyscy inni.
{2985}{3030}A ty, jak się trzymasz?
{3032}{3054}Dobrze.
{3056}{3095}Pamiętam jazdę furgonetką.
{3095}{3137}A potem, pamiętam jedynie,|że leżałam na ziemi,
{3137}{3185}a wszędzie wokół latały|odłamki ciskane przez wir.
{3186}{3227}Ludzie mówią, że to sprawka|Jeźdźców Apokalipsy.
{3228}{3270}Też tak sądzimy.
{3272}{3315}Podejrzewamy Moreau.
{3316}{3342}Hej.
{3344}{3387}Peter.
{3389}{3457}Jak się czujesz?
{3460}{3511}Jak nowy.
{3554}{3618}- Co powiedział lekarz?|- Że nic mi nie dolega.
{3620}{3667}Nie, powiedział, że przez kilka|dni pacjent ma leżeć.
{3669}{3710}Widzisz? Za dużo od siebie wymagasz.
{3710}{3740}Moreau gdzieś tam jest.
{3741}{3780}Peter, masz leżeć.
{3780}{3844}To się skończy tak samo, jak zawsze,|czyli, że po fakcie przyznasz mi rację.
{3845}{3879}Nie przyznam ci racji,
{3880}{3980}bo służą mi najnowsze|osiągnięcia nauki.
{3982}{4043}Nic mi nie jest, kotku.
{4045}{4108}Pamiętasz,|co mówiłeś wtedy w terenie,
{4110}{4211}o maszynie|i o tym, że jesteś z przeszłości?
{4213}{4254}Nie zaprzeczam,|że coś mi się kojarzy,
{4256}{4286}ale już mi lepiej.
{4288}{4385}Dwa jajka na miękko z bekonem|i sok grejpfrutowy.
{4387}{4463}Takie przyrządziłem ci śniadanie|ostatniej niedzieli.
{4465}{4519}Ludziska, spójrzcie na to.
{4601}{4643}Rozdarcie klasy III.
{4645}{4701}Wdrożyliśmy procedurę|zastosowania bursztynu.
{6400}{6475}{C:$0000CC}{Y:b}--- Bedlam Crew ---
{6475}{6525}{C:$ffda50}{Y:b}--- Fringe.com.pl ---
{6525}{6600}{C:$cccccc}{Y:b}przedstawia:|FRINGE 3x22
{6600}{6700}{C:$cccccc}{Y:b}"The Day We Died"|"Dzień, w którym umarliśmy"
{6700}{6800}{C:$0000CC}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: MikeSHOW
{6800}{6875}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{7648}{7763}Ochrona właśnie podesłała|nam ten film drogą mailową.
{7802}{7875}Uważamy, że weszli z boku,|przez wyjście ewakuacyjne.
{7875}{7930}W takim razie, jakim cudem|nie włączyli alarmu?
{7930}{7997}Był wyłączony.|Ale to nie wszystko.
{7999}{8074}Chyba znaleźliśmy|zapalnik elektryczny.
{8142}{8214}Pewnie niewypał.
{8216}{8274}Też tak sądzę.
{8276}{8348}Wreszcie coś mamy.
{8420}{8463}"Dni ostatnie." Ha.
{8465}{8511}Jeden z ulubionych tematów|kazań mojego ojca.
{8512}{8567}Świat umiera,|a oto nadchodzi Zbawiciel,
{8569}{8643}żeby zakończyć cierpienia na Ziemi|i zabrać sprawiedliwych do Nieba.
{8645}{8678}Podasz mi spinki ze skóry aligatora?
{8680}{8730}Oczywiście, gdyby mój ojciec|spotkał jednego z tych pomyleńców,
{8730}{8775}którzy faktycznie próbują|doprowadzić do końca świata,
{8775}{8815}najpewniej sam by ich zabił.
{8817}{8846}Pani agentko.
{8847}{8911}Zeznania naocznych świadków.
{8913}{8983}Dam ci znać,|jeżeli będzie tu coś wartościowego.
{9045}{9088}- Masz coś?|- Nie.
{9090}{9167}Nie tylko... nie potrafię powiedzieć,|jak to coś działa,
{9169}{9250}mało tego, według odczytów,|to nie powinno w ogóle działać.
{9251}{9312}Wiesz, jest tylko|jedna osoba na ziemi,
{9313}{9383}która może odkryć,|jak ta maszyna funkcjonuje.
{9385}{9424}Walter.
{9426}{9477}Znasz kogoś,|kto może go wezwać?
{9478}{9525}Sądzisz, że już czas?
{9527}{9608}Sądzę, że ten czas już dawno minął.
{10394}{10431}Witaj, Walterze.
{10489}{10575}Sytuacja musi być krytyczna,|jeżeli pozwalają ci mnie odwiedzić.
{10577}{10622}Bo tak jest.
{10678}{10774}Słyszałem, że słońce się wypala.
{10776}{10830}Nie mówią mi wiele.
{10877}{10922}Słońce dalej świeci.
{10923}{11046}Słyszałem też, że bardzo wzrósł|poziom promieniowania kappa.
{11047}{11115}To akurat prawda.
{11116}{11179}Otworzył się tunel|w Central Parku,
{11181}{11218}w samym środku Sheep Meadow.
{11220}{11270}Zajęło nam to całe miesiące,
{11272}{11315}ale w końcu przykryliśmy|bursztynem cały otwór.
{11317}{11452}Tunel podprzestrzenny|nie powinien emitować takiego promieniowania.
{11454}{11519}Może, jeżeli przekracza|linię czasu.
{11521}{11552}Dokładnie.
{11553}{11644}Poziom węgla był zgodny|z późnym paleozoikiem.
{11645}{11703}To 250 mln lat temu.
{11704}{11814}Paleozoik.|Teropody!
{11902}{11972}Dawniej byłbym zafascynowany.
{12116}{12175}Jak się miewa Olivia?
{12177}{12212}Ma się dobrze.|Dziękuję.
{12293}{12344}Potrzebuję twojej pomocy.
{12567}{12616}Co to jest?
{12618}{12663}Nie jesteśmy pewni.
{12665}{12707}Jakiś rodzaj bomby świetlnej.
{12709}{12745}Dzieło grupy terrorystycznej.
{12747}{12795}Nazywają siebie|Jeźdźcami Apokalipsy.
{12796}{12826}Detonują je w słabych punktach,
{12827}{12886}próbując stworzyć wyrwy|w fakturze wszechświata.
{12887}{12947}Próbują przyspieszyć|nadejście dni ostatecznych.
{12949}{13004}Mam nadzieję, że jeśli rozgryziemy,|jak produkują te bomby
{13006}{13047}i znajdziemy źródło..
{13049}{13116}Może powstrzymamy ich|zanim będzie za późno.
{13229}{13311}Nawet, gdybym mógł ci pomóc,
{13312}{13444}nie dam rady stąd.|Potrzebuję moich narzędzi pracy.
{13445}{13516}Tych specjalnych.
{13588}{13652}Obaj wiemy, że nic z tego.
{14018}{14053}- Panie senatorze.|- Witaj, Peter.
{14054}{14084}Dziękuję za poświęcenie mi czasu.
{14085}{14161}Nie bądź taki formalny.|Dobrze cię widzieć.
{14163}{14208}Usiądź.
{14253}{14298}Mówiłeś, że to pilne.
{14299}{14332}Bo tak jest.
{14334}{14400}Rozumiem, że poinformowano pana|o organizacji Jeźdźców Apokalipsy?
{14402}{14455}Znam sytuację.
{14456}{14560}Znaleźliśmy to urządzenie tam,|gdzie stał budynek opery.
{14562}{14631}Wydział Nauki stara się|rozpracować to urządzenie,
{14633}{14668}ale bez powodzenia.
{14670}{14706}Czego ci potrzeba?
{14750}{14811}Waltera.
{14813}{14860}Proszę dać mu przepustkę,
{14862}{14893}żeby mógł pomóc nam w śledztwie.
{14895}{14925}To wykluczone.|Przykro mi.
{14925}{14957}Jeżeli będziemy w stanie|zrozumieć tę technologię,
{14957}{15003}możemy być w stanie zapobiec|podobnym atakom w przyszłości.
{15004}{15051}Porozum się z nim w więzieniu,|jeżeli w ogóle musisz.
{15052}{15101}To wszystko,|co mogę zaoferować.
{15103}{15160}Co, martwi się pan|o sondaże wyborcze?
{15222}{15288}Chyba znasz mnie lepiej.
{15290}{15334}Martwię się o to,
{15335}{15374}że cała planeta|rozpada się w oczach.
{15376}{15425}Biegamy w kółko|nakładając opatrunki
{15426}{15483}i każdego dnia|coraz więcej ludzi przez to ginie,
{15485}{15553}a odpowiedzialność spoczywa|na Walterze.
{15715}{15757}Znam go.
{15758}{15832}Wiem, że nie takie miał intencje.
{15833}{15879}Ale każdy człowiek na świecie
{15879}{15927}stracił kogoś, kogo kochał,|właśnie przez niego.
{15929}{15976}Nie możesz kierować|na niego ich gniewu.
{15979}{16036}Nie robię tego.
{16036}{16084}Dzień w dzień|przebywam na ulicach z tymi ludźmi.
{16086}{16119}Owszem, biegam w kółko
{16120}{16179}zakładając opatrunki,|aż wymyślimy,
{16180}{16219}jak odwrócić szkody,|które już powstały.
{16220}{16247}Ale coś jednak robię.
{16248}{16289}A jeżeli rozpracujemy|tę technologię,
{16291}{16380}gwarantuję, że zapobiegniemy|kolejnym zgonom.
{16476}{16509}Phillip.
{16567}{16702}Jeżeli to, co straciliśmy|w Detroit nadal coś dla ciebie znaczy...
{16704}{16768}Daj mi choć jedną szansę.
{16771}{16812}Proszę tylko o to.
{17099}{17164}Gdzie są moje rzeczy?
{17165}{17222}Nadal w magazynie|dowodów, Walterze.
{17223}{17270}Bez obaw, Olivia zajęła się tym.
{17272}{17355}Zaraz zostanie dostarczony|twój sprzęt.
{17356}{17400}Czy będzie tu Astrid?
{17431}{17482}Astrid pracuje teraz|w wydziale Fringe.
{17484}{17534}Potrzebujemy jej w terenie.
{17536}{17635}Pewnie teraz, jak się mną już|nie zajmuje,
{17696}{17731}dostała skrzydeł.
{17864}{17936}Mogę zajrzeć na zaplecze?
{17937}{17974}Mój stary gabinet.
{18296}{18350}/Postawcie na razie tutaj.
{18350}{18400}/Nie jestem pewien,|/gdzie będzie chciał je mieć.
{18429}{18463}Walterze.
{18465}{18565}Już zapomniałem,|jak bardzo brakowało mi bujanych krzesełek.
{18637}{18685}Brakowało mi w ogóle bujania.
{18687}{18767}Ktoś do ciebie.
{18769}{18820}Gość?
{19132}{19172}Walter!
{19238}{19275}Olivia!
{19520}{19586}Należą ci się gratulacje,|moja droga.
{19587}{19618}Za co?
{19620}{19699}Z okazji wesela, oczywiście.
{19701}{19749}To było dawno temu.
{19751}{19797}To moja pierwsza możliwość
{19799}{19886}zgotowania ci właściwego|powitania w naszej rodzinie.
{19887}{19957}Zawsze chciałem mieć córkę.
{19959}{20002}Dziękuję, Walterze.
{20004}{20054}Na miłość Boską!
{20057}{20117}Czy do was nie dociera|słowo "delikatne"?
{20355}{20407}To ty?
{20409}{20530}Nauczyłam się panować|nad tym parę lat temu.
{20531}{20589}Jestem pod wrażeniem.
{20724}{20834}- A więc... dokąd teraz?|- Do Central Parku, do tunelu.
{20836}{20931}Biorąc pod uwagę, że twój świat|został zniszczony przez tunel...
{20933}{21009}- sądzę, że to będzie stosowne.|- Jesteśmy gotowi?
{21011}{21097}Wszystko wykonano zgodnie|z pana instrukcjami.
{21099}{21209}Siła dwa razy większa,|niż urządzenie użyte wczoraj.
{21404}{21450}Już niedługo...
{21452}{21530}ten świat połączy się z moim.
{21894}{21928}Chłopcy.
{22104}{22143}Jakieś sukcesy?
{22144}{22180}Obawiam się, że nie.
{22181}{22231}Nie mogę pojąć|tej technologii.
{22232}{22317}Będę dalej badał pojemnik,
{22319}{22405}ale nawet, jak mi się uda,|dni tego świata są policzone.
{22407}{22456}Można powstrzymać tę grupę,
{22457}{22510}ale nie można zatrzymać|tego, co nieuniknione.
{22512}{22642}Nasz los został przypieczętowany|tego dnia, gdy uruchomiliśmy maszynę.
{22644}{22713}Nie rozumiałem tego,|dopóki nie było za późno,
{22715}{22813}że nasze dwa światy|są nierozerwalnie połączone.
{22815}{22897}Jeden nie może istnieć bez drugiego.
{22899}{22961}Kiedy zniszczyliśmy ich świat,
{22963}{23040}przypieczętowaliśmy|nasz własny los.
{23042}{23112}Jakby na to nie patrzeć...
{23114}{23185}to był dzień, w którym umarliśmy.
{23285}{23348}Nie wiemy tego na pewno.
{23381}{23447}Widziałeś go?
{23470}{23524}Walternate'a?
{23653}{23721}Nikt go nie widział.|Żyje jak pustelnik.
{23723}{23829}Wyobraź to sobie:|przeszedł tu, by ocalić ten świat,
{23831}{23926}a utknął tu zmuszony patrzeć,|jak jego świat ulega zniszczeniu.
{23956}{23998}Mało tego,|ma tę samą twarz,
{24000}{24072}co najbardziej znienawidzony|człowiek w tym wszechświecie.
{24121}{24205}Chciałem tylko powiedzieć...
{24207}{24290}Na procesie,|to ty mnie broniłeś...
{24292}{24362}Walter, to ja wszedłem do maszyny.
{24394}{24454}To ja unicestwiłem|tamten wszechświat.
{24456}{24526}Sąd postrzegał ciebie,|jako osobę, która...
{24528}{24618}działała w obronie naszego świata.|Ja też tak myślę.
{24620}{24708}To wszystko zaczęło się|od mojej pychy.
{24709}{24742}Walter...
{24744}{24794}Chciałem ci podziękować.
{24864}{24951}Nieważne, kto zawinił,|ty pozostajesz moim tatą.
{25752}{25800}To pachnie wprost obłędnie.
{25801}{25832}Po takim dniu...
{25834}{25886}uznałam, że przyda ci się coś|lepszego, niż zamówienie na wynos.
{25939}{26007}Jak się trzymasz?
{26009}{26057}Ja? Świetnie. A co?
{26058}{26135}Pamiętasz, jak Walter|zawsze brał się za gotowanie,
{26137}{26202}gdy zamartwiał się o ciebie?|No więc...
{26204}{26278}ze wszystkich jego fatalnych|nawyków, mogłem przejąć
{26280}{26336}chociaż ten.
{26520}{26576}Amanda z naprzeciwka to przyniosła.
{26577}{26687}To dla nas i dla szkraba,|który się nam niedługo urodzi,
{26689}{26740}a którego ona chce niańczyć.
{26802}{26868}Powinniśmy zaczynać zaraz.
{26870}{26948}Naprawdę użyjesz rysunku małej|dziewczynki, jako amuletu na szczęście?
{26949}{27038}To brzmi nieprzyzwoicie,|kiedy tak to mówisz.
{27040}{27107}To taka kochana mała.
{27235}{27312}Wiesz, kochanie,|jakbyś chciała jednak się zastanowić...
{27379}{27487}Nie twierdzę,|że nie myślę na ten temat,
{27488}{27564}ani że nie chciałabym,|żeby sprawy ułożyły się inaczej.
{27637}{27713}Kochanie, ludzie|nadal mają tu rodziny.
{27715}{27767}Spójrz na Amandę.
{27769}{27829}Przyszła na ten świat,
{27831}{27883}a mimo to jest szczęśliwa.
{27885}{27965}A światu|może się jeszcze polepszyć.
{27966}{28017}Więc nadal uważam,|że powinniśmy mieć dziecko.
{28018}{28082}- Obyś miał rację.|- W sumie, to chyba pozwolimy sobie na kilkoro.
{28083}{28138}Dwójkę, może trójkę.|Będziemy mieli małe plemię Bishopów.
{28484}{28544}- Halo?|/- Już rozumiem.
{28546}{28619}Rozszczepiają atomy...|Ale to nie koniec,
{28621}{28656}to środek na wywołanie końca.
{28658}{28688}Wolniej, Walterze.
{28689}{28722}Badania pojemnika wykazują
{28724}{28793}śladowe ilości strontu 90.
{28795}{28839}To izotop promieniotwórczy.
{28841}{28885}/W taki sposób robią|/zapalniki elektryczne.
{28886}{28922}To znaczy,|że zostawiają swoisty podpis.
{28924}{28992}Tak, jak radioaktywne grzanki.
{28994}{29030}/To nas doprowadzi do sprawców.
{29032}{29099}Wydział Nauki ma monitorować|zmiany w poziomach promieniowania.
{29100}{29139}Szybciej pójdzie, jeżeli wykluczymy
{29141}{29197}odczyty niezgodne ze strontem 90.
{29199}{29269}Należy szukać nagłych skoków|w pozostałych danych.
{29522}{29584}To obóz kempingowy.
{29586}{29636}To w ogóle możliwe,|żeby rozszczepiać tu atomy?
{29638}{29684}Mogą tu co najwyżej naśmiecić,
{29686}{29744}ale produkować broń|masowej zagłady? Nie.
{29745}{29794}Czy to właściwe miejsce?
{29795}{29829}System namierzający wykrył
{29830}{29886}ślad promieniowania identyczny|z tym z pojemnika.
{29888}{29922}A więc gdzie jest to laboratorium?
{29924}{29974}Dobra, przeszukujcie dalej,
{29976}{30005}a ja to zgłoszę.
{30007}{30044}Jak znajdziecie coś|nietypowego,
{30045}{30088}- proszę mnie poinformować.|- Tak jest.
{30122}{30191}Proszę pana, znaleźliśmy to|na kamieniu.
{30193}{30240}Nie wiem, czy to coś znaczy.
{30242}{30309}- Dziękuję, agentko.|- Do usług.
{30506}{30531}Peter.
{30533}{30564}Może Walter się mylił
{30566}{30613}- w sprawie śladu promieniowania.|- Może.
{30614}{30681}Wracam do Wydziału Nauki|zobaczyć, czy przypadkiem
{30682}{30718}czujniki promieniowania|nie nawaliły.
{30720}{30761}Dobra, daj znać,|jak będziesz coś wiedział.
{30762}{30804}Dobra.
{31999}{32054}Dlaczego nikt nie dba o moje biurko?
{32055}{32164}Jesteś zbyt miła.
{32166}{32217}/Zespół pierwszy, przygotować się|/do akcji.
{32219}{32242}/Naruszenie granicy.
{32243}{32292}/Central Park, sektor 8.
{32293}{32382}Ta technologia wyprzedza
{32384}{32419}nasze czasy o 10, może 15 lat.
{32420}{32452}Mógłbym rzec,
{32454}{32531}że sam chętnie bym coś takiego wynalazł,
{32532}{32596}oczywiście dla celów pokojowych.
{32596}{32656}Może dla przemysłu górniczego.
{32658}{32716}Walterze, co z częściami składowymi?
{32717}{32767}Gdzie je wykonano?
{32768}{32808}Nie mam zielonego pojęcia.
{32885}{32927}Dunham.
{32928}{32985}- Już jadę.|- Co się stało?
{32985}{33036}Nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa|w pobliżu tunelu.
{33037}{33092}Ktoś w parku rozpoznał Moreau.
{33093}{33132}Chodź.
{33664}{33732}Halo?
{33734}{33775}Halo?
{35063}{35120}Witaj, Peter.
{35465}{35512}Czemu zostawiłeś mi klucz, Walterze?
{35513}{35567}Wiedziałem, że go poznasz.
{35623}{35729}- Nie mogłem zadzwonić.|- Owszem, mogłeś.
{35731}{35780}O, nie, nie...
{35783}{35838}Nie mogłem, skoro chciałem|właściwego powitania,
{35840}{35905}które tak bardzo nam się należy.
{35906}{35976}Więc to, że dałeś mi znać,|że Moreau pracuje dla ciebie, to...
{35977}{36028}To twój sposób,|żeby zwrócić na siebie moją uwagę?
{36029}{36094}Między innymi.
{36096}{36213}Powinienem był się domyślić,|że zapalnik jest twoim dziełem.
{36215}{36262}W końcu jedynie Walter|był na tyle genialny,
{36264}{36304}żeby go rozpracować.
{36305}{36366}A zatem to zrozumiałe,|że to właśnie ty jesteś
{36368}{36432}na tyle genialny,|żeby go wynaleźć.
{36434}{36505}- Yin i Yang.|- Interesujące.
{36506}{36590}Interesującą rzecz powiedziałeś.
{36592}{36624}Yin i Yang.
{36625}{36687}- Dlaczego to robisz?|- Yin i Yang.
{36688}{36798}Jeden zniszczył cały wszechświat,|drugi nie zrobił nic...
{36800}{36894}tylko patrzył, jak kradną mu|syna, wreszcie życie, jak go rujnują.
{36978}{37096}Przybyłem tu|błagać o litość,
{37097}{37165}o pomoc dla mojego świata.
{37167}{37267}Przegrałem wyścig,|którego nawet nie zapoczątkowałem.
{37268}{37375}A jednak przybyłem.|A ty nas zniszczyłeś, Peter.
{37377}{37418}Mój własny syn.
{37420}{37527}- Zniszczyłeś własny św...|- To ty włączyłeś maszynę po swojej stronie.
{37530}{37627}To ty chciałeś jej użyć,|aby zniszczyć nasz wszechświat.
{37629}{37690}Ja działałem w samoobronie.
{37759}{37841}Czy ty wiesz, jak to jest,
{37842}{37937}obudzić się i chociaż przez chwilę
{37939}{38030}myśleć, że wszystko jest, jak dawniej?
{38031}{38105}A potem uświadomić sobie,|że wcale tak nie jest?
{38106}{38190}Że koszmar, który cię prześladował,|jest prawdą?
{38192}{38258}Niedługo wszyscy|na tym świecie doznają takiej straty,
{38259}{38353}jak mieszkańcy tamtego świata.
{38355}{38429}Powietrze, woda...
{38431}{38496}...a nawet światło.
{38498}{38565}Ale ty...
{38566}{38637}Ty doznasz tego samego uczucia|straty, jakiego ja doznałem.
{38680}{38715}Co to ma znaczyć?
{38717}{38781}Zniszczyłeś mój świat, synu,
{38783}{38847}a ja teraz zniszczę twój.
{38849}{38903}Pomalutku.
{39133}{39194}Peter nadal nie odbiera.
{39196}{39228}Agentka Dunham.
{39268}{39318}Zauważyliśmy pojazd zaparkowany|niedaleko miejsca wtargnięcia.
{39319}{39363}- Jaki pojazd?|- Autobus.
{39364}{39454}Wszystkie zespoły taktyczne|mają się stawić w terenie zamkniętym...
{40053}{40128}Przybyłem sam, Walterze,
{40129}{40188}aby zaapelować bezpośrednio do ciebie.
{40247}{40341}Przepraszam za całe cierpienie,|jakie spowodowałem.
{40422}{40581}Przepraszam za...|za unicestwienie twojego ludu.
{40582}{40679}Naszego ludu.
{40681}{40809}Przepraszam za zniszczenie|naszego świata.
{40810}{40901}Gdybym mógł cofnąć tę decyzję,
{40902}{40949}zrobiłbym to.
{41057}{41185}Ale to żadna wymówka|dla twoich obecnych czynów.
{41187}{41256}To musi się skończyć.
{41360}{41449}Nie chcę tego użyć.
{41570}{41630}Ale teraz pójdziesz się ze mną, ojcze.
{41712}{41746}Wiesz, gdybym teraz|był tu, Peter...
{41748}{41817}mógłbym nie oprzeć się|pragnieniu zabicia ciebie.
{41819}{41899}Sądzę, że tak lepiej poznasz,|co to znaczy ponieść stratę.
{41901}{41961}Zaczniemy od zabicia kogoś,|kogo kochasz.
{42246}{42284}Ewakuujemy ten teren,
{42286}{42330}spróbujemy zapieczętować tunel.
{42331}{42390}Możesz zabrać wszystkich|do sektora trzeciego?
{43031}{43094}Olivia Dunham...
{43229}{43328}Moja żona...
{43330}{43407}Była dla mnie wszystkim.
{46955}{46993}Dlaczego się zatrzymaliśmy?
{46995}{47061}Co to, demonstracja?
{47062}{47117}Nie. Tunel.
{47118}{47181}Nadal próbują go zapieczętować.
{47182}{47225}Sierżancie, jak już ruszymy,
{47226}{47279}możemy pojechać na skróty|ulicą Kolumba, a potem...
{47281}{47302}Teraz. Nie.
{47304}{47389}Zawróć wóz.
{47390}{47430}Proszę.
{47432}{47507}Muszę wracać do laboratorium.
{48878}{48944}Badania są na ukończeniu.
{49088}{49133}Kiedyś nazywałaś mnie|wujkiem Walterem,
{49134}{49188}pamiętasz?
{49190}{49253}Nie pamiętam zbyt wiele|z lepszych czasów.
{49348}{49466}Tak mi przykro... |Ella.
{49467}{49515}Rozumiem cię.
{49516}{49604}Słowa nie wystarczą za nic,|aby ukoić ból po takiej stracie.
{49606}{49713}Zaprawdę mówię ci: gdybym mógł|cofnąć się w czasie i wszystko zmienić,
{49714}{49757}zrobiłbym to.
{49760}{49810}Oddałbym wszystko,|żeby cofnąć czas
{49811}{49906}- i móc postąpić inaczej.|- Ale nie możesz.
{49908}{49989}Szczęśliwe zakończenia|są dziś rzadkością, prawda?
{50115}{50186}Zapewne.
{50518}{50595}Pamiętam krowę, która tam stała.
{50681}{50732}Miała takie czułe spojrzenie.
{50763}{50824}Tak miała, nie?
{50875}{50930}Moja Gene.
{50932}{50994}Tęsknię za nią.
{51119}{51184}O to chodzi!
{51528}{51565}Peter, myliłem się.
{51566}{51613}Nie jest za późno.
{51678}{51764}Możesz ocalić oba światy.|Możemy zacząć od nowa.
{51766}{51858}Ale tym razem...|musisz po prostu dokonać innego wyboru,
{51859}{51896}a jak coś pójdzie źle,
{51898}{52009}- Olivia posłuży za zabezpieczenie.|- Walterze, przestań.
{52011}{52067}Olivia nie żyje.
{52069}{52130}Będzie żyć.
{52133}{52170}Wtedy będzie.
{52370}{52408}Maszyna?
{52448}{52498}Włączyłem ją 15 lat temu.
{52499}{52538}Przez cały ten czas|spędzony w więzieniu,
{52540}{52619}Nie mogłem rozgryźć,|skąd się wzięła.
{52621}{52696}Wiedziałem, że części|spoczywały w ziemi przez miliony lat,
{52698}{52744}ale skąd się tam wzięły,
{52746}{52807}tak dawno temu?
{52809}{52866}Teraz rozumiem.
{52868}{52932}Ja je tam wysłałem.
{52934}{53006}Tunel w Central Parku...
{53007}{53079}To ja wysłałem je w przeszłość.
{53081}{53218}Peter, możesz na zawsze|zapobiec zagładzie!
{53219}{53282}Jeżeli w tym rzecz,|nie wysyłaj w przeszłość tej maszyny.
{53284}{53317}My nigdy jej nie odkryjemy,
{53318}{53359}a ja nigdy nie unicestwię|tamtego wszechświata.
{53360}{53418}Nie, to tak nie działa.
{53421}{53467}Ja to już zrobiłem.
{53469}{53521}Nie mam innego wyboru,|jak zrobić to ponownie.
{53522}{53579}To nie ma sensu.
{53581}{53615}Ależ ma.
{53617}{53666}To paradoks.
{53668}{53818}Nie mogę zmienić tego, co się stanie,|ponieważ to się już stało.
{53820}{53959}Ale ty możesz dokonać innego|wyboru w przeszłości.
{53962}{54023}Muszę znaleźć sposób,|żeby przenieść twoją świadomość
{54025}{54117}do czasów obecnych,|żebyś ujrzał na własne oczy,
{54119}{54189}co się stanie,|jeżeli dokonasz znów tego samego wyboru.
{54191}{54257}Peter, ten proces może równie dobrze|zachodzić już teraz.
{54259}{54345}Nie rozumiesz?|Możemy wszystko naprawić.
{54347}{54421}Złamać zasady rządzące czasem.
{54494}{54576}Wyobraź sobie tego konsekwencje.
{54775}{54857}Nie da się przewidzieć,|jaką cenę przyjdzie nam zapłacić,
{54961}{55018}ale gorzej niż teraz|być nie może.
{55067}{55131}Gorzej być nie może.
{55222}{55275}Co powinienem zrobić?
{55523}{55564}Walterze?|Co się z nim dzieje?
{55566}{55602}Tętno przyspiesza...
{55603}{55693}156 i rośnie!
{55695}{55735}- Co to mu robi?|- Nie wiem.
{55736}{55767}Minęła już minuta.
{55769}{55815}Jak długo będziemy jeszcze|go trzymać w tym czymś?
{55817}{55900}Peter połączył się z maszyną|na poziomie komórkowym.
{55902}{55953}Jeżeli przedwcześnie go wydobędziemy,
{55955}{56028}możemy zrobić mu krzywdę.
{56139}{56162}Co się dzieje?
{56163}{56228}Zaczęło się minutę temu.
{56230}{56269}Co dokładnie?
{56270}{56316}Maszyna...|Coś się dzieje.
{56317}{56354}Wskaźniki wykraczają|poza skalę.
{56356}{56421}Spójrzcie na to.|Rozdarcia...
{56422}{56484}Nie zamykają się.|Wręcz przeciwnie.
{56560}{56610}Przyprowadzić natychmiast|Olivię Dunham.
{56728}{56776}Nie rozumiem, czego chcesz.
{56778}{56807}Ilustracja sugeruje,
{56808}{56875}że masz powiązania z tą maszyną.
{56877}{56917}Że możesz ją oszukać,
{56918}{56954}a nawet wyłączyć.
{57087}{57142}Przechytrzyli cię, prawda?
{57143}{57217}Pojęli, że to ty włączyłeś maszynę,
{57219}{57285}więc wprowadzili Petera do swojej,
{57287}{57358}a teraz to my zostaniemy unicestwieni.
{57517}{57563}- Coś jest nie tak!|- Pomóż mi, szybko!
{57564}{57618}Chodź, ruszmy się!
{57943}{57981}Peter.
{57982}{58058}Olivia...|Ty żyjesz.
{58191}{58248}Ty to robisz?
{59299}{59351}Już rozumiem.
{59399}{59464}Walter? Walter!
{59466}{59525}Już rozumiem.
{59527}{59580}Rozumiem,|do czego służy maszyna.
{59581}{59644}Wiem, do czego jest zdolna|i skąd pchodzi.
{59646}{59676}Pierwsi Ludzie?
{59678}{59709}Pierwsi Ludzie, Walterze.
{59711}{59748}Ale Pierwsi Ludzie to my...
{59750}{59777}a w szczególności, ty,
{59778}{59838}a być może także Ella i Astrid...|Nie wiem dokładnie.
{59839}{59865}Nie wiem, kto to zrobił,
{59866}{59902}kto wysłał maszynę w przeszłość.
{59904}{59945}Ale coś wiem.
{59946}{59985}Widziałem dzień zagłady
{59986}{60069}i jest to coś o wiele gorszego|niż twoje najśmielsze wyobrażenia.
{60069}{60167}To nie jest wojna,|którą należy wygrać.
{60168}{60218}Nasze dwa światy|są nierozerwalnie splecione.
{60220}{60322}Jeżeli jeden z nich ulegnie|zagładzie, czeka to wszystkich.
{60324}{60402}A więc porobiłem wyłomy|w obu wszechświatach,
{60403}{60484}a one prowadzą do tego pomieszczenia.
{60486}{60588}Oto most, nad którym musimy pracować|razem, aby naprawić...
{60857}{60928}Zniszczyłeś mój świat.
{60930}{61007}Czy ty masz pojęcie,|ile istnień zabiłeś?
{61008}{61076}To był wypadek.
{61077}{61143}A to, co ty robisz,|to celowe działanie.
{61145}{61179}Cokolwiek obaj narobiliście,
{61180}{61243}jesteśmy tu i teraz,
{61245}{61311}więc chyba najwyższy czas,|żebyśmy spróbowali to naprawić.
{61659}{61718}Miałeś rację.
{61719}{61783}Nie pamiętają Petera.
{61784}{61888}Bo niby skąd?|On nigdy nie istniał.
{61890}{61971}Spełnił swoje zadanie.
{62160}{62260}{C:$0000CC}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: MikeSHOW
{62260}{62360}{C:$0000CC}{Y:b}The Team:|--- Bedlam Crew ---
{62360}{62460}{Y:b}/Do zobaczenia we wrześniu.